1
00:00:03,563 --> 00:00:05,946
Anh biết đây là lần đầu em sống với một người

2
00:00:05,970 --> 00:00:08,195
mà lại thích chăm sóc cho họ.

3
00:00:08,398 --> 00:00:09,759
Còn con gái em mà?

4
00:00:09,783 --> 00:00:11,082
Nó liên quan gì?

5
00:00:12,562 --> 00:00:14,319
Cho qua đi

6
00:00:14,321 --> 00:00:15,987
Anh chuẩn bị cho bữa tối hả?

7
00:00:15,989 --> 00:00:18,039
Phải. Trong khi em đến hội cai rượu,

8
00:00:18,041 --> 00:00:21,094
Anh sẽ ngồi trên sofa và tận hưởng bia.

9
00:00:21,930 --> 00:00:23,847
Một mình nha, như mấy kẻ nghiện rượu bình thường.

10
00:00:23,849 --> 00:00:25,182
Ngoan đó.

11
00:00:25,393 --> 00:00:27,092
Chào!

12
00:00:27,117 --> 00:00:29,886
Xin lỗi. Giao thông thật ghê tởm.

13
00:00:29,888 --> 00:00:31,722
Nhanh lên đi... Mẹ không muốn thấy

14
00:00:31,724 --> 00:00:33,223
khuôn mặt cừu khốn khổ của Marjorie đâu.

15
00:00:33,428 --> 00:00:36,095
Phải. Nó gớm ..... lắm.

16
00:00:37,109 --> 00:00:38,729
Hẹn gặp anh sau nha.

17
00:00:38,731 --> 00:00:41,064
Buổi gặp tối nay kéo dài 1 tiếng hay tiếng rưỡi thế?

18
00:00:41,066 --> 00:00:42,232
Tiếng rưỡi đó.

19
00:00:42,234 --> 00:00:44,117
Hiểu rồi.

20
00:00:44,403 --> 00:00:47,070
Thế các em có tính đi cà phê gì không?

21
00:00:47,072 --> 00:00:48,155
Chắc có đó.

22
00:00:49,575 --> 00:00:52,075
Thế có ai có chuyện riêng gì không?

23
00:00:52,367 --> 00:00:55,128
Jill vừa gặp chồng cũ cùng hôn thê đang mang thai,

24
00:00:55,130 --> 00:00:56,213
Tuyệt.

25
00:01:00,836 --> 00:01:02,836
Đừng lo, anh sẽ uống từ từ mà.

26
00:01:02,838 --> 00:01:04,304
Anh biết em không thích chịch

27
00:01:04,306 --> 00:01:05,756
với thằng say khướt sau buổi gặp.

28
00:01:05,758 --> 00:01:08,425
- Ai nói thế? Chứ em có nói đâu.
- Vậy hả?

29
00:01:08,427 --> 00:01:10,227
Phải. Anh chỉ cần phải súc miệng,

30
00:01:10,229 --> 00:01:12,345
và ... làm nhiệm vụ của mình.

31
00:01:13,234 --> 00:01:14,815
Định nghĩa "nhiệm vụ" coi.

32
00:01:16,195 --> 00:01:17,882
Chỗ đậu xe vẫn còn nhiều lắm.

33
00:01:17,907 --> 00:01:19,323
Làm ơn đừng đậu ở...

34
00:01:19,325 --> 00:01:20,844
chỗ "dự phòng"

35
00:01:21,227 --> 00:01:22,910
Không hút thuốc hay vape

36
00:01:22,912 --> 00:01:24,789
ở bất cứ đâu trong trung tâm cộng đồng.

37
00:01:24,814 --> 00:01:26,613
Các bạn có thể hút ở South Street, nhưng...

38
00:01:26,638 --> 00:01:27,804
vứt thuốc lá...

39
00:01:27,829 --> 00:01:29,996
Baaa.

40
00:01:31,420 --> 00:01:33,554
Chúng tôi trễ là vì nó đấy.

41
00:01:33,556 --> 00:01:35,589
Oh. Được rồi.

42
00:01:35,591 --> 00:01:37,591
Được rồi thôi sao?

43
00:01:37,593 --> 00:01:39,009
Vì Christy làm hai công việc,

44
00:01:39,011 --> 00:01:40,539
còn đi học và làm mẹ.

45
00:01:40,564 --> 00:01:41,780
Thế những việc tôi làm thì sao?

46
00:01:41,805 --> 00:01:43,254
Cô làm gì cơ?

47
00:01:44,727 --> 00:01:46,850
Hên là tối nay tới đây đó.

48
00:01:47,804 --> 00:01:49,086
Và giờ hãy chào mừng

49
00:01:49,111 --> 00:01:51,745
người phát biểu tới này, Jeanine.

50
00:01:57,279 --> 00:01:58,773
Đệt.

51
00:01:59,166 --> 00:02:01,078
Chào. Tôi là Jeanine. Tôi là người nghiện rượu.

52
00:02:01,103 --> 00:02:02,760
Chào Jeanine.

53
00:02:02,785 --> 00:02:04,001
Nhìn kìa, Bonnie!

54
00:02:04,003 --> 00:02:05,452
người yêu đồng tính cũ của cô kìa!

55
00:02:06,234 --> 00:02:08,338
Vui chết mất.

56
00:02:15,649 --> 00:02:20,257
~~ shelok  ~~

57
00:02:29,133 --> 00:02:32,559
Hồi trung học tôi không uống đâu.
Thật ra, tôi còn là mọt sách đó.

58
00:02:33,336 --> 00:02:35,756
Toán học. câu lạc bộ hùng biện,

59
00:02:35,781 --> 00:02:38,368
biên tập viên mục câu đố cho báo trường.

60
00:02:38,370 --> 00:02:40,203
Phải, tôi có thể làm mọi thứ.

61
00:02:40,205 --> 00:02:42,459
Vấn đề là,

62
00:02:42,484 --> 00:02:44,374
Tôi biết mình có cảm tình với con gái.

63
00:02:44,860 --> 00:02:47,076
Nhưng tôi nghĩ nếu mình có điểm tốt

64
00:02:47,078 --> 00:02:49,362
và ngừng xem Charlie's Angels,

65
00:02:49,364 --> 00:02:50,613
chúng sẽ biến mất.

66
00:02:51,672 --> 00:02:54,508
Sau đó... Tôi uống lần đầu hồi đại học...

67
00:02:54,669 --> 00:02:57,148
Nốc hết một chai của Strawberry Hill.

68
00:02:57,173 --> 00:02:59,890
20 phút sau, tôi làm tình với một phụ nữ.

69
00:02:59,915 --> 00:03:02,416
Trớ trêu thay, lại là trong nhà vệ sinh.

70
00:03:04,297 --> 00:03:07,445
GIờ đây, mùi băng phiến cũng khiến tôi nứng.

71
00:03:08,202 --> 00:03:10,633
Oh, yên nào.

72
00:03:11,399 --> 00:03:13,570
Tôi uống để thấy thoải mái 
khi thành nguồi đồng tính

73
00:03:13,875 --> 00:03:17,047
Và sau đó cứ mỗi làn thoải mái, tôi lại uống.

74
00:03:18,152 --> 00:03:20,653
Mỗi khi nghĩ mình có vấn đề về nghiện ngập,

75
00:03:20,678 --> 00:03:24,229
tôi chỉ việc kiếm một bạn gái mới, người còn nghiện hơn tôi nữa.

76
00:03:24,254 --> 00:03:25,820
Cô ấy nói về cô đấy

77
00:03:26,927 --> 00:03:28,310
Tôi đoán đỉnh điểm là

78
00:03:28,335 --> 00:03:32,797
khi tôi gặp một người nghiện rượu, bisexual, lạm dụng thuốc

79
00:03:33,314 --> 00:03:36,266
và con gái 7 tuổi đáng yêu của cô ta.

80
00:03:36,557 --> 00:03:37,973
Quay lên ngay.

81
00:03:39,003 --> 00:03:40,155
Nhưng...

82
00:03:40,180 --> 00:03:43,289
nhờ chương trình này, tụi tôi đều đã tỉnh táo 

83
00:03:43,314 --> 00:03:44,734
và có thể cười cợt về nó.

84
00:03:45,232 --> 00:03:46,719
Phải không, Bonnie?

85
00:03:49,642 --> 00:03:52,641
Nằm xuống đi, nữ binh sĩ. 
Cô bị hạ gục rồi.

86
00:03:57,443 --> 00:03:59,945
Tôi thật ấn tượng với câu chuyện về cách

87
00:03:59,970 --> 00:04:02,374
cô xử lí cái chết bi thảm của bạn đời,

88
00:04:02,719 --> 00:04:04,992
Tôi hiểu mà, vì tôi cũng vừa gặp chồng cũ

89
00:04:05,017 --> 00:04:07,234
và hôn thê mang thai của hắn.

90
00:04:07,263 --> 00:04:09,992
Phải rồi. Giống nhau cả mà.

91
00:04:11,961 --> 00:04:14,262
- Chào.
- Cám ơn vì đã chia sẻ nha.

92
00:04:14,264 --> 00:04:15,430
Oh, tôi luôn sẵn lòng mà.

93
00:04:15,432 --> 00:04:17,349
Khi tôi còn ở trung học,

94
00:04:17,351 --> 00:04:18,817
tôi cũng hôn phải chàng trai
 mà giờ cũng đã chuyển giới rồi

95
00:04:18,819 --> 00:04:21,586
Thế nên tôi biết cô đến từ đâu mà.

96
00:04:22,836 --> 00:04:24,066
Chị em cả.

97
00:04:27,219 --> 00:04:29,498
Nghiện rượu, lạm dụng thuốc?

98
00:04:29,523 --> 00:04:32,875
khi thấy cô ngồi đó, tôi nghĩ mình
 phải làm câu chuyện tốt đẹp hơn.

99
00:04:33,672 --> 00:04:35,617
Nếu cô còn kể chuyện đó,

100
00:04:35,619 --> 00:04:37,869
đề cập tới ma túy... 
Tôi cũng cần bảo vệ danh tiếng đó.

101
00:04:37,871 --> 00:04:38,954
Hiểu rồi.

102
00:04:38,956 --> 00:04:41,673
Và tôi không phải bisexual đâu.
Chỉ hơi... dễ dãi thôi.

103
00:04:42,235 --> 00:04:43,518
Tùy cô thôi.

104
00:04:44,086 --> 00:04:45,236
- Chào.
- Chào nha!

105
00:04:45,238 --> 00:04:46,854
Cô tuyệt quá

106
00:04:46,856 --> 00:04:48,000
Christy Tốt Bụng

107
00:04:48,025 --> 00:04:49,648
Thật ngạc nhiên đó.

108
00:04:49,673 --> 00:04:51,506
Cháu yêu à, thật vui khi gặp cháu.

109
00:04:51,531 --> 00:04:53,198
Này, tụi cháu sẽ đi cà phê đó

110
00:04:53,223 --> 00:04:54,806
sau cuộc gặp đó... Cô tham gia không?

111
00:04:54,831 --> 00:04:56,247
Cô ổn chứ, Bon?

112
00:04:56,272 --> 00:04:58,484
Dĩ nhiên. Tôi dễ dãi mà.

113
00:05:00,310 --> 00:05:01,976
Sao cháu lại gây sự với mẹ thế?

114
00:05:02,282 --> 00:05:03,732
Vui mà!

115
00:05:07,710 --> 00:05:09,867
Jeanie, cô tỉnh táo bao lâu rồi?

116
00:05:09,892 --> 00:05:11,031
28 năm.

117
00:05:11,056 --> 00:05:12,586
Wow. Ấn tướng đấy.

118
00:05:12,611 --> 00:05:14,027
Cám ơn. Thế còn cô?

119
00:05:14,250 --> 00:05:15,586
34 năm.

120
00:05:16,469 --> 00:05:19,008
Ghê. Cô hỗ trợ nhiều người lắm rồi hả?

121
00:05:19,040 --> 00:05:20,372
Không nhiều đâu.

122
00:05:20,397 --> 00:05:21,633
12 thôi.

123
00:05:22,157 --> 00:05:23,907
19 nè.

124
00:05:24,848 --> 00:05:27,732
Năm ngoái, bọn họ cho tôi ít tiền để tới Cabo.

125
00:05:27,921 --> 00:05:31,289
Tuyệt đó. Tôi giúp người khác chỉ cho vui thôi.

126
00:05:31,651 --> 00:05:34,430
Ooh... Trận chiến người hỗ trợ kìa.

127
00:05:36,563 --> 00:05:38,102
Ngon đó.

128
00:05:38,127 --> 00:05:40,516
Ta nên mang một miếng về cho Adam.

129
00:05:42,187 --> 00:05:44,742
Adam? Có thằng nào trong cuộc đời của cô hả?

130
00:05:44,767 --> 00:05:45,933
Oh.

131
00:05:46,223 --> 00:05:48,125
Phải.

132
00:05:48,712 --> 00:05:49,836
Tốt đó.

133
00:05:49,861 --> 00:05:51,828
Tốt mà... Hai lần trong đêm

134
00:05:51,853 --> 00:05:53,269
và một lần vào buổi sáng,

135
00:05:53,590 --> 00:05:55,898
Cô đang giảm sút vì tuổi già hả?

136
00:05:57,041 --> 00:05:59,125
Christy, đại học thế nào?

137
00:05:59,385 --> 00:06:00,717
Không thể tốt hơn.

138
00:06:00,773 --> 00:06:03,406
Cháu đang học 4 lớp và đều thích cả.

139
00:06:03,431 --> 00:06:05,401
- Xạo xự.
- Gì cơ?

140
00:06:05,426 --> 00:06:06,976
Cháu vừa vuốt tóc 

141
00:06:07,001 --> 00:06:08,784
ra sau... Điều đó nói lên tất cả.

142
00:06:09,022 --> 00:06:10,154
Ngay từ khi còn là

143
00:06:10,156 --> 00:06:11,823
một bé gái, bất cứ khi nào vuốt tóc

144
00:06:11,825 --> 00:06:13,241
ra sau, ta đều biết cháu đang nói dối,

145
00:06:13,243 --> 00:06:15,906
- Thật sao? Cháu làm thế sao?
- Phải. Lúc nào cũng thế.

146
00:06:16,196 --> 00:06:18,367
Đó là lí do cháu không bao giờ
 thắng cô khi chơi poker hả?

147
00:06:18,392 --> 00:06:20,853
Có thể là do cháu mới 7 tuổi,
 nhưng đúng rồi đó

148
00:06:22,168 --> 00:06:25,119
Thật ra, cháu đang khổ sở ở trường đó.

149
00:06:25,121 --> 00:06:27,371
Tội cũng biết về vụ vuốt tóc.

150
00:06:27,373 --> 00:06:29,707
Không hề. Tiếp đi cháu.

151
00:06:30,023 --> 00:06:31,876
Quá nhiều việc.

152
00:06:31,878 --> 00:06:34,712
Thêm nữa là cháu phải làm hai ca liên tục ở nhà hàng.

153
00:06:34,714 --> 00:06:37,798
Ngày nào cũng mệt mỏi đi ngủ và kiệt sức lúc thức dậy.

154
00:06:37,800 --> 00:06:40,305
Mẹ biết về vụ vuốt tóc mà.

155
00:06:40,330 --> 00:06:41,954
Cháu nên tập trung vào thứ quan trọng thôi.

156
00:06:42,322 --> 00:06:44,961
Thay vì tự hành hạ bản thân để thành luật sư,

157
00:06:44,986 --> 00:06:46,523
cháu có thể đến làm cho cô mà.

158
00:06:46,548 --> 00:06:47,881
Ngành bất động sản ư?

159
00:06:48,641 --> 00:06:51,646
Nhưng cháu muốn thành luật sư từ khi còn bé rồi.

160
00:06:51,648 --> 00:06:54,172
Không hề. Cô ở cùng cháu hồi bé mà,

161
00:06:54,197 --> 00:06:55,863
và cháu muốn thành xì trum.

162
00:06:56,711 --> 00:06:58,619
Bỏ qua đi... Cứ nhắc lại thêm 
một giấc mơ khác của con bé

163
00:06:58,621 --> 00:07:00,195
mà không thể thành sự thật.

164
00:07:00,573 --> 00:07:03,157
Nghe nè, trong sáu tháng, cháu có thể có bằng bất động sản

165
00:07:03,159 --> 00:07:04,930
và kiến được rất nhiều tiền,

166
00:07:04,955 --> 00:07:06,878
và trong khi học lấy bằng...

167
00:07:06,880 --> 00:07:09,242
qua mạng...
Cháu có thể làm trong công ty cô mà.

168
00:07:09,267 --> 00:07:10,233
Cô đang làm gì thế?

169
00:07:10,258 --> 00:07:11,805
Cho con bé một cơ hội.

170
00:07:11,830 --> 00:07:13,713
Chẳng ai bắt cô sửa thứ chưa bị phá hỏng cả.

171
00:07:13,738 --> 00:07:15,180
Thật ra, con kiệt quệ rồi đó.

172
00:07:16,172 --> 00:07:18,406
Cô chỉ đang cố làm con bé thích cô thôi.

173
00:07:18,431 --> 00:07:20,664
Thế có gì sai sao? Thôi nào,

174
00:07:20,689 --> 00:07:22,445
Tôi có một căn nhà ven biển và xe Tesla đó.

175
00:07:22,470 --> 00:07:24,503
Oh, tôi cũng có một căn bên biển đó.

176
00:07:24,528 --> 00:07:26,453
Cô chưa bao giờ kể là 
mình có một căn nhà ven biển cả.

177
00:07:27,026 --> 00:07:30,143
Uh, thì chưa kể mà.

178
00:07:33,856 --> 00:07:36,789
Bonnie, tôi chẳng hiểu sao 
cô lại dằn mặt tôi chỉ vì chuyện này chứ

179
00:07:36,814 --> 00:07:39,047
Vậy ư? Tôi cũng chả hiểu nữa.

180
00:07:43,199 --> 00:07:45,199
Nhắc để con nhớ, mẹ thật sự biết

181
00:07:45,201 --> 00:07:47,084
vụ vuốt tóc...
 mẹ chưa bao giờ nói với con.

182
00:07:47,086 --> 00:07:48,766
vì mẹ cần biết khi nào con nói dối,

183
00:07:48,791 --> 00:07:50,039
Này, mẹ...

184
00:07:51,622 --> 00:07:53,352
Con yêu mẹ.

185
00:07:53,662 --> 00:07:56,079
Aw. ta cũng yêu con lắm.

186
00:07:56,129 --> 00:07:58,763
và ta hiểu con nhiều hơn Jeanine đó.

187
00:07:58,765 --> 00:08:00,148
Mẹ biết việc tiếp tục học

188
00:08:00,173 --> 00:08:01,703
tốt hơn so với vụ bất động sản
 ngu ngốc của cô ta nhiều lắm.,

189
00:08:01,735 --> 00:08:05,148
- Con khóc trong phòng tóc mỗi sáng đó.
- Ai mà chả làm thế.

190
00:08:06,936 --> 00:08:10,000
Chào em yêu. Không được uống
 em có thấy vui không?

191
00:08:23,290 --> 00:08:25,457
Sao bác dậy sớm thế?

192
00:08:26,023 --> 00:08:28,260
Bác không muốn bị nôn trên giường đâu.

193
00:08:29,296 --> 00:08:31,478
Bác chu đáo quá.

194
00:08:31,725 --> 00:08:33,492
Cá là tối quá bác không được sướng rồi.

195
00:08:33,517 --> 00:08:35,406
Cháu phải hỏi mẹ mình đi.

196
00:08:36,016 --> 00:08:38,603
Cháu cũng chả biết sao mình lại đi hỏi bác nữa.

197
00:08:39,477 --> 00:08:42,289
- Chào chàng trai.
- Chắc lại nhờ vả gì đây.

198
00:08:43,568 --> 00:08:45,901
Nghe nói anh sẽ sơn nhà vệ sinh phải không?

199
00:08:45,926 --> 00:08:48,266
Đối tốt với chú ấy đi.
 Cũng là với lưng của mẹ luôn đó.

200
00:08:50,117 --> 00:08:51,783
Đây nè.

201
00:08:51,785 --> 00:08:54,914
Bonnie Plunkett chữa say rượu nổi tiếng khắp thế giới

202
00:08:56,323 --> 00:08:58,206
Em hạ gục anh rồi.

203
00:09:00,327 --> 00:09:01,477
Ai đến sớm thế nhỉ?

204
00:09:01,502 --> 00:09:03,669
Jeanine. Cô ấy sẽ cho con xem
văn phòng bất động sản của cô ấy.

205
00:09:04,070 --> 00:09:06,555
Jeanine là ai thế?
Chẳng có ai đâu. Anh chảy nước dãi kìa.

206
00:09:07,008 --> 00:09:08,124
Chào buổi sáng.

207
00:09:08,149 --> 00:09:10,352
Này, vào đi. Để cháu đi lấy đồ.

208
00:09:10,377 --> 00:09:12,210
Được thôi. Chào Bonnie.

209
00:09:12,235 --> 00:09:14,023
- Chào.
- Chào nha.

210
00:09:14,048 --> 00:09:15,375
-Chào.
- Jeanine, Adam.

211
00:09:15,400 --> 00:09:17,373
- Adam, Jeanine.
- Thật vui khi gặp anh.

212
00:09:17,594 --> 00:09:19,678
Anh thích miếng bánh tối qua chứ?

213
00:09:20,016 --> 00:09:22,531
Đó là câu hỏi khá nhạy cảm đấy.

214
00:09:25,094 --> 00:09:27,435
Em đem về cho anh một miếng bánh đó.

215
00:09:27,437 --> 00:09:29,070
Oh. Thế thì đúng vậy.

216
00:09:29,072 --> 00:09:30,655
Hmm.

217
00:09:31,414 --> 00:09:33,820
Thế sao mấy người biết nhau thế?

218
00:09:35,406 --> 00:09:37,906
Mẹ con cháu sống với Jeanine hồi cháu còn nhỏ

219
00:09:38,072 --> 00:09:40,239
Thật sao? Anh tưởng em nói cô ấy chẳng là gì cả.

220
00:09:40,264 --> 00:09:41,930
Lo uống bia đi.
Hai người lượn ngay.

221
00:09:42,035 --> 00:09:44,063
- Gặp sau nha.
- Chào.

222
00:09:45,078 --> 00:09:47,205
Đừng nói với ta là mẹ cháu làm gãy chân anh ta

223
00:09:47,207 --> 00:09:49,313
để anh ta không chạy trốn được.

224
00:09:54,808 --> 00:09:57,225
Và đây là phòng làm việc khép kín.

225
00:09:57,586 --> 00:10:00,109
Wow. Mấy người này làm cho cô hết sao?

226
00:10:00,134 --> 00:10:03,135
Phải. Ta thích nghĩ họ là gia đình hơn, nhưng

227
00:10:03,160 --> 00:10:05,766
nhưng nếu không bợ đít ta thì cũng sẽ bị đuổi thôi.

228
00:10:06,406 --> 00:10:08,352
- Sếp ném tốt đó.
- Cám ơn.

229
00:10:08,557 --> 00:10:09,890
Thế cháu nghĩ sao?

230
00:10:09,915 --> 00:10:11,581
Cháu muôn thành nhân viên bất động sản chứ?

231
00:10:11,606 --> 00:10:14,148
Chẳng biết nữa. Nó khá hấp dẫn đó.

232
00:10:14,173 --> 00:10:15,556
Nhưng?

233
00:10:15,581 --> 00:10:17,164
Cháu chỉ sợ mình sẽ luôn thắc mắc

234
00:10:17,189 --> 00:10:18,766
chuyện gì sẽ xảy ra
nếu mình thành luật sư thôi.

235
00:10:18,791 --> 00:10:20,258
Hmm. Tôi là luật sư này.

236
00:10:20,672 --> 00:10:23,242
Được rồi. Alissa, Christy.

237
00:10:23,267 --> 00:10:26,411
- Chào.
- Chào. Cô là luật sư sao?

238
00:10:26,413 --> 00:10:28,129
Sao lại thành cò bất động sản rồi?

239
00:10:28,131 --> 00:10:30,055
Vì tôi muốn có nhà để ở.

240
00:10:30,260 --> 00:10:31,656
Nhưng cô có  bằng luật mà.

241
00:10:31,681 --> 00:10:33,514
Sao không ra ngoài mà kiếm cả núi tiền về?

242
00:10:34,031 --> 00:10:36,523
Oh, cô đáng yêu thật.

243
00:10:36,923 --> 00:10:38,422
- Tôi hiểu mà.
- Cháu lỡ mất gì rồi sao?

244
00:10:38,447 --> 00:10:41,247
Chàu yêu à, thị trường việc làm ngoài kia khó khăn lắm.

245
00:10:41,490 --> 00:10:45,025
Nhân viên ta có bằng luật sư, bằng quản trị kinh doanh, cả kiến trúc sư

246
00:10:45,050 --> 00:10:48,242
và một kẻ chặn bóng người Dominica
mà hắn chẳng thể đánh bóng xoắn được.

247
00:10:48,935 --> 00:10:50,402
Tôi bỏ luật vì nhận ra

248
00:10:50,404 --> 00:10:51,891
mình ngồi yên ở bàn còn kiếm được nhiều tiền hơn.

249
00:10:52,398 --> 00:10:54,272
Jeanine, cô ta đang dọa cháu kìa.

250
00:10:54,773 --> 00:10:57,442
Không có gì đâu. Liss, kể cho Christy biết lần

251
00:10:57,444 --> 00:10:59,444
cô làm luật sư công ở Oakland,

252
00:10:59,446 --> 00:11:01,586
và tên khách hàng nghiện ngập
đã đâm cây viết chì vào cô.

253
00:11:01,611 --> 00:11:03,008
Đau lắm đó.

254
00:11:04,313 --> 00:11:05,417
Chúa ơi.

255
00:11:05,419 --> 00:11:07,820
Cám ơn, Liss. Lại đây nào.

256
00:11:07,845 --> 00:11:11,491
Năm ngoái, cô ta kiếm được 200K tiền hoa hồng đó.

257
00:11:11,541 --> 00:11:13,414
- "K" là ngàn sao?
- Phải.

258
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
Giờ bợ đít bác có quá sớm không?

259
00:11:15,108 --> 00:11:17,775
Không có quá sớm đâu, cháu tốt bụng à.

260
00:11:21,184 --> 00:11:22,742
Đưa em cái cờ lê đi.

261
00:11:23,117 --> 00:11:25,383
Hình bán nguyệt? Lỗ? Hay kẹp?

262
00:11:25,408 --> 00:11:26,774
Cái màu vàng đó.

263
00:11:26,890 --> 00:11:28,492
Đúng là nữ nhi.

264
00:11:29,195 --> 00:11:31,781
- Cám ơn.
- Nói em biết, cái đó là hình bán nguyệt đấy.

265
00:11:31,806 --> 00:11:33,756
Và anh biết là em đéo quan tâm đâu.

266
00:11:34,477 --> 00:11:36,314
Này, anh hỏi em một câu được không?

267
00:11:36,316 --> 00:11:38,109
Hỏi đi.

268
00:11:38,390 --> 00:11:39,703
Em và Jeanine chơi les hả?

269
00:11:39,728 --> 00:11:41,311
Oh!

270
00:11:45,056 --> 00:11:46,339
Anh nghe ngóng từ đâu thế?

271
00:11:46,364 --> 00:11:47,830
Chả biết nữa.

272
00:11:47,855 --> 00:11:49,638
Lúc cô ta bước vào nhà bếp,

273
00:11:49,663 --> 00:11:53,465
em bắt đầu bối rối
như lúc anh ở cùng vợ cũ vậy.

274
00:11:54,820 --> 00:11:56,992
Um, thì,

275
00:11:57,017 --> 00:11:59,768
Em chẳng biết mình có thoải mái
 khi nói về chuyện này không.

276
00:11:59,793 --> 00:12:02,160
Anh tưởng em nói ta không nên giữ bí mật với nhau.

277
00:12:02,185 --> 00:12:03,685
Này, nếu anh tính bắt bẻ

278
00:12:03,710 --> 00:12:05,602
mọi điều em nói, sẽ chẳng hiệu quả đâu.

279
00:12:05,627 --> 00:12:06,960
Oh, thôi nào.

280
00:12:07,237 --> 00:12:08,586
Được thôi.

281
00:12:08,703 --> 00:12:11,954
Jeanie là gay, vẫn là thế,

282
00:12:11,979 --> 00:12:13,797
còn em...

283
00:12:16,471 --> 00:12:19,172
Em không biết anh gọi nó là gì. Uh...

284
00:12:19,526 --> 00:12:21,780
Em đã quan hệ với cô ta trong 2 năm.

285
00:12:24,225 --> 00:12:25,405
Hmm

286
00:12:25,940 --> 00:12:27,390
Đừng tưởng tượng chứ,

287
00:12:27,534 --> 00:12:30,785
Oh, quá trễ rồi.

288
00:12:31,788 --> 00:12:33,872
Nó sẽ là vấn đề sao?

289
00:12:33,874 --> 00:12:36,424
Không, nhưng anh có vài câu hỏi kèm theo.

290
00:12:36,426 --> 00:12:39,147
Trời ạ. nói đi.

291
00:12:41,378 --> 00:12:43,294
Hai người thực sự đã "móc cua" sao?

292
00:12:48,264 --> 00:12:50,221
Giờ cháu chả biết phải làm gi nữa.

293
00:12:50,389 --> 00:12:52,724
Cháu đã chi hàng ngàn đô để học xong trung học,

294
00:12:52,726 --> 00:12:54,609
rồi thêm mấy ngàn đô nữa cho trường luật,

295
00:12:54,611 --> 00:12:56,600
và giờ khi tốt nghiệp, lại chẳng có việc nào sao?

296
00:12:56,625 --> 00:12:58,041
Nếu có trận động đất lớn

297
00:12:58,066 --> 00:13:00,066
và toàn bộ bang Califoria

298
00:13:00,091 --> 00:13:01,670
chìm xuống biển thì sao?

299
00:13:02,428 --> 00:13:05,320
Thế bác khuyên cháu không nên làm bất động sản sao?

300
00:13:05,670 --> 00:13:08,740
Không, ý bác là ta đâu thể biết trước được tương lai đâu.

301
00:13:08,742 --> 00:13:11,788
Ta chỉ có thể quyết định dựa vào những gì đang diễn ra thôi.

302
00:13:11,813 --> 00:13:13,313
Giờ thì cháu gần 40 rồi,

303
00:13:13,338 --> 00:13:16,256
và khi học xong trường luật, chắc cũng

304
00:13:16,577 --> 00:13:17,975
gần 45.

305
00:13:18,201 --> 00:13:19,367
Sao cháu lại nói thầm thế?

306
00:13:19,392 --> 00:13:21,259
Vì cháu không muốn ai biết cả

307
00:13:22,964 --> 00:13:24,616
Oh, thương cháu.

308
00:13:25,467 --> 00:13:27,803
Nhưng cháu có muốn làm "cò" bất động sản không?

309
00:13:27,828 --> 00:13:29,328
Cháu cũng chả biết nữa.

310
00:13:29,513 --> 00:13:31,012
Cháu biết mình thích

311
00:13:31,014 --> 00:13:32,959
việc tránh trả khoản nợ sinh viên tới khi...

312
00:13:32,991 --> 00:13:34,561
đến tuổi phải trả.

313
00:13:35,268 --> 00:13:38,570
Thế là cháu có quyết định trọng đại rồi.

314
00:13:38,572 --> 00:13:41,439
Phải đó. Thế bác nghĩ cháu nên làm gì?

315
00:13:41,441 --> 00:13:42,928
Ta đâu thể quyết định thay cháu.

316
00:13:42,953 --> 00:13:45,203
Có thể mà. Cứ làm đi bác. Tới đi bác.

317
00:13:45,764 --> 00:13:48,327
Christy, bác có thể giúp cháu tỉnh táo.

318
00:13:48,352 --> 00:13:50,185
Nhưng không thể bảo cháu phải sống thế nào được.

319
00:13:50,373 --> 00:13:54,397
Tuyệt. Xếp ghế nãy giờ thành công cốc rồi.

320
00:13:55,748 --> 00:13:57,475
Bác có đề nghị thế này.

321
00:13:57,500 --> 00:13:58,949
Gì thế? Gi cháu cũng nghe hết,

322
00:13:59,292 --> 00:14:02,030
- Cầu nguyện đi.
- Ugh.

323
00:14:02,629 --> 00:14:04,762
Cháu từng say xỉn mỗi ngày,

324
00:14:04,764 --> 00:14:06,514
Mà giờ đã tỉnh táo được ba năm rồi.

325
00:14:06,864 --> 00:14:08,731
Nguồn năng lượng đã giúp cháu làm điều không thể đó

326
00:14:08,756 --> 00:14:10,217
sẽ giúp cháu vượt qua chuyện này thôi.

327
00:14:10,242 --> 00:14:13,794
Chẳng biết nữa. Chắc nguồn năng lượng
 cao cả đó đã phát mệt vì cháu rồi.

328
00:14:13,819 --> 00:14:16,770
Cháu yêu à, Chúa không cứu ta khỏi chết đuối

329
00:14:16,795 --> 00:14:19,178
để rồi đạp ta xuống biển đâu.

330
00:14:19,362 --> 00:14:22,319
Cô chắc chứ? Ông ấy khá 
nghiêm khắc với mấy đứa con đó.

331
00:14:26,286 --> 00:14:27,919
...tới khi anh ấy dừng lại.

332
00:14:27,944 --> 00:14:29,795
Em đã ngăn họ được rồi.

333
00:14:29,990 --> 00:14:32,240
Anh nghĩ chuyện gì sẽ diễn ra...?

334
00:14:33,660 --> 00:14:36,244
- Em là đàn bà, phải không?
- Oh, thần linh ơi.

335
00:14:36,246 --> 00:14:37,475
Thôi nào, anh chỉ muốn biết thôi.

336
00:14:37,500 --> 00:14:39,116
Chắc thế,

337
00:14:39,141 --> 00:14:41,775
Hầu như ..tụi em toàn thay phiên nhau.

338
00:14:42,873 --> 00:14:46,655
Hai người quyết định thế nào?
Tung đồng xu, rút bài, trò chơi hay bóng ?

339
00:14:52,345 --> 00:14:54,420
Anh ngừng nói được rồi đó.

340
00:14:54,445 --> 00:14:56,994
Nhưng...
Được thôi.

341
00:14:57,573 --> 00:15:00,073
Em sẽ giúp anh chăm sóc nó chứ,

342
00:15:00,098 --> 00:15:02,349
và ta sẽ thoát khỏi con gái của hắn.

343
00:15:02,374 --> 00:15:03,811
và đừng lo...

344
00:15:03,836 --> 00:15:05,850
Lại tưởng tượng.

345
00:15:09,329 --> 00:15:10,991
Chết tiệt,

346
00:15:11,865 --> 00:15:13,897
Thứ lỗi nha. Khởi đầu hơi tệ.

347
00:15:17,437 --> 00:15:21,272
Chúa ơi, con cần Ngài giúp chuyện này.

348
00:15:21,297 --> 00:15:22,834
Con nên làm gì?

349
00:15:28,967 --> 00:15:30,561
Đang chờ nè.

350
00:15:32,719 --> 00:15:35,381
- Con đang làm gì thế?
- Cầu nguyện.

351
00:15:36,928 --> 00:15:38,556
Ta tham gia cùng nha?

352
00:15:38,558 --> 00:15:42,405
- Chắc rồi. Adam lại gây sự với mẹ hả?
- Một chút thôi

353
00:15:42,664 --> 00:15:44,327
Được rồi, cầu nguyện nào.

354
00:15:53,406 --> 00:15:56,553
- Con thấy được gì chưa?
- Chưa nếu mẹ cứ văng vẳng bên tai con.

355
00:15:57,331 --> 00:15:58,787
Xin- nhỗi.

356
00:16:04,252 --> 00:16:06,959
Hay thử Satan đi. Mẹ nghe ông ta linh hơn.

357
00:16:13,426 --> 00:16:15,163
Tôi không quen biết gì bà ấy đâu.

358
00:16:25,858 --> 00:16:29,583
Dù sao, cháu cũng đã nghĩ rất nhiều,
 nói chuyện với Marjorie...

359
00:16:29,608 --> 00:16:32,959
Marjorie. Hmm. Bà ta nói gì thế?

360
00:16:33,428 --> 00:16:35,295
Bác ấy khuyên cháu nên cầu nguyện,

361
00:16:35,561 --> 00:16:37,741
Được rồi. Thật khó để có
 niềm tin vào chuyện đó

362
00:16:38,013 --> 00:16:39,713
Cháu biết mà, đã thử rồi.

363
00:16:39,847 --> 00:16:41,096
Thế ý cháu sao?

364
00:16:41,967 --> 00:16:43,820
Cháu quyết định vẫn đi học.

365
00:16:43,822 --> 00:16:45,952
Thật sao? Ta ngạc nhiên đó.

366
00:16:46,577 --> 00:16:49,772
Không thể lí giải nhưng
cháu chỉ cảm thấy đó là việc nên làm.

367
00:16:49,797 --> 00:16:52,798
Một lần trong đời, cháu cố hoàn thành một thứ gì đó.

368
00:16:52,998 --> 00:16:55,465
Biết sao không? Ta tự hào về cháu đó.

369
00:16:55,467 --> 00:16:58,051
- Cháu tưởng cô sẽ tức giận chứ.
- Sao phải tức giận?

370
00:16:58,327 --> 00:16:59,502
Cháu bám chặt lấy ước mơ của mình,

371
00:16:59,504 --> 00:17:01,304
và thực hiên nó đầy khó khăn.

372
00:17:01,748 --> 00:17:03,089
Cám ơn cô.

373
00:17:03,091 --> 00:17:05,858
Cứ giữ lấy quyết tâm, nghị lực đó đi

374
00:17:06,350 --> 00:17:09,179
Cháu không muốn giống mẹ mình khi lớn lên đâu.

375
00:17:09,181 --> 00:17:10,847
Cháu sẽ nói với mẹ là cô nói xấu bá ấy.

376
00:17:10,849 --> 00:17:12,348
Oh, đừng mà.

377
00:17:16,577 --> 00:17:19,452
- Em làm cho anh ít đồ ăn nhẹ này.
- Cám ơn em.

378
00:17:19,664 --> 00:17:21,414
Thật chu đáo.

379
00:17:21,416 --> 00:17:23,608
Có gì to tát đâu.
Em thích phục vụ anh mà.

380
00:17:23,633 --> 00:17:25,466
Thật tuyệt khi nghe thế.,

381
00:17:25,615 --> 00:17:27,186
Em nghĩ gì về cô ấy?

382
00:17:27,983 --> 00:17:30,983
- Bà nào thế?
- Môt cô bạn còi cọc của anh, Rebecca.

383
00:17:31,015 --> 00:17:34,481
- Đôi lúc tự nhận là Angelina Jolie.
- Rồi sao?

384
00:17:34,506 --> 00:17:37,928
Cô ấy đồng tính, nhưng lúc nào cũng tán tỉnh anh.

385
00:17:41,430 --> 00:17:43,225
Em nghĩ sao...?

386
00:17:45,788 --> 00:17:47,381
Có lẽ...

387
00:17:48,471 --> 00:17:52,053
Em biết đó, ta có thể "ăn" chung ... 1 bữa tối

388
00:17:54,782 --> 00:17:56,569
Xem chuyện gì sẽ xảy ra.

389
00:17:57,178 --> 00:18:00,036
Anh có chắc mình muốn 
dấn thân vào con đường này không?

390
00:18:00,475 --> 00:18:02,061
Ý em là sao?

391
00:18:03,772 --> 00:18:07,426
Nếu em với cô ấy thân mật, 
thì cần anh làm gì nữa?

392
00:18:10,623 --> 00:18:12,215
Thôi xem ti vi đi.

393
00:18:12,748 --> 00:18:15,092
Không. Đến lượt em chứ.

394
00:18:15,400 --> 00:18:17,066
Anh chưa từng đùa cợt với dục vọng của mình sao?

395
00:18:17,091 --> 00:18:18,678
này.

396
00:18:18,703 --> 00:18:21,694
Anh thẳng băng nha, từ đùa cợt
làm anh không thấy thoải mái đâu

397
00:18:22,764 --> 00:18:23,953
Thế là chưa sao?

398
00:18:23,978 --> 00:18:25,998
- Chưa lần nào hả?
- Không!

399
00:18:27,654 --> 00:18:30,188
Được rồi, có lần sau giờ thể dục hồi trung học,

400
00:18:30,213 --> 00:18:32,056
mấy cậu bé muốn đấu kiếm trong phòng tắm.

401
00:18:32,081 --> 00:18:33,256
Thật sao?

402
00:18:33,534 --> 00:18:35,989
Đừng "thật sao" với anh chứ.
Chỉ là đùa giỡn thôi à.

403
00:18:36,014 --> 00:18:37,259
Phá phách tí thôi à.

404
00:18:37,284 --> 00:18:39,053
Với mấy anh chàng lõa lồ ướt át trong nhà tắm ư.

405
00:18:39,078 --> 00:18:40,334
Im nào.

406
00:18:42,631 --> 00:18:44,709
Đừng tưởng tượng chứ.

407
00:18:46,718 --> 00:18:50,694
~~ shelok ~~