Vấn đề của anh là cái gì?!
Để tôi nói cô nghe nó là gì!
Vấn đề của tôi là cô điên rồi!
Nói tôi điên 1 lần nữa coi!
- Đừng nói. - Đồ điên!
Bảo rồi.
Giờ tôi không nhìn nổi mặt anh!
Biến đi! Tốt thôi.
Oh, đúng là anh,
luôn trốn khỏi trận cãi vã!
Cô vừa bảo tôi đi, đồ tâm thần!
Cánh gà?
Làm thế nào cháu ra khỏi vũng lầy của sự điên loạn mà chú không bao giờ biết,
cháu đúng là một anh hùng cứng.
Cháu biết.
Trong khi đó, ta là một thằng hèn,
vậy nên... chúc may mắn.
Chết tiệt.
Mình thích chú ấy.
Oh... mẹ làm hư cái remote?
Sao mẹ không quăng cái đĩa kẹo xấu kinh Marjorie cho mình?
Được.
Không phải cái đó.
Nó đó.
Con có nghĩ mẹ gợi cảm?
Thật sự không có cách lành mạnh nào để trả lời.
Okay, được thôi, để mẹ diễn giải khác.
Con có cần phê thuốc để lên giường với mẹ?
Câu đó còn còn dị hơn nữa mẹ ah.
Hôm nay là đêm cuối của Adam, mẹ muốn làm gì đó đặc biệt.
Mẹ làm bữa tối, mẹ đốt nến mẹ mặc bộ này.
Con biết ông ta chuẩn bị thế nào không?
Ông ta trốn ra ngoài và hút điếu thuốc.
Vậy? Khi mẹ phê thuốc,
mẹ lên nòng sẵn trước khi quan hệ.
Chính xác. Nhờ thế mẹ có thể chịu đựng bất kỳ thằng bất tài
lăn xả phía trên mẹ.
Vậy nên mẹ nghĩ Adam...
Mẹ là đứa bất tài.
Oh, mẹ ah, điều đó không đúng.
Vậy cho mẹ lời giải thích khác xem.
Khoan đã, quay lại đoạn mấy người bất tài lăn xả trên người mẹ.
Sao mẹ lại...
Đó gọi là thập niên 80, Christy. Tìm hiểu đi.
-- Biên dịch từ ChrisKe bởi TFH--
Chào buổi sáng. Hey.
Muốn ăn món trứng bát chứ?
Được thôi.
Tâm trạng mẹ tốt nhỉ.
Mẹ giải quyết xong với Adam ah?
Không có.
Cũng không định làm thế.
Phô mai?
Được ạ.
Thịt muối?
Yeah. Mẹ ổn chứ?
Dĩ nhiên. Mẹ xả cơn giận tối qua,
và giờ mẹ bước tiếp.
Thật sao?
Con ngạc nhiên sao.
Thì theo truyền thống khi mẹ giận ai
ta thường có cảnh sát ghé thăm.
Well, chắc là mẹ đã chững chạc.
Chắc sự tỉnh táo khiến mẹ
nhân ái hơn, nhẹ nhàng hơn.
Của con đây.
Cảm ơn mẹ.
Chết tiệt, Wendy, đây là lần thứ 40,
Tôi không muốn gia nhập mạng doanh nghiệp của cô trên Linkedln!
Để mẹ lấy nước cam.
- Con nghĩ mình hết rồi. - $Con bà bán hoa$!
Chào, tôi là Jill. Tôi nghiện rượu.
Chào, Jill.
Tôi đã co vài ngày khó khăn.
Chồng cũ và hôn thê anh ấy vừa có con.
Họ có gửi thông báo.
Dĩ nhiên, không gửi cho tôi.
Tình cờ tôi lỡ thấy nó trên Facebook
khi đang dùng tài khoản của người giữ nhà.
Tên cô ấy là Penelope.
Đứa bé chứ không phải người giữ nhà.
Con bé rất dễ thương.
Xoắn cả con dao.
Vậy nên tôi đoán là chính thức rồi.
Anh ta sẽ không quay lại.
Đúng chứ?
Yeah, tôi biết.
Thôi kệ, tôi biết ơn là mình tỉnh táo.
Và xin lỗi, Soledad viết mấy bình luận ác ý
về cái đầu dưa hấu của đứa bé. Cảm ơn. (Soledad-gái lùn nhưng thông minh)
Okay, ai muốn chia sẻ nào?
Mẹ?
Có đây, Christy?
Con nghĩ mẹ muốn chia sẻ
chuyện mẹ đang trải qua.
Không đâu.
Nếu mẹ không nói, con sẽ nói Marjorie
- về đĩa kẹo. - Cái gì?
Bonnie, nghiện rượu.
Chào, Bonnie.
Để xem, mình bắt đầu từ đâu đây?
Ah, chỗ này được.
Đàn ông khốn nạn.
Không chỉ vài thằng, mà tất cả.
Không chừa một ai.
Nếu có một thằng đàn ông ở đây,
Tôi sẽ đấm hắn chính xác vào chỗ hiểm.
Nghiêm túc đấy, sao ta cần họ?
Để giết nhện? Lấy chai Raid ấy.
Muốn có con? Dùng ống nghiệm ấy.
Vậy đó. Thuốc diệt côn trùng và ống nghiệm bơm.
Chắc chúng có cùng gian hàng ở siêu thị.
Mấy cô hiểu tôi đúng chứ?
Gay bẩm sinh? Giống thông minh bẩm sinh hơn.
Tóm lại, cảm ơn lắng nghe.
Okay, ai tiếp đây?
Chào, tôi là Susie. Tôi nghiện rượu.
Chào, Susie.
Để đính chính, Tôi không phải gay.
Tôi cũng không.
Mấy cô chưa từng nghĩ thế ah?
Tôi nghĩ chắc cô tiếp nhận vấn đề quá cá nhân, Bonnie.
Khi tôi từng phê thuốc ở buổi hòa nhạc,
không có nghĩa tôi không thích nhóm nhạc đó.
Nhưng thuốc giúp cô vượt qua phần đánh trống solo (đang đề cập sex).
Đúng đó, không ai nên dùng đến chất kích thích nhân tạo
để tiến tới Tam Địa Bonnie Plunkett.
Đừng quên miệng cô chứ. Phải là Tứ Địa.
Đúng. Tứ Địa.
Dĩ nhiên nếu cô thực sự thích hắn ta, sẽ là Ngũ... (Ý nói đường hậu)
Đủ rồi, Wendy.
Tôi nói cô nghe, Victor thường uống
chút rượu trước khi chúng tôi làm chuyện ấy.
Cái đó thì tôi hiểu.
Sao? Cô ấy nói mà.
Mẹ à, Adam không phải người nghiện rượu hay nghiện thuốc,
Ông ấy chỉ là một người bình thường.
Và hút chút thuốc phiện trước khi quan hệ là bình thường thôi.
Không. Ông ta phê trước khi quan hệ vì mẹ không đủ đô.
Có thể là cô quá già.
Tôi gặp vấn đề đó với chồng cũ.
Vậy nên anh ta bỏ tôi đến mụ đàn bà vô gia cư
với bộ ngực lép.
Cô không nghĩ mình quá lố
và cố tông chết mẹ anh ta?
Giờ thì không cách nào biết được.
Cô biết đấy, Bonnie, cũng có khả năng
việc Adam hút thuốc không dính dáng đến cô.
Oh, Marjorie, chỉ cô
mới nghĩ điều đó khiến tôi thấy tốt hơn.
Oh, hey, Adam. Mẹ cháu không có đây. Chú bỏ lỡ rồi.
Chú biết. Chú ngồi ở bãi xe
chờ cô ta đi.
Yeah. Đôi khi cháu làm thế.
Vào đi.
Cảm ơn. Chú chỉ ghé qua để lấy quần áo và giày để quên.
Được thôi.
Hey, cháu có thắc mắc.
Làm thế nào chú biết đến lúc mình phải mua cặp giày mới?
Nói thật lòng, mấy đôi giày của chú đều dị cả.
Cháu nghe chuyện đã xảy ra.
Dĩ nhiên là vậy.
Ta đoán đó là tiêu đề tại CLB Estrogen.
Chú nên hiểu tụi cháu không có cuộc sống,
vậy nên đó là chủ đề nóng.
Tuyệt nhỉ.
Cho chú biết, hầu hết mọi người về Đội Adam.
Vậy cháu đồng ý, không phải lỗi chú?
Oh, hoàn toàn không phải chú.
Chú không đáng trách, chú không làm gì sai cả.
Vậy chú xin lỗi như thế nào?
Về việc gì?
Chú chỉ khởi động chút ít.
Đúng là vậy nhưng trong tâm trí bị tra tấn, thiệt hại vĩnh viễn đấy,
điều đó có nghĩa chú nói mẹ cháu không hấp dẫn.
- Cô ta đúng điên rồi. - Không ai tranh cãi chuyện đó.
Nghe này, chú không thoải mái
nói với cháu chuyện này, nhưng...
vì lỡ nói rồi tới luôn, chú không có vấn đề gì việc
quan hệ với mẹ cháu mà không phê.
Tuyệt. Vậy nói điều đó với bà ấy là mấy chuyện này xong.
Yeah, nhưng sau đó cô ta bắt đầu nghĩ
cô ta nắm quyền.
Đừng lo mẹ cháu nghĩ gì.
Tốt nhất đừng thấy ngựa chiến đang ẩn mình.
Chú xin lỗi, chú rút.
Chú chán việc hẹn hò với phụ nữ điên.
Từ giờ, chú chỉ dính đến mấy người dịu dàng và bình thường.
Tốt thôi. Nên nhớ,
dịu dàng và bình thường trong đầu,
dịu dàng và bình thường trên giường.
Trong khi điên trong đầu...
Chú biết rồi! Chút biết rồi.
Em mừng anh gọi để xin lỗi.
Hey. Anh nhìn mình trong gương và nói,
"Anh bạn, cậu phá hỏng rồi. Sửa đi."
Em nhớ anh.
Anh cũng nhớ em.
Tôi có thể mời hai vị đồ uống?
Cho tôi nước sủi bọt,
và làm dịu chúng bằng chút chanh.
Cho hai phần.
- Sao anh không uống rượu? - Không có tâm trạng.
Okay, em biết anh đang làm gì
và anh không phải làm thế.
Anh biết điều đó.
Anh chỉ muốn cho cô bạn gái nóng bốc khói biết
Anh không cần mấy chất làm đổi tâm trí
để phang cái mông bé nhỏ của cô ấy vào thứ Tư tới.
Oh, thật ngất ngây.
Quá đúng, ngất ngây đấy.
Anh không biết nói sao đây.
Nó thường hay hoạt động.
Ừ thì rõ ràng bây giờ nó không hoạt động.
Đủ rồi, tông giọng đó không giúp được gì đâu.
Yeah, em đã cố nhẹ nhàng với nó.
Anh mong là em biết chuyện này không phải do em.
Thật sao? Vì em là người còn lại duy nhất ở đây.
Không, chỉ là chuyện anh chứng minh
anh có thể làm chuyện này khi tỉnh táo khiến anh suy nghĩ.
Và suy tư rõ ràng là kẻ thù của cương cứng.
Chỉ cần ngừng nói.
Không, em đúng, em đúng.
Ngủ thôi.
Anh luôn là kiểu người buổi sáng hơn.
Vẫn không phải lỗi em.
Chết tiệt, Chết tiệt, Chết tiệt.
Hiển nhiên là giờ "nó" không làm việc được rồi.
Chào buổi sáng!
Xin lỗi ra sao rồi? Nháy, nháy.
Yeah, gặp cháu sau.
Chắc chứ? Cháu đang làm bánh kếp.
Chú chắc đã tiến tới sự thèm khát.
Nháy, Nháy.
Chú ổn. Thế cà phê thì sao?
Lạy trời, để chú đi.
Okay, tạm biệt.
Ông ấy đi chưa?
Yeah. Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Thật sự không có gì luôn.
Mẹ chính thức trở nên không hấp dẫn với tụi đàn ông.
Mẹ tự hỏi sao lại vậy.
Mẹ có đến trại chú thân động vật
hay con mèo biến mất một cách thần kỳ?
Mấy cái đó giống câu hỏi Marjorie.
Vậy thiếu điếu thuốc, chú ấy không thể...
Không thể vào buổi tối, không thể vào buổi sáng...
♪ Không thể vào giờ đặc biệt. ♪
Mẹ có thử...
Mẹ đã thử mọi thứ!
Giọng em bé, giọng Anh,
mấy thứ mẹ học trong tù.
Giọng điệu Anh là sao
Mấy chuyện Mary Poppins ấy mà... kệ đi.
Chắc Marjorie đúng.
Chắc không phải do mẹ, có thể là chú ấy.
Đó là giả thiết thú vị,
nhưng không có cách nào để kiểm thử.
Thật sao?
Trong biết bao người mẹ lại không thể nghĩ ra ai để thử?
Hey. Cảm ơn gặp tôi.
Không có gì. Sao rồi?
Một cách hay để vào đề. (Từ up)
Tôi đã nghĩ rất nhiều về thời gian ta bên nhau.
- Yeah? - Anh có nghĩ thế không?
Chỉ mỗi khi tôi đi tắm.
Còn nhớ khi anh và tôi cũng ở trong xe này
bên ngoài toàn án nhỏ kia?
Yeah. Lần đó rất tuyệt vời.
Tôi cũng thế.
Ban ngày sáng sủa, cảnh sát khắp nơi.
Anh tưởng chắc mình bị bắt rồi.
Em ngồi trên anh.
Yeah.
Em không mặc đồ lót.
Em gỡ thắt lưng anh,
và chậm rãi mở khóa khóa quần anh.
Chuyện này ta dẫn tới đâu đây?
Anh bắt đầu hơi "lên" rồi.
Chỉ một chút?
Ừ thì nói thật lòng,
Anh gần tới rồi.
Vậy tôi để anh lại với "nó".
- Cái gì?! - Cảm ơn anh bạn, anh là trứng thử tốt.
Mình ghét cô ta.
Chuyện gì với Steve vậy?
Anh ta đang khóc trong xe bên ngoài kia.
Steve phải hi sinh vì khoa học.
Tin tốt là , tôi vẫn khiến "nó" lên được.
- Oh, Mom, đừng thế chứ. - Bình tĩnh đi.
Mẹ mới bơm bánh thôi, Mẹ chưa lái xe đâu.
Oh, Bonnie.
Hey, nếu cô thấy phiền,
cô ra ngoài và chăm cho anh ta đi.
Khoan, chuyện này giúp gì cho cô và Adam?
Thì giờ tôi biết mình không phải là vấn đề,
anh ta có thể hút đã đời là chuyện tôi quan tâm.
Tôi ước gì mình có một bạn trai bất lực để về nhà.
Ngạc nhiên chưa!
Chuyện gì đây?
Rượu California, thuốc phiện California,
California, tới luôn đây.
Bonnie, em cần cho nó nghỉ ngơi.
Yeah, ta sẽ nghỉ khi cả hai không đi được.
Xin lỗi, không có hứng.
Ý anh không có hứng là sao?
Thôi nào,
uống cốc nhỏ và leo lên thuyền đi.
Lần nữa, phê hay không, Mary Poppins không hiệu quả.
Okay, chắc anh không hiểu, giờ mình ổn rồi.
Hey, em không phải quyết định khi nào ta ổn.
Em phải làm thế chắc rồi, em là con gái mà.
Bonnie, Anh yêu em...
... nhưng anh nghĩ anh và em,
ta cần tạm dừng.
Sao cơ?
Anh xin lỗi, em à.
Mối quan hệ này, nó không hợp với anh.
Em không hiểu. Tại sao?
Thì... không rõ ràng sao?
Em quyết định khi nào ta có vấn đề,
em quyết định khi nào ta ổn.
Uh, anh đóng vai trò gì trong chuyện này?
Anh đang nói gì vậy? Anh là đàn ông.
Thế sao?
Vì anh chắc mình không thấy vậy.
Và anh chắc không đóng vai trò như thế.
Okay.
Đoán là em nên đi.
Anh nghĩ vậy.
Em chỉ...
Em muốn anh biết anh là điều tuyệt nhất
bước vào đời em trong một thời gian dài,
và... em thật sự xin lỗi em đã phá nó,
nhưng điều đó giống việc em làm.
Tạm biệt.
Khoan, chờ đã.
Không, không sao, em sẽ không sao.
Không, anh nghĩ mình ổn.
Sao?
Yeah, đó là điều vớ vẩn nhất, nhưng...
khi em khóc như thế, nó giống như, uh...
bật công tắc cũ.
Thật sao?
Em... tan vỡ khiến anh có hứng?
Không, anh nghĩ việc em dễ tổn thương...
Nghe này, em muốn phân tích nó,
hay em muốn tận dụng nó vào việc tốt?
Làm thôi.
Không đau lòng nếu em tiếp tục khóc chứ.
Okay!
Lần đầu tôi quan hệ lúc tỉnh tôi rất lo lắng,
Tôi phải gọi cho người bảo trợ trước và sau đó.
Tôi thì gọi suốt lúc đó.
Tôi nhớ.
Với tôi, đó là lần đầu tôi thực sự chú tâm
tới vùng dưới của đàn ông.
Tôi không thể ngừng tự hỏi, "Chúa nghĩ gì vậy?"
Có thể Ngài đã phê và nghĩ mình có thể sửa nó vào buổi sáng.
Rõ ràng, Ngài ấy không sửa.
Ngài chỉ táp "thằng nhỏ" lông lá
xuống phía dưới và kết thúc ngày hôm đó.
Tôi từng tự nhận thức về âm thanh mình phát ra.
Tôi có rên quá nhiều, quá ít,
tôi có nên gọi tên anh ta?
Oh, đó lại là chuyện khác.
Khi cô tỉnh, cô hoàn toàn biết tên anh ta.
Và không phải tên nào cũng hay.
Ý tôi, không ai muốn hét lớn "Mạnh hơn nữa, Gene."
Hey.
Mọi người đang làm gì thế?
Con mụ bán hoa!
Tôi không thể giận mấy người, tôi cũng làm thế .
Adam, đợi đã!
Đợi đã!
-- Biên dịch từ ChrisKe -- -- Dịch bởi TFH --