Whoo!
Whoa.
Được rồi.
Giãn gân cốt ghê.
Hôm nay mẹ chạy được nhiều chứ?
Mẹ nghĩ hôm nay là thành tích tốt nhất của mẹ đấy.
Hai dặm trong...
46 phút.
Mẹ tích cực nhỉ.
Mừng cho mẹ.
Ừ, con có nghe thấy người ta hay nói tới
cảm giác phê của vận động viên không?
Có thật đó.
Không tuyệt cho lắm, nhưng mà có thật.
Hay nhỉ.
Nghe này,
con nhận được một cuộc điện thoại...
Ừ.
Về mẹ.
Ừ.
Đang có hạn hán đấy má.
Ừ, mẹ đã quyết định không góp phần làm hạn hán thêm nữa.
Thế cuộc điện thoại làm sao?
Phải rồi.
Cuộc gọi thật bất ngờ.
Sao con cứ kéo dài ra thế?
Bởi vì tâm trạng mẹ đang tốt và con sẽ nhớ nó lắm.
Ai gọi thế?
Đó là một thám tử tư được thuê để theo dõi mẹ.
Được rồi, đóng gói hành lý đi. Chúng ta đều biết ngày này sẽ đến mà.
Không. Không, không, không.
Người thuê điều tra là...
mẹ của mẹ.
Gì cơ?
Bà muốn gặp mẹ.
Hừ.
Mẹ ổn chứ?
Tiếng "hừ" đó là tốt à?
Hay là "hừ" tệ?
Hay là mẹ "hừ" con vì mang đến tin xấu?
Sao họ tìm ra được mẹ?
Ừm,
thì do vụ lái xe trong khi không tỉnh táo gần đây
cứ như là "món quà luôn được trao đi" ấy. [*Câu khẩu hiệu bán hàng, cũng ám chỉ các bệnh tình dục]
Dù sao thì, bà sống ở San Francisco,
nhưng bà sẽ lái xe tới đây nếu mẹ muốn gặp bà.
Thật vui khi biết bà ấy từ bỏ đứa con nhưng vẫn giữ cái xe.
Được rồi, con làm thế này cho mẹ.
Gọi cho tay thám tử đó
và nói rằng hắn tìm nhầm Bonnie Plunkett rồi.
Mẹ của mẹ đã chết vì ngăn chặn bọn khủng bố
định đánh bom Disneyland.
Cái gì?
Mẹ đã nghĩ ra lý do đó lúc mẹ 9 tuổi,
và quyết định sẽ dùng nó.
Được rồi, để con gọi.
Đợi đã! Đừng.
Vẫn đứng đây chưa đi.
Có chuyện gì thế này?
Sao mẹ lại thấy khó chịu trong người thế?
Mẹ với bà ấy chỉ có chung DNA thôi mà.
Không biết nữa, có lẽ mẹ nên gặp bà ấy.
Ai biết được?
Có lẽ một ngày nào đấy mẹ sẽ cần một quả thận hoặc tủy xương.
Nhiều khả năng là gan hơn.
Lạy Chúa, đây là trận hạn hán lịch sử đấy!
Không, mẹ không gặp bà ấy đâu.
Nếu mẹ cần nội tạng, thì mẹ sẽ nhận từ con.
Gan của con có lẽ cũng chả hơn gì mẹ đâu.
Người phụ nữ ấy đã bỏ mẹ đi khi mẹ mới 4 tuổi.
Con có biết mấy đứa trẻ 4 tuổi sẽ ra sao
khi bị ném vào hệ thống phân loại không?
Chúng sẽ không được nhận nuôi,
đặc biệt khi chúng cao 1,5m.
Được rồi, lại đi tiếp.
Này, hay ta đi gặp mặt chút thôi?
Con đi mà gặp mặt. Mẹ đi chạy đây.
Mẹ vừa chạy xong mà.
Có nhớ lúc mẹ phê thuốc thì thế nào không?
Giờ mẹ sẽ chạy như thế.
+ MOM + .: Phần 3 Tập 1: Khủng bố và bánh gừng :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Cô không tò mò muốn gặp bà ấy tí gì à?
Bà ấy không phải mẹ tôi.
Bà này còn giống mẹ tôi hơn.
Số lần bà ấy cho tôi ăn còn nhiều hơn.
Nếu cô nói "làm ơn" hay "cảm ơn" một lần thôi thì tốt hơn đấy.
Nhưng mà bà ấy đã sinh ra chị mà.
Tôi không đồng ý.
Sao mẹ lại không đồng ý?
Mẹ sẽ được sinh ra theo cách thôi.
Cô không thắc mắc bà ấy muốn gì à?
Bà ấy muốn gì thì mặc kệ chứ.
Đầu tiên bà ấy muốn có một cô gái nhỏ,
rồi bà ấy không muốn một cô gái nhỏ nữa.
Giờ bà ấy lại muốn một cô gái nhỏ ư?
Tôi không làm cô gái nhỏ của bà ấy đâu. Không có chuyện đó đâu.
Chị ta nghĩ mình là cô gái nhỏ á?
Bonnie, tôi biết là cô không muốn nghe đâu,
nhưng gặp lại bà ấy có khi lại tốt cho cô đấy.
Nó sẽ chữa lành cho cô.
Cho tôi xin. Còn gì là con người tôi nếu được chữa lành chứ?
Con muốn gặp bà ấy.
Con đang đùa phải không?
Bà ấy là bà ngoại của con.
Con muốn biết xuất thân của mình.
Không thể tin được là chuyện này con lại không theo phe mẹ đấy.
Con không theo phe nào cả.
Chúng ta chả có ai thân thích cả.
Roscoe đã phải làm cây gia đình
ở trường năm ngoái.
Nó chỉ có một lá.
Phải là bốn lá chứ nhỉ, nó có chị và...
Đó không phải ý chính, Wendy.
Cứ làm gì con muốn.
Khỏi cần cảm ơn.
Xin chào.
Cháu là Christy Plunkett.
Xin chào, Christy.
Thật vui được gặp bà.
Cũng rất vui được gặp cháu.
Cháu xinh quá.
Cảm ơn bà.
Mùi hương của bà như bánh gừng ấy.
Cháu đã luôn tưởng tượng bà có mùi như thế.
Cháu tưởng tượng ngửi mùi ta ư?
Hầu như là vào dịp Giáng sinh thôi.
Cháu nghĩ mũi chúng ta giống nhau đấy.
Được rồi, giờ thì hơi kì rồi đấy.
Chờ đã, bà không phải là Shirley Stabler ư?
Không, đó là ta.
Cháu xin lỗi.
Cháu tưởng bà là bà ngoại cháu.
Không sao đâu.
Ta tưởng cháu là con điên.
Chào bà.
Chào cháu.
Rất vui được gặp bà.
Cũng rất vui được gặp cháu.
Ồ. Người bà có mùi thuốc lá.
Phải rồi, bà đúng là bà cháu.
Nhìn cháu kìa.
Cháu...
không giống như ta tưởng tượng.
Bà ấy nghĩ cháu xinh.
Ồ, cháu xinh thật mà.
Cháu rất đẹp.
Chắc chắn đó không phải màu tóc thật của cháu.
Nhưng trông hợp lắm.
Cháu xin lỗi mẹ cháu không thể tới.
Không sao.
Ta cũng nghĩ cơ hội là 50/50 mà.
Thật hay là bà nghĩ cơ hội tận mức đó.
Ta đoán là nó ghét ta lắm.
Vâng, nhưng...
Mẹ cháu ghét nhiều người lắm.
Mẹ ghét Elton John.
Ý cháu là, ai mà ghét Elton John được cơ chứ?
Ông ấy là cỗ máy tạo các bài hit.
Ồ, chắc cháu là đứa hoạt ngôn nhỉ?
Chỉ khi cháu thấy không thoải mái thôi.
Không phải là bây giờ cháu không thoải mái. Ý cháu là...
Vâng. Vâng, cháu là đứa lắm mồm.
Ta rất vui vì cháu đã tới.
Có vẻ cháu sống rất tốt.
Thực ra, 33 năm đầu
khá là nhiều biến động.
Cháu từng là một đứa nghiện rượu và là vũ nữ thoát y,
và hơi nghiện ma túy nữa.
Ôi, Christy.
Giờ cháu khác rồi.
Này, đi mà tìm cháu gái bà ấy.
Giờ cháu có một công việc tuyệt vời,
đi học trở lại,
và có hai đứa con tuyệt vời.
Cháu có ảnh không?
Ừm...
Đây.
- Đây là Roscoe. - Ôi.
Thằng bé 10 tuổi.
Đó là nốt phát ban
cháu hơi lo, nhưng mà hết rồi.
Đây là Violet.
Ôi, con bé xinh quá.
Và...
Đó là con gái bà.
Đôi mắt này.
Vẫn đôi mắt xinh đẹp đó.
Lớn lên chân nó vẫn to như thế chứ?
Gần như thế ạ.
Vậy...
Cuộc sống của bà thế nào?
Ồ. Vào luôn chuyện chính à?
Không sao, bà không nhất thiết phải nói đâu.
Không. Không, không, không.
Đó là lý do chúng ta ở đây mà.
Ừm...
Ngay khi ta mới bước sang tuổi 20,
bố của Bonnie đã mất trong một tai nạn xe máy.
Và ta không có gia đình để nương tựa,
nên ta phải kiếm việc làm,
chủ yếu là dọn dẹp nhà cửa.
Ta không đủ khả năng để thuê trông trẻ,
nên ta đã bị đuổi nhiều lần vì đem theo Bonnie đi làm.
Thật là tệ.
Có những hôm
ta chỉ đủ tiền mua thức ăn cho nó.
Cháu cũng từng đánh bạc thua hết tiền thuê nhà
và cuối cùng bọn trẻ phải ở nhà trọ.
Cháu định vượt mặt câu chuyện của ta à?
Không, không.
Cháu xin lỗi. Bà kể tiếp đi.
Dù sao thì,
cái ngày mà bọn ta chuyển ra sống ở trong xe,
ta nhận ra rằng nó chỉ có thể có được một cuộc sống no ấm
nếu ta gửi nó lại trại nuôi dưỡng.
Thế nên...
ta đã làm thế.
Thật đau lòng.
Ta rất vui vì nó đã có thể làm một người mẹ tốt với cháu
hơn là ta từng với nó.
Cứ tạm coi nó giống như một cuộc đua ngựa đi.
Không đơn giản như mẹ nghĩ đâu.
Bà không có tiền, bà không thể nuôi mẹ được.
Bỏ mẹ ra đi khiến bà đau xót lắm.
Cảm động quá.
Mẹ vẫn giữ nguyên chuyện khủng bố Disneyland.
Mẹ phải gặp bà.
Có thể đây là cơ hội cuối cùng đấy.
Con nói gì thế?
Lý do bà tìm cách gặp lại mẹ là...
vì bà sắp chết.
Còn bao lâu nữa?
Vài tháng.
Mẹ đi chạy đây.
Thật hả?
Giờ mẹ như thế đó à?
Mỗi khi mẹ không thể đối mặt với cảm xúc của mình thì mẹ đi chạy?
Con nói đúng.
Sao con không đi pha trà đi?
Chúng ta sẽ ngồi xuống và nói chuyện.
Cảm ơn mẹ.
Giờ mẹ hành động mới đúng là người lớn đấy.
Vẫn phải pha trà.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
5 phút thôi, xong ta đi.
Con thực sự tự hào về mẹ.
Này, nếu mẹ sắp chết, mẹ biết là con sẽ muốn gặp mẹ mà.
Không thể bỏ lỡ cảnh đấy được.
Xin chào, Christy.
Chào bà.
Ái chà chà.
Mẹ.
Cuối cùng cũng quyết định bò ra khỏi hang rồi hả?
Mẹ, mẹ này.
Không, con đã đưa mẹ tới, thì để mẹ nói.
Bà thật ngu ngốc khi muốn sự tha thứ của tôi.
Mẹ, làm ơn...
Tôi không biết bà sắp chết vì bệnh gì,
nhưng tôi hy vọng nó tới thật chậm rãi và đau đớn.
Bà ấy không phải là mẹ của mẹ.
Chúc bà một ngày tốt lành.
Christy.
Tốt quá.
Đây là mẹ của mẹ.
Xin chào, Bonnie.
Có lẽ chúng ta nên ngồi xuống cho thoải mái.
Con sẽ ngồi trước.
Được rồi.
Con đã nhầm về việc nó thoải mái hơn.
Cảm ơn con rất nhiều vì bằng lòng gặp ta.
Tôi chỉ tới đây vì bà sắp chết thôi.
Mà bà bị bệnh gì?
Ừm, bệnh tim.
Chúng tôi có cần lo không, nó có di truyền không?
Không, chỉ là do những năm tháng sống bất cần nên giờ ta phải trả giá.
Có lẽ chúng ta cũng nên lo lắng đấy.
Con à, ta...
có nhiều chuyện ta định nói với con khi gặp lại,
nhưng giờ ta không biết bắt đầu từ đâu cả.
Cứ nói chuyện bà đã nói với cháu.
Bonnie, từ bỏ con là điều khó khăn nhất
và là sai lầm tồi tệ nhất ta từng làm.
Nhưng ta muốn con biết rằng
ngày nào ta cũng nghĩ về con.
Vâng, hay quá. Thế sao bà không quay lại?
Bà nói bà sẽ quay lại cơ mà.
Ta muốn lắm. Ta đã thử rồi.
Bà bỏ tôi lại nhảy nhót ở cái trại nuôi dưỡng đó.
Ta đã cố gắng kiếm tiền, cố gắng đứng trên đôi chân của mình.
Thế à, rồi sao nữa?
Nó rất phức tạp.
Thế là cái quái gì?
Trời ơi.
Ta làm phục vụ cocktail ở Tahoe.
Và ta đã gặp được một người...
Và ta chuyển đến sống với anh ta.
Và?
Và...
Nói đi.
Anh ta không muốn có trẻ con.
Con xin lỗi.
Con không biết chuyện đó.
Vậy là bà chọn hạnh phúc của mình thay vì tôi.
Hồi đó ta còn trẻ, hay sợ sệt.
Ta có thể nói gì đây? Ta đã phạm sai lầm.
Không, tôi mới là người đã phạm sai lầm với nó.
Còn điều bà làm tôi thì không thể tha thứ được.
Ta biết.
Nhìn vào mặt tích cực thì bà sắp chết rồi.
Mẹ đi lâu thế.
Mẹ quyết định sẽ chạy cho tới khi không còn giận nữa.
Mẹ đã chạy tận 18 dặm, nôn mửa và phải bắt xe buýt đi về.
Marjorie thực sự muốn trò chuyện với mẹ, nên...
Khỏi đi. Mẹ biết cô ta sẽ nói gì rồi.
Mẹ không muốn nghe nó phát ra
từ cái đầu như quả táo tàu của cô ta.
Xin chào, Bonnie.
Con không biết cách đánh tiếng à?
Ngồi xuống nghe táo tàu nói đây.
Để tôi đoán nhé... Cô muốn tôi tha thứ cho mẹ
và mời bà bước vào cuộc sống của tôi.
Không, tôi chỉ...
Người phụ nữ đó đã vứt bỏ tôi,
và kể từ đó ngày nào tôi cũng nghĩ rằng mình không được yêu thương.
Và đôi khi đúng thế đấy.
Có một lựa chọn khác thay vì
căm ghét mẹ cô suốt quãng đời còn lại đấy.
Chị khiến tôi quan tâm đấy.
Chào con.
Chào.
Vào đi.
Cảm ơn đã đồng ý gặp tôi.
Ta rất vui khi con gọi.
Con muốn uống cà phê không?
Vâng.
Cà phê đen được chứ?
Vâng.
Vậy bà đã sống ở đây bao lâu rồi?
Khoảng 20 năm.
Hay đấy.
Không có đâu.
Chắc là con có nhiều điều muốn hỏi ta lắm.
Vâng.
Tôi không biết gì về bố tôi.
Thậm chí cả tên cũng không.
Ông ấy là Henry.
Ông ấy rất tuyệt.
Rất vui tính.
Đẹp trai, cao.
Không thể lái xe máy mà thoát chết. [*Nghĩa bóng: couldn't ride a motorcycle to save his life: lái xe rất tệ]
Theo nghĩa đen đấy.
Vậy ông ấy không phải là Paul Newman.
Và lại thêm một giấc mộng tan vỡ.
Ta nghĩ con sẽ muốn có một tấm hình của ông ấy.
Đó là... ông ấy đang bế tôi?
Ừ.
Ồ.
Đây là lúc tôi hai tuổi à?
Không, khoảng sáu tháng.
Vậy bà từng nghiện gì?
Ma túy? Hay rượu?
Xin lỗi?
Tôi chỉ nghĩ là nếu chúng ta có quan hệ,
thì chắc là bà nghiện một trong hai hoặc cả cả hai thứ đó.
Ồ, không.
Ừ, ta cũng từng hút cần,
nhưng nó chỉ khiến ta bị chứng hoang tưởng thôi.
Và ta chưa bao giờ thích mùi rượu cả.
Lại còn thích hay không thích nữa cơ à?
Christy đã kể cho ta con có chút vấn đề.
Nhưng có vẻ con đang đối mặt khá tốt.
Tôi làm rất tốt.
Ừ, tốt lắm.
Dù sao thì...
tôi đến đây để nói rằng
tôi tha thứ cho bà.
Cảm ơn con.
Không, đừng cảm ơn tôi.
Tôi làm thế không phải vì bà.
Tôi làm thế là vì bản thân tôi.
Ý con là sao?
Shirley, một người bạn tốt của tôi đã nói rằng
nếu tôi có thể tha thứ cho bà,
thì tôi có thể vứt bỏ mọi sự tức giận trong tim tôi.
Và tôi thực sự... cần vứt bỏ chúng.
Bởi vì nếu không...
tôi sẽ lại uống rượu.
Hoặc chạy cho đến chết.
Thế thì tốt.
Sau đó chúng ta... có thể bắt đầu lại từ đầu.
Không, tôi không nghĩ như vậy.
Chỉ bởi vì tôi tha thứ cho bà
không có nghĩa là tôi muốn có bà trong cuộc đời tôi.
Đó cũng là điều bạn tôi đã nói.
Người bạn đó là ai vậy?
Thực ra thì, cô ấy không hẳn là bạn
mà như là... một người mẹ tôi chưa từng có.
Nhưng nói thế với cô ấy chắc tôi chui đầu xuống đất mất.
Được rồi, tôi phải đi đây.
Đi luôn à?
Liệu... ta có còn được gặp lại con không?
Tôi không biết.
Có lẽ.
Tôi cần chút thời gian.
Ít nhất thì con có thể ôm ta một cái không?
Tôi xin lỗi, chắc không được đâu.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Cảm ơn vì tấm ảnh.
Con ở chỗ bố vui chứ?
Vâng, tuyệt lắm.
Cháu hỏi một tí.
Cháu hơi mơ hồ.
Bà biết bà ấy được bao lâu rồi?
Bọn ta gặp bà ấy mấy hôm trước.
Thế cháu gọi bà ấy là gì?
Cụ à?
Mẹ nghĩ bà sẽ thích đấy.
Bánh quy mới ra lò đây.
Ai nói là ta không thể chọn gia đình của mình chứ?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam