1
00:00:07,692 --> 00:00:08,941
حسـن
2
00:00:08,943 --> 00:00:10,443
وقت الحركـات
3
00:00:10,688 --> 00:00:11,770
كيف كـان ركضـك ؟
4
00:00:13,016 --> 00:00:14,933
أعتقـد أنـه كـان أفضل رقم قياسي لـي
5
00:00:15,295 --> 00:00:17,102
... ميـلان فــي
6
00:00:17,299 --> 00:00:19,015
ست وأربعون دقيقة
7
00:00:20,305 --> 00:00:21,721
أنت ملتزمـة بهـذا حقـا
8
00:00:21,723 --> 00:00:22,671
هنيئـا لك
9
00:00:22,696 --> 00:00:24,773
أجـل ، تعلميـن الأقاويل حول
10
00:00:24,968 --> 00:00:26,312
نشـوة العـدائيـن ؟
11
00:00:26,337 --> 00:00:27,773
إنهـا أمـر حقيقي
12
00:00:28,628 --> 00:00:30,210
ليست رائعـة لكنها حقيقية
13
00:00:32,484 --> 00:00:33,539
جميـل
14
00:00:33,864 --> 00:00:35,335
أنصتي
15
00:00:35,367 --> 00:00:36,583
... وردنـي اتصـال
16
00:00:36,960 --> 00:00:37,938
نعـم
17
00:00:37,940 --> 00:00:38,984
بشـأنك
18
00:00:39,009 --> 00:00:40,258
حسـن
19
00:00:40,723 --> 00:00:42,710
تعلميـن أننـا نمر بمرحلة جفـاف
20
00:00:44,044 --> 00:00:46,545
أجـل، واخترت أن لا أبـالي
21
00:00:47,906 --> 00:00:49,117
إذن وردك اتصـال ؟
22
00:00:49,291 --> 00:00:50,147
أجـل
23
00:00:50,869 --> 00:00:53,617
كـان اتصـالا مفـاجـئـا جـدا
24
00:00:53,642 --> 00:00:55,058
لمـا تتلكئيـن في قول مـا عندك ؟
25
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
لأنك في مزاج جيّد وسأفتقد ذلك
26
00:00:58,794 --> 00:01:00,210
من اتصل ؟
27
00:01:01,101 --> 00:01:04,195
لقـد كان محققـا خـاصـا وُظِّف كـي يقتفي أثرك
28
00:01:04,231 --> 00:01:06,648
حسـن، احزمـي أمتعتك
علمنـا أن هذا اليوم قادم لا محالة
29
00:01:06,768 --> 00:01:08,802
لا، لا، لا، لا
30
00:01:09,375 --> 00:01:11,062
... لقـد تم توظيفـه من قبـل
31
00:01:12,359 --> 00:01:13,607
والدتـك
32
00:01:13,609 --> 00:01:14,703
مـاذا ؟
33
00:01:15,110 --> 00:01:16,943
تريـد أن تلقـاك
34
00:01:17,813 --> 00:01:18,851
هـاه
35
00:01:20,031 --> 00:01:21,147
أأنت بخير ؟
36
00:01:21,410 --> 00:01:23,149
أكـانت تلك "هاه" جيدة ؟
37
00:01:23,151 --> 00:01:24,426
هـاه" سيئة ؟"
38
00:01:24,451 --> 00:01:26,284
هـاهُ" أقتل الرسـول ؟"
39
00:01:26,410 --> 00:01:28,277
كيف عثر علي هـذا الرجـل ؟
40
00:01:29,027 --> 00:01:30,360
حسـن
41
00:01:30,564 --> 00:01:32,030
قيـادتك الأخيرة تحت تأثير الكحول
42
00:01:32,127 --> 00:01:34,215
يبـدو أنها الهـدية التي لا تنفـك عـن العطـاء
43
00:01:35,831 --> 00:01:37,855
بأيّ حـال، والدتك تقطـن بسـان فرانسيسكو
44
00:01:37,880 --> 00:01:40,777
لكنها مستعدة للقيـادة إلى هنـا
إن كنت راغبة في اللقاء بها
45
00:01:41,230 --> 00:01:43,949
تسـرني معرفة أنها تخلت عن صغيرتها
ولـم تتخـل عن السيـارة
46
00:01:46,285 --> 00:01:47,641
حسـن، إليك مـا أريد فعله
47
00:01:47,643 --> 00:01:49,092
أريدك أن تتصلـي بهذا المحقق
48
00:01:49,094 --> 00:01:50,593
وتخبريـه أنـه عثـر على
بونـي بلانكت) الخـاطئة)
49
00:01:50,595 --> 00:01:52,345
فـأمي مـاتت وهـي تصـد الإرهـابيين
50
00:01:52,347 --> 00:01:53,680
عـن تدميـر ديزنـي لاند
51
00:01:53,682 --> 00:01:54,981
مـاذا ؟
52
00:01:54,983 --> 00:01:56,733
هـذا مـا قررتـه حيـن كنت
في التاسعة من العمـر
53
00:01:56,735 --> 00:01:58,101
وسألتـزم بـه
54
00:01:59,438 --> 00:02:00,854
حسـن، سأتصل به
55
00:02:00,856 --> 00:02:02,848
مهـلا توقفـي
56
00:02:02,880 --> 00:02:04,035
لم أتحرك
57
00:02:05,160 --> 00:02:06,826
مـا الذي يحدث هنـا ؟
58
00:02:06,828 --> 00:02:08,495
لمـا يزعجنـي هـذا الأمـر ؟
59
00:02:09,019 --> 00:02:11,498
فهـي مجرد امرأة أتشـارك الحمض النووي معهـا
60
00:02:11,887 --> 00:02:13,677
لا أدري، ربمـا يجدر بي ملاقـاتهـا
61
00:02:14,121 --> 00:02:14,723
مـن يدري ؟
62
00:02:14,748 --> 00:02:17,248
ربمـا أحتـاج كلية
أو نخـاعا عظميـا يومـا مـا
63
00:02:17,483 --> 00:02:18,934
كبـد على الأرجح
64
00:02:20,584 --> 00:02:23,105
! حبـا بالله، إنه جفـاف تـاريخي
65
00:02:24,163 --> 00:02:25,572
لا، لـن أقـابلهـا
66
00:02:25,597 --> 00:02:27,215
إن احتجت عضـوا فسأحصل عليه من عندك
67
00:02:28,123 --> 00:02:30,035
كبـدي قـد لا يكون ذا نفـع
68
00:02:31,660 --> 00:02:34,688
تلك المرأة تخلت عنـي وأنـا بالرابعة من العمر
69
00:02:34,690 --> 00:02:36,106
أتعلميـن مـا يحدث للأطفال
في الرابعة من العمر
70
00:02:36,108 --> 00:02:37,440
الذيـن يُلقـى بهم فـي نظـام التبنـي ؟
71
00:02:37,442 --> 00:02:38,496
لا يتـم تبنيهم
72
00:02:38,521 --> 00:02:40,598
! خـاصة حيـن يكون طولهم أربع أقدام
73
00:02:41,396 --> 00:02:42,840
حسـن ، نحن نمشـي مجددا
74
00:02:45,254 --> 00:02:48,105
مـاذا عـن الذهـاب إلى اجتمـاع ؟
75
00:02:48,674 --> 00:02:51,041
اذهبـي أنت إلى الاجتمـاع
أنـا ذاهبة لأركض
76
00:02:51,239 --> 00:02:52,512
للتـو فعلتِ هـذا
77
00:02:52,537 --> 00:02:54,363
أتذكريـن إدمـاني للمخدرات ؟
78
00:02:56,380 --> 00:02:57,871
الآن أنـا مدمة للركض كذلك
79
00:03:02,229 --> 00:03:12,942
الأم))، الموســ03ــم الحلقــ01ــة))
بعنـوان: إرهـابيون وكعك الزنجبيل
Terrorists and Gingerbread
80
00:03:22,278 --> 00:03:24,769
إذا لا ينتـابك أدنـى فضـول لمقـابلتهـا ؟
81
00:03:24,947 --> 00:03:26,280
إنهـا ليست والدتـي
82
00:03:26,360 --> 00:03:28,191
هـذا المرأة أمـي أكثر منهـا
83
00:03:28,216 --> 00:03:29,316
فلقـد أطعمتنـي مرات أكثر منهـا
84
00:03:29,410 --> 00:03:32,262
"سيكون من اللطف أن تقولـي "من فضلك
وشكـرا" بين الفينة والأخرى"
85
00:03:34,582 --> 00:03:36,699
دفـاعـا عنهـا، لقـد وهبتـك الحيـاة
86
00:03:36,701 --> 00:03:37,643
أخـالفك الرأي
87
00:03:37,926 --> 00:03:39,457
أنـى لك مخـالفة هـذا ؟
88
00:03:39,482 --> 00:03:41,309
كنت لأتواجـد هنـا بطريقة أخرى
89
00:03:43,738 --> 00:03:45,457
ألا تتسـاءليـن مـاذا تريد ؟
90
00:03:45,459 --> 00:03:46,709
مـن يأبه لمـا تريـد ؟
91
00:03:46,711 --> 00:03:47,710
في بـادئ الأمـر رغبتْ في فتـاة صغيرة
92
00:03:47,712 --> 00:03:48,961
وبعدهـا رغبتْ عـن الفتـاة الصغيرة
93
00:03:48,963 --> 00:03:50,379
الآن تريـد الفتـاة الصغيرة مجـددا ؟
94
00:03:50,381 --> 00:03:52,348
لـن أكون فتـاتهـا الصغيرة، لـن يحدث ذلك
95
00:03:52,350 --> 00:03:54,723
تعتقـد أنهـا فــتاة صغيرة ؟
96
00:03:55,469 --> 00:03:57,436
بـونـي) أعلـم أنـك لا ترغبيـن في سمـاع هـذا)
97
00:03:57,438 --> 00:03:59,305
لكـن رؤيتهـا قـد تكون جيـدة بالنسبة لك
98
00:03:59,307 --> 00:04:00,306
قـد تكون شفـاء لك
99
00:04:00,308 --> 00:04:02,410
مـن فضلك، مـن أكون إن شفيت ؟
100
00:04:05,245 --> 00:04:06,285
أريـد مقـابلتهـا
101
00:04:08,699 --> 00:04:10,032
أنت تمزحيـن، صح ؟
102
00:04:10,034 --> 00:04:11,700
إنهـا جدتـي
103
00:04:11,702 --> 00:04:13,702
أريـد أن أعرف أصولـي
104
00:04:14,215 --> 00:04:16,572
لا أصدق أنـك لست بصفي في هـذا
105
00:04:16,574 --> 00:04:18,176
أنـا لا أقف في صف أحـد
106
00:04:18,201 --> 00:04:19,667
لا أقـارب لدينـا
107
00:04:19,794 --> 00:04:21,711
توجب على (روسكـو) القيـام بشجرة عـائلة
108
00:04:21,713 --> 00:04:22,829
كواجب مدرسي العام المـاضي
109
00:04:22,831 --> 00:04:23,997
وكـانت بهـا ورقة واحدة
110
00:04:25,879 --> 00:04:28,566
ألا يفترض أن تكون بهـا أربعة أوراق
... بمـا أن لديه إخوة و
111
00:04:28,591 --> 00:04:29,660
(أحـاول إيضـاح غـاية هنـا، (ويندي
112
00:04:32,113 --> 00:04:33,496
إفعلي مـا يحلو لك
113
00:04:35,218 --> 00:04:36,660
على الرحـب
114
00:04:51,896 --> 00:04:53,095
مرحبـا
115
00:04:53,566 --> 00:04:55,612
(أنـا (كريستـي بلانكت
116
00:04:55,614 --> 00:04:57,197
(مرحبـا (كريستـي
117
00:04:57,199 --> 00:04:59,949
أنـا في غـاية السرور لمقـابلتك
118
00:05:00,052 --> 00:05:02,887
تسرنـي مقـابلتك كذلك
119
00:05:03,702 --> 00:05:05,702
أنت جميلة جـدا
120
00:05:06,152 --> 00:05:07,527
شكـرا لك
121
00:05:08,506 --> 00:05:11,137
رائحتـك مثل كعك الزنجبيـل
122
00:05:13,014 --> 00:05:15,598
هكـذا تخيلت رائحتك دائمـا
123
00:05:15,600 --> 00:05:18,802
تخيلتِ أنـك تشميـن رائحتـي ؟
124
00:05:18,804 --> 00:05:20,804
غـالبـا في أعيـاد الميلاد
125
00:05:21,890 --> 00:05:24,023
أعتقـد أن لدينـا نفس الأنف
126
00:05:24,025 --> 00:05:26,035
حسـن ، أصبح الأمـر غريبـا
127
00:05:27,355 --> 00:05:30,480
مهـلا، ألستِ (شيرلي ستـابلر) ؟
128
00:05:30,482 --> 00:05:32,129
لا، إنهـا أنـا
129
00:05:35,404 --> 00:05:36,486
أنـا آسفـة
130
00:05:36,488 --> 00:05:38,538
اعتقـدت أنـك جدتـي
131
00:05:38,547 --> 00:05:40,163
نحن متعـادلتـان
132
00:05:40,188 --> 00:05:41,855
اعتقدت أنـك مجنونة
133
00:05:46,298 --> 00:05:47,297
مرحبـا
134
00:05:47,299 --> 00:05:48,027
مرحبـا
135
00:05:48,750 --> 00:05:50,074
تسرني مقـابلتك
136
00:05:50,099 --> 00:05:52,482
تسرنـي مقـابلتك كذلك
137
00:05:52,722 --> 00:05:55,090
تفوح منك رائحـة السجـائر
138
00:05:56,675 --> 00:06:00,260
أجل، أنت جدتـي
139
00:06:00,262 --> 00:06:01,845
أنظـري لحـالك
140
00:06:01,949 --> 00:06:03,066
... لا تبديـن
141
00:06:03,424 --> 00:06:05,791
كمـا تخيلتك إطلاقـا
142
00:06:06,379 --> 00:06:08,840
تلك السيدة اعتقدت أنـي جميلة
143
00:06:09,654 --> 00:06:11,321
أنت كذلك
144
00:06:11,517 --> 00:06:12,934
إنـك جميلة
145
00:06:13,942 --> 00:06:16,276
محـال أن يكون هـذا لون شعرك الطبيعي
146
00:06:17,253 --> 00:06:19,503
لكـن يبدو جيّـدا عليك
147
00:06:20,723 --> 00:06:23,032
آسفة لأن ابنتك لم تتمكن من القدوم
148
00:06:23,034 --> 00:06:24,918
لا بأس بذلك
149
00:06:24,920 --> 00:06:27,082
50/50 أدركت أنهـا فرصة بـ
150
00:06:27,372 --> 00:06:29,574
جميـل أنـك اعتقدت أن تلك هي نسبة قدومهـا
151
00:06:30,887 --> 00:06:33,121
أفترض أنهـا تكرهنـي
152
00:06:33,730 --> 00:06:34,895
... أجـل ، لكنهـا
153
00:06:35,624 --> 00:06:37,802
تكره العديـد من النـاس
154
00:06:37,883 --> 00:06:39,132
(إنهـا تكره (إلتون جون
155
00:06:37,883 --> 00:06:40,083
{\an8\c&H3232F2&\fs16}عازف بيانو، مؤلف موسيقي، ومغني بوب/روك، من إنكلترا. حصل على جائزة أوسكار مرة واحدة وعلى جائزة غرامي خمس مرات
156
00:06:39,134 --> 00:06:40,383
(لا أحـد يكره (إلتون جون
157
00:06:40,385 --> 00:06:42,246
الرجـل آلة أغـاني
158
00:06:43,021 --> 00:06:44,684
إذن أنت ثرثـارة ؟
159
00:06:46,113 --> 00:06:48,034
حيـن أكون غير مرتـاحة فقط
160
00:06:48,059 --> 00:06:50,527
... ليس لأني غير مرتـاحة الآن ، أعنـي
161
00:06:50,529 --> 00:06:52,355
نعم، نعـم، أنـا ثرثـارة
162
00:06:53,231 --> 00:06:56,238
مسـرورة لقدومـك
163
00:06:56,966 --> 00:06:59,467
يبـدو أن حيـاتك كـانت جيـدة
164
00:07:00,043 --> 00:07:02,288
فـي الواقـع، الـ 33 سنة الأولى
165
00:07:02,290 --> 00:07:04,074
كـانت أخـذا وردا
166
00:07:05,160 --> 00:07:08,075
كنت مدمنة كحول وراقصة تعري
167
00:07:08,225 --> 00:07:10,168
ومدمنة مخدرات نوعـا مـا
168
00:07:10,475 --> 00:07:12,308
! (يـا (كريستـي
169
00:07:16,746 --> 00:07:18,838
لقـد حسّنتُ حيـاتي
170
00:07:19,394 --> 00:07:21,895
يـاهذه، إذهبـي واعثري على حفيدتك الخاصة
171
00:07:25,082 --> 00:07:27,430
الآن لدي عمل جيّد
172
00:07:27,432 --> 00:07:29,148
وعـدت إلى الجـامعة
173
00:07:29,150 --> 00:07:31,568
ولدي ولدان رائعـان
174
00:07:31,570 --> 00:07:32,902
ألديك صور لهمـا ؟
175
00:07:34,606 --> 00:07:35,621
حسـن
176
00:07:36,535 --> 00:07:38,274
(هذا (روسكـو
177
00:07:38,276 --> 00:07:39,293
عمـره عشر أعوام
178
00:07:41,196 --> 00:07:42,412
هـذا طفح جلدي
179
00:07:42,414 --> 00:07:44,270
كـان يقلقنـي، لكنك شفي الآن
180
00:07:45,033 --> 00:07:46,343
(هـذه (فـايلت
181
00:07:46,762 --> 00:07:48,785
إنهـا جميلة
182
00:07:49,037 --> 00:07:50,020
... و
183
00:07:51,348 --> 00:07:52,705
وهذه هـي ابنتك
184
00:07:53,605 --> 00:07:55,508
هـاتـان العينـان
185
00:07:55,510 --> 00:07:57,863
نفس العينيـن الجميلتيـن
186
00:07:59,147 --> 00:08:02,125
هـل أصبحت طويلـة أخيرا ؟
187
00:08:02,738 --> 00:08:04,485
تقريبـا
188
00:08:06,081 --> 00:08:07,043
... إذن
189
00:08:07,643 --> 00:08:10,227
إذن مـا قصتك معهـا ؟
190
00:08:10,613 --> 00:08:13,610
مبـاشرة إلى صلب الموضوع ؟
191
00:08:13,612 --> 00:08:15,754
لا بأس، لا يتوجب عليك ذلك
192
00:08:15,779 --> 00:08:16,910
لا، لا، لا، لا
193
00:08:16,935 --> 00:08:18,113
هـذا سبب لقـائنـا
194
00:08:20,957 --> 00:08:24,410
مبـاشرة بعد أن بلغت العشريـن
195
00:08:25,270 --> 00:08:28,575
توفـي والد (بونـي) فـي حـادث دراجة نـارية
196
00:08:28,577 --> 00:08:32,045
ولم تكن لديَّ عـائلة لتسـاعدنـي
197
00:08:32,047 --> 00:08:33,512
لذا توجب علي أن أعمـل
198
00:08:33,873 --> 00:08:36,574
تنظيف المنـازل في الغالب
199
00:08:36,740 --> 00:08:38,738
لم أستطع توفير ثمن جليسة أطفـال
200
00:08:38,763 --> 00:08:42,983
لـذا تم طردي عدة مرات بسبب
إحضـار (بونـي) معـي
201
00:08:44,843 --> 00:08:46,342
لقـد كـان الوضع سيئـا
202
00:08:47,496 --> 00:08:48,595
مــرت علينـا أيـام
203
00:08:48,597 --> 00:08:51,207
بالكاد أستطـعت فيهـا توفيـر لقمـة طعام لهـا
204
00:08:52,649 --> 00:08:55,066
قمت مرة بالمراهنة بنقود كرائنـا
205
00:08:55,091 --> 00:08:57,934
وانتهـى الحـال بـي وبأولادي في نـزل
206
00:08:58,926 --> 00:09:01,043
أتحـاوليـن سـرد قصـة أسوء من قصتـي ؟
207
00:09:02,582 --> 00:09:03,860
لا، لا
208
00:09:03,862 --> 00:09:05,862
أنـا آسفة، واصلـي
209
00:09:05,864 --> 00:09:06,996
بأي حـال
210
00:09:07,712 --> 00:09:11,676
في اليوم الذي انتقلنـا فيه للعيش بسيـارتـي
211
00:09:12,598 --> 00:09:15,672
اعتقدت أن أفضل فرصة لهـا في حيـاة طيبة
212
00:09:15,674 --> 00:09:17,707
هـي إن وضعتهـا في نظـام التبنـي
213
00:09:18,652 --> 00:09:19,342
... لـذا
214
00:09:19,344 --> 00:09:20,926
ذلك مـا فعلت
215
00:09:25,395 --> 00:09:26,883
هـذا أمـر يفطر الفؤاد
216
00:09:27,605 --> 00:09:30,136
أنـا مسرورة أنـها استطـاعت أن تكون
أمـا أفضل لك
217
00:09:30,138 --> 00:09:31,854
ممـا كنت بالنسبة لهـا
218
00:09:36,607 --> 00:09:38,934
فلنقـل أنـه سبـاق أحصنة وحسب
219
00:09:41,553 --> 00:09:43,803
ليس بالبسـاطة التي تعتقديـن
220
00:09:43,828 --> 00:09:46,112
لم تكن لديهـا نقود، لم تستطع إطعـامك
221
00:09:46,154 --> 00:09:48,071
التخلي عنـك فطر فـؤادهـا
222
00:09:48,073 --> 00:09:49,288
قصـة جميلـة
223
00:09:49,290 --> 00:09:51,262
لكنـي سألتزم بقصـة إرهـابيي ديزنـي لاند
224
00:09:52,243 --> 00:09:53,691
يجـب أن تريهـا
225
00:09:54,238 --> 00:09:55,938
ربمـا تكون فرصتـك الأخيرة
226
00:09:56,081 --> 00:09:57,497
عمـا تتحدثيـن ؟
227
00:09:57,771 --> 00:10:00,151
... السبب أنهـا طلبت لقـائك هـو
228
00:10:01,215 --> 00:10:02,113
أنهـا ستموت
229
00:10:06,982 --> 00:10:08,508
كـم تبقـى لهـا ؟
230
00:10:08,943 --> 00:10:10,259
عـدة أشهـر
231
00:10:11,333 --> 00:10:13,096
سأذهب لأركض
232
00:10:13,183 --> 00:10:14,182
حقـا ؟
233
00:10:14,419 --> 00:10:15,982
هـذا هـو الأمر الجديد معـك ؟
234
00:10:15,984 --> 00:10:18,935
فـي كل مـرة لا يمكنك التعامل
مع مشـاعرك، تذهبيـن للركض ؟
235
00:10:19,326 --> 00:10:20,914
أنت محقة
236
00:10:21,146 --> 00:10:22,572
لمـا لا تعديـن بعض التـاي ؟
237
00:10:22,574 --> 00:10:24,083
ونجلس ونتحدث بالأمـر
238
00:10:24,708 --> 00:10:25,992
شكـرا لك
239
00:10:25,994 --> 00:10:28,427
الآن تتصرفيـن كشخص بـالغ
240
00:10:33,766 --> 00:10:35,475
رغم ذلك سأعد التـاي
241
00:10:48,248 --> 00:10:50,037
خمس دقـائق، ثـم نخرج مـن هنـا
242
00:10:50,300 --> 00:10:51,666
أنـا فخورة بك حقـا
243
00:10:51,668 --> 00:10:53,752
يـاهذه، لو كنت سأموت
أعلم أنك سترغبين في رؤيتـي
244
00:10:53,754 --> 00:10:56,671
مـا كنت لأفوت ذلك لو أعطوني العالم كله
245
00:10:57,392 --> 00:10:58,873
(مرحبـا (كريستـي
246
00:11:00,297 --> 00:11:01,797
أهـلا
247
00:11:02,583 --> 00:11:04,479
عجبـا، عجبـا
248
00:11:04,707 --> 00:11:06,157
أمـي
249
00:11:07,017 --> 00:11:09,985
قررتِ أخيرا الزحف مـن أسفـل صخرتـك ؟
250
00:11:09,987 --> 00:11:11,319
أمـي، أمـي، أمـي
251
00:11:11,321 --> 00:11:12,787
لا ، أحضرتِنـي إلى هنـا
لـذا سأقوم بهـذا
252
00:11:14,107 --> 00:11:17,025
أمرك عجيب حقـا، أن ترغبـي في مسـامحتي لك
253
00:11:17,027 --> 00:11:18,076
... أمـي، من فضلك
254
00:11:18,078 --> 00:11:19,654
لا أدري سبب مـا يجعلك تموتيـن
255
00:11:20,120 --> 00:11:22,505
لكنـي آمـل أن يكون بطيئـا ومؤلمـا
256
00:11:22,975 --> 00:11:24,642
ليست أمـك
257
00:11:26,348 --> 00:11:28,013
أتمنـى لك يومـا مميزا
258
00:11:32,009 --> 00:11:32,958
(كرستـي)
259
00:11:33,708 --> 00:11:34,626
جيّـد
260
00:11:36,546 --> 00:11:37,912
هـذه هـي أمـك
261
00:11:38,482 --> 00:11:40,181
(مرحبـا (بونـي
262
00:11:47,041 --> 00:11:49,742
ربمـا سيكون الوضـع أكثر راحة إن جلسنـا
263
00:11:52,851 --> 00:11:54,154
سأجلس أولا
264
00:12:01,202 --> 00:12:03,119
حسـن
265
00:12:10,373 --> 00:12:13,094
كنت مخطئة بشأن أن يكون أكثر راحة
266
00:12:15,740 --> 00:12:18,636
شكـرا جزيلا على رغبتك في مقـابلتـي
267
00:12:18,638 --> 00:12:20,422
أنـا هنـا فقط لأنـك على وشـك الوفـاة
268
00:12:21,729 --> 00:12:23,021
مـا علتـك بأي حـال ؟
269
00:12:23,283 --> 00:12:24,699
إنـه قلبـي
270
00:12:25,162 --> 00:12:27,395
أهو أمـر وراثي علينـا أن نقلق بشأنـه ؟
271
00:12:27,498 --> 00:12:31,208
لا، سنوات عيشي الشاقة
أعيتنـي أخيـرا
272
00:12:34,530 --> 00:12:36,560
ربمـا علينـا القلق قليـلا
273
00:12:40,316 --> 00:12:41,899
... حلوتـي، أنـا
274
00:12:41,995 --> 00:12:44,829
كنت أعلم مـا سأقول لك حيـن رأيتك
275
00:12:44,877 --> 00:12:47,161
لكـن الآن لا أدري من أيـن أبدأ
276
00:12:50,395 --> 00:12:52,107
أخبريهـا فقط بمـا أخبرتنـي
277
00:12:55,560 --> 00:12:58,043
بونـي)، التخلي عنك كـان أصعب شيء)
278
00:12:58,185 --> 00:13:01,379
وأسـوء غلطة قمت بهـا في حيـاة قط
279
00:13:02,232 --> 00:13:03,882
لكنـي أريـدك أن تعلمـي
280
00:13:03,884 --> 00:13:06,384
أنـي فكرت فيك كـل يوم
281
00:13:06,386 --> 00:13:08,053
حقـا؟ ممتـاز، لمـا لم تعودي ؟
282
00:13:08,055 --> 00:13:09,637
قلتِ بأنك ستعوديـن
283
00:13:09,639 --> 00:13:11,106
أردت ذلك وحـاولت
284
00:13:11,108 --> 00:13:13,191
تركتنـي أترنح بيـن منـازل التبنـي
285
00:13:13,193 --> 00:13:15,763
كنت أحـاول كسب النقود
وضبـط حيـاتي
286
00:13:15,788 --> 00:13:16,787
وبعـد ؟
287
00:13:17,326 --> 00:13:18,980
تعقـد الوضع
288
00:13:18,982 --> 00:13:20,315
مـاذا يعنـي ذلك ؟
289
00:13:20,701 --> 00:13:21,966
ربـاه
290
00:13:22,869 --> 00:13:25,763
"كنت نـادلة مشروبات في "تـاهو
291
00:13:26,179 --> 00:13:28,365
... وقـابلت رجـلا
292
00:13:29,589 --> 00:13:31,185
وانتقلت للعيش معـه
293
00:13:32,571 --> 00:13:33,654
وبعد ؟
294
00:13:34,216 --> 00:13:35,169
... وبعدهـا
295
00:13:36,434 --> 00:13:37,767
أخبرينـي
296
00:13:38,898 --> 00:13:41,521
قـال لي بأنه لا يريـد أيّ أطفال
297
00:13:45,411 --> 00:13:46,715
أنـا آسفة
298
00:13:46,927 --> 00:13:48,593
لم أعلم هـذا الجـزء
299
00:13:49,490 --> 00:13:52,013
إذا اخترتِ سعـادتك عن سعـادتـي
300
00:13:52,015 --> 00:13:53,951
كنت شـابة وخـائفة
301
00:13:54,966 --> 00:13:57,018
مـاذا عسـاي أقـول، لقـد أخفقت
302
00:13:57,020 --> 00:13:59,104
لا، أنـا أخفقت معهـا
303
00:13:59,239 --> 00:14:01,989
مـا فعلته لـي، غير قـابل للعفـو
304
00:14:02,763 --> 00:14:04,153
أعلـم
305
00:14:11,060 --> 00:14:13,618
الجـانب المشرق في الأمـر، إنهـا ستموت
306
00:14:21,310 --> 00:14:23,211
لقـد غبتِ لمـدة طويلة
307
00:14:23,857 --> 00:14:27,182
قررت الركض حتـى زال عنـي الغضب
308
00:14:27,184 --> 00:14:31,219
ركضت حوالي 18 ميـلا، تقيأت
وتوجب علي أخذ حـافلة للعودة
309
00:14:32,708 --> 00:14:35,807
إسمعـي، (مارجوري) أرادت التحدث معـك
310
00:14:35,809 --> 00:14:38,226
توقفـي، أعرف مسبقا مـا ستقول
311
00:14:38,228 --> 00:14:39,232
لا أريـد سمـاعه مـن
312
00:14:39,257 --> 00:14:40,728
مـن رأسهـا الذي كالتفاحة المتكمشة
313
00:14:41,214 --> 00:14:42,568
(مرحبـا (بونـي
314
00:14:45,176 --> 00:14:47,481
ألا تعرفيـن كيف تقدميـن تنبيهـا مسبقـا ؟
315
00:14:49,216 --> 00:14:51,289
إجلسـي وأنصتـي لرأس التفاحة
316
00:14:51,291 --> 00:14:53,291
دعينـي أحزر .. تريـديـن أن أسـامح والدتـي
317
00:14:53,293 --> 00:14:55,210
وأن أدعوهـا للعودة إلى حيـاتي مجددا
318
00:14:55,212 --> 00:14:56,411
...لا ، الأمـر
319
00:14:56,413 --> 00:14:57,996
تلك المـرأة تخلصت منـي
320
00:14:57,998 --> 00:15:01,416
وقضيت كـل يوم بعد ذلك أعتقد أنـي غير محبوبة
321
00:15:02,427 --> 00:15:04,552
وأحيـانـا أنت كذلك
322
00:15:06,240 --> 00:15:09,090
قيـل أن هنـاك بديـلا آخـر
323
00:15:09,092 --> 00:15:11,607
لكـره والدتـك لبقيـة حيـاتك
324
00:15:12,996 --> 00:15:14,568
لقـد أثرتِ انتبـاهي
325
00:15:33,458 --> 00:15:34,532
مرحبـا
326
00:15:34,534 --> 00:15:35,533
مرحبـا
327
00:15:35,535 --> 00:15:36,607
تفضلي بالدخول
328
00:15:38,288 --> 00:15:39,954
شكـرا على مقـابلتـي
329
00:15:39,956 --> 00:15:42,591
كنت مسرورة جـدا حين اتصلتِ
330
00:15:42,722 --> 00:15:44,389
أتريديـن بعض القهوة ؟
331
00:15:44,414 --> 00:15:45,279
بالتأكيد
332
00:15:45,595 --> 00:15:46,928
سـوداء ؟
333
00:15:46,930 --> 00:15:48,466
لا بأس بذلك
334
00:15:52,969 --> 00:15:54,969
منـذ متى وأنت تعيشيـن هنـا ؟
335
00:15:54,971 --> 00:15:56,721
حوالي 20 سنة
336
00:15:56,723 --> 00:15:57,805
شقة جميلة
337
00:15:58,495 --> 00:15:59,951
لا ليست كذلك
338
00:16:02,484 --> 00:16:03,693
بالفعل ليست كذلك
339
00:16:04,147 --> 00:16:08,650
أعتقد أن لديك أسئلة كثيرة لتطرحيهـا علي ؟
340
00:16:08,652 --> 00:16:11,115
أجـل
341
00:16:11,827 --> 00:16:13,827
لا أعرف أيّ شيء عـن والدي
342
00:16:13,867 --> 00:16:15,617
لا أعرف حتى اسمه
343
00:16:16,990 --> 00:16:18,352
(اسمـه (هنري
344
00:16:18,495 --> 00:16:20,607
كـان رجـلا رائعـا
345
00:16:20,830 --> 00:16:22,857
ذو حس فكـاهة كبيـر
346
00:16:23,359 --> 00:16:25,659
كـان وسيمـا وطويـلا
347
00:16:27,136 --> 00:16:29,803
لم أستطـع ركوب دراجة نارية لإنقـاذ حياتة
348
00:16:30,961 --> 00:16:31,998
فعليـا
349
00:16:33,622 --> 00:16:35,538
(إذن لم يكن (بول نيومـن
350
00:16:33,622 --> 00:16:35,538
{\an8\c&H3232F2&\fs16}كان ممثل ومخرج أمريكي (26 يناير 1925 - 26 سبتمبر 2008)، حاصل على جائزة الأوسكار 1986 كأفضل ممثل عن دوره في فيلم لون المال
351
00:16:35,829 --> 00:16:38,130
وحلـم آخـر قـد توفـي
352
00:16:40,538 --> 00:16:43,076
فكرت فـي أنك قد ترغبيـن في صورة له
353
00:16:48,825 --> 00:16:51,609
أهذه أنـا .. التي يحمـل ؟
354
00:16:51,611 --> 00:16:52,777
أجـل
355
00:16:54,030 --> 00:16:56,030
أكـان عمـري عـاميـن في هذه الصورة ؟
356
00:16:56,032 --> 00:16:58,248
لا، حـاولي 6 أشهر
357
00:17:01,705 --> 00:17:03,204
إذن مـا كـان خطبـك ؟
358
00:17:03,206 --> 00:17:04,451
المخدرات ؟ الكحول ؟
359
00:17:04,674 --> 00:17:05,790
آسفة ؟
360
00:17:05,792 --> 00:17:08,126
اعتقدت بمـا أننـا قريبتـان
361
00:17:08,128 --> 00:17:09,904
لابـد أن يكون أحـد الأمرين أو كلاهمـا
362
00:17:09,929 --> 00:17:10,878
لا
363
00:17:10,914 --> 00:17:12,912
دخنت بعض المخدرات
364
00:17:12,937 --> 00:17:15,350
لكنهـا جعلتنـي دائمـا مرتـابة
365
00:17:15,560 --> 00:17:19,103
ولـم يعجبنـي قط ذوق الكحول
366
00:17:19,105 --> 00:17:20,310
أكـان له ذوق ؟
367
00:17:22,192 --> 00:17:25,412
أخبرتـي (كريستـي) أن لديك مشكـل
368
00:17:25,862 --> 00:17:28,563
لكـن يبدو أنـك تتعـامليـن معه
369
00:17:28,565 --> 00:17:29,748
أنـا أبلي جيّـدا
370
00:17:30,233 --> 00:17:31,537
أجـل، إنك تفعليـن
371
00:17:34,968 --> 00:17:36,115
على كـل حـال
372
00:17:37,707 --> 00:17:40,232
أتيت هنـا لأخبرك
373
00:17:40,257 --> 00:17:43,763
أننـي أسـامحك
374
00:17:45,279 --> 00:17:46,881
شكـرا لك
375
00:17:47,537 --> 00:17:48,883
لا، لا تشكرينـي
376
00:17:48,885 --> 00:17:50,218
لا أفعـل هـذا مـن أجلك
377
00:17:50,220 --> 00:17:52,003
بـل مـن أجلي
378
00:17:52,005 --> 00:17:53,254
مـاذا تعنيـن ؟
379
00:17:53,755 --> 00:17:56,060
شيرلـي)، أخبرتنـي صديقة عزيزة علي)
380
00:17:56,085 --> 00:17:59,396
أنه إن استطعت مسـامحتك
381
00:18:00,513 --> 00:18:04,932
سأستطيع أخيرا التحرر من كـل الغضب في قلبي
382
00:18:04,934 --> 00:18:09,103
وأنـا في حـاجة مـاسة للتحرر منـه
383
00:18:10,611 --> 00:18:12,770
... لأنـي إن لم أتحرر
384
00:18:13,428 --> 00:18:15,123
فسأعود للشرب مجددا
385
00:18:17,365 --> 00:18:20,201
أو أركض بنفسي حتى الموت
386
00:18:22,084 --> 00:18:23,094
هـذا جيد
387
00:18:23,119 --> 00:18:25,630
إذن يمكننـا البدء من جديد
388
00:18:25,789 --> 00:18:27,088
لا، لا أعتقد ذلك
389
00:18:27,090 --> 00:18:28,790
فقط لأنـي سامحتك
390
00:18:28,792 --> 00:18:30,792
لا يعنـي ذلك أنـي أريدك فـي حيـاتي
391
00:18:32,427 --> 00:18:35,129
هـذا شيء أخبرتنـي به صديقتـي كذلك
392
00:18:35,435 --> 00:18:36,763
مـن صديقتك هذه ؟
393
00:18:37,016 --> 00:18:39,130
صراحـة ليست صديقتـي بقدر
394
00:18:39,155 --> 00:18:41,989
مـاهي الأم التي لم أحظ بهـا قط
395
00:18:44,057 --> 00:18:46,740
لكنـي سأكون ملعونـة إن أخبرتُهـا بهـذا
396
00:18:49,797 --> 00:18:52,566
حسـن ، عليّ الذهـاب
397
00:18:52,591 --> 00:18:53,981
الآن ؟
398
00:18:53,983 --> 00:18:56,567
هـل سأراك مجددا ؟
399
00:18:56,873 --> 00:18:58,130
لا أدري
400
00:18:58,621 --> 00:18:59,547
ربمـا
401
00:19:00,146 --> 00:19:01,406
أحتـاج بعض الوقت
402
00:19:02,615 --> 00:19:04,388
أيمكننـي على الأقل إعطـاؤك عنـاقـا ؟
403
00:19:04,413 --> 00:19:07,029
آسفـة، لا أعتقد ذلك
404
00:19:07,054 --> 00:19:08,603
لا ... ليس بعد
405
00:19:17,472 --> 00:19:19,122
شكـرا على الصورة
406
00:19:48,339 --> 00:19:50,339
هـل قضيت وقتـا جيـدا في منزل والدك ؟
407
00:19:50,341 --> 00:19:51,841
أجـل لقد كـان رائعـا
408
00:19:51,993 --> 00:19:53,025
إسمعـي
409
00:19:53,050 --> 00:19:54,361
أنـا محتـار قليـلا
410
00:19:54,386 --> 00:19:55,761
منـذ متى وأنت تعلميـن بشأنهـا ؟
411
00:19:56,433 --> 00:19:58,547
إلتقينـاهـا منذ عـدة أيـام
412
00:19:58,902 --> 00:20:00,125
إذا كيف أنـاديهـا ؟
413
00:20:00,127 --> 00:20:01,593
جدتـي الكبيرة ؟
414
00:20:01,847 --> 00:20:03,315
أعتقد أنهـا ستحب ذلك كثيرا
415
00:20:04,276 --> 00:20:05,487
أعددت الكعك
416
00:20:10,331 --> 00:20:12,464
مـن قـال أنـك لا تستطيـع اختيـار عـائلتك ؟
417
00:20:14,466 --> 00:20:17,466
MOMAS : ترجمـة