1
00:00:02,227 --> 00:00:03,758
میشه صورت حساب رو بیارین ؟
2
00:00:03,783 --> 00:00:07,100
! وایی ، کریستی ببین ، بستنی مغز گردو و شکلاتی ویژه دارن
3
00:00:07,125 --> 00:00:08,708
... یادته یه دختر کوچولو بودی
4
00:00:08,710 --> 00:00:10,510
و تو روزای بارونی از اونا درست میکردیم ؟
5
00:00:10,512 --> 00:00:12,429
مامان ! در مورد این حرف زده بودیما
6
00:00:12,431 --> 00:00:15,548
! نمیشه که خاطره های خوبت ، واسه منم خوب بوده باشه
7
00:00:16,211 --> 00:00:18,885
اون بچه گربه ای که تولد 5 سالگیت واست گرفتم چی ؟ یادته ؟
8
00:00:18,887 --> 00:00:19,969
!آقای میتنز رو میگی ؟ آره یادمه
9
00:00:19,971 --> 00:00:21,771
آه ، پس میتونم خاطره خوبی بگم که واسه تو هم خوب بوده باشه
10
00:00:22,635 --> 00:00:24,218
یه بستنی مغز گردو سفارش بده
!منم برم دستشویی
11
00:00:24,503 --> 00:00:26,648
بستنی مغز گردو عالیه -
منم یکی میخوام -
12
00:00:26,673 --> 00:00:27,756
منم یه چیز شیرین میخوام
13
00:00:27,780 --> 00:00:29,006
! نه ! بستنی مغز گردو نه
14
00:00:29,031 --> 00:00:30,781
باید ببرمش خونه -
چرا ؟ -
15
00:00:30,806 --> 00:00:32,390
...دوست پسرش برگشته ، و منتظرشه
16
00:00:32,414 --> 00:00:33,927
تو خونه مون که غافلگیرش کنیم
17
00:00:34,102 --> 00:00:36,319
... آوو -
... اوه -
18
00:00:36,321 --> 00:00:37,737
... تنها چیزی که تو خونه م منتظر غافلگیرم کنه
19
00:00:37,739 --> 00:00:39,687
... سکوته
20
00:00:39,979 --> 00:00:42,031
واقعا این واست غافلگیریه ؟
21
00:00:44,492 --> 00:00:46,665
پس وقتی اومد بیرون ، هیچکدومتون دسر نمیخورینا
22
00:00:46,690 --> 00:00:48,407
جیل صورت حسابو پرداخت کرده ، پس لزومی نداره وایسیم
23
00:00:49,311 --> 00:00:50,894
! خدایی ؟ پس دیگه قرار نیست حتی تظاهرم بکنیم
24
00:00:50,919 --> 00:00:52,752
!استدلال دیگه ای ندارین ؟
25
00:00:54,930 --> 00:00:56,389
بستنی مغز گردو رو سفارش دادی ؟
26
00:00:56,391 --> 00:00:59,476
متاسفم ، تموم کردن دیگه ، بریم -
چه بدشانسی ای -
27
00:00:59,478 --> 00:01:01,978
هی ، خب از بستنی فروشی سر راه خونمون میخریم
28
00:01:01,980 --> 00:01:04,797
اوه ، شرمنده نمیشه ، درس دارم
پس ، بریم ماشین بگیریم
29
00:01:04,822 --> 00:01:06,101
از یکی از این بچه ها ماشین میگیریم
30
00:01:06,125 --> 00:01:07,509
کی بستنی میخواد ؟ -
هیچکدومشون -
31
00:01:07,533 --> 00:01:09,795
وندی نمیتونه لاکتوز بخوره
مارجوری هم از وقت خوابش گذشته
32
00:01:09,820 --> 00:01:11,524
و جیل هم بستنی رو تنهایی تو تختش میخوره
33
00:01:11,548 --> 00:01:12,687
زود باش دیگه ، بیا بریم
34
00:01:14,297 --> 00:01:16,553
...خب ، حداقل بریم سوپرمارکت
35
00:01:16,555 --> 00:01:18,221
و چندتا کره گردو بخریم
36
00:01:18,223 --> 00:01:20,835
... لعنت بهت زن ، آدام اومده و
37
00:01:20,860 --> 00:01:21,915
! تو خونه منتظرته که غافلگیرت کنه
38
00:01:21,939 --> 00:01:23,055
! واییییی خدای من
39
00:01:23,080 --> 00:01:24,586
خب پس اینجا چه غلطی میکنیم ؟! بریم دیگه
40
00:01:25,247 --> 00:01:27,197
! خوب غافلگیریمو خراب کردی
41
00:01:27,199 --> 00:01:29,328
!کارو خراب کردی آقای میتنز
42
00:01:32,238 --> 00:01:34,872
! خیلخب ، ببین خوبم ؟ دوباره ببین
43
00:01:34,990 --> 00:01:37,273
! سینه هام ، نفسم ، زیربغلم
44
00:01:38,377 --> 00:01:40,210
همشون خوبه ن بابااااا
( ! خدایا شفا عنایت بفرما )
45
00:01:40,212 --> 00:01:42,179
! اینکارو نکن
46
00:01:43,966 --> 00:01:46,683
باورت میشه گارسونه فکر میکرد من خواهرتم ؟
47
00:01:46,685 --> 00:01:48,435
48
00:01:48,945 --> 00:01:50,062
!سورپرایزززززز
49
00:01:50,523 --> 00:01:52,945
چی ؟؟؟آدام ؟؟؟
50
00:01:53,192 --> 00:01:54,672
!تو میدونستی ... ؟
51
00:01:55,007 --> 00:01:56,492
! تو
52
00:01:57,328 --> 00:01:58,898
! و تو
53
00:01:59,014 --> 00:02:02,075
... تو
54
00:02:02,234 --> 00:02:03,534
55
00:02:03,536 --> 00:02:06,153
اه ، بهش گفتی دیگه ؟ نه ؟
56
00:02:06,155 --> 00:02:09,031
!اه ، کی اهمیت میده بابا ؟ هنوزم واسم یه سورپرایز بزرگه
57
00:02:11,377 --> 00:02:13,289
! بچه بره تو اتاقش
58
00:02:14,265 --> 00:02:15,834
... اه ، ... فکر میکردم فیلم برداریت
59
00:02:15,858 --> 00:02:17,023
! تا آخر ماه تموم نمیشه
60
00:02:17,048 --> 00:02:20,203
! خب ، معلومه که دوست پسرت کارش درسته
61
00:02:20,228 --> 00:02:22,979
...ون دیزل فقط باید میپرید تو یه هلیکوپتر
62
00:02:23,004 --> 00:02:25,170
و همینطور روی یه قطار در حال حرکت
63
00:02:25,195 --> 00:02:26,862
بمممم ، هر دوشونو نجات دادم
64
00:02:26,887 --> 00:02:28,303
بمممم ، اومدم خونه پیش زنم
65
00:02:28,328 --> 00:02:30,766
و بمممم چیز جدیدمم گفت بمممم
66
00:02:31,703 --> 00:02:34,431
خیلی دلم واست تنگ شده بود
( ای وای من )
67
00:02:34,433 --> 00:02:35,992
بمممم
68
00:02:36,419 --> 00:02:38,210
خب ، وین دیزل چطوریا بود ؟
69
00:02:38,565 --> 00:02:42,039
مردم صداش میزدن ، وین یا وی یا وی دی ؟
70
00:02:43,446 --> 00:02:44,883
احتمالا هیچکدومشون
71
00:02:46,057 --> 00:02:47,812
! کلا زبان اشاره رو نمیفهمه
( ! کاملا معلومه چرا )
72
00:02:47,837 --> 00:02:49,228
چرا نریم خونه ی تو ؟
73
00:02:49,252 --> 00:02:51,803
واقعیتش تو هتلم -
چراااا ؟ -
74
00:02:51,828 --> 00:02:54,234
اونی که بهش اجاره داده بودم هنوز دو هفته ش مونده خب
75
00:02:54,259 --> 00:02:56,676
!اما هتل که خیلی بدهههه! فقط باید پولتو هدر بدی
76
00:02:56,701 --> 00:02:58,070
چرا اینجا نمیمونی ؟
77
00:02:58,095 --> 00:02:59,836
نصف قیمت باهات حساب میکنم ، همه چی حله دیگه
78
00:03:00,592 --> 00:03:02,267
نه ، نه ، نه ، نه ، نمیخوام مزاحمتون بشم
( حالا از خداشه ها )
79
00:03:02,291 --> 00:03:04,708
نه ، بهش نگفتی کریستی
80
00:03:04,826 --> 00:03:07,693
( مشکلی نیست بابا ، یا سرکارم یا مدرسه م ، هیچوقت خونه نیستم ( بیچاره
81
00:03:07,718 --> 00:03:09,218
... به علاوه ، روسکو هم کل هفته رو خونه باباشه
82
00:03:09,243 --> 00:03:10,959
پس خونه امنم قابل استفاده س
83
00:03:11,875 --> 00:03:14,844
خب اگه از نظر شماها موردی نداره که عالیهههه
84
00:03:14,869 --> 00:03:17,003
و بهترین قسمتم اینه که ، نیازی به خجالت نیست
85
00:03:17,028 --> 00:03:19,281
!اوه ، برو بابا ، تو کی خجالت کشیدی آخه ؟
86
00:03:20,591 --> 00:03:22,750
!مگه درس نداری تو ؟ هان ؟
87
00:03:24,265 --> 00:03:26,298
... چرا دارم دارم
88
00:03:26,323 --> 00:03:30,381
...اتفاقا باید یه مقاله بنویسم در مورد تحریم های تجاری
89
00:03:30,406 --> 00:03:32,656
و اینکه رو روابط بین المللی چه تاثیری میزارن
90
00:03:32,658 --> 00:03:34,922
... وایی چقدر جالب -
!اشاره رو بگیر د لامصب -
91
00:03:39,666 --> 00:03:41,117
... وایی ، لپتاپم
92
00:03:43,669 --> 00:03:45,102
... چیزمو فراموش کردم
93
00:03:45,127 --> 00:03:46,367
!واییی خدایااا
94
00:03:47,260 --> 00:03:52,260
تیم ترجمه آريـافـيـلم با افتخار تـقـديم می‌کند
AriaMovie.iR
بروزترين اخبار فيلم و سريال
95
00:03:52,360 --> 00:03:56,360
Mom - Season 04 Episode 01
95 / 08 / 07
" تاپ و ژاکت قهوه ای "
96
00:03:56,500 --> 00:04:03,000
: کاري از
Atrin021 آترین
@Atrin021
97
00:04:08,211 --> 00:04:09,327
پس امشبم از بانی خبری نیست دیگه ؟
98
00:04:09,352 --> 00:04:10,768
...نوچ -
اوه -
99
00:04:11,875 --> 00:04:13,341
خوشحالم دوست پسرش برگشته
100
00:04:13,343 --> 00:04:15,844
ولی هنوزم تو قراراش باید ماچ و موچ کنه
101
00:04:15,846 --> 00:04:19,608
آره خب ، الانم یجورایی مشغول ماچ و موچه
102
00:04:20,070 --> 00:04:21,967
وایسا ببینم ، خیلی عجیبه ها
103
00:04:23,750 --> 00:04:25,750
نگرانم واسش
104
00:04:25,775 --> 00:04:28,234
... هربار که با متانت با مردی که اومده سراغم برخورد میکنم
105
00:04:28,259 --> 00:04:30,059
خودمو تو دردسر میبینم
106
00:04:30,204 --> 00:04:32,867
!!!یه جوری داری میگی انگار با کلی مرد بودی تا حالا
107
00:04:33,690 --> 00:04:36,016
... جهت اطلاعت عرض کنم که : من داشتم مردا رو میکوبیدم
108
00:04:36,041 --> 00:04:38,359
! موقعی که جنابالی داشتی کوکی های دخترونه تو میفروختی
109
00:04:40,702 --> 00:04:42,062
!!! احترام بزار
110
00:04:43,849 --> 00:04:45,750
به نظرم مامانم مشکلی نداره
111
00:04:45,766 --> 00:04:47,349
!!!! دوتاشون خیلی تو همدیگه ن
112
00:04:47,351 --> 00:04:49,685
مثل فیلم تام هنکس و مگ ریان
113
00:04:49,687 --> 00:04:51,654
... میدونی اگه تام هنکس نمیتونس راه بره و
114
00:04:51,656 --> 00:04:54,086
... و مگ ریان یه جامعه سایز دوقطبی بود
115
00:04:55,383 --> 00:04:57,578
فکر کنم اون موقع میشد یه اشتراکاتی پیدا کرد
116
00:04:57,612 --> 00:04:59,273
فکر کنم همینطوره
117
00:04:59,298 --> 00:05:02,028
!میدونی ، فکر کنم تقریبا یه ساله که چیزی تو گلدونم رشد نکرده
118
00:05:02,509 --> 00:05:04,664
...فقط یه گلدونه خالیه آشغاله
119
00:05:06,012 --> 00:05:07,414
! احترام
120
00:05:09,047 --> 00:05:12,131
! گم شو بیرونو یکی رو پیدا کن دیگه
121
00:05:12,227 --> 00:05:14,445
به همین راحتیا هم نیست به خدا -
هست بابا -
122
00:05:14,527 --> 00:05:16,699
...بابا یه مدت لباس خوب بپوشو حرفای به درد بخور بزن
123
00:05:16,724 --> 00:05:18,190
! بلکه مردم بفهمن که تو هم دختری
124
00:05:19,266 --> 00:05:20,966
بابا این کاریه که دختر بچه ها میکننا
125
00:05:22,062 --> 00:05:24,053
کی میخواد بهش بگه مثلا ؟
126
00:05:26,524 --> 00:05:27,806
127
00:05:27,808 --> 00:05:29,892
128
00:05:29,894 --> 00:05:32,437
129
00:05:33,397 --> 00:05:34,897
بله
130
00:05:34,899 --> 00:05:36,181
رابطه ت با قربانی چیه ؟
131
00:05:36,205 --> 00:05:38,539
132
00:05:41,656 --> 00:05:44,073
این چیزیه که الان باید اتفاق بیوفته ؟
133
00:05:45,038 --> 00:05:46,539
اوپس ، شرمنده
134
00:05:46,734 --> 00:05:48,077
نمیدونستم اذیتت میکنه
135
00:05:48,079 --> 00:05:49,594
... اذیتم نمیکنه بابا ، فقط
136
00:05:49,997 --> 00:05:51,664
... میدونی ، دارم فیلم میبینم
137
00:05:51,666 --> 00:05:53,156
تو هم داری گلوله ی ناخون شلیک میکنی
138
00:05:54,727 --> 00:05:56,051
آهان گرفتم
139
00:05:56,053 --> 00:05:57,052
دیگه نمیکنم اینکارو
140
00:05:57,054 --> 00:05:58,273
مرسی
141
00:05:59,757 --> 00:06:03,186
... ببین ، میدونی ، اگه پاهامو میتراشیدم
142
00:06:03,211 --> 00:06:04,310
... وقتی که داریم فیلم میبینیم
143
00:06:04,312 --> 00:06:05,895
! اون موقع میفهمیدی مزاحمت یعنی چی
144
00:06:05,897 --> 00:06:08,039
واییی ، یجورایی سکسیه هااا
145
00:06:09,156 --> 00:06:10,733
داشتم زر میزدم که یه چیزی حالیت کنما
146
00:06:10,735 --> 00:06:12,086
... خب ، سعی خودتو کردی دیگه
147
00:06:17,858 --> 00:06:19,692
همین یه انگشتم مونده ، میشه انم بگیرم ... ؟
148
00:06:19,694 --> 00:06:20,805
بگیر بابا بگیییر
149
00:06:27,445 --> 00:06:29,752
اوه ، سرحالی ، چه خبره ؟
150
00:06:29,754 --> 00:06:31,617
جیل میبرتم بیرون که مردا رو ببینم
151
00:06:31,789 --> 00:06:34,290
...اوه ، خب ، اون لباسای داغونتو نمیپوشی
152
00:06:34,292 --> 00:06:35,945
! پس شاید یه شانسی داشته باشی
153
00:06:36,260 --> 00:06:37,509
154
00:06:37,511 --> 00:06:39,258
من میگیرمش -
مرسیی ، گلم -
155
00:06:39,283 --> 00:06:40,606
شماها دارین کجا میرین ؟
156
00:06:40,631 --> 00:06:42,097
... داریم میریم غذای چینی بخوریم
157
00:06:42,099 --> 00:06:44,258
! و مثانه مو یکم آلوده کنم
( به به )
158
00:06:45,227 --> 00:06:46,635
یه خانوم همیشگی هستی توووو
159
00:06:46,637 --> 00:06:48,020
160
00:06:48,022 --> 00:06:49,805
!آخرین باری که رفتی سر قرار کی بوده ؟
161
00:06:49,807 --> 00:06:51,984
نمیدونم ، آخرین بار کی پریود شدی ؟
162
00:06:55,047 --> 00:06:56,779
آره ، خب ، پس میشم همکار کریستی
163
00:06:56,781 --> 00:06:58,814
! ببین ، کمکش کن با یکی اوکی شه
164
00:06:59,672 --> 00:07:02,484
! چقدر خوبی تو
165
00:07:02,486 --> 00:07:05,414
... یکی دیگه از چیزایی که تو ترک اعتیاد بهمون یاد دادن
166
00:07:05,879 --> 00:07:07,495
!این بود که تو کارمون خیلی خوب باشیم
167
00:07:08,453 --> 00:07:09,672
هی
168
00:07:09,697 --> 00:07:12,187
... سلام غریبه ، تازگیه چیزی ازت ندیدما
169
00:07:12,212 --> 00:07:14,296
آره خب ، ولی من خیلی چیزا ازت دیدم
170
00:07:14,461 --> 00:07:16,389
مرسی ، حاضری بریم ؟
171
00:07:16,414 --> 00:07:18,498
آره ، بزن بریم -
موفق باشی -
172
00:07:18,523 --> 00:07:21,117
...بهش نیازی ندارم
( ! کاملا مشهوده )
173
00:07:21,867 --> 00:07:24,070
آها داشتی با کریستی حرف میزدی ، گرفتم چی شد
174
00:07:24,812 --> 00:07:26,842
...بای -
... بای -
175
00:07:28,145 --> 00:07:30,145
فکر کنم امشب همکارمی دیگه
176
00:07:30,147 --> 00:07:31,263
آره باو
177
00:07:31,265 --> 00:07:33,430
!راستی مردا چی هستن ؟
178
00:07:39,023 --> 00:07:40,606
179
00:07:40,608 --> 00:07:42,441
دوست داری چیزی ببینیم ؟
180
00:07:42,443 --> 00:07:45,694
چه جالب ، پس میخوای تظاهر کنی هیچ اتفاقی نیوفتاده دیگه ؟
181
00:07:45,696 --> 00:07:46,945
!مگه چیزی شده ؟
182
00:07:46,947 --> 00:07:48,364
اوه ، بیخیال باو
183
00:07:48,366 --> 00:07:50,009
!چشات داشت در میومد انقدر سینه هی جیل رو دید زدی
184
00:07:50,250 --> 00:07:51,867
خب ، مگه چاره ی دیگه ای هم داشتم ؟
( ! نه خدایی راست میگه دیگه )
185
00:07:51,869 --> 00:07:53,419
! اون چیزای لعنتیش انگار تو سایه بودن
186
00:07:54,622 --> 00:07:56,038
خفه شو فقط
187
00:07:56,040 --> 00:07:57,256
... جدی میگم ، انگار
188
00:07:57,383 --> 00:07:59,859
!انگار داشت خنکشون میکرد از زیر
189
00:08:00,628 --> 00:08:03,095
اوه ، انگار زیادی بهت خوش گذشته ؟ نه ؟
190
00:08:03,097 --> 00:08:04,546
... آره دیگه
191
00:08:05,549 --> 00:08:07,477
... نه ، نه جدا
192
00:08:07,885 --> 00:08:09,992
بیخیال ، بزار تلویزیون ببینیم
193
00:08:10,945 --> 00:08:12,521
مطمئنی ؟
194
00:08:12,523 --> 00:08:13,953
آره
195
00:08:15,476 --> 00:08:17,664
!اوه خدایااااااا ، تو دوستم نداریییی
196
00:08:29,398 --> 00:08:32,363
! اصلا باورم نمیشه منو آوردی جلسه الکلی های گمنام ، واسه دید زدنه مردا
197
00:08:32,388 --> 00:08:35,187
... اوه ، ملوسم ، این فقط یه جلسه ی معمولی نیست
198
00:08:36,916 --> 00:08:39,216
199
00:08:39,734 --> 00:08:42,641
وایی خدایاااا ، همشون خوشگلنننن
( ! یکی اینو دریابه )
200
00:08:45,368 --> 00:08:46,868
نترس باو
201
00:08:46,870 --> 00:08:48,891
! اینا همشون مثل تو هستن فقط ورژن بهترت
202
00:08:49,867 --> 00:08:51,456
شوخی نکن
203
00:08:51,458 --> 00:08:52,674
اینا مردای جذابو ببین بابا
204
00:08:52,676 --> 00:08:53,875
! آره ، بعضیاشونم که هم *جنس بازن
205
00:08:53,877 --> 00:08:55,359
ولی واسه دید زدن همشون خوبنا
206
00:08:56,046 --> 00:08:57,414
سلام جیل ، چه خوبه که میبینمت
207
00:08:57,439 --> 00:08:58,938
سلام ، شریل
208
00:08:59,097 --> 00:09:00,907
! این یه شوهر و دوتا معشوقه داره اینجا
( ! یا خدا )
209
00:09:00,931 --> 00:09:02,773
بهت میگم کیا هستن
210
00:09:03,655 --> 00:09:06,906
! اوه ، خیلی بیشتر از کارای مارجوری حال میدههه
211
00:09:07,643 --> 00:09:09,484
خیلخب ، وقت شروع جلسه س
212
00:09:09,509 --> 00:09:11,781
... خیلخب ، یه نصیحت کوچولو ، میدونی چطوری
213
00:09:11,806 --> 00:09:14,090
تو جلسه حرف بزنی ؟
! کلش در مورد صداقت و آسیب پذیریه
214
00:09:14,115 --> 00:09:15,734
واقعا ؟ -
اینجا نه -
215
00:09:16,067 --> 00:09:17,797
اونجا ، اونجا خودتو میفروشی
216
00:09:17,822 --> 00:09:20,039
پس بیخیاله رقص صحنه و فقر
217
00:09:20,370 --> 00:09:23,078
! گرفتی دیگه ؟ البته اون اجرای زنده با مامانتم شاملش میشه
218
00:09:23,103 --> 00:09:26,321
خیلخب ، دلیلی نداره که اون چیزای کوچولو رو بگی دیگه
219
00:09:26,564 --> 00:09:28,766
! خب ، کل زندگیم همینا بودا
220
00:09:29,416 --> 00:09:33,109
!شاید با هم کشف کنیم که چرا گلدونت رو خاک گرفته ؟
221
00:09:37,087 --> 00:09:38,920
222
00:09:38,922 --> 00:09:40,755
بدم میاد با هم کل کل میکنیم
223
00:09:40,757 --> 00:09:43,891
منم همینطور ، حل میشه بابا
224
00:09:43,893 --> 00:09:45,560
225
00:09:45,562 --> 00:09:47,336
تا حالا دعوا نکرده بودیم
226
00:09:47,764 --> 00:09:49,514
شاید زیادی اینجا موندم
227
00:09:49,516 --> 00:09:51,375
میدونی ، میتونم برگردم هتل
228
00:09:51,400 --> 00:09:53,422
نه بابا لوس نشو ، خوشم میاد
229
00:09:53,447 --> 00:09:55,814
عاشق اینم که همیشه پیش هم باشیم
230
00:09:55,839 --> 00:09:57,961
جواب خوبی بود -
اوه -
231
00:09:58,945 --> 00:10:00,908
میدونی کدوم خصوصیتو بیشتر دوست دارم ؟
232
00:10:00,910 --> 00:10:02,445
چی ؟
233
00:10:04,273 --> 00:10:06,247
الان وقتو چک کردی ؟
234
00:10:06,249 --> 00:10:08,833
نه ، یعنی آره ، هنوزم دارم گوش میدما
235
00:10:08,835 --> 00:10:10,618
میخوای جایی بری ؟
236
00:10:10,620 --> 00:10:13,797
نه بابا ، هنوزم منتظرم بگی کدوم خصوصیتمو بیشتر دوست داری ؟
237
00:10:14,687 --> 00:10:16,531
خودتو خر کن باو
238
00:10:17,812 --> 00:10:19,922
... بیخیال بانی -
239
00:10:21,650 --> 00:10:23,984
فکر کنم الان دیگه میتونم ایمیل هامو چک کنم
240
00:10:26,828 --> 00:10:29,016
سلام ، من کریستی هستم
241
00:10:29,041 --> 00:10:30,540
... من یه الکلی هستم
242
00:10:30,565 --> 00:10:32,231
!و مثل یه برج محکمم
243
00:10:32,358 --> 00:10:34,008
سلام ، کریستی
244
00:10:34,033 --> 00:10:36,234
سلام ، سلام
( ! 100 تا سلام عزیزم )
245
00:10:38,664 --> 00:10:42,066
تقریبا بیشتر از سه ساله که پاکم
246
00:10:42,068 --> 00:10:45,531
الانم به هیچی معتاد نیستم جز یوگا
247
00:10:45,822 --> 00:10:49,207
ولی فکر کنم مشکلی نداشته باشه ، مثلا یوگا چه ضرری میخواد داشته باشه ؟
248
00:10:49,209 --> 00:10:51,469
... دراز کشیده روی زمین ، خیس عرق
249
00:10:51,578 --> 00:10:54,453
!فشار آوردن به بدنم برای گذشتن از محدودیت هاش
250
00:10:54,478 --> 00:10:56,311
251
00:10:59,836 --> 00:11:02,641
...همینطور ذهنمم گسترش میدم
252
00:11:02,666 --> 00:11:04,656
برمیگردم به زمان مدرسه
253
00:11:04,681 --> 00:11:08,517
! و دارم حقوق میخونم ، که اولش خیلی سخته
254
00:11:08,542 --> 00:11:11,516
فکر کنم معمولا من از همشون بزرگترم
255
00:11:14,317 --> 00:11:18,367
... اما خب این جلوی اونا پسرای جوان و جذاب رو نمیگیره
256
00:11:18,392 --> 00:11:20,586
... خودتون میدونین چی میگم دیگه
257
00:11:21,122 --> 00:11:23,590
کپی کردن درسام
258
00:11:29,532 --> 00:11:31,070
عاشق دعوا کردن باهاتم
259
00:11:31,095 --> 00:11:32,511
260
00:11:32,536 --> 00:11:34,619
همینطور عاشق حل کردنشم هستم -
اوه -
261
00:11:35,004 --> 00:11:36,875
قراره در مورد اینم دعوا کنیم ؟
262
00:11:36,900 --> 00:11:38,681
فکر کنم یه ساعت استراحت و نوشیدنی گاتورید لازم دارم
( گاتورید : یه نوع نوشیدنی )
263
00:11:38,705 --> 00:11:40,812
اوه
264
00:11:41,398 --> 00:11:43,261
دفعه آخرو یادم نیست
265
00:11:43,263 --> 00:11:45,391
که همچین آرامشی رو تو یه رابطه داشته باشم -
همم -
266
00:11:45,826 --> 00:11:47,859
منظورم بزرگ شدنم تو یتیم خونه س
267
00:11:47,884 --> 00:11:49,242
خیلی سخته که به مردم اعتماد کنی
268
00:11:49,267 --> 00:11:52,023
اما ، به تو خیلی اعتماد دارم
269
00:11:52,048 --> 00:11:54,715
270
00:11:57,227 --> 00:11:59,234
یه رازی رو بهت میگم
271
00:12:01,117 --> 00:12:03,231
... قبل از اینکه کریستی رو داشته باشم
272
00:12:03,233 --> 00:12:05,078
اوه
273
00:12:05,985 --> 00:12:09,742
این ایده ی احمقانه رو داشتم که خواننده بشم
274
00:12:11,569 --> 00:12:14,537
... ستاره راک شدنو نمیگما ... فقط
275
00:12:14,562 --> 00:12:18,812
... خودمو تصور میکنم که تو یه کلوب جلوی پیانو نشستم و
276
00:12:23,109 --> 00:12:27,984
♪ Some say love ♪
277
00:12:28,820 --> 00:12:33,656
♪ It is a river ♪
278
00:12:34,293 --> 00:12:36,860
♪ That drowns... ♪
279
00:12:37,934 --> 00:12:39,901
! دارم میخونمااا ، پدر سوووخته
280
00:12:41,569 --> 00:12:44,036
آوو
281
00:12:45,863 --> 00:12:47,413
خب ، جلسه چطور بود ؟
282
00:12:47,438 --> 00:12:48,971
صدای کسی رو نشنیدم
283
00:12:48,996 --> 00:12:50,662
زیادی مشغول ماه عسلم بودم
284
00:12:50,687 --> 00:12:52,353
اونم با اون یارویی که ژاکت قهوه ای پوشیده بود
285
00:12:52,505 --> 00:12:54,141
کجا رفتین با هم ؟ -
مائوئی -
286
00:12:54,166 --> 00:12:56,586
هتل بهمون لباس داده بود اونم با اسم خودمون
287
00:12:57,453 --> 00:12:59,781
ببخشید ، کریستی بودین دیگه ؟
288
00:12:59,881 --> 00:13:01,414
اوه ، آرههه ، سلام -
سلام -
289
00:13:01,439 --> 00:13:03,508
... من درک هستم ، فقط خواستم بگم که
290
00:13:03,533 --> 00:13:06,000
از حرفاتون لذت بردم -
ممنون -
291
00:13:06,025 --> 00:13:07,776
... میدونی منم همیشه تو فکر این بودم که
292
00:13:07,800 --> 00:13:10,300
برگردم به مدرسه ، و شما الهام بخشم بودین
293
00:13:10,697 --> 00:13:13,125
چه خوب -
منم جیل هستم -
294
00:13:13,922 --> 00:13:15,108
سلام
295
00:13:15,133 --> 00:13:17,633
اه ، حالا بگو ببینم چرا خواستی حقوق بخونی ؟
296
00:13:17,658 --> 00:13:21,194
خب ، قبل از پاک شدنم ، زیاد به وکیل نیاز داشتم
297
00:13:21,227 --> 00:13:23,961
... پس تصمیم گرفتم اون واسطه رو قطع کنم
298
00:13:24,437 --> 00:13:28,238
همینطور میخواستم به مردم هم کمک کنم
299
00:13:28,263 --> 00:13:29,789
... منم همینطور ، واسه همینه که
300
00:13:29,814 --> 00:13:32,508
به نظافتچیم هر کریسمس یه بوتاکس میدم
301
00:13:33,583 --> 00:13:35,930
هیچکی یه چروکیده رو دوست نداره که
302
00:13:36,211 --> 00:13:38,008
میدونم ، افتضاحه
303
00:13:38,591 --> 00:13:41,208
اه ، تا حالا ندیده بودمت بیای اینجا ؟ درسته ؟
304
00:13:41,492 --> 00:13:43,719
آره ، بیشتر میرم به جلسات نزدیک خونه مون
305
00:13:43,744 --> 00:13:46,578
تو یکی از مناطق کثیف شهر با مامانش زندگی میکنه
306
00:13:47,953 --> 00:13:49,337
خب ، گوش کن ، ام
307
00:13:49,339 --> 00:13:51,298
اگه زیادی قهوه نخوردی ، چطوره که بریم یکی بخوریم با هم ؟
( ! ذوق مرگ شد رفت )
308
00:13:51,322 --> 00:13:52,392
اون آقاهه با ژاکت قهوه ای رو میشناسی ؟
( ! ای تو روحت )
309
00:13:52,416 --> 00:13:54,867
کریستی میخواد باهاش ازدواج کنه -
! جیل -
310
00:13:55,072 --> 00:13:57,206
شرمنده ، نمیدونستم -
صبر کن یه لحظه -
311
00:13:57,641 --> 00:13:59,898
داری چه گهی میخوری ؟ -
!چی ؟ -
312
00:13:59,923 --> 00:14:01,641
!داری جلوی اریک آبرومو میبری
313
00:14:01,665 --> 00:14:02,602
!درک هستما
314
00:14:02,627 --> 00:14:05,656
! گفتم صبر کن ! فکر میکردم قراره کمکم کنی
315
00:14:05,681 --> 00:14:08,203
! خب دارم همین کارو میکنم ، ولی خب داری یه چی رو اوکی میکنی
316
00:14:08,228 --> 00:14:10,461
... میدونی چیه ؟ واقعیتش باید برم
317
00:14:10,842 --> 00:14:12,844
با اسپانسرم تماس بگیر
318
00:14:14,478 --> 00:14:16,728
خیلی خیلی ممنونم
319
00:14:16,758 --> 00:14:17,859
!مشکلت چیه ؟
320
00:14:17,884 --> 00:14:20,250
! داشتم سعی میکردم تو و اون آقا ژاکت قهوه ایه رو بفرستم مائوئی دیگه
321
00:14:20,311 --> 00:14:22,645
! ژاکت قهوه ایه رو فرموش کن ! الان دیگه دارم مخ اریک رو میزنم
322
00:14:22,647 --> 00:14:24,597
! درک بودا -
! مهم نیست -
323
00:14:24,789 --> 00:14:26,766
! با اژدر نابودم کردی
324
00:14:26,768 --> 00:14:29,268
!چرا خیلی راحت بهش نگفتی که بچه هات ، دوتا پدر متفاوت دارن ؟
325
00:14:29,270 --> 00:14:31,461
! یا اینکه رقاصی ؟ اونم رقاص لخت
326
00:14:33,383 --> 00:14:35,711
! اوه ، قراره یه دقیقه دیگه خودتو بکشی
327
00:14:38,613 --> 00:14:40,079
328
00:14:40,953 --> 00:14:41,864
سلام
329
00:14:41,866 --> 00:14:44,283
سلام ، چطور پیش رفت ؟
330
00:14:44,605 --> 00:14:47,108
! جیل رید به هیکلم
331
00:14:48,922 --> 00:14:50,034
آدام کو ؟
332
00:14:50,059 --> 00:14:52,008
رفته بیرون
333
00:14:52,158 --> 00:14:54,575
! کریستی ، صندلیمو بهم پس نمیده
334
00:14:57,413 --> 00:14:59,125
شاید یه کوچولو دعوا کرده باشیم
335
00:14:59,531 --> 00:15:01,481
خب ، تو هم صندلیشو بهش نمیدی ؟
336
00:15:01,506 --> 00:15:02,972
چیکار میکنی ؟
337
00:15:02,997 --> 00:15:04,747
دارم به مردی که نمیتونه راه بره کمک میکنم
338
00:15:04,772 --> 00:15:06,355
بله دیگه ، طرف اونو بگیر
339
00:15:06,492 --> 00:15:07,844
خب اگه دستشویی داشته باشه چی ؟
340
00:15:07,869 --> 00:15:09,039
دارم به خدا
341
00:15:10,031 --> 00:15:11,781
! مارجوری حق داره ، بگه که باید بری مشاوره
342
00:15:11,806 --> 00:15:13,355
!!! وایی خدایااا ، دیگه حرف زدن در مورد مشاوره بسته
343
00:15:13,380 --> 00:15:14,963
! همیشه که در مورد مشاوره نیست
344
00:15:14,988 --> 00:15:16,571
بعضی مواقع مسئله خود دو طرفن
345
00:15:16,596 --> 00:15:18,513
!دقیقا کیا قراره که با هم نباشن ؟
346
00:15:18,705 --> 00:15:20,961
! اون مرد نمیتونه اینطوری زندگی کنه
347
00:15:20,986 --> 00:15:23,781
ناخوناشو موقع تلویزون نگاه کردن میگرفت
348
00:15:23,806 --> 00:15:25,722
!موقع خواب هی ساعتشو نگاه میکرد
349
00:15:25,747 --> 00:15:27,734
چطوری قراره همچین آدمی رو دوست داشته باشم ؟
350
00:15:28,261 --> 00:15:30,687
! مامان -
! میدونم به مشاوره دارم -
351
00:15:31,195 --> 00:15:33,172
یکی که دیر میبنده تو سنت پت هستش ! بیا ، من میرونم
352
00:15:33,197 --> 00:15:34,530
... خودشه ، همینو داشتم
353
00:15:34,555 --> 00:15:36,364
الان اصلا اعصاب نداریا ، فهمیدی ؟
354
00:15:36,389 --> 00:15:38,437
راست میگی ، میدونم ، متاسفم
355
00:15:38,462 --> 00:15:40,102
عاشقتم ، یه ساعت دیگه میبینمت
356
00:15:40,127 --> 00:15:41,710
!!!صبر کن ، چی شد ؟ چی شد دقیقا ؟
357
00:15:41,735 --> 00:15:43,195
!!!چی شد الان ؟؟؟؟
358
00:15:44,066 --> 00:15:46,734
!نگران نباش ، وقتی برگرده یه آدم دیگه س
359
00:15:46,759 --> 00:15:49,375
! تو این سه ساعت ،سه نفر متفاوت بوده
360
00:15:59,540 --> 00:16:02,266
خیلی خوبه که تو رو داریم بانی -
خوبه که هستم -
361
00:16:02,907 --> 00:16:04,624
... میدونی ، یه چیزی در مورد ویکتورم فهمیدم
362
00:16:04,626 --> 00:16:06,875
هی چی بیشتر میرم مشاوره ، ازدواجمون مستحکمتر میشه
363
00:16:06,900 --> 00:16:09,500
و مطمئنم که غیابا هم ازت ممنونه
364
00:16:11,070 --> 00:16:13,466
خیلی خوبه که تو رو داریم بانی
365
00:16:14,803 --> 00:16:16,523
خیلی ساکتی
چیزی شده ؟
366
00:16:16,548 --> 00:16:17,269
نه ، خوبم
367
00:16:17,294 --> 00:16:19,047
منم خوبم عزیزم -
کسی حال تو رو نپرسید -
368
00:16:19,103 --> 00:16:21,617
! هی ، سر پیدا کردن مرد واسه تو ، سر خودم کلاه رفت
369
00:16:21,642 --> 00:16:23,156
!و تو کاری جز ناسپاسی نمیکنی
370
00:16:23,181 --> 00:16:24,680
! تو واسه هیچی بهم کمک نکردی
371
00:16:24,705 --> 00:16:27,373
!داشت حسودیت میشد که اریک-دریک منو به تو ترجیح داد
372
00:16:27,398 --> 00:16:28,697
اوه ، برو بزار در خودت باو
373
00:16:28,722 --> 00:16:30,388
اریک-دریکت فقط دنبال یه موش کوچولو بود
374
00:16:30,413 --> 00:16:32,280
! خودشم میدونس که از پس موش بزرگه بر نمیاد
375
00:16:32,437 --> 00:16:34,354
! لازم نکرده بهم بگی که اریک-دریک داشته به چی فکر میکرده
376
00:16:34,356 --> 00:16:36,272
! تو نمیدونی که اون به چی فکر میکرده
377
00:16:36,274 --> 00:16:39,275
پاشین بریم خانوما -
نه ، بزار خودشونو خالی کنن -
378
00:16:39,277 --> 00:16:41,281
!اریک-دریک دیگه چه اسمیه ؟
379
00:16:41,830 --> 00:16:43,780
! قبول کن ... ریدی به دوستیمون
380
00:16:43,782 --> 00:16:44,906
! فکر کنم توسط یه زنه دیگه تهدید شدیا
381
00:16:44,931 --> 00:16:46,598
! نخیرم اینطور نیست
382
00:16:46,785 --> 00:16:47,917
زودباشین خانوما
383
00:16:47,919 --> 00:16:50,312
پشت منو میگیرین دیگه ؟
384
00:16:52,123 --> 00:16:53,992
!میبینی ؟ همشون با منن
385
00:16:55,593 --> 00:16:57,794
... میدونی چیه ؟ اگه با زنا
386
00:16:57,796 --> 00:16:59,262
مشکلی هم داشته باشم ، تقصیر خودم نیست
387
00:16:59,264 --> 00:17:00,880
! تو کل زندگیم نا امیدم کردن
388
00:17:00,882 --> 00:17:02,765
برو که رفتیم -
! واقعیت همینه -
389
00:17:02,767 --> 00:17:05,101
! مامانم موقعی که بیشتر از هر زمانی بهش نیاز داشتم ، خودکشی کرد
390
00:17:05,103 --> 00:17:06,398
... دکترمم با بابام ازدواج کرد
391
00:17:06,423 --> 00:17:09,874
و مستخدمم هم تصور بدی ازم داره
392
00:17:10,260 --> 00:17:11,593
به نظر چطور میاد ؟
393
00:17:11,618 --> 00:17:14,062
اما من یه جنوبیه احمقم
394
00:17:14,570 --> 00:17:17,336
! ببخشیدا ، ولی من تا حالا نا امیدت نکردما
395
00:17:22,320 --> 00:17:23,828
درسته
396
00:17:26,902 --> 00:17:29,672
! حق داری ، متاسفم ، میزارم نفسم همه چیزای خوبمو بگیره
397
00:17:31,898 --> 00:17:33,129
... اما مشکل اینه که
398
00:17:33,131 --> 00:17:34,258
! بسته دیگه
399
00:17:34,878 --> 00:17:37,745
بهانه هاتو تموم کن و فقط عذرخواهی کن
400
00:17:39,773 --> 00:17:41,754
متاسفم
401
00:17:42,469 --> 00:17:43,840
خیلخب
402
00:17:43,842 --> 00:17:45,453
میبیخشمت
403
00:17:45,894 --> 00:17:47,531
ممنون
404
00:17:48,236 --> 00:17:50,119
... هر موقع که آماده بودی
405
00:17:51,627 --> 00:17:54,344
... اوه ، صورت حسابو واسه اون نذار گلم ، اون فقیره
406
00:17:58,281 --> 00:18:00,723
وایی ، دوباره همون کارو کردم ؟ نه ؟
407
00:18:03,091 --> 00:18:09,106
Translated & Synced By
Atrin021 آترین
@Atrin021
408
00:18:10,300 --> 00:18:16,300
wWw.AriaMovie.Ir
بروزترین اخبار فیلم و سریال