¿Cuál es tu problema?
¡Te voy a decir cuál es mi problema!
¡Mi problema es que estás loca!
¡Vuelve a llamarme loca!
- No lo hagas. - ¡Estás loca!
Te lo dije.
¡No puedo ni mirarte a la cara ahora mismo!
- ¡Fuera! - Por mí, perfecto.
Es tan tú.
Alejarte de la pelea.
¡Me dijiste que me fuera, psicópata!
¿Alita de pollo?
Nunca sabré cómo lograste escapar de ese pantano de locura,
pero eres una perfecta heroína americana.
Lo sé.
Yo, por otro lado, soy un cobarde,
así que... la mejor de las suertes.
Maldita sea.
Me gustaba esto.
¿Has roto el mando a distancia?
¿No podrías lanzar el plato feo de caramelos que nos regaló Marjorie?
Vale.
No era ese.
Ese sí.
¿Crees que soy sexy?
No hay forma saludable de responder a esa pregunta.
Vale, lo diré de otra manera.
¿Tendrías que estar colocada para irte a la cama conmigo?
Eso lo hace aún más espeluznante, mamá.
Es la última noche de Adam aquí, quería hacer algo especial.
Le hice la cena, encendí velas, me puse esto.
¿Sabes cómo se preparó?
Se escapó afuera y se fumó un porro.
¿Y? Cuando te drogabas,
te colocabas antes de tener sexo.
Exacto. Así podía tolerar a cualquier perdedor
que se me subiera encima.
Así que piensas que con Adam...
Yo soy la perdedora.
Mamá, eso no es verdad.
Entonces dame otra explicación.
Espera, volvamos a los perdedores que trepaban encima de ti.
¿Por qué lo...?
Eran los 80, Christy. Búscalo.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
- Buenos días. - Hola.
¿Quieres huevos revueltos?
Claro.
Estás de buen humor.
¿Arreglaste las cosas con Adam?
No.
Ni lo haré.
¿Cheddar?
Sí.
¿Jamón?
Sí. ¿Estás bien?
Sí. Expresé mi ira anoche
y ya lo he superado.
¿En serio?
Pareces sorprendida.
Bueno, tradicionalmente cuando estás cabreada con alguien
tenemos visita de la policía.
Bueno, puede que haya madurado.
Quizás estar sobria me ha convertido
en una mujer amable y apacible.
Aquí tienes.
Gracias.
Joder, Wendy, por cuadragésima vez,
¡no quiero unirme a tu red profesional de LinkedIn!
Deja que te traiga un poco de zumo.
- Creo que ya no queda. - ¡Mierda!
Hola, mi nombre es Jill. Soy alcohólica.
Hola, Jill.
He tenido unos días difíciles.
Mi exesposo y su prometida acaban de tener a su bebé.
Enviaron el anuncio.
A mí no, por supuesto.
Yo solo me topé con eso en Facebook
usando la cuenta de mi sirvienta.
Su nombre es Penelope.
El bebé, no mi criada.
Es muy mona.
Lo que lo hace peor.
Así que, supongo que es oficial.
No va a volver.
No va a volver, ¿no?
Sí, lo sé.
En fin, estoy agradecida de estar sobria.
Y siento que Soledad haya escrito algo tan vil
sobre la cabeza de melón del bebé. Gracias.
Bien, ¿a quién más le gustaría compartir?
¿Mamá?
Sí, ¿Christy?
Pensé que quizás querrías compartir
lo que te está sucediendo.
No, no me gustaría.
Si no lo haces, le contaré a Marjorie
- sobre el plato de dulces. - ¿Qué?
Bonnie, alcohólica.
Hola, Bonnie.
Veamos, ¿por dónde debería empezar?
Ah, este es un buen lugar.
Los hombres son un asco.
No algunos, todos.
Por todo el mundo.
Si hubiese un hombre aquí,
le daría un puñetazo en el pene.
En serio, ¿para qué los necesitamos?
¿Para matar una araña? Consigue un tubo de Raid.
¿Quieres un bebé? Pipeta de inseminación.
Bueno, eso es todo. Tubo de Raid y pipetas de inseminación.
Probablemente en el mismo pasillo del supermercado.
Vosotras me entendéis, ¿verdad, chicas?
¿Nacido gay? Más bien, nacido inteligente.
En fin, gracias por dejarme compartir.
Bien, ¿a quién le gustaría seguir?
Hola, mi nombre es Susie. Soy alcohólica.
Hola, Susie.
Y para que conste, no soy gay.
Ni yo tampoco.
¿Lo habéis pensado?
Creo que podrías estar tomándote esto demasiado personalmente, Bonnie.
Cuando me colocaba en conciertos,
no significaba que no me gustase la banda.
Pero con las drogas conseguías superar el solo de batería.
Sí, bueno, nadie debería necesitar estimulantes artificiales
para superar el Trío Bonnie Plunkett.
No te olvides de tu boca. Es un cuarteto.
Claro. Cuarteto.
Pero si realmente te gusta el hombre, es un quin...
Basta, Wendy.
Debo decírtelo, a Victor le gusta tomar
un poco de cognac antes de hacerlo.
Bueno, eso lo entiendo.
¿Qué? Lo ha dicho ella.
Mamá, Adam no es un alcohólico ni un drogadicto,
es un tío normal.
Y fumar un poco de hierba antes del sexo es lo que la gente normal hace.
No. Se coloca antes del sexo porque no soy suficiente.
Podría ser que eres demasiado.
Tuve ese problema con mi ex.
Por eso me dejó por una mujer hogareña
con pechos irregulares.
¿No crees que haberte colocado
y tratado de atropellar a su madre tuvo algo que ver?
Bueno, no hay forma de saberlo ahora.
Sabes, Bonnie, también es posible
que Adam fume hierba no tenga nada que ver contigo.
Oh, Marjorie, solo tú
creerías que eso me haría sentir mejor.
Hola, Adam. Mi madre no está aquí. Se acaba de ir.
Lo sé. He estado sentado en el aparcamiento
esperando a que se fuera.
Sí. Yo hago eso a veces.
Pasa.
Gracias. Solo quiero recoger algo de ropa y unos zapatos que me dejé aquí.
Claro, sí, vale.
Oye, tengo curiosidad.
¿Cómo sabes cuándo es hora de comprar un nuevo par de zapatos?
Para ser sincero, los zapatos para mí son un capricho.
Bueno, me he enterado lo que ha pasado.
Claro que lo sabes.
Creí que había sido titular en las noticias de Club Estrógeno.
Debes entender que el resto de nosotras no tenemos vida,
así que, sí, fue un tema central.
Genial.
Para que conste, todos apoyamos a Adam.
¿Estáis de acuerdo en que no soy yo?
Está claro que no eres tú.
No tienes la culpa, no has hecho nada malo.
¿Cómo pedirás perdón?
¿Por qué?
Solo estaba bromeando.
Bueno, sí, pero en su torturada y permanentemente dañada mente,
le estás diciendo que no es atractiva.
- Pero eso es una locura. - Nadie discute eso.
Mira, no me siento cómodo
hablando contigo de esto, pero...
ya que ha salido el tema, no tengo problema
en tener sexo con tu madre sin estar colocado.
Genial. Entonces dile y esto terminará.
Sí, pero entonces pensará
que ella es la que toma las decisiones.
No te preocupes por lo que piense.
Ese es un agujero negro en el que es mejor no mirar.
Lo siento. Me voy.
Estoy cansado de salir con locas.
Desde ahora, me quedo con majas y normales.
De acuerdo. Pero recuerda,
maja y normal en la cabeza,
maja y normal en la cama.
Pero chiflada de la cabeza...
¡Lo pillo! Lo pillo.
Me alegra tanto que hayas llamado para disculparte.
Oye. Miré en el espejo y me dije:
"Amigo, la has cagado. Arréglalo".
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
¿Puedo ofrecerles unas bebidas?
Tráeme tu mejor agua con gas,
y hazlo más interesante poniéndole una lima.
Que sean dos.
- ¿No bebes? - No estoy de ánimo.
Vale, sé lo que estás haciendo
y no tienes por qué.
Ya lo sé.
Solo quiero demostrarle a mi ardiente novia
que no necesito químicos que alteren mi mente
para hacérselo hasta el próximo miércoles.
Qué calor.
Y que lo digas.
No sé qué decir.
Normalmente funciona.
Bueno, está claro que no está funcionando ahora.
De acuerdo, el tono no ayuda.
Sí, bueno, traté de ser buena con él.
Espero que sepas que esto no tiene que ver contigo.
¿De verdad? Porque soy la única persona aquí.
No, es solo que todo esto de probarme a mí mismo
que puedo hacerlo sobrio me hace pensar.
Y pensar es claramente el enemigo de las erecciones.
Deja de hablar.
No, tienes razón, tienes razón.
Vamos a dormir.
De todas formas siempre fui un hombre mañanero.
Sigues sin ser tú.
Mierda, mierda, mierda.
Bueno, ahora sí que no funciona.
¡Buenos días!
¿Cómo estuvo la disculpa? Guiño, guiño.
Sí, nos vemos luego.
¿Seguro? Estoy haciendo tortitas.
Debes tener hambre.
Guiño, guiño.
- Estoy bien. - ¿Qué tal un poco de café?
Por Dios, déjame irme.
Vale, adiós.
¿Se ha ido?
Sí. ¿Qué ha pasado?
Nada.
Nada literalmente.
Oficialmente no soy deseable para los hombres.
Me pregunto cómo funciona esto.
¿Voy a un refugio de animales
o los gatos aparecen solos?
Es una pregunta para Marjorie.
Así que, sin la marihuana no pudo...
No pudo por la noche, no pudo por la mañana...
*No pudo en la cena*
¿Intentaste...
¡Lo intenté todo!
Hablar como un bebé, con acento inglés,
cosas que aprendí en la cárcel.
¿Qué es el acento inglés?
Es un rollo a lo Mary Poppins... Olvídalo.
Puede que Marjorie tuviera razón.
Puede que no seas tú, puede que sea él.
Bueno, es una teoría interesante,
pero no hay forma de probarlo.
¿En serio?
¿Tú, entre todas las personas, no puedes probarlo?
Hola. Gracias por reunirte conmigo.
No hay problema. ¿Qué pasa?
Interesante forma de verlo.
Estuve pensando mucho en cuando estábamos juntos.
- ¿Sí? - ¿Alguna vez lo piensas?
Solo cada vez que me ducho.
¿Recuerdas cuando tú y yo estábamos en este coche
fuera del tribunal de delitos menores?
Sí. Eso fue increíble.
También para mí.
En pleno día, policías por todos lados.
Pensaba que nos pillarían seguro.
Me senté sobre ti.
Sí.
No llevaba ropa interior.
Te desabroché el cinturón
y lentamente te bajé la bragueta.
¿A dónde vamos con esto?
Me estoy poniendo un poco cachondo.
¿Solo un poco?
Bueno, para ser sincero,
casi he acabado.
Te dejaré entonces.
- ¡¿Qué?! - Gracias, amigo, eres genial.
La odio.
¿Qué pasa con Steve?
Está fuera llorando en su coche.
Steve tuvo que ser sacrificado por la ciencia.
La buena noticia es que sigo siendo ardiente.
- Oh, mamá, no lo hiciste. - Relájate.
Inflé las ruedas pero no me subí a la bicicleta.
Bonnie.
Oye, si te molesta tanto,
ve y encárgate de él.
Espera, ¿cómo te ayuda eso con Adam?
Bueno, ahora que sé que no soy el problema
puede fumar crack con el Papa y no me importará.
Desearía tener un novio impotente esperándome en casa.
¡Sorpresa!
¿Qué es todo esto?
Vino de California, marihuana de California,
California, aquí vamos.
Bonnie, tienes que dejar de hacer esto.
Sí, lo dejaré cuando ninguno de los dos pueda caminar.
Lo siento, no estoy interesado.
¿Qué quieres decir con que no estás interesado?
Vamos, gobernador,
toma un traguito y súbete.
De nuevo, colocado o no, Mary Poppins no funciona.
Vale, puede que no lo entiendas, ahora estamos bien.
Oye, tú no decides cuando estamos bien.
Claro que sí, soy la chica.
Bonnie, te quiero...
pero creo que tú y yo,
necesitamos un descanso.
¿Qué?
Lo siento, cariño.
Esta relación no funciona para mí.
No lo entiendo. ¿Por qué?
Bueno... ¿no es obvio?
Tú decides cuando tenemos un problema,
decides cuando estamos bien.
¿Qué pinto yo en esto?
¿De qué hablas? Tú eres el hombre.
¿Lo soy?
Yo no me siento como uno.
Y no funciono como uno tampoco.
Vale.
Supongo que debo irme.
Supongo.
Mira...
quiero que sepas que eres lo mejor
que me ha pasado en mucho tiempo,
y realmente lamento haberlo estropeado,
pero parece que es lo que hago siempre.
Adiós.
Espera, para.
No, está bien. Estaré bien.
No, creo que yo estoy bien.
¿Qué?
Sí, es la co... la cosa más condenada, pero...
cuando lloras así, es como...
si se encendiera el viejo interruptor.
¿En serio?
Yo... derrumbándome, ¿te excita?
No, creo que verte vulnerable...
Mira, ¿quieres analizarlo,
o quieres usarlo?
Vamos.
No haría daño que sigas llorando.
¡De acuerdo!
La primera vez que tuve sexo sobria, estaba tan nerviosa,
que tuve que llamar a mi padrino antes y después.
Yo llame al mío durante.
Lo recuerdo.
Para mí, fue la primera vez que presté atención
a cómo son los hombres ahí abajo.
No pude no pensar: "¿en qué estaba pensando Dios?".
Quizás estaba colocado y pensó que lo arreglaría por la mañana.
Bueno, no lo hizo.
Solo metió el resto bajo la alfombra
y lo dio por bueno.
Yo era tan consciente de los sonidos que hacía.
¿Gemía mucho, poco,
debería decir su nombre?
Oh, eso es otra cosa.
Cuando estás sobria, sabes cuál es su nombre.
Y no todos los nombres son buenos.
Nadie quiere gritar: "Más fuerte, Gene".
Hola.
¿Qué tal chicas?
¡Mierda!
No puedo cabrearme con vosotras, yo hubiese hecho lo mismo.
¡Adam, espera!
¡Espera!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***