1
00:00:07,692 --> 00:00:08,941
Muy bien.

2
00:00:08,943 --> 00:00:10,443
A estirar.

3
00:00:10,688 --> 00:00:11,770
¿Qué tal la carrera?

4
00:00:13,016 --> 00:00:14,933
Creo he batido mi récord.

5
00:00:15,295 --> 00:00:17,102
Tres kilómetros en...

6
00:00:17,299 --> 00:00:19,015
46 minutos.

7
00:00:20,305 --> 00:00:21,721
Estás muy entregada a esto.

8
00:00:21,723 --> 00:00:22,671
Bien por ti.

9
00:00:22,696 --> 00:00:24,773
Sí, bueno, ¿sabes eso que dicen

10
00:00:24,968 --> 00:00:26,312
del subidón del corredor?

11
00:00:26,337 --> 00:00:27,773
Pues, es real.

12
00:00:28,628 --> 00:00:30,210
No es genial, pero es real.

13
00:00:32,484 --> 00:00:33,539
Bien.

14
00:00:33,864 --> 00:00:35,335
Bueno, escucha,

15
00:00:35,367 --> 00:00:36,583
he recibido una llamada...

16
00:00:37,940 --> 00:00:38,984
Sobre ti.

17
00:00:39,009 --> 00:00:40,258
Vale.

18
00:00:40,723 --> 00:00:42,710
Sabes que estamos de sequía.

19
00:00:44,044 --> 00:00:46,545
Sí, he elegido no participar.

20
00:00:47,906 --> 00:00:49,117
¿Has recibido una llamada?

21
00:00:49,291 --> 00:00:50,147
Sí.

22
00:00:50,869 --> 00:00:53,617
Ha sido una llamada muy sorprendente.

23
00:00:53,642 --> 00:00:55,058
¿Por qué lo estás alargando?

24
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Porque estás de buen humor
y voy a echarlo de menos.

25
00:00:58,794 --> 00:01:00,210
¿Quién ha llamado?

26
00:01:01,101 --> 00:01:04,195
Un investigador privado
contratado para localizarte.

27
00:01:04,231 --> 00:01:06,648
Vale, haz las maletas.
Sabíamos que este día llegaría.

28
00:01:06,768 --> 00:01:08,802
No. No, no, no.

29
00:01:09,375 --> 00:01:11,062
Le ha contratado...

30
00:01:12,359 --> 00:01:13,607
tu madre.

31
00:01:13,609 --> 00:01:14,703
¿Qué?

32
00:01:15,110 --> 00:01:16,943
Quiere conocerte.

33
00:01:20,031 --> 00:01:21,147
¿Estás bien?

34
00:01:21,410 --> 00:01:23,149
¿Es un "eh" bueno?

35
00:01:23,151 --> 00:01:24,426
¿Un "eh" malo?

36
00:01:24,451 --> 00:01:26,284
¿Un "eh" de matar al mensajero?

37
00:01:26,410 --> 00:01:28,277
¿Cómo me ha encontrado este tío?

38
00:01:29,027 --> 00:01:30,360
Bueno,

39
00:01:30,564 --> 00:01:32,030
tu reciente detención

40
00:01:32,127 --> 00:01:34,215
parece que sigue dando frutos.

41
00:01:35,831 --> 00:01:37,855
En fin, tu madre vive en San Francisco,

42
00:01:37,880 --> 00:01:40,777
pero estaría dispuesta a conducir
hasta aquí si quieres conocerla.

43
00:01:41,230 --> 00:01:43,949
Es bueno saber que abandonó a
su hija pero se quedó el coche.

44
00:01:46,285 --> 00:01:47,641
Vale, esto es lo que quiero que hagas.

45
00:01:47,643 --> 00:01:49,092
Quiero que llames a ese detective

46
00:01:49,094 --> 00:01:50,593
y le digas que se ha
equivocado de Bonnie Plunkett.

47
00:01:50,595 --> 00:01:52,345
Mi madre murió evitando
que unos terroristas

48
00:01:52,347 --> 00:01:53,680
explotaran Disneyland.

49
00:01:53,682 --> 00:01:54,981
¿Qué?

50
00:01:54,983 --> 00:01:56,733
Es lo que decidí cuando
tenía nueve años,

51
00:01:56,735 --> 00:01:58,101
y lo mantengo.

52
00:01:59,438 --> 00:02:00,854
Vale, voy a llamarle.

53
00:02:00,856 --> 00:02:02,848
¡Espera! Para.

54
00:02:02,880 --> 00:02:04,035
No te muevas.

55
00:02:05,160 --> 00:02:06,826
¿Qué está pasando?

56
00:02:06,828 --> 00:02:08,495
¿Por qué me molesta tanto esto?

57
00:02:09,019 --> 00:02:11,498
Es solo una mujer con
la que comparto ADN.

58
00:02:11,887 --> 00:02:13,677
No sé, igual debería conocerla.

59
00:02:14,121 --> 00:02:14,723
¿Quién sabe?

60
00:02:14,748 --> 00:02:17,248
Quizás algún día necesito
un riñón o médula ósea.

61
00:02:17,483 --> 00:02:18,934
Un hígado, seguramente.

62
00:02:20,584 --> 00:02:23,105
¡Por el amor de Dios, es
una sequía histórica!

63
00:02:24,163 --> 00:02:25,572
No, no voy a hacerlo.

64
00:02:25,597 --> 00:02:27,215
Si necesito un órgano lo cojo de ti.

65
00:02:28,123 --> 00:02:30,035
Puede que mi hígado no sea una mejora.

66
00:02:31,660 --> 00:02:34,688
Esa mujer me abandonó
cuando tenía cuatro años.

67
00:02:34,690 --> 00:02:36,106
¿Sabes que les pasa a
los niños de cuatro años

68
00:02:36,108 --> 00:02:37,440
que se quedan a cargo del estado?

69
00:02:37,442 --> 00:02:38,496
No son adoptados,

70
00:02:38,521 --> 00:02:40,598
¡sobre todo cuando
miden un metro y medio!

71
00:02:41,396 --> 00:02:42,840
Vale, volvemos a andar.

72
00:02:45,254 --> 00:02:48,105
Oye, ¿qué te parece si
vamos a una reunión?

73
00:02:48,674 --> 00:02:51,041
Ve tú a una reunión. Yo voy a correr.

74
00:02:51,239 --> 00:02:52,512
Acabas de volver.

75
00:02:52,537 --> 00:02:54,363
¿Recuerdas cuando me metía coca?

76
00:02:56,380 --> 00:02:57,871
Ahora corro así.

77
00:03:08,229 --> 00:03:12,942
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

78
00:03:22,278 --> 00:03:24,769
Y, ¿no te da ni un poco
de curiosidad conocerla?

79
00:03:24,947 --> 00:03:26,280
No es mi madre.

80
00:03:26,360 --> 00:03:28,191
Esta mujer ha sido más madre para mí.

81
00:03:28,216 --> 00:03:29,316
Me ha dado de comer más veces.

82
00:03:29,410 --> 00:03:32,262
Estaría bien que dijeras "por favor"
y "gracias" de vez en cuanto.

83
00:03:34,582 --> 00:03:36,699
En su defensa, te dio la vida.

84
00:03:36,701 --> 00:03:37,643
No estoy de acuerdo.

85
00:03:37,926 --> 00:03:39,457
¿Cómo no puedes estar
de acuerdo con eso?

86
00:03:39,482 --> 00:03:41,309
Habría llegado aquí de otra forma.

87
00:03:43,738 --> 00:03:45,457
¿No te preguntas qué quiere?

88
00:03:45,459 --> 00:03:46,709
¿Qué importa lo que quiera?

89
00:03:46,711 --> 00:03:47,710
Primero quería una niña,

90
00:03:47,712 --> 00:03:48,961
después no quería una niña.

91
00:03:48,963 --> 00:03:50,379
¿Ahora vuelve a querer una niña?

92
00:03:50,381 --> 00:03:52,348
Pues, no voy a ser su
niña. No va a pasar.

93
00:03:52,350 --> 00:03:54,723
¿Cree que es una niña?

94
00:03:55,469 --> 00:03:57,436
Bonnie, sé que no quieres escuchar esto,

95
00:03:57,438 --> 00:03:59,305
pero volverla a ver puede venirte bien.

96
00:03:59,307 --> 00:04:00,306
Puede ser sanador.

97
00:04:00,308 --> 00:04:02,410
Por favor, ¿quién soy si sano?

98
00:04:05,245 --> 00:04:06,285
Yo quiero conocerla.

99
00:04:08,699 --> 00:04:10,032
Estás de broma, ¿no?

100
00:04:10,034 --> 00:04:11,700
Es mi abuela.

101
00:04:11,702 --> 00:04:13,702
Me gustaría saber de dónde vengo.

102
00:04:14,215 --> 00:04:16,572
No puedo creer que no estés de mi parte.

103
00:04:16,574 --> 00:04:18,176
No estoy tomando partido.

104
00:04:18,201 --> 00:04:19,667
No tenemos parientes.

105
00:04:19,794 --> 00:04:21,711
El año pasado Roscoe tuvo que hacer

106
00:04:21,713 --> 00:04:22,829
un árbol genealógico.

107
00:04:22,831 --> 00:04:23,997
Tuvo una hoja.

108
00:04:25,879 --> 00:04:28,566
¿No tendría que tener cuatro
teniendo una hermana y...?

109
00:04:28,591 --> 00:04:29,660
Es una exageración, Wendy.

110
00:04:32,113 --> 00:04:33,496
Haz lo que quieras.

111
00:04:35,218 --> 00:04:36,660
De nada.

112
00:04:51,896 --> 00:04:53,095
Hola.

113
00:04:53,566 --> 00:04:55,612
Soy Christy Plunkett.

114
00:04:55,614 --> 00:04:57,197
Hola, Christy.

115
00:04:57,199 --> 00:04:59,949
Es un gran placer conocerte.

116
00:05:00,052 --> 00:05:02,887
Bueno, también es un
placer conocerte a ti.

117
00:05:03,702 --> 00:05:05,702
Eres muy guapa.

118
00:05:06,152 --> 00:05:07,527
Gracias.

119
00:05:08,506 --> 00:05:11,137
Hueles a galleta de jengibre.

120
00:05:13,014 --> 00:05:15,598
Siempre te imaginé oliendo así.

121
00:05:15,600 --> 00:05:18,802
¿Te has imaginado oliéndome?

122
00:05:18,804 --> 00:05:20,804
Sobre todo en Navidad.

123
00:05:21,890 --> 00:05:24,023
Creo que tenemos la misma nariz.

124
00:05:24,025 --> 00:05:26,035
Vale, ahora esto se está poniendo raro.

125
00:05:27,355 --> 00:05:30,480
Espera, ¿no eres Shirley Stabler?

126
00:05:30,482 --> 00:05:32,129
No, esa soy yo.

127
00:05:35,404 --> 00:05:36,486
Lo siento.

128
00:05:36,488 --> 00:05:38,538
Creía que eras mi abuela.

129
00:05:38,547 --> 00:05:40,163
Estamos en paz.

130
00:05:40,188 --> 00:05:41,855
Yo creía que estabas loca.

131
00:05:46,298 --> 00:05:47,297
Hola.

132
00:05:47,299 --> 00:05:48,027
Hola.

133
00:05:48,750 --> 00:05:50,074
Encantada de conocerte.

134
00:05:50,099 --> 00:05:52,482
Es un placer conocerte a ti también.

135
00:05:52,722 --> 00:05:55,090
Hueles a tabaco.

136
00:05:56,675 --> 00:06:00,260
Sí, eres mi abuela.

137
00:06:00,262 --> 00:06:01,845
Mírate.

138
00:06:01,949 --> 00:06:03,066
No...

139
00:06:03,424 --> 00:06:05,791
eres para nada como te imaginé.

140
00:06:06,379 --> 00:06:08,840
Esa señora cree que soy guapa.

141
00:06:09,654 --> 00:06:11,321
Lo eres.

142
00:06:11,517 --> 00:06:12,934
Eres preciosa.

143
00:06:13,942 --> 00:06:16,276
Es imposible que ese sea
tu color de pelo natural.

144
00:06:17,253 --> 00:06:19,503
Pero te queda bien.

145
00:06:20,723 --> 00:06:23,032
Siento que tu hija no haya podido venir.

146
00:06:23,034 --> 00:06:24,918
No pasa nada.

147
00:06:24,920 --> 00:06:27,082
Imaginé que era una
posibilidad del 50 por ciento.

148
00:06:27,372 --> 00:06:29,574
Es bonito que creyeras que era tan alta.

149
00:06:30,887 --> 00:06:33,121
Supongo que me odia.

150
00:06:33,730 --> 00:06:34,895
Sí, pero...

151
00:06:35,624 --> 00:06:37,802
odia a mucha gente.

152
00:06:37,883 --> 00:06:39,132
Odia a Elton John.

153
00:06:39,134 --> 00:06:40,383
Y vamos, ¿quién odia a Elton John?

154
00:06:40,385 --> 00:06:42,246
El tío es una máquina de éxitos.

155
00:06:43,021 --> 00:06:44,684
Eres una parlanchina, ¿eh?

156
00:06:46,113 --> 00:06:48,034
Solo cuando estoy incómoda.

157
00:06:48,059 --> 00:06:50,527
No es que ahora esté incómoda. Bueno...

158
00:06:50,529 --> 00:06:52,355
Sí. Sí, soy una parlanchina.

159
00:06:53,231 --> 00:06:56,238
Bueno, me alegra que hayas venido.

160
00:06:56,966 --> 00:06:59,467
Parece que has salido bien.

161
00:07:00,043 --> 00:07:02,288
En realidad, los primeros 33 años

162
00:07:02,290 --> 00:07:04,074
han sido un poco delicados.

163
00:07:05,160 --> 00:07:08,075
Era alcohólica y stripper,

164
00:07:08,225 --> 00:07:10,168
y un poco drogadicta.

165
00:07:10,475 --> 00:07:12,308
Christy.

166
00:07:16,746 --> 00:07:18,838
Le di un giro a mi vida.

167
00:07:19,394 --> 00:07:21,895
Oye, búscate tu propia nieta.

168
00:07:25,082 --> 00:07:27,430
Ahora tengo un buen trabajo,

169
00:07:27,432 --> 00:07:29,148
he vuelto a estudiar,

170
00:07:29,150 --> 00:07:31,568
tengo dos hijos fantásticos.

171
00:07:31,570 --> 00:07:32,902
¿Tienes fotos?

172
00:07:34,606 --> 00:07:35,621
Vale.

173
00:07:36,535 --> 00:07:38,274
Este es Roscoe.

174
00:07:38,276 --> 00:07:39,293
Tiene diez años.

175
00:07:41,196 --> 00:07:42,412
Eso era un sarpullido

176
00:07:42,414 --> 00:07:44,270
que me tenía preocupada,
pero desapareció.

177
00:07:45,033 --> 00:07:46,343
Esta es Violet.

178
00:07:46,762 --> 00:07:48,785
Es una belleza.

179
00:07:49,037 --> 00:07:50,020
Y...

180
00:07:51,348 --> 00:07:52,705
esta es tu hija.

181
00:07:53,605 --> 00:07:55,508
Esos ojos.

182
00:07:55,510 --> 00:07:57,863
Los mismos ojos preciosos.

183
00:07:59,147 --> 00:08:02,125
¿Está ya proporcionada con
esos pies enormes que tenía?

184
00:08:02,738 --> 00:08:04,485
Casi.

185
00:08:06,081 --> 00:08:07,043
Bueno...

186
00:08:07,643 --> 00:08:10,227
¿qué es lo que pasó contigo?

187
00:08:10,613 --> 00:08:13,610
Directa al grano, ¿eh?

188
00:08:13,612 --> 00:08:15,754
Está bien, no tienes que...

189
00:08:15,779 --> 00:08:16,910
No. No, no, no.

190
00:08:16,935 --> 00:08:18,113
Para eso estamos aquí.

191
00:08:20,957 --> 00:08:24,410
Bueno... justo después
de cumplir 20 años,

192
00:08:25,270 --> 00:08:28,575
el padre de Bonnie murió
en un accidente de moto.

193
00:08:28,577 --> 00:08:32,045
Y no tenía familia que me ayudara,

194
00:08:32,047 --> 00:08:33,512
así que tuve que ponerme a trabajar,

195
00:08:33,873 --> 00:08:36,574
limpiando casas sobre todo.

196
00:08:36,740 --> 00:08:38,738
No podía permitirme una niñera,

197
00:08:38,763 --> 00:08:42,983
así que me despidieron muchos
sitios por llevar a Bonnie conmigo.

198
00:08:44,843 --> 00:08:46,342
Fue malo.

199
00:08:47,496 --> 00:08:48,595
Había días

200
00:08:48,597 --> 00:08:51,207
en los que apenas podía
permitirme darle de comer.

201
00:08:52,649 --> 00:08:55,066
Yo una vez me jugué
el dinero del alquiler

202
00:08:55,091 --> 00:08:57,934
y acabé con mis hijos en un hostal.

203
00:08:58,926 --> 00:09:01,043
¿Estás intentando eclipsar mi historia?

204
00:09:02,582 --> 00:09:03,860
No, no.

205
00:09:03,862 --> 00:09:05,862
Lo siento. Continúa.

206
00:09:05,864 --> 00:09:06,996
Bueno, en fin,

207
00:09:07,712 --> 00:09:11,676
el día que nos mudamos a mi coche,

208
00:09:12,598 --> 00:09:15,672
supuse que la única oportunidad
que tenía de tener una vida decente

209
00:09:15,674 --> 00:09:17,707
era si la daba en acogida.

210
00:09:18,652 --> 00:09:19,342
Así que...

211
00:09:19,344 --> 00:09:20,926
hice eso.

212
00:09:25,395 --> 00:09:26,883
Es desolador.

213
00:09:27,605 --> 00:09:30,136
Me alegra que contigo
haya sido mejor madre de

214
00:09:30,138 --> 00:09:31,854
lo que yo fui con ella.

215
00:09:36,607 --> 00:09:38,934
Digamos que ha tenido sus momentos.

216
00:09:41,553 --> 00:09:43,803
No es tan sencillo como crees.

217
00:09:43,828 --> 00:09:46,112
No tenía dinero, no
podía darte de comer.

218
00:09:46,154 --> 00:09:48,071
Abandonarte le rompió el corazón.

219
00:09:48,073 --> 00:09:49,288
Bonita historia.

220
00:09:49,290 --> 00:09:51,262
Me quedo con la de los
terroristas de Disneyland.

221
00:09:52,243 --> 00:09:53,691
Tienes que verla.

222
00:09:54,238 --> 00:09:55,938
Podría ser tu última oportunidad.

223
00:09:56,081 --> 00:09:57,497
¿De qué hablas?

224
00:09:57,771 --> 00:10:00,151
El motivo por el que te
ha buscado es porque...

225
00:10:01,215 --> 00:10:02,113
se está muriendo.

226
00:10:06,982 --> 00:10:08,508
¿Cuánto tiempo le queda?

227
00:10:08,943 --> 00:10:10,259
Un par de meses.

228
00:10:11,333 --> 00:10:13,096
Voy a correr.

229
00:10:13,183 --> 00:10:14,182
¿En serio?

230
00:10:14,419 --> 00:10:15,982
¿Eso es lo que haces ahora?

231
00:10:15,984 --> 00:10:18,935
¿Cada vez que no puedes lidiar con
tus sentimientos sales a correr?

232
00:10:19,326 --> 00:10:20,914
Tienes razón.

233
00:10:21,146 --> 00:10:22,572
¿Por qué no haces té?

234
00:10:22,574 --> 00:10:24,083
Vamos a sentarnos a hablar.

235
00:10:24,708 --> 00:10:25,992
Gracias.

236
00:10:25,994 --> 00:10:28,427
Ahora sí te estás
portando como un adulto.

237
00:10:33,766 --> 00:10:35,475
Aun así voy a hacer té.

238
00:10:48,248 --> 00:10:50,037
Cinco minutos y nos largamos de aquí.

239
00:10:50,300 --> 00:10:51,666
Estoy muy orgullosa de ti.

240
00:10:51,668 --> 00:10:53,752
Oye, si yo me estuviera
muriendo, sé que querrías verme.

241
00:10:53,754 --> 00:10:56,671
No me lo perdería por nada en el mundo.

242
00:10:57,392 --> 00:10:58,873
Hola, Christy.

243
00:11:00,297 --> 00:11:01,797
Hola.

244
00:11:02,583 --> 00:11:04,479
Vaya, vaya, vaya.

245
00:11:04,707 --> 00:11:06,157
Mamá.

246
00:11:07,017 --> 00:11:09,985
Por fin has decidido salir de
debajo de tu piedra, ¿eh?

247
00:11:09,987 --> 00:11:11,319
Mamá, mamá, mamá.

248
00:11:11,321 --> 00:11:12,787
No, tú me has traído
aquí... Voy a hacerlo.

249
00:11:14,107 --> 00:11:17,025
Menuda cara más grande
tienes, queriendo mi perdón.

250
00:11:17,027 --> 00:11:18,076
Mamá, por favor...

251
00:11:18,078 --> 00:11:19,654
No sé de qué te estás muriendo,

252
00:11:20,120 --> 00:11:22,505
pero espero que sea lento y doloroso.

253
00:11:22,975 --> 00:11:24,642
No es tu madre.

254
00:11:26,348 --> 00:11:28,013
Que tengas un superdía.

255
00:11:32,009 --> 00:11:32,958
Christy.

256
00:11:33,708 --> 00:11:34,626
Bien.

257
00:11:36,546 --> 00:11:37,912
Esta es tu madre.

258
00:11:38,482 --> 00:11:40,181
Hola, Bonnie.

259
00:11:47,041 --> 00:11:49,742
Seguramente estaríamos más
cómodas si nos sentáramos.

260
00:11:52,851 --> 00:11:54,154
Voy yo primera.

261
00:12:01,202 --> 00:12:03,119
Bien.

262
00:12:10,373 --> 00:12:13,094
Pues, me equivocaba con
lo de estar más cómodas.

263
00:12:15,740 --> 00:12:18,636
Muchas gracias por
estar dispuesta a verme.

264
00:12:18,638 --> 00:12:20,422
Estoy aquí únicamente
porque te vas a morir.

265
00:12:21,729 --> 00:12:23,021
¿Qué tienes?

266
00:12:23,283 --> 00:12:24,699
Es el corazón.

267
00:12:25,162 --> 00:12:27,395
¿Algo hereditario de lo que
tengamos que preocuparnos?

268
00:12:27,498 --> 00:12:31,208
No, son los años de una vida
dura pasándome factura.

269
00:12:34,530 --> 00:12:36,560
Igual deberíamos preocuparnos un poco.

270
00:12:40,316 --> 00:12:41,899
Cariño, yo...

271
00:12:41,995 --> 00:12:44,829
sabía lo que iba a
decirte cuando te viera,

272
00:12:44,877 --> 00:12:47,161
pero ahora no sé por dónde empezar.

273
00:12:50,395 --> 00:12:52,107
Dile lo que me contaste a mí.

274
00:12:55,560 --> 00:12:58,043
Bonnie, abandonarte has sido lo más duro

275
00:12:58,185 --> 00:13:01,379
y el peor error que he
cometido en toda mi vida.

276
00:13:02,232 --> 00:13:03,882
Pero quiero que sepas

277
00:13:03,884 --> 00:13:06,384
que he pensado en ti todos los días.

278
00:13:06,386 --> 00:13:08,053
Sí, fantástico. ¿Por qué no volviste?

279
00:13:08,055 --> 00:13:09,637
Dijiste que ibas a volver.

280
00:13:09,639 --> 00:13:11,106
Bueno, quería. Lo intenté.

281
00:13:11,108 --> 00:13:13,191
Me dejaste yendo de casa de
acogida en casa de acogida.

282
00:13:13,193 --> 00:13:15,763
Intentaba ganar dinero, recuperarme.

283
00:13:15,788 --> 00:13:16,787
Sí, ¿y?

284
00:13:17,326 --> 00:13:18,980
Se complicó.

285
00:13:18,982 --> 00:13:20,315
¿Qué coño significa eso?

286
00:13:20,701 --> 00:13:21,966
Dios.

287
00:13:22,869 --> 00:13:25,763
Era camarera en Tahoe.

288
00:13:26,179 --> 00:13:28,365
Y conocí a un hombre...

289
00:13:29,589 --> 00:13:31,185
Y me fui a vivir con él.

290
00:13:32,571 --> 00:13:33,654
¿Y?

291
00:13:34,216 --> 00:13:35,169
Y...

292
00:13:36,434 --> 00:13:37,767
Dímelo.

293
00:13:38,898 --> 00:13:41,521
Dijo que no quería niños.

294
00:13:45,411 --> 00:13:46,715
Lo siento.

295
00:13:46,927 --> 00:13:48,593
Esta parte no la sabía.

296
00:13:49,490 --> 00:13:52,013
Así que elegiste tu felicidad
por encima de la mía.

297
00:13:52,015 --> 00:13:53,951
Era joven, estaba asustada.

298
00:13:54,966 --> 00:13:57,018
¿Qué puedo decir? La cagué.

299
00:13:57,020 --> 00:13:59,104
No, yo la cagué con ella.

300
00:13:59,239 --> 00:14:01,989
Lo que tú me hiciste es imperdonable.

301
00:14:02,763 --> 00:14:04,153
Lo sé.

302
00:14:11,060 --> 00:14:13,618
Lo bueno es que se está muriendo.

303
00:14:21,310 --> 00:14:23,211
Has estado mucho tiempo fuera.

304
00:14:23,857 --> 00:14:27,182
Decidí correr hasta que
se me pasara el enfado.

305
00:14:27,184 --> 00:14:31,219
Fui unos 30 kilómetros, vomité y
he tenido que volver en autobús.

306
00:14:32,708 --> 00:14:35,807
Escucha, Marjorie quería
hablar contigo, así que...

307
00:14:35,809 --> 00:14:38,226
Para. Ya sé lo que va a decir.

308
00:14:38,228 --> 00:14:39,232
No necesito oírlo salir

309
00:14:39,257 --> 00:14:40,728
de su cabeza de manzana encogida.

310
00:14:41,214 --> 00:14:42,568
Hola, Bonnie.

311
00:14:45,176 --> 00:14:47,481
¿No sabes avisar?

312
00:14:49,216 --> 00:14:51,289
Siéntate y escucha a
esta cabeza de manzana.

313
00:14:51,291 --> 00:14:53,291
A ver si adivino... quieres
que perdone a mi madre

314
00:14:53,293 --> 00:14:55,210
y la traiga de nuevo a mi vida.

315
00:14:55,212 --> 00:14:56,411
No, yo solo...

316
00:14:56,413 --> 00:14:57,996
Esa mujer me dejó tirada, y

317
00:14:57,998 --> 00:15:01,416
desde entonces he pasado cada día
creyendo que era indigna de ser querida.

318
00:15:02,427 --> 00:15:04,552
Y a veces lo eres.

319
00:15:06,240 --> 00:15:09,090
Dicho eso, puede que
haya una alternativa

320
00:15:09,092 --> 00:15:11,607
a odiar a tu madre el resto de tu vida.

321
00:15:12,996 --> 00:15:14,568
Te escucho.

322
00:15:33,458 --> 00:15:34,532
Hola.

323
00:15:34,534 --> 00:15:35,533
Hola.

324
00:15:35,535 --> 00:15:36,607
Pasa.

325
00:15:38,288 --> 00:15:39,954
Gracias por recibirme.

326
00:15:39,956 --> 00:15:42,591
Me alegré mucho cuando llamaste.

327
00:15:42,722 --> 00:15:44,389
¿Quieres café?

328
00:15:44,414 --> 00:15:45,279
Claro.

329
00:15:45,595 --> 00:15:46,928
¿Negro te parece bien?

330
00:15:46,930 --> 00:15:48,466
Está bien.

331
00:15:52,969 --> 00:15:54,969
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

332
00:15:54,971 --> 00:15:56,721
Unos 20 años.

333
00:15:56,723 --> 00:15:57,805
Es bonito.

334
00:15:58,495 --> 00:15:59,951
No lo es.

335
00:16:02,484 --> 00:16:03,693
No lo es.

336
00:16:04,147 --> 00:16:08,650
Supongo que tienes muchas
preguntas para mí, ¿eh?

337
00:16:08,652 --> 00:16:11,115
Pues, sí.

338
00:16:11,827 --> 00:16:13,827
No sé nada de mi padre.

339
00:16:13,867 --> 00:16:15,617
Ni siquiera sé su nombre.

340
00:16:16,990 --> 00:16:18,352
Era Henry.

341
00:16:18,495 --> 00:16:20,607
Era un hombre estupendo.

342
00:16:20,830 --> 00:16:22,857
Tenía un gran sentido del humor.

343
00:16:23,359 --> 00:16:25,659
Era guapo, alto,

344
00:16:27,136 --> 00:16:29,803
incapaz de conducir bien una moto
aunque su vida dependiera de ello.

345
00:16:30,961 --> 00:16:31,998
Literalmente.

346
00:16:33,622 --> 00:16:35,538
Así que no era Paul Newman.

347
00:16:35,829 --> 00:16:38,130
Y otra fantasía que muere.

348
00:16:40,538 --> 00:16:43,076
Pensé que te gustaría
tener una foto de él.

349
00:16:48,825 --> 00:16:51,609
¿Soy... yo a quien tiene en brazos?

350
00:16:51,611 --> 00:16:52,777
Sí.

351
00:16:54,030 --> 00:16:56,030
¿Qué tenía, unos dos años?

352
00:16:56,032 --> 00:16:58,248
No, seis meses.

353
00:17:01,705 --> 00:17:03,204
¿Y qué es lo tuyo?

354
00:17:03,206 --> 00:17:04,451
¿Drogas? ¿Alcohol?

355
00:17:04,674 --> 00:17:05,790
¿Perdona?

356
00:17:05,792 --> 00:17:08,126
Bueno, he supuesto que
al estar emparentadas

357
00:17:08,128 --> 00:17:09,904
tendría que ser uno o los dos.

358
00:17:09,929 --> 00:17:10,878
No.

359
00:17:10,914 --> 00:17:12,912
Bueno, fumé un poco de marihuana,

360
00:17:12,937 --> 00:17:15,350
pero siempre me ponía paranoica.

361
00:17:15,560 --> 00:17:19,103
Y nunca me gustó el alcohol.

362
00:17:19,105 --> 00:17:20,310
¿Tiene que gustar?

363
00:17:22,192 --> 00:17:25,412
Christy me dijo que tenías un problema.

364
00:17:25,862 --> 00:17:28,563
Pero parece que te estás
ocupando de ello.

365
00:17:28,565 --> 00:17:29,748
Lo estoy haciendo genial.

366
00:17:30,233 --> 00:17:31,537
Sí.

367
00:17:34,968 --> 00:17:36,115
De todas formas

368
00:17:37,707 --> 00:17:40,232
he venido aquí para decirte

369
00:17:40,257 --> 00:17:43,763
que te perdono.

370
00:17:45,279 --> 00:17:46,881
Gracias.

371
00:17:47,537 --> 00:17:48,883
No, no me lo agradezcas.

372
00:17:48,885 --> 00:17:50,218
No hago esto por ti.

373
00:17:50,220 --> 00:17:52,003
Hago esto por mí.

374
00:17:52,005 --> 00:17:53,254
¿Qué quieres decir?

375
00:17:53,755 --> 00:17:56,060
Shirley, una buena amiga mía me dijo que

376
00:17:56,085 --> 00:17:59,396
si podía perdonarte,

377
00:18:00,513 --> 00:18:04,932
finalmente podría librarme
de toda la ira de mi corazón.

378
00:18:04,934 --> 00:18:09,103
Y realmente necesito librarme de ella.

379
00:18:10,611 --> 00:18:12,770
Porque, si no...

380
00:18:13,428 --> 00:18:15,123
voy a volver a beber.

381
00:18:17,365 --> 00:18:20,201
O haré footing hasta que me muera.

382
00:18:22,084 --> 00:18:23,094
Eso está bien.

383
00:18:23,119 --> 00:18:25,630
Entonces nosotras podemos
empezar de nuevo.

384
00:18:25,789 --> 00:18:27,088
No, no lo creo.

385
00:18:27,090 --> 00:18:28,790
Que quiera perdonarte

386
00:18:28,792 --> 00:18:30,792
no significa que te quiera en mi vida.

387
00:18:32,427 --> 00:18:35,129
Eso es algo que también
me dijo mi amiga.

388
00:18:35,435 --> 00:18:36,763
¿Quién es esa amiga?

389
00:18:37,016 --> 00:18:39,130
Bueno, para ser sincera,
no es tanto una amiga

390
00:18:39,155 --> 00:18:41,989
como la madre que nunca tuve.

391
00:18:44,057 --> 00:18:46,740
Pero ni de coña voy a decirle eso.

392
00:18:49,797 --> 00:18:52,566
Vale, tengo que irme.

393
00:18:52,591 --> 00:18:53,981
¿Ya?

394
00:18:53,983 --> 00:18:56,567
¿Volveré a verte otra vez?

395
00:18:56,873 --> 00:18:58,130
No lo sé.

396
00:18:58,621 --> 00:18:59,547
Quizá.

397
00:19:00,146 --> 00:19:01,406
Necesito algo de tiempo.

398
00:19:02,615 --> 00:19:04,388
¿Puedo al menos darte un abrazo?

399
00:19:04,413 --> 00:19:07,029
Lo siento, no lo creo.

400
00:19:07,054 --> 00:19:08,603
Aún no.

401
00:19:17,472 --> 00:19:19,122
Gracias por la foto.

402
00:19:48,339 --> 00:19:50,339
¿Lo pasaste bien en casa de tu padre?

403
00:19:50,341 --> 00:19:51,841
Sí, genial.

404
00:19:51,993 --> 00:19:53,025
Así que, escucha.

405
00:19:53,050 --> 00:19:54,361
Estoy un poco confuso.

406
00:19:54,386 --> 00:19:55,761
¿Cuánto tiempo hace que la conoces?

407
00:19:56,433 --> 00:19:58,547
Bueno, nos conocimos
hace un par de días.

408
00:19:58,902 --> 00:20:00,125
Entonces, ¿cómo la llamo?

409
00:20:00,127 --> 00:20:01,593
¿Bisabuela?

410
00:20:01,847 --> 00:20:03,315
Creo que realmente le gustaría.

411
00:20:04,276 --> 00:20:05,487
He hecho galletas.

412
00:20:10,331 --> 00:20:12,464
¿Quién dice que no se
puede escoger a la familia?

413
00:20:12,466 --> 00:20:18,136
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***