Cho chúng tôi thanh toán?
Ooh, Christy, nhìn kìa. Họ có món kem sô cô la hạnh nhân đặc biệt.
Còn nhớ khi con còn bé
và ta ăn món đó vào ngày mưa?
Mẹ, chúng ta đã bàn chuyện này rồi.
Mẹ không thể dựng ký ức hạnh phúc rồi hi vọng con tin là có thật.
Con nhớ con mèo con nhận được sinh nhật 5 tuổi chứ?
Ngài. Mittens? Có chứ.
Ah, vậy mẹ có thể dựng chuyện rồi.
Gọi một phần kem, mẹ đi tiểu cái.
- Một phần kem có vẻ ngon. - Tôi sẽ chia đôi.
Tôi sẽ chọn một món ngọt.
Không! Không kem gì hết.
- Tôi phải đưa mẹ về. - Sao vậy?
Bạn trai bà ấy về rồi và ông ta đang đợi
ở nhà để tạo bất ngờ.
- Aw... - Oh...
Thứ duy nhất chờ làm ngạc nhiên tôi
ở nhà là sự im lặng.
Có thật là ngạc nhiên không?
Vậy nên khi bà ấy quay lại, không ai muốn món tráng miệng.
Jill trả tiền, và chúng ta rời khỏi đây.
Thật à? Vậy ta cũng không giả vờ
tranh luận về hóa đơn, có ai không?
Con gọi kem chưa?
- Xin lỗi, họ hết rồi. Đi thôi. - Đồ lười.
Hey, hay ta dừng chỗ bán kem trên đường về.
Oh, không được rồi. Con phải học. Well, vậy lấy xe đi.
Mẹ đi nhờ xe mấy người còn lại.
- Ai muốn ăn kem? - Không ai hết.
Wendy dị ứng với đường; Marjorie thì quá giờ ngủ,
và Jill chỉ ăn kem một mình trong nhà tắm.
Đi thôi, về thôi.
Well, ít nhất thì ghé qua siêu thị
mua kem Bơ Hồ Đào Pecan.
Chết tiệt nữ, Adam về rồi và đang đợi mẹ
ở nhà để gây bất ngờ.
Oh, trời ơi!
Còn đang làm gì nữa?! Về mau.
Giỏi phá hỏng bất ngờ đấy.
Giỏi phá hỏng Ngài. Mittens!
Okay, kiểm tra mẹ kĩ.
Ngực, hơi thở, vùng cánh?
Ổn, Ổn.
Không làm đâu.
Con có tin là bồi bàn tưởng mẹ là chị con đấy?
Ngạc nhiên chưa!
Cái gì?! Adam?
Con có biết...?
Con!
Và anh!
Cả hai...
Oh, cháu nói rồi phải không?
Oh, kệ chứ? Vẫn bất ngờ nhất trước giờ.
Có trẻ nhỏ hiện diện.
Oh... Em tưởng anh chưa xong bộ phim
cho đến cuối tháng chứ.
Well, hóa ra bạn trai em là một đối tác quá chuẩn.
Vin Diesel chỉ phải nhảy khỏi trực thăng,
đáp lên tàu đang chạy... một lần.
Bam, giúp họ tiết kiệm 2 nghìn đô.
Bam, về nhà với em.
Và Bam, từ mới anh đang dùng là "Bam."
Em nhớ anh rất nhiều.
Bam.
Vin Diesel trông ra sao?
Mọi người gọi anh ta là Vin hay V hay VD?
Cái đó chắc không.
Con bé chẳng bao giờ hiểu ý.
Sao ta không về chỗ anh?
- Thật ra anh đang ở khách sạn. - Tại sao?
Người anh cho thuê lại vẫn đang ở đó thêm 2 tuần.
Nhưng khách sạn thì điên quá, anh phí tiền qua cửa sổ.
Sao anh không ở đây?
Trả em một nửa... huề cả làng.
Không, không, không, không. Anh không muốn em vướng bận.
Không. Không đâu. Nói đi, Christy.
Không sao. Cháu toàn ở chỗ làm và ở trường.
Hơn nữa Roscoe đang ở với bố nó cả tuần,
nên Động Dơi đang trống.
Nếu mọi người thấy ổn, ý anh, nghe có vẻ hay.
Và điều tuyệt nhất, không phải xấu hổ rời đi. (Tình một đêm trong trạng thái say rượu)
Oh, làm ơn, từ khi nào mẹ biết xấu hổ?
Con không phải làm bài tập hay sao?
Oh, Có chứ.
Thực ra con phải viết một trang giấy về cấm vận thương mại
và ảnh hưởng ra sao đến quan hệ quốc tế.
- Nó rất rất thú vị... - Hiểu dùm cái!
Ugh, cái laptop.
Con quên...
Thánh thần thiên địa ơi!
-- Dịch từ ChrisKe -- -- Dịch bởi TFH --
Tối nay Bonnie vắng nữa ah?
- Không. - Oh.
Tôi mừng cho lưng cô ta,
nhưng cô ta cần phải lết mông đến buổi gặp mặt.
Yeah, well, giờ mông bà ấy phần nào được lấp đầy.
Khoan đã, nghe hơi kỳ.
Tôi hơi lo cho cô ta.
Mỗi khi tôi ưu tiên đàn ông hơn sự tỉnh táo,
Thì tôi vướng rắc rối.
Cô làm nó nghe như thể cô có nhiều thằng lắm.
Nói cho mà biết, tôi ngủ với trai
trong khi cô bán bánh Gái Hướng Đạo Sinh.
Nể đấy.
Tôi nghĩ bà ấy ổn.
Hai người họ yêu say đắm,
cứ như sống trong phim có Tom Hanks, Meg Ryan (Sleepless in Seattle, You Got Mail).
Bà biết đấy, nếu Tom Hanks không đi được,
và Meg Ryan rối loạn nhân cách chống đối xã hội lưỡng cực.
Tôi đoán nồi nào úp vung nấy.
Tôi hi vọng vậy.
vì nồi của tôi không có nắp hơn 1 năm rồi.
Chỉ là một cái nồi trống trơn đầy bụi.
Nể đấy.
Cô cần bước ra ngoài và gặp ai đó.
- Làm như dễ lắm. - Chứ còn gì nữa.
Có lẽ quăng đồ Converse và áo chùm đầu một thời gian,
và để mọi người cô là con gái.
Hey, tụi trẻ toàn thế không đấy.
Ai muốn nói với cô ấy?
Vâng.
Anh có quan hệ gì với nạn nhân?
Chuyện đó có nhất thiết phải làm ngay bây giờ không?
Oh, anh xin lỗi.
Anh không biết nó làm phiền em.
Kh-Không có. Chỉ là...
Anh biết đấy, em đang xem phim,
ngụp trong mưa đạn móng.
Hiểu rồi.
Anh sẽ ngưng.
Cảm ơn.
Ý em là nếu em ngồi đây cạo lông chân
trong khi ta đang xem phim,
anh sẽ thấy phiền.
Thật ra, anh thấy nó rất gợi cảm.
Em đang cố đưa ra quan điểm.
Well, em trật rồi.
Có cái móng hồng cần phải cắt. Em không phiền nếu anh...?
Làm đi, cứ làm đi!
Oh, trông con đẹp đấy. Định đi đâu ah?
Jill dẫn con đi gặp mấy anh.
Oh, well, con không mang giày cổ cao.
Chắc có có cơ hội.
- Anh mở cho. - Cảm ơn, babe.
Hai người định làm gì?
Định ăn mấy món Hoa
và co mình đến khi bị viêm bàng quang.
Luôn là một quý cô.
Lần cuối cùng mẹ đến buổi gặp mặt là khi nào vậy?
Mẹ không biết. Lần cuối con quan hệ là khi nào?
Yeah, tôi là người yểm trợ hút đàn ông cho Christy,
ông biết đấy, giúp cô ta gặp ai đó.
Cô thật tốt "đẹp".
Một trong những điều chúng tôi học từ tỉnh táo là nên phụng sự.
Rất "đáng ngưỡng mộ".
Hey.
Hey, người lạ, gần đây không thấy cô.
Yeah, well, tôi thì đang thấy rất nhiều ở cô.
Cảm ơn. Đi được chưa?
- Yeah, tới thôi. - Chúc may mắn.
Bonnie, Tôi không cần bất kỳ...
Cô đang nói với Christy. Hiểu rồi.
- Bye. - Bye.
Tôi tưởng cô là người yểm trợ cho tôi tối nay.
Đúng mà.
Thấy mấy "bé" này đang nói gì?
Giờ em muốn xem gì?
Wow, ta cứ thế vờ như không có gì vừa xảy ra?
Chuyện gì vừa xảy ra?
Oh, làm ơn đi.
Anh không ngừng ngắm ngực Jill.
Well, anh còn lựa chọn nào khác?
Mấy thứ đó cứ đập mặt anh. (shadow)
Đừng, thôi đi.
Ý anh, chúng...
Chắc bên dưới chúng còn mát hơn. (Dưới bóng - shadow)
Oh, anh thấy chuyện này vui à?
Đúng, vui mà...
Không. Không hề...
Quên đi, giờ xem TV thôi.
Chắc chứ?
Yeah.
Oh, trời ơi, anh không yêu em!
Tôi không tin được cô đưa tôi đến buổi họp AA. (AA - người nghiện rượu nặc danh)
Oh, cưng ah, đây không chỉ là buổi AA.
Oh, trời ơi, họ đều rất đẹp.
Đừng có dọa người ta.
Họ cũng giống cô, nhưng tốt hơn.
Không đùa chứ.
Nhìn mấy chàng nóng bỏng kìa.
Yeah. Vài người là gay,
nhưng trông họ rất ngộ để nhìn.
Hey, Jill. Mừng gặp cô.
Hey, Cheryl.
Cô ta có 1 chồng và 2 người tình trong phòng này.
Tôi sẽ để cô tự tìm hiểu.
Oh, vụ này vui hơn nhiều so với "Marjorie đã đan cái gì?"
Okay, tới giờ gặp mặt.
Okay, chút lời khuyên? Cô biết cách khi ta chia sẻ
tại buổi gặp kia, tất cả xoay quanh trung thực và tổn thương?
- Yeah? - Không có đây.
Ở đây, cô đang bán thân.
Vậy nên giấu vụ múa cột và nghèo khó.
Hiểu rồi. Và cũng đừng nói cô sống với mẹ.
Okay. Và chẳng có lý do gì nhắc đến con cô.
Well, từ đó mà diễn tiếp.
Có thể cùng nhau ta khám phá lí do nồi của cô toàn đất bụi.
Em ghét chúng ta cãi nhau.
Anh cũng vậy nhưng mình cũng giỏi khoản làm lành.
Mình chưa từng cãi nhau.
Chắc do anh ở đây quá lâu.
Em biết đấy, anh chỉ cần quay về khách sạn.
Không, đừng khờ thế. Em thích thế này.
Em thích mình cùng nhau mọi lúc.
- Trả lời hay. - Oh.
Anh biết em thích điều gì ở anh nhất không?
Điều gì?
Có phải anh vừa xem đồng hồ?!
Không. Ý anh là có nhưng anh đang nghe.
Anh phải đi đâu ah?
Không. Anh ở đây và xem coi em thích gì nhất ở anh.
Thuyền đã rời bến.
Bonnie, thôi nào...
Chắc giờ mình có thể kiểm tra thư.
Hi. Tôi là Christy.
Tôi nghiện rượu...
và cung Ma Kết.
Hi, Christy.
Hi. Hi.
Tôi tỉnh táo được hơn 3 năm.
Giờ tôi không nghiện gì hết trừ Yoga.
Nhưng không sao vì làm gì có rắc rối khi tôi
nằm trên sàn, người ướt đẫm,
đẩy cơ thể tới giới hạn?
Tôi cũng kéo dãn đầu óc.
Tôi quay lại trường học.
Tôi theo đuổi bằng luật sư, lúc bắt đầu hơi đáng sợ
vì tôi là người già đầu nhất lớp.
Nhưng điều đó cũng không ngăn cản hotboy sinh viên
khỏi, mọi người biết đấy...
sao chép bài tập của tôi.
Anh thích tranh cãi với em.
- Em thích giảng hòa. - Oh.
Ta còn tranh cãi tiếp chuyện này?
Vì anh cân nghỉ 1 tiếng và chút Gatorade. (nước tăng lực)
Oh!
Em không nhớ lần cuối cùng
- Em cảm thấy an toàn trong mối quan hệ. - Mmm.
Em lớn lên ở trại trẻ mồ côi,
nên rất khó để tin ai,
nhưng... Em tin anh rất nhiều.
Em nói anh nghe một bí mật.
Trước khi em có Christy...
Oh.
Em có ý tưởng điền rồ là trở thành ca sĩ.
Em không nói đến sao rock nhưng
Em hình dung mình trong club với một chiếc đàn piano.
♪ Vài người nói yêu ♪
♪ Đó là một dòng sông ♪
♪ Dìm... ♪
Em đang hát, tiên sư nhà anh!
Ow.
Cô nghĩ sao về buổi gặp mặt?
Tôi chẳng nghe một từ ai nói hết.
Tôi quá bận hưởng tuần trăng mật
Với anh chàng áo khoác nâu. Oh.
- Cô đến đâu? - Maui.
Khách sạn cho tôi áo choàng có in tên họ trên đó.
Thứ lỗi. Christy, phải không?
- Oh, yeah. Hi. - Hi.
Tôi là Derek. Tôi muốn nói với cô,
- Tôi rất thích chia sẻ của cô. - Cảm ơn.
Tôi đang nghĩ chuyện quay về trường
nên tôi thấy nó rất thú vị.
- Tôi mừng là vậy. - Tôi là Jill.
Hi.
Uh, nói tôi nghe lí do cô quyết định học luật được không?
Well, trước khi tỉnh táo, tôi thường xuyên cần luật sư,
nên tôi tính, sao mình không bỏ trung gian.
Hơn nữa, tôi muốn làm gì đó có ích, cố gắng giúp mọi người.
Tôi cũng thế. Vậy nên
tôi cho người giữ nhà Botox mỗi dịp Giáng Sinh. (thuốc bơm căng)
Không ai muốn giúp việc trông nhăn nheo.
Tôi hiểu. Nó rất kinh.
Uh, Tôi chưa từng gặp cô trước đây, đúng chứ?
Tôi thường đến mấy chỗ gần nhà.
Cô ta sống ở khu rách nát với mẹ.
Well, nghe này, uh,
Nếu cô chưa uống quá nhiều cà phê, sao ta không đi...?
Anh có biết anh chàng mặc áo khác nâu?
- Christy muốn cưới anh ấy. - Jill!
- Rất tiếc, tôi không thấy. - Chờ chút.
- Cô mắc cái chứng gì vậy?! - Sao?!
Cô làm tôi xấu hổ trước Eric.
Tôi là Derek.
Tôi bảo chờ đó! Tôi tưởng cô sẽ giúp tôi.
Well, tôi cố, nhưng cô đang làm nên chuyện.
Cô biết không? Uh, thực ra tôi phải đi...
gọi người bảo trợ.
Cảm ơn rất nhiều.
Cô bị gì vậy?
Tôi cố đưa cô và anh Áo Nâu đến Maui.
Quên Áo Nâu đi! Tôi có cơ hội với Eric.
- Là Derek. - Tôi không quan tâm!
Cô phá hoại tôi hoàn toàn!
Sao cô không nói với anh ta con tôi có 2 người cha khác nhau?!
Hay tôi từng là vũ công thoát y?!
Oh, một chút nữa cô sẽ tự đá mình cho coi.
Hey.
Hey. Sao rồi?
Jill chặn "vùng dưới" con.
Adam đâu rồi?
Adam đang nghỉ giải lao.
Christy, cô ta không trả tôi cái xe!
Chúng ta đang gặp phải thời khó.
Nên mẹ lấy đi xe lăn?
Con đang làm gì đấy?
Con đang giúp người đàn ông không đi được.
Oh, chắc rồi. Chọn bên đó.
Ông ấy muốn tiểu thì sao?
Tôi muốn!
Marjorie đúng. Mẹ cần đến buổi gặp mặt.
OMG, nói buổi gặp mặt đủ rồi!
Vấn đề đâu phải lúc nào cũng là buổi gặp đó!
Đôi khi là về 2 người
rõ ràng không thuộc về nhau!
Không thể nào sống được với người đó!
Ông ta cắt móng, xem TV,
ông ta xem đồng hồ, ngủ!
Làm thế nào mẹ yêu người như thế?!
- Mẹ. - Mẹ biết! Mẹ cần 1 buổi họp!
Có một cái ở St. Pat. Con lái.
Rồi đó. Anh thấy đủ rồi.
Em điên loạn rồi, okay?
Anh đúng. Em biết. Là em. Em xin lỗi.
Em yêu anh. Em gặp anh 1 tiếng nữa.
Khoan. Cái gì...? Cô ta vừa nói gì...?
Chuyện gì vừa xảy ra?
Đừng lo. Khi quay lại, Bà ấy sẽ là một người hoàn toàn khác.
Cô ta thành 3 phiên bản trong suốt nãy giờ rồi!
- Thật tốt có cô quay lai, Bonnie. - Thật tốt khi quay lại.
Cho cô biết, tôi nhận ra với Victor,
càng nhiều buổi gặp mặt, hôn nhân tốt hơn.
Và tôi chắc ông ta cảm kích thời gian cô đi vắng.
Có cô thật tuyệt, Bonnie.
Cô trông yên lặng vậy. Mọi thứ ổn chứ?
Tôi ổn.
- Tôi cũng ổn. - Không ai hỏi cô.
Hey, tôi tránh đường để giúp cô,
nhưng tôi chẳng nhận được gì ngoài sự vô ơn.
Cô không giúp tôi gì cả.
Cô ghen vì Eric-Derek thích tôi thay vì cô.
Oh, đừng tự mãn.
Eric-Derek theo đuổi con chuột nhỏ
vì anh ta biết chuột lớn nằm ngoài tầm với.
Đừng nói tôi Eric-Derek nghĩ gì.
Cô không biết Eric-Derek nghĩ gì.
- Giờ thôi được rồi mấy cô. - Không, để chúng đấm nhau đã.
Tên kiểu gì mà Eric-Derek?
Đối mặt đi... cô tệ khoản làm bạn
vì cô bị đe dọa bởi người phụ nữ khác.
Tôi không có!
Thôi nào mấy cô.
Hỗ trợ tôi nào, phải không?
Thấy chưa? Họ theo tôi.
Và cô biết không? Nếu tôi có vấn đề
với phụ nữ, đó không phải lỗi của tôi.
Cả cuộc đời, họ đều làm tôi thất vọng.
- Bắt đầu nữa. - Đúng vậy mà.
Mẹ tôi tự sát khi tôi cần bà ấy nhất.
Bác sĩ tâm lý cưới ba tôi.
Và người giúp việc nhái giọng phỉ báng tôi.
Thế nghe ra sao?
Giống tôi, nhưng miền Nam và ngu.
Thứ lỗi, nhưng tôi không bao giờ từ bỏ cô.
Cô đúng.
Cô đúng. Tôi xin lỗi tôi để cái tôi xâm chiếm mình.
Nhưng chuyện là...
Dừng lại!
Bỏ hết viện cớ và chỉ cần nói Tôi xin lỗi.
Okay.
Tôi tha thứ cho cô.
Cảm ơn.
Bất cứ khi nào cô sẵn sàng.
Oh, đừng để hóa đơn chỗ đó, cưng. Cô ta nghèo.
Ugh. Tôi vừa làm thế nữa phải không?
-- Dịch từ ChrisKe -- -- Dịch bởi TFH --