!مشکلت چیه آخه؟؟
!!!بهت که گفتم، مشکلم چیه
!!!مشکلم، دیوونگیه توئه
!فقط یه بار دیگه منو دیوونه صدا بزن
نکن دیگه - !تو دیوونه ای -
بهت که گفتم
!دیگه حتی نمیتونم قیافت رو ببینم، الان
گم شو بیرون! از نظر من مشکلی نداره
!اوه، این دقیقا خود تویی
!داری از یه دعوا، در میری
!خودت گفتی گم شم بیرون، روانی
بال جوجه؟
هرگز نفهمیدم، چطوری خودت رو از این باتلاق جنون، نجات دادی
!اما واقعا، قهرمان آمریکایی به تو میگن
میدونم خودم
از یه طرفم اگه حساب کنی، ترسو ام
پس ... بدجوری شانس آوردی
!اوه، لعنتی
اون یکی رو دوست دارم
اوه... کنترل رو شکوندی؟
نمیتونستی، اون ظرفای شکلات خوری زشتی که مارجوری بهت داده رو پرت کنی؟
خیلخب بابا
!اون نبود که
!همین بود
به نظرت من جذابم؟؟
به خدا جواب درستی ندارم واسه سوالت
خیلخب، باشه، یجور دیگه میپرسم
دوست داری با من هم خواب بشی؟
اوه، مطمئنا این روش وحشتناکه، مامان
دیشب که آدام اینجا بود، میخواستم یه کار خاص واسش انجام بدم
واسش شام درست کردم، شمع روشن کردم، اینو پوشیدم
میدونی اون چطوری آماده میشه؟
!وقتی بره بیرون و یه سیگار دود کنه
پس کی میخوای بفهمی آخه؟
قبل از داشتنه سکس، ارضاء شدین خب
...دقیقا، نمیتونم یه بازنده ای رو که
داره دور و برم میخزه رو تحمل کنم
...پس فکر میکنی که آدام
!من یه بازنده م
اوه، مامانی، اینطور نیست
خب پس، یه توضیح دیگه واسش بده
وایستا، بزار برگردیم همونجایی که گفتی یه بازنده دور و برت میخزه
...تو چرا باید
بهش میگن، وضع ما دهه 80 ها، کریستی، حالا هی برو دنبالش
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد» [ TvWorld.info ]
Mom - Season 04 Episode 03 95 / 08 / 21 " آب گازدار و چیز پشمالو "
تـرجـمـه از آترین Atrin021 @Atrin021
سلام، صبح بخیر
نیمرو میخوای؟
چرا که نه
ظاهرا حالت خوبه الان
مشکلاتت رو با آدام، حل کردی؟
نه بابا
نبایدم بکنم
پنیر چدار میخوای؟ ( چدار: نوعی پنیر )
آره
همم؟
آره، خوبی؟
من...دیشب بدجوری عصبانی بودم
ولی الان دیگه مشکلی ندارم
خدایی؟
انگار تعجب کردی
خب، معمولا وقتی از دست یکی عصبانی میشی
بعدش حتما، پلیسا بهمون یه سری میزنن
خب، شاید دیگه بزرگ شده باشم
...شاید متانت
منو یه خانوم مهربون، و مهربونتر کرده باشه
برو که رفتییییم
ممنون
لعنت بهت وندی، واسه بار چهلم دارم بهت میگم
!نمیخوام عضو گروهت تو سایت Linkedln بشم ( Linkedln : یه سایت مثل گوگل پلاس )
بزار واست آب پرتقال بیارم
!فکر کنم تموم کردیم - !ای تو روحش -
سلام، من جیل هستم، و یه الکلی م
سلام، جیل
خب، روزای سختی رو داشتم
همسر سابقم و نامزدش، بچه دار شدن
یه اطلاعیه هم فرستادن
البته واسه من که نه
از تو فیسبوک دیدم، اطلاعیه رو
البته از اکانت نظافت چیم استفاده کردما
اسمشم پنه لوپه س
بچه هه، نظافت چیم نیستا
خیلی با نمکه، واقعا
انگاری با چاقو خط خطیش کردن
...خب، فکر کنم، رسما
شوهرم دیگه برنمیگرده پیشم
نمیاد دیگه، درسته؟
آره، میدونم
به هرحال، بخاطر پاک شدنم، شکرگذارم
... و بخاطر حرفایی که در مورد
سر بچه هه که مثل خبرزه س، گفتم، متاسفم، خیلی ممنون
خیلخب، دیگه کی میخواد حرف بزنه؟
مامان؟
جونم کریستی؟
فکر کردم، شاید تو بخوای واسمون حرف بزنی
بگی، که چته؟
معلومه که نمیخوام حرف بزنم
اگه حرف نزنی، خودم به مارجوری میگما
در مورد ظرف شکلات خوری ه - چی؟ -
بانی هستم، یه الکلی
سلام بانی
بزار ببینم، از کجا باید شروع کنم؟
اه، از اینجا خوبه
!مردا فقط بلدن بمکن
!نه فقط بعضیاشونا، همشوووون
تو جلسه مون
...اگه مردی بود
!بدجور، پایین تنه شو میکوبیدم
جدا میگم، مگه به چیزشون نیاز داریم؟
میخوای عنکبوت بکشی؟ با اسپری بزنش
بچه میخوای؟ برو اسپرم آماده بگیر
پس همین که گفتم، اسپری ضد حشرات و اسپرم آماده
احتمالا تو راهروهای سوپرمارکت پیداشون کنین
شما هم حس منو دارین دیگه، درسته رفقا؟
همجنس باز متولد شدن؟ یه تولد هوشمندانه س
به هر حال، ممنون که گذاشتین حرف بزنم
خیلخب، دیگه کی میخواد حرف بزنه؟
سلام، من سوزی هستم و یه الکلی ام
سلام، سوزی
و فقط جهت اطلاع میگم، من همجنس باز نیستم
خب منم نیستم
تا حالا در موردش فکر کردی؟
فکر کنم اینو زیادی شخصیش کردی، بانی
وقتی میرم سکوهای آخر کنسرت میشینم
معنیش این نیست که از گروه اجرا کننده خوشم نمیاد
ولی وقتی دارو بزنی تو رگ، دراماتیک میشیا
آره، خب، هیچکی نباید از دهنده های مصنوعی استفاده کنه
!تا بتونه از سه بخشی ه پایین تنه ی بانی، رد شه
دهنتو یادت نره ها، چهاربخشیه
درسته، چهاربخشیه
...البته اگه واقعا از پسره خوشت میاد، پس اون
!کافیه وندی
باید بهت بگم که، ویکتور دوست داشت
قبل اینکه انجامش بدیم، یکم کنیاک داشته باشه
خب، کاملا میفهمم دلیلشو
چیه؟ خب اون بهت گفت که
مامان، آدام نه الکلی ه نه معتاد
فقط یه پسر معمولیه
و سیگار کشیدن قبل از سکس، کاری ه که همه میکنن
نه، اون قبل از سکس ارضاء میشه، چون من واسش کافی نیستم
خب ممکنه بخاطر این باشه که، خیلی هم زیادی هستی واسش
منم همین مشکل رو با شوهر سابقم داشتم
واسه همین منو ول کرد و رفت یه زن زشت گرفت
!اونم با شونه های کج
فکر نمیکنی که زیادی مست بودی
و سعی کردی که نقش مامانشو واسش بازی کنی؟
خب، الان که دیگه نمیشه فهمید
میدونی، بانی، اینم در نظر بگیر که
سیگار کشیدن آدام، اصلا به تو ربطی نداره
اوه، مارجوری، فقط تو
فکر کردن بهش، بهم حس خوبی میده
اوه، سلام آدام، مامانم اینجا نیست، دلت واسش تنگ شده؟
میدونم، نشسته بودم تو پارکینگ
منتظر بودم که بره
آره، منم بعضی وقتا این کارو میکنم
بیا تو
ممنون، فقط میخواستم، لباسا و کفشام، که جا مونده ن رو بردارم
حتما، آره، باشه
هی، یجورایی کنجکاوم
چطوری میفهمی که، وقت خریدن ه کفش تازه س؟
راستشو بخوای، نسبت به کفشام وسواس دارم
خب، شنیدم که چی شده
معلومه که شنیدی
!مطمئنم، سرتیتر خبرها تو کلوب استروژن بوده
خب باید اینو بفهمی که بقیه مون زندگی ای نداریم
خب، آره، خبر داغمون بود
!چقدر خووووب
جهت اطلاع میگم فقط، دقت کردی تقریبا همه، تیم آدام بودن
پس موافقی که اون، من نبودم دیگه؟
اوه، مطمئنا تو نبودی
نباید خودتو سرزنش کنی، کار اشتباهی نکردی
پس، چطوری میخوای عذرخواهی کنی؟
به چه مناسبت؟
فقط یکم وز وز کردم، همین
خب آره، ولی با زجری که اون کشیده، ذهنش واسه همیشه آسیب دیده
چیزی که تو گفتی بهش، این بوده که جذاب نیست
!خب اون دیوونه س - مگه گفتیم، نیست؟ -
...ببین، واقعیتش زیاد راحت نیستم که
...در مورد این چیزا باهات حرف بزنم، ولی
حالا که داریم بحثشو میکنیم، مشکلی نیست
من عاشق سکس داشتن با مامانتم، البته قبل از اینکه به اوج برسه
عالیه، خب همینا رو بهش بگو دیگه، همه ی این مسائلم حل میشه
...آره، ولی بعدش فکر میکنه که
!تصمیما رو اون میگیره
!زیاد نگران فکرای مامانم نباش
مثل یه گودال تاریکه که، بهش نگاه نندازی، خیلی بهتره
شرمنده، دیگه نمیتونم
!از بودن با یه زن دیوونه خسته شدم
از این به بعد، فقط میرم دنبال آدمای خوب و معمولی
خیلخب، ولی یادت باشه
خوب و عادی، تو فکرشون
!و خوب و عادی، تو رختخواب
...در حالیکه تو مغزش، دیوونه س
فهمیدم بابا! فهمیدم
خیلی خوشحالم که زنگ زدی، عذرخواهی کنی
هی، تو آینه خودم رو نگاه کردم، و به خودم گفتم
!رفیق، گند زدی، برو درستش کن
دلم واست یه ذره شده بود
منم دلم واست تنگ شده بود
نوشیدنی بیارم براتون؟
بهترین آب گازدارتون رو برام بیار
یکمم لیمو ترش قاطیش کن لطفا
بکنش دو تا
چرا شراب نمیخوری؟ - زیاد رو مدش نیستم -
خیلخب، میدونم داری چیکار میکنی
و اصلا نیاز نیست، انجامش بدی
میدونم که مجبور نیستم
فقط میخوام به دوست دختر جذاب و سیگاریم نشون بدم که
نیازی به قرص و این چیزا ندارم تا
!چهارشنبه ی آینده، بزنم رو باسنش
اوه، خیلیییی داغ کردم
آرههه، داغ شووو
نمیدونم چی بگم
معمولا جواب میده
خب، مطمئنا الان جواب نمیده
خیلخب، این لحنت کمکی بهش نمیکنه ها
آره، خب، سعی کردم باهاش خوب باشم
امیدوارم بدونی که، این به تو ربطی نداره
خدایی؟ چون فقط من اینجاما
نه، فقط همه ی این مسائل بهم ثابت کرد که
وقتی هوشیارم، هی فکر میکنم
!و فکر کردن هم، ضد شق کردنه
!فقط خفه شو
نه، راست میگی، حق با توئه
بخوابیم بهتره
واسه من، اکثرا صبح ها جواب میده
هنوزم خودت نیستی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
خب، کاملا معلومه که الان جواب نمیده
!صبح بخیییر
عذرخواهی، چطور پیش رفت؟
آره، خب، بعدا میبینمت
مطمئنی؟ دارم پنکیک درست میکنما ( !چقدر خوبی تو، آخه )
!احتمالا رو اشتهاتونم کار کردین دیگه
خوبم، یکم قهوه بخوریم بهتر نیست؟
وای خدا جون، بزار برم فقط
باشه، خداحافظ
رفتش؟
آره، چی شد باز؟
هیچی
!واقعا، هیچی
رسما شدم یه مورد نامطلوب واسه مردا
نمیدونم چطوری این اتفاق افتاده
اوضاعم بدجور داخونه
همه چی بهم ریخته
این بیشتر شبیه سوالایی که مارجوری میپرسه
... پس بدون، ماری جوانا، نمیتونه
عصر نمیتونه، صبح نمیتونه
وقت شامم نمیتووونه
... سعی کردی که
همه چی رو امتحان کردم
مثل بچه ها حرف زدم، لهجه مو عوض کردم
از چیزایی که تو زندان یاد گرفتم، روش اجرا کردم
لهجه تو چجوری عوض کردی دقیقا؟
یکی از کارایی ه که مری پاپینز میکنه، بیخیالش
شاید حق با مارجوری ه
شاید مشکل از تو نیست خب، مشکل از اونه
خب، این یه نظریه ی جالبه
!ولی راهی واسه امتحانش نیست
خدایی؟
یعنی تو و این همه آدم، نتونستین هنوز یه راه واسه امتحانش پیدا کنین؟
هی، ممنون که قبول کردی ببینیم
مشکلی نیست، چی شده؟
راه جالبیه واسه امتحانش
خیلی به طوری که مسائل بینمون گذشت، فکر میکردم
جدی؟ - تو چی؟ در موردش فکر کردی؟ -
فقط وقتایی که دوش میگیرم
یادته وقتی با هم تو این ماشین بودیم
بیرونه، دادگاه؟
آره، عالی بود
واسه منم، همینطور
وسط روز، پلیسا هم همه جا بودن
فکر میکردم که حتما دستگیرمون میکنن
نشستم رو بالا تنه ت
آره
هیچ لباس زیری هم نپوشیده بودما
کمربندتو باز کردم
و خیلی آروم، زیپت رو باز کردم
قراره با این حرفا به کجا برسیم؟
یجورایی الان یکمی تحریک شدما
فقط یکم؟
خب، اگه بخوام راستشو بگم
داره کارم به جاهای باریک میکشه
پس میزارم به حالت خودت بمونی
!چی؟ - ممنون جیگر، نمونه ی آزمایشی ه خوبی بودی -
ازش متنفرم
با استیو چه کردی؟
بیرون، تو ماشینش داره گریه میکنه
باید استیو رو واسه علم، قربانی میکردیم
خبر خوب اینه که، من مشکلی ندارم
... اوه، مامان، تو که - آروم باش بابا -
چرخاشو راه انداختم، ولی سوار دوچرخه ش نشدم
اوه، بانی
هی، اگه خیلی اذیتت میکنه
برو بیرون و بهش برس خب
وایسا ببینم، خب الان این چطوری، مشکلت با آدام رو حل میکنه؟
خب، الان دیگه میدونم که مشکل از من نیست
میتونه هر چه قدر که میخواد مواد دود کنه، و بعدش به من برسه
آرزومه که یه دوست پسر داشتم، و میرفتم خونه پیشش
!سورپرایزززز
اینا چیه؟
شراب کالیفرنیا، مواد کالیفرنیا
کالیفرنیا، برو که رفتیم
بانی، باید بهش استراحت بدیم
آره، وقتی استراحت میکنیم که دیگه هیچکدوممون نتونیم راه بریم
شرمنده، علاقه ای ندارم
منظورت چیه که علاقه ای نداری؟
بیخیال بابا
یکم بزن تو رگ و بعدش بریم حالشو ببریم
بازم میگم، لهجه ی ماری پاپینز، به درد هیچی نمیخوره
خیلخب، شاید هنوز متوجه نشدی، الان دیگه با هم خوبیم
هی، قرار نیست تو تصمیم بگیری که کی خوبیم با هم
معلومه که من تصمیم میگیرم، من دختره م دیگه
... بانی، عاشقتم
... و لی به این فکر کردم که
من و تو باید یه مدتی بهم استراحت بدیم
چی؟
متاسفم، عزیز دلم
این رابطه، به درد من نمیخوره
نمیفهمم، چرا؟
خب... واضح نیست؟
داری تصمیم میگیری کی مشکل داریم
داری تصمیم میگیری کی خوبیم
اوه، چطور اینا رو با هم هضم کنم آخه؟
داری چی میگی واسه خودت؟ خب تو مردی
واقعا هستم؟
باور کن احساس مرد بودن نمیکنم
و مطمئنم که مثل یه مرد هم عمل نمیکنم
خیلخب
فکر کنم باید برم
منم همین فکر رو میکنم
... من فقط
میخواستم بدونی که، تو بهترین چیزی
هستی که اومدی تو زندگیم، اونم بعد از مدت ها
و... واقعا شرمنده م که خرابش کردم
ولی به نظرم، این کاری که باید انجام بدم
خداحافظ
صبر کن، وایستا
نه، مشکلی نیست، حالم خوب میشه
نه، فکر کنم خوبم
چی؟
...آره، خب این تنفرآمیزترین حالته، ولی
...وقتی اینجوری گریه میکنه، یجورایی، مثل
حالت های قدیمیت میشی
خدایی؟
داغون شدنه من، باعث تحریک شدنت میشه؟؟؟
نه، فقط حس کردم داری آسیب پذیر میشی
...ببین، میخوای بررسیش کنی
یا استفاده ی درست ازش بکنی؟
بزن بریم
مشکلی نیستا، اگه همینجوری گریه کنیا
!خیلخب
اولین باری که هوشیار بودم و سکس داشتم، خیلی استرس داشتم
باید قبل و بعدش به اسپانسرم خبر بدم
من همون وسطش بهش خبر دادم
یادمه
...واسه من، اولین بار بود که فهمیدم
اون پایین پایینای مردا چه خبره
نمیتونم بفهمم که خدا چی فکر میکنه؟
شاید، فهمیده باید درستش کنه و صبحش، درستش کرده
خب، نه اینکارو نکرده
فقط با سیلی زده تو سر اون چیز پشمالو
!و اون زیر گذاشتتشو بهش گفته روز
از صداهایی که از خودم در میاوردم، خجالت میکشیدم
بعضی مواقع زیادی ناله میکردم، بعضی وقتا هم کم ناله میکردم
باید اسم طرفم داد میزدم یا نه ؟
اوه، اون دیگه یه چیز دیگه س
وقتی که هوشیاری، در واقع اسمشم میدونی دیگه
و همه ی اسم ها هم خوب نیستنا
!منظورم اینه که، کسی دوست نداره که، داد بزنه و بگه منو بیشتر بکن، اسپرم
سلام
حالتون چطوره بچه ها؟
!پدر سوخته
نمیتونم از دستتون عصبانی بشم، چون خودمم همین کارو کردم
!آدام، وایستا
!صبر کن
Translated & Synced By Atrin021 آترین @Atrin021
«ارائه‌ای از «تی وی ورلد [ TvWorld.info ]