Anh biết đây là lần đầu em sống với một người
mà lại thích chăm sóc cho họ.
Còn con gái em mà?
Nó liên quan gì?
Cho qua đi
Anh chuẩn bị cho bữa tối hả?
Phải. Trong khi em đến hội cai rượu,
Anh sẽ ngồi trên sofa và tận hưởng bia.
Một mình nha, như mấy kẻ nghiện rượu bình thường.
Ngoan đó.
Chào!
Xin lỗi. Giao thông thật ghê tởm.
Nhanh lên đi... Mẹ không muốn thấy
khuôn mặt cừu khốn khổ của Marjorie đâu.
Phải. Nó gớm ..... lắm.
Hẹn gặp anh sau nha.
Buổi gặp tối nay kéo dài 1 tiếng hay tiếng rưỡi thế?
Tiếng rưỡi đó.
Hiểu rồi.
Thế các em có tính đi cà phê gì không?
Chắc có đó.
Thế có ai có chuyện riêng gì không?
Jill vừa gặp chồng cũ cùng hôn thê đang mang thai,
Tuyệt.
Đừng lo, anh sẽ uống từ từ mà.
Anh biết em không thích chịch
với thằng say khướt sau buổi gặp.
- Ai nói thế? Chứ em có nói đâu. - Vậy hả?
Phải. Anh chỉ cần phải súc miệng,
và ... làm nhiệm vụ của mình.
Định nghĩa "nhiệm vụ" coi.
Chỗ đậu xe vẫn còn nhiều lắm.
Làm ơn đừng đậu ở...
chỗ "dự phòng"
Không hút thuốc hay vape
ở bất cứ đâu trong trung tâm cộng đồng.
Các bạn có thể hút ở South Street, nhưng...
vứt thuốc lá...
Baaa.
Chúng tôi trễ là vì nó đấy.
Oh. Được rồi.
Được rồi thôi sao?
Vì Christy làm hai công việc,
còn đi học và làm mẹ.
Thế những việc tôi làm thì sao?
Cô làm gì cơ?
Hên là tối nay tới đây đó.
Và giờ hãy chào mừng
người phát biểu tới này, Jeanine.
Đệt.
Chào. Tôi là Jeanine. Tôi là người nghiện rượu.
Chào Jeanine.
Nhìn kìa, Bonnie!
người yêu đồng tính cũ của cô kìa!
Vui chết mất.
~~ shelok ~~
Hồi trung học tôi không uống đâu. Thật ra, tôi còn là mọt sách đó.
Toán học. câu lạc bộ hùng biện,
biên tập viên mục câu đố cho báo trường.
Phải, tôi có thể làm mọi thứ.
Vấn đề là,
Tôi biết mình có cảm tình với con gái.
Nhưng tôi nghĩ nếu mình có điểm tốt
và ngừng xem Charlie's Angels,
chúng sẽ biến mất.
Sau đó... Tôi uống lần đầu hồi đại học...
Nốc hết một chai của Strawberry Hill.
20 phút sau, tôi làm tình với một phụ nữ.
Trớ trêu thay, lại là trong nhà vệ sinh.
GIờ đây, mùi băng phiến cũng khiến tôi nứng.
Oh, yên nào.
Tôi uống để thấy thoải mái khi thành nguồi đồng tính
Và sau đó cứ mỗi làn thoải mái, tôi lại uống.
Mỗi khi nghĩ mình có vấn đề về nghiện ngập,
tôi chỉ việc kiếm một bạn gái mới, người còn nghiện hơn tôi nữa.
Cô ấy nói về cô đấy
Tôi đoán đỉnh điểm là
khi tôi gặp một người nghiện rượu, bisexual, lạm dụng thuốc
và con gái 7 tuổi đáng yêu của cô ta.
Quay lên ngay.
Nhưng...
nhờ chương trình này, tụi tôi đều đã tỉnh táo
và có thể cười cợt về nó.
Phải không, Bonnie?
Nằm xuống đi, nữ binh sĩ. Cô bị hạ gục rồi.
Tôi thật ấn tượng với câu chuyện về cách
cô xử lí cái chết bi thảm của bạn đời,
Tôi hiểu mà, vì tôi cũng vừa gặp chồng cũ
và hôn thê mang thai của hắn.
Phải rồi. Giống nhau cả mà.
- Chào. - Cám ơn vì đã chia sẻ nha.
Oh, tôi luôn sẵn lòng mà.
Khi tôi còn ở trung học,
tôi cũng hôn phải chàng trai mà giờ cũng đã chuyển giới rồi
Thế nên tôi biết cô đến từ đâu mà.
Chị em cả.
Nghiện rượu, lạm dụng thuốc?
khi thấy cô ngồi đó, tôi nghĩ mình phải làm câu chuyện tốt đẹp hơn.
Nếu cô còn kể chuyện đó,
đề cập tới ma túy... Tôi cũng cần bảo vệ danh tiếng đó.
Hiểu rồi.
Và tôi không phải bisexual đâu. Chỉ hơi... dễ dãi thôi.
Tùy cô thôi.
- Chào. - Chào nha!
Cô tuyệt quá
Christy Tốt Bụng
Thật ngạc nhiên đó.
Cháu yêu à, thật vui khi gặp cháu.
Này, tụi cháu sẽ đi cà phê đó
sau cuộc gặp đó... Cô tham gia không?
Cô ổn chứ, Bon?
Dĩ nhiên. Tôi dễ dãi mà.
Sao cháu lại gây sự với mẹ thế?
Vui mà!
Jeanie, cô tỉnh táo bao lâu rồi?
28 năm.
Wow. Ấn tướng đấy.
Cám ơn. Thế còn cô?
34 năm.
Ghê. Cô hỗ trợ nhiều người lắm rồi hả?
Không nhiều đâu.
12 thôi.
19 nè.
Năm ngoái, bọn họ cho tôi ít tiền để tới Cabo.
Tuyệt đó. Tôi giúp người khác chỉ cho vui thôi.
Ooh... Trận chiến người hỗ trợ kìa.
Ngon đó.
Ta nên mang một miếng về cho Adam.
Adam? Có thằng nào trong cuộc đời của cô hả?
Oh.
Phải.
Tốt đó.
Tốt mà... Hai lần trong đêm
và một lần vào buổi sáng,
Cô đang giảm sút vì tuổi già hả?
Christy, đại học thế nào?
Không thể tốt hơn.
Cháu đang học 4 lớp và đều thích cả.
- Xạo xự. - Gì cơ?
Cháu vừa vuốt tóc
ra sau... Điều đó nói lên tất cả.
Ngay từ khi còn là
một bé gái, bất cứ khi nào vuốt tóc
ra sau, ta đều biết cháu đang nói dối,
- Thật sao? Cháu làm thế sao? - Phải. Lúc nào cũng thế.
Đó là lí do cháu không bao giờ thắng cô khi chơi poker hả?
Có thể là do cháu mới 7 tuổi, nhưng đúng rồi đó
Thật ra, cháu đang khổ sở ở trường đó.
Tội cũng biết về vụ vuốt tóc.
Không hề. Tiếp đi cháu.
Quá nhiều việc.
Thêm nữa là cháu phải làm hai ca liên tục ở nhà hàng.
Ngày nào cũng mệt mỏi đi ngủ và kiệt sức lúc thức dậy.
Mẹ biết về vụ vuốt tóc mà.
Cháu nên tập trung vào thứ quan trọng thôi.
Thay vì tự hành hạ bản thân để thành luật sư,
cháu có thể đến làm cho cô mà.
Ngành bất động sản ư?
Nhưng cháu muốn thành luật sư từ khi còn bé rồi.
Không hề. Cô ở cùng cháu hồi bé mà,
và cháu muốn thành xì trum.
Bỏ qua đi... Cứ nhắc lại thêm một giấc mơ khác của con bé
mà không thể thành sự thật.
Nghe nè, trong sáu tháng, cháu có thể có bằng bất động sản
và kiến được rất nhiều tiền,
và trong khi học lấy bằng...
qua mạng... Cháu có thể làm trong công ty cô mà.
Cô đang làm gì thế?
Cho con bé một cơ hội.
Chẳng ai bắt cô sửa thứ chưa bị phá hỏng cả.
Thật ra, con kiệt quệ rồi đó.
Cô chỉ đang cố làm con bé thích cô thôi.
Thế có gì sai sao? Thôi nào,
Tôi có một căn nhà ven biển và xe Tesla đó.
Oh, tôi cũng có một căn bên biển đó.
Cô chưa bao giờ kể là mình có một căn nhà ven biển cả.
Uh, thì chưa kể mà.
Bonnie, tôi chẳng hiểu sao cô lại dằn mặt tôi chỉ vì chuyện này chứ
Vậy ư? Tôi cũng chả hiểu nữa.
Nhắc để con nhớ, mẹ thật sự biết
vụ vuốt tóc... mẹ chưa bao giờ nói với con.
vì mẹ cần biết khi nào con nói dối,
Này, mẹ...
Con yêu mẹ.
Aw. ta cũng yêu con lắm.
và ta hiểu con nhiều hơn Jeanine đó.
Mẹ biết việc tiếp tục học
tốt hơn so với vụ bất động sản ngu ngốc của cô ta nhiều lắm.,
- Con khóc trong phòng tóc mỗi sáng đó. - Ai mà chả làm thế.
Chào em yêu. Không được uống em có thấy vui không?
Sao bác dậy sớm thế?
Bác không muốn bị nôn trên giường đâu.
Bác chu đáo quá.
Cá là tối quá bác không được sướng rồi.
Cháu phải hỏi mẹ mình đi.
Cháu cũng chả biết sao mình lại đi hỏi bác nữa.
- Chào chàng trai. - Chắc lại nhờ vả gì đây.
Nghe nói anh sẽ sơn nhà vệ sinh phải không?
Đối tốt với chú ấy đi. Cũng là với lưng của mẹ luôn đó.
Đây nè.
Bonnie Plunkett chữa say rượu nổi tiếng khắp thế giới
Em hạ gục anh rồi.
Ai đến sớm thế nhỉ?
Jeanine. Cô ấy sẽ cho con xem văn phòng bất động sản của cô ấy.
Jeanine là ai thế? Chẳng có ai đâu. Anh chảy nước dãi kìa.
Chào buổi sáng.
Này, vào đi. Để cháu đi lấy đồ.
Được thôi. Chào Bonnie.
- Chào. - Chào nha.
-Chào. - Jeanine, Adam.
- Adam, Jeanine. - Thật vui khi gặp anh.
Anh thích miếng bánh tối qua chứ?
Đó là câu hỏi khá nhạy cảm đấy.
Em đem về cho anh một miếng bánh đó.
Oh. Thế thì đúng vậy.
Hmm.
Thế sao mấy người biết nhau thế?
Mẹ con cháu sống với Jeanine hồi cháu còn nhỏ
Thật sao? Anh tưởng em nói cô ấy chẳng là gì cả.
Lo uống bia đi. Hai người lượn ngay.
- Gặp sau nha. - Chào.
Đừng nói với ta là mẹ cháu làm gãy chân anh ta
để anh ta không chạy trốn được.
Và đây là phòng làm việc khép kín.
Wow. Mấy người này làm cho cô hết sao?
Phải. Ta thích nghĩ họ là gia đình hơn, nhưng
nhưng nếu không bợ đít ta thì cũng sẽ bị đuổi thôi.
- Sếp ném tốt đó. - Cám ơn.
Thế cháu nghĩ sao?
Cháu muôn thành nhân viên bất động sản chứ?
Chẳng biết nữa. Nó khá hấp dẫn đó.
Nhưng?
Cháu chỉ sợ mình sẽ luôn thắc mắc
chuyện gì sẽ xảy ra nếu mình thành luật sư thôi.
Hmm. Tôi là luật sư này.
Được rồi. Alissa, Christy.
- Chào. - Chào. Cô là luật sư sao?
Sao lại thành cò bất động sản rồi?
Vì tôi muốn có nhà để ở.
Nhưng cô có bằng luật mà.
Sao không ra ngoài mà kiếm cả núi tiền về?
Oh, cô đáng yêu thật.
- Tôi hiểu mà. - Cháu lỡ mất gì rồi sao?
Chàu yêu à, thị trường việc làm ngoài kia khó khăn lắm.
Nhân viên ta có bằng luật sư, bằng quản trị kinh doanh, cả kiến trúc sư
và một kẻ chặn bóng người Dominica mà hắn chẳng thể đánh bóng xoắn được.
Tôi bỏ luật vì nhận ra
mình ngồi yên ở bàn còn kiếm được nhiều tiền hơn.
Jeanine, cô ta đang dọa cháu kìa.
Không có gì đâu. Liss, kể cho Christy biết lần
cô làm luật sư công ở Oakland,
và tên khách hàng nghiện ngập đã đâm cây viết chì vào cô.
Đau lắm đó.
Chúa ơi.
Cám ơn, Liss. Lại đây nào.
Năm ngoái, cô ta kiếm được 200K tiền hoa hồng đó.
- "K" là ngàn sao? - Phải.
Giờ bợ đít bác có quá sớm không?
Không có quá sớm đâu, cháu tốt bụng à.
Đưa em cái cờ lê đi.
Hình bán nguyệt? Lỗ? Hay kẹp?
Cái màu vàng đó.
Đúng là nữ nhi.
- Cám ơn. - Nói em biết, cái đó là hình bán nguyệt đấy.
Và anh biết là em đéo quan tâm đâu.
Này, anh hỏi em một câu được không?
Hỏi đi.
Em và Jeanine chơi les hả?
Oh!
Anh nghe ngóng từ đâu thế?
Chả biết nữa.
Lúc cô ta bước vào nhà bếp,
em bắt đầu bối rối như lúc anh ở cùng vợ cũ vậy.
Um, thì,
Em chẳng biết mình có thoải mái khi nói về chuyện này không.
Anh tưởng em nói ta không nên giữ bí mật với nhau.
Này, nếu anh tính bắt bẻ
mọi điều em nói, sẽ chẳng hiệu quả đâu.
Oh, thôi nào.
Được thôi.
Jeanie là gay, vẫn là thế,
còn em...
Em không biết anh gọi nó là gì. Uh...
Em đã quan hệ với cô ta trong 2 năm.
Hmm
Đừng tưởng tượng chứ,
Oh, quá trễ rồi.
Nó sẽ là vấn đề sao?
Không, nhưng anh có vài câu hỏi kèm theo.
Trời ạ. nói đi.
Hai người thực sự đã "móc cua" sao?
Giờ cháu chả biết phải làm gi nữa.
Cháu đã chi hàng ngàn đô để học xong trung học,
rồi thêm mấy ngàn đô nữa cho trường luật,
và giờ khi tốt nghiệp, lại chẳng có việc nào sao?
Nếu có trận động đất lớn
và toàn bộ bang Califoria
chìm xuống biển thì sao?
Thế bác khuyên cháu không nên làm bất động sản sao?
Không, ý bác là ta đâu thể biết trước được tương lai đâu.
Ta chỉ có thể quyết định dựa vào những gì đang diễn ra thôi.
Giờ thì cháu gần 40 rồi,
và khi học xong trường luật, chắc cũng
gần 45.
Sao cháu lại nói thầm thế?
Vì cháu không muốn ai biết cả
Oh, thương cháu.
Nhưng cháu có muốn làm "cò" bất động sản không?
Cháu cũng chả biết nữa.
Cháu biết mình thích
việc tránh trả khoản nợ sinh viên tới khi...
đến tuổi phải trả.
Thế là cháu có quyết định trọng đại rồi.
Phải đó. Thế bác nghĩ cháu nên làm gì?
Ta đâu thể quyết định thay cháu.
Có thể mà. Cứ làm đi bác. Tới đi bác.
Christy, bác có thể giúp cháu tỉnh táo.
Nhưng không thể bảo cháu phải sống thế nào được.
Tuyệt. Xếp ghế nãy giờ thành công cốc rồi.
Bác có đề nghị thế này.
Gì thế? Gi cháu cũng nghe hết,
- Cầu nguyện đi. - Ugh.
Cháu từng say xỉn mỗi ngày,
Mà giờ đã tỉnh táo được ba năm rồi.
Nguồn năng lượng đã giúp cháu làm điều không thể đó
sẽ giúp cháu vượt qua chuyện này thôi.
Chẳng biết nữa. Chắc nguồn năng lượng cao cả đó đã phát mệt vì cháu rồi.
Cháu yêu à, Chúa không cứu ta khỏi chết đuối
để rồi đạp ta xuống biển đâu.
Cô chắc chứ? Ông ấy khá nghiêm khắc với mấy đứa con đó.
...tới khi anh ấy dừng lại.
Em đã ngăn họ được rồi.
Anh nghĩ chuyện gì sẽ diễn ra...?
- Em là đàn bà, phải không? - Oh, thần linh ơi.
Thôi nào, anh chỉ muốn biết thôi.
Chắc thế,
Hầu như ..tụi em toàn thay phiên nhau.
Hai người quyết định thế nào? Tung đồng xu, rút bài, trò chơi hay bóng ?
Anh ngừng nói được rồi đó.
Nhưng... Được thôi.
Em sẽ giúp anh chăm sóc nó chứ,
và ta sẽ thoát khỏi con gái của hắn.
và đừng lo...
Lại tưởng tượng.
Chết tiệt,
Thứ lỗi nha. Khởi đầu hơi tệ.
Chúa ơi, con cần Ngài giúp chuyện này.
Con nên làm gì?
Đang chờ nè.
- Con đang làm gì thế? - Cầu nguyện.
Ta tham gia cùng nha?
- Chắc rồi. Adam lại gây sự với mẹ hả? - Một chút thôi
Được rồi, cầu nguyện nào.
- Con thấy được gì chưa? - Chưa nếu mẹ cứ văng vẳng bên tai con.
Xin- nhỗi.
Hay thử Satan đi. Mẹ nghe ông ta linh hơn.
Tôi không quen biết gì bà ấy đâu.
Dù sao, cháu cũng đã nghĩ rất nhiều, nói chuyện với Marjorie...
Marjorie. Hmm. Bà ta nói gì thế?
Bác ấy khuyên cháu nên cầu nguyện,
Được rồi. Thật khó để có niềm tin vào chuyện đó
Cháu biết mà, đã thử rồi.
Thế ý cháu sao?
Cháu quyết định vẫn đi học.
Thật sao? Ta ngạc nhiên đó.
Không thể lí giải nhưng cháu chỉ cảm thấy đó là việc nên làm.
Một lần trong đời, cháu cố hoàn thành một thứ gì đó.
Biết sao không? Ta tự hào về cháu đó.
- Cháu tưởng cô sẽ tức giận chứ. - Sao phải tức giận?
Cháu bám chặt lấy ước mơ của mình,
và thực hiên nó đầy khó khăn.
Cám ơn cô.
Cứ giữ lấy quyết tâm, nghị lực đó đi
Cháu không muốn giống mẹ mình khi lớn lên đâu.
Cháu sẽ nói với mẹ là cô nói xấu bá ấy.
Oh, đừng mà.
- Em làm cho anh ít đồ ăn nhẹ này. - Cám ơn em.
Thật chu đáo.
Có gì to tát đâu. Em thích phục vụ anh mà.
Thật tuyệt khi nghe thế.,
Em nghĩ gì về cô ấy?
- Bà nào thế? - Môt cô bạn còi cọc của anh, Rebecca.
- Đôi lúc tự nhận là Angelina Jolie. - Rồi sao?
Cô ấy đồng tính, nhưng lúc nào cũng tán tỉnh anh.
Em nghĩ sao...?
Có lẽ...
Em biết đó, ta có thể "ăn" chung ... 1 bữa tối
Xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Anh có chắc mình muốn dấn thân vào con đường này không?
Ý em là sao?
Nếu em với cô ấy thân mật, thì cần anh làm gì nữa?
Thôi xem ti vi đi.
Không. Đến lượt em chứ.
Anh chưa từng đùa cợt với dục vọng của mình sao?
này.
Anh thẳng băng nha, từ đùa cợt làm anh không thấy thoải mái đâu
Thế là chưa sao?
- Chưa lần nào hả? - Không!
Được rồi, có lần sau giờ thể dục hồi trung học,
mấy cậu bé muốn đấu kiếm trong phòng tắm.
Thật sao?
Đừng "thật sao" với anh chứ. Chỉ là đùa giỡn thôi à.
Phá phách tí thôi à.
Với mấy anh chàng lõa lồ ướt át trong nhà tắm ư.
Im nào.
Đừng tưởng tượng chứ.
~~ shelok ~~