میشه صورت حساب رو بیارین ؟
! وایی ، کریستی ببین ، بستنی مغز گردو و شکلاتی ویژه دارن
... یادته یه دختر کوچولو بودی
و تو روزای بارونی از اونا درست میکردیم ؟
مامان ! در مورد این حرف زده بودیما
! نمیشه که خاطره های خوبت ، واسه منم خوب بوده باشه
اون بچه گربه ای که تولد 5 سالگیت واست گرفتم چی ؟ یادته ؟
!آقای میتنز رو میگی ؟ آره یادمه
آه ، پس میتونم خاطره خوبی بگم که واسه تو هم خوب بوده باشه
یه بستنی مغز گردو سفارش بده !منم برم دستشویی
بستنی مغز گردو عالیه - منم یکی میخوام -
منم یه چیز شیرین میخوام
! نه ! بستنی مغز گردو نه
باید ببرمش خونه - چرا ؟ -
...دوست پسرش برگشته ، و منتظرشه
تو خونه مون که غافلگیرش کنیم
... آوو - ... اوه -
... تنها چیزی که تو خونه م منتظر غافلگیرم کنه
... سکوته
واقعا این واست غافلگیریه ؟
پس وقتی اومد بیرون ، هیچکدومتون دسر نمیخورینا
جیل صورت حسابو پرداخت کرده ، پس لزومی نداره وایسیم
! خدایی ؟ پس دیگه قرار نیست حتی تظاهرم بکنیم
!استدلال دیگه ای ندارین ؟
بستنی مغز گردو رو سفارش دادی ؟
متاسفم ، تموم کردن دیگه ، بریم - چه بدشانسی ای -
هی ، خب از بستنی فروشی سر راه خونمون میخریم
اوه ، شرمنده نمیشه ، درس دارم پس ، بریم ماشین بگیریم
از یکی از این بچه ها ماشین میگیریم
کی بستنی میخواد ؟ - هیچکدومشون -
وندی نمیتونه لاکتوز بخوره مارجوری هم از وقت خوابش گذشته
و جیل هم بستنی رو تنهایی تو تختش میخوره
زود باش دیگه ، بیا بریم
...خب ، حداقل بریم سوپرمارکت
و چندتا کره گردو بخریم
... لعنت بهت زن ، آدام اومده و
! تو خونه منتظرته که غافلگیرت کنه
! واییییی خدای من
خب پس اینجا چه غلطی میکنیم ؟! بریم دیگه
! خوب غافلگیریمو خراب کردی
!کارو خراب کردی آقای میتنز
! خیلخب ، ببین خوبم ؟ دوباره ببین
! سینه هام ، نفسم ، زیربغلم
همشون خوبه ن بابااااا ( ! خدایا شفا عنایت بفرما )
! اینکارو نکن
باورت میشه گارسونه فکر میکرد من خواهرتم ؟
!سورپرایزززززز
چی ؟؟؟آدام ؟؟؟
!تو میدونستی ... ؟
! تو
! و تو
... تو
اه ، بهش گفتی دیگه ؟ نه ؟
!اه ، کی اهمیت میده بابا ؟ هنوزم واسم یه سورپرایز بزرگه
! بچه بره تو اتاقش
... اه ، ... فکر میکردم فیلم برداریت
! تا آخر ماه تموم نمیشه
! خب ، معلومه که دوست پسرت کارش درسته
...ون دیزل فقط باید میپرید تو یه هلیکوپتر
و همینطور روی یه قطار در حال حرکت
بمممم ، هر دوشونو نجات دادم
بمممم ، اومدم خونه پیش زنم
و بمممم چیز جدیدمم گفت بمممم
خیلی دلم واست تنگ شده بود ( ای وای من )
بمممم
خب ، وین دیزل چطوریا بود ؟
مردم صداش میزدن ، وین یا وی یا وی دی ؟
احتمالا هیچکدومشون
! کلا زبان اشاره رو نمیفهمه ( ! کاملا معلومه چرا )
چرا نریم خونه ی تو ؟
واقعیتش تو هتلم - چراااا ؟ -
اونی که بهش اجاره داده بودم هنوز دو هفته ش مونده خب
!اما هتل که خیلی بدهههه! فقط باید پولتو هدر بدی
چرا اینجا نمیمونی ؟
نصف قیمت باهات حساب میکنم ، همه چی حله دیگه
نه ، نه ، نه ، نه ، نمیخوام مزاحمتون بشم ( حالا از خداشه ها )
نه ، بهش نگفتی کریستی
( مشکلی نیست بابا ، یا سرکارم یا مدرسه م ، هیچوقت خونه نیستم ( بیچاره
... به علاوه ، روسکو هم کل هفته رو خونه باباشه
پس خونه امنم قابل استفاده س
خب اگه از نظر شماها موردی نداره که عالیهههه
و بهترین قسمتم اینه که ، نیازی به خجالت نیست
!اوه ، برو بابا ، تو کی خجالت کشیدی آخه ؟
!مگه درس نداری تو ؟ هان ؟
... چرا دارم دارم
...اتفاقا باید یه مقاله بنویسم در مورد تحریم های تجاری
و اینکه رو روابط بین المللی چه تاثیری میزارن
... وایی چقدر جالب - !اشاره رو بگیر د لامصب -
... وایی ، لپتاپم
... چیزمو فراموش کردم
!واییی خدایااا
تیم ترجمه آريـافـيـلم با افتخار تـقـديم می‌کند AriaMovie.iR بروزترين اخبار فيلم و سريال
Mom - Season 04 Episode 01 95 / 08 / 07 " تاپ و ژاکت قهوه ای "
: کاري از Atrin021 آترین @Atrin021
پس امشبم از بانی خبری نیست دیگه ؟
...نوچ - اوه -
خوشحالم دوست پسرش برگشته
ولی هنوزم تو قراراش باید ماچ و موچ کنه
آره خب ، الانم یجورایی مشغول ماچ و موچه
وایسا ببینم ، خیلی عجیبه ها
نگرانم واسش
... هربار که با متانت با مردی که اومده سراغم برخورد میکنم
خودمو تو دردسر میبینم
!!!یه جوری داری میگی انگار با کلی مرد بودی تا حالا
... جهت اطلاعت عرض کنم که : من داشتم مردا رو میکوبیدم
! موقعی که جنابالی داشتی کوکی های دخترونه تو میفروختی
!!! احترام بزار
به نظرم مامانم مشکلی نداره
!!!! دوتاشون خیلی تو همدیگه ن
مثل فیلم تام هنکس و مگ ریان
... میدونی اگه تام هنکس نمیتونس راه بره و
... و مگ ریان یه جامعه سایز دوقطبی بود
فکر کنم اون موقع میشد یه اشتراکاتی پیدا کرد
فکر کنم همینطوره
!میدونی ، فکر کنم تقریبا یه ساله که چیزی تو گلدونم رشد نکرده
...فقط یه گلدونه خالیه آشغاله
! احترام
! گم شو بیرونو یکی رو پیدا کن دیگه
به همین راحتیا هم نیست به خدا - هست بابا -
...بابا یه مدت لباس خوب بپوشو حرفای به درد بخور بزن
! بلکه مردم بفهمن که تو هم دختری
بابا این کاریه که دختر بچه ها میکننا
کی میخواد بهش بگه مثلا ؟
بله
رابطه ت با قربانی چیه ؟
این چیزیه که الان باید اتفاق بیوفته ؟
اوپس ، شرمنده
نمیدونستم اذیتت میکنه
... اذیتم نمیکنه بابا ، فقط
... میدونی ، دارم فیلم میبینم
تو هم داری گلوله ی ناخون شلیک میکنی
آهان گرفتم
دیگه نمیکنم اینکارو
مرسی
... ببین ، میدونی ، اگه پاهامو میتراشیدم
... وقتی که داریم فیلم میبینیم
! اون موقع میفهمیدی مزاحمت یعنی چی
واییی ، یجورایی سکسیه هااا
داشتم زر میزدم که یه چیزی حالیت کنما
... خب ، سعی خودتو کردی دیگه
همین یه انگشتم مونده ، میشه انم بگیرم ... ؟
بگیر بابا بگیییر
اوه ، سرحالی ، چه خبره ؟
جیل میبرتم بیرون که مردا رو ببینم
...اوه ، خب ، اون لباسای داغونتو نمیپوشی
! پس شاید یه شانسی داشته باشی
من میگیرمش - مرسیی ، گلم -
شماها دارین کجا میرین ؟
... داریم میریم غذای چینی بخوریم
! و مثانه مو یکم آلوده کنم ( به به )
یه خانوم همیشگی هستی توووو
!آخرین باری که رفتی سر قرار کی بوده ؟
نمیدونم ، آخرین بار کی پریود شدی ؟
آره ، خب ، پس میشم همکار کریستی
! ببین ، کمکش کن با یکی اوکی شه
! چقدر خوبی تو
... یکی دیگه از چیزایی که تو ترک اعتیاد بهمون یاد دادن
!این بود که تو کارمون خیلی خوب باشیم
هی
... سلام غریبه ، تازگیه چیزی ازت ندیدما
آره خب ، ولی من خیلی چیزا ازت دیدم
مرسی ، حاضری بریم ؟
آره ، بزن بریم - موفق باشی -
...بهش نیازی ندارم ( ! کاملا مشهوده )
آها داشتی با کریستی حرف میزدی ، گرفتم چی شد
...بای - ... بای -
فکر کنم امشب همکارمی دیگه
آره باو
!راستی مردا چی هستن ؟
دوست داری چیزی ببینیم ؟
چه جالب ، پس میخوای تظاهر کنی هیچ اتفاقی نیوفتاده دیگه ؟
!مگه چیزی شده ؟
اوه ، بیخیال باو
!چشات داشت در میومد انقدر سینه هی جیل رو دید زدی
خب ، مگه چاره ی دیگه ای هم داشتم ؟ ( ! نه خدایی راست میگه دیگه )
! اون چیزای لعنتیش انگار تو سایه بودن
خفه شو فقط
... جدی میگم ، انگار
!انگار داشت خنکشون میکرد از زیر
اوه ، انگار زیادی بهت خوش گذشته ؟ نه ؟
... آره دیگه
... نه ، نه جدا
بیخیال ، بزار تلویزیون ببینیم
مطمئنی ؟
آره
!اوه خدایااااااا ، تو دوستم نداریییی
! اصلا باورم نمیشه منو آوردی جلسه الکلی های گمنام ، واسه دید زدنه مردا
... اوه ، ملوسم ، این فقط یه جلسه ی معمولی نیست
وایی خدایاااا ، همشون خوشگلنننن ( ! یکی اینو دریابه )
نترس باو
! اینا همشون مثل تو هستن فقط ورژن بهترت
شوخی نکن
اینا مردای جذابو ببین بابا
! آره ، بعضیاشونم که هم *جنس بازن
ولی واسه دید زدن همشون خوبنا
سلام جیل ، چه خوبه که میبینمت
سلام ، شریل
! این یه شوهر و دوتا معشوقه داره اینجا ( ! یا خدا )
بهت میگم کیا هستن
! اوه ، خیلی بیشتر از کارای مارجوری حال میدههه
خیلخب ، وقت شروع جلسه س
... خیلخب ، یه نصیحت کوچولو ، میدونی چطوری
تو جلسه حرف بزنی ؟ ! کلش در مورد صداقت و آسیب پذیریه
واقعا ؟ - اینجا نه -
اونجا ، اونجا خودتو میفروشی
پس بیخیاله رقص صحنه و فقر
! گرفتی دیگه ؟ البته اون اجرای زنده با مامانتم شاملش میشه
خیلخب ، دلیلی نداره که اون چیزای کوچولو رو بگی دیگه
! خب ، کل زندگیم همینا بودا
!شاید با هم کشف کنیم که چرا گلدونت رو خاک گرفته ؟
بدم میاد با هم کل کل میکنیم
منم همینطور ، حل میشه بابا
تا حالا دعوا نکرده بودیم
شاید زیادی اینجا موندم
میدونی ، میتونم برگردم هتل
نه بابا لوس نشو ، خوشم میاد
عاشق اینم که همیشه پیش هم باشیم
جواب خوبی بود - اوه -
میدونی کدوم خصوصیتو بیشتر دوست دارم ؟
چی ؟
الان وقتو چک کردی ؟
نه ، یعنی آره ، هنوزم دارم گوش میدما
میخوای جایی بری ؟
نه بابا ، هنوزم منتظرم بگی کدوم خصوصیتمو بیشتر دوست داری ؟
خودتو خر کن باو
... بیخیال بانی -
فکر کنم الان دیگه میتونم ایمیل هامو چک کنم
سلام ، من کریستی هستم
... من یه الکلی هستم
!و مثل یه برج محکمم
سلام ، کریستی
سلام ، سلام ( ! 100 تا سلام عزیزم )
تقریبا بیشتر از سه ساله که پاکم
الانم به هیچی معتاد نیستم جز یوگا
ولی فکر کنم مشکلی نداشته باشه ، مثلا یوگا چه ضرری میخواد داشته باشه ؟
... دراز کشیده روی زمین ، خیس عرق
!فشار آوردن به بدنم برای گذشتن از محدودیت هاش
...همینطور ذهنمم گسترش میدم
برمیگردم به زمان مدرسه
! و دارم حقوق میخونم ، که اولش خیلی سخته
فکر کنم معمولا من از همشون بزرگترم
... اما خب این جلوی اونا پسرای جوان و جذاب رو نمیگیره
... خودتون میدونین چی میگم دیگه
کپی کردن درسام
عاشق دعوا کردن باهاتم
همینطور عاشق حل کردنشم هستم - اوه -
قراره در مورد اینم دعوا کنیم ؟
فکر کنم یه ساعت استراحت و نوشیدنی گاتورید لازم دارم ( گاتورید : یه نوع نوشیدنی )
اوه
دفعه آخرو یادم نیست
که همچین آرامشی رو تو یه رابطه داشته باشم - همم -
منظورم بزرگ شدنم تو یتیم خونه س
خیلی سخته که به مردم اعتماد کنی
اما ، به تو خیلی اعتماد دارم
یه رازی رو بهت میگم
... قبل از اینکه کریستی رو داشته باشم
اوه
این ایده ی احمقانه رو داشتم که خواننده بشم
... ستاره راک شدنو نمیگما ... فقط
... خودمو تصور میکنم که تو یه کلوب جلوی پیانو نشستم و
♪ Some say love ♪
♪ It is a river ♪
♪ That drowns... ♪
! دارم میخونمااا ، پدر سوووخته
آوو
خب ، جلسه چطور بود ؟
صدای کسی رو نشنیدم
زیادی مشغول ماه عسلم بودم
اونم با اون یارویی که ژاکت قهوه ای پوشیده بود
کجا رفتین با هم ؟ - مائوئی -
هتل بهمون لباس داده بود اونم با اسم خودمون
ببخشید ، کریستی بودین دیگه ؟
اوه ، آرههه ، سلام - سلام -
... من درک هستم ، فقط خواستم بگم که
از حرفاتون لذت بردم - ممنون -
... میدونی منم همیشه تو فکر این بودم که
برگردم به مدرسه ، و شما الهام بخشم بودین
چه خوب - منم جیل هستم -
سلام
اه ، حالا بگو ببینم چرا خواستی حقوق بخونی ؟
خب ، قبل از پاک شدنم ، زیاد به وکیل نیاز داشتم
... پس تصمیم گرفتم اون واسطه رو قطع کنم
همینطور میخواستم به مردم هم کمک کنم
... منم همینطور ، واسه همینه که
به نظافتچیم هر کریسمس یه بوتاکس میدم
هیچکی یه چروکیده رو دوست نداره که
میدونم ، افتضاحه
اه ، تا حالا ندیده بودمت بیای اینجا ؟ درسته ؟
آره ، بیشتر میرم به جلسات نزدیک خونه مون
تو یکی از مناطق کثیف شهر با مامانش زندگی میکنه
خب ، گوش کن ، ام
اگه زیادی قهوه نخوردی ، چطوره که بریم یکی بخوریم با هم ؟ ( ! ذوق مرگ شد رفت )
اون آقاهه با ژاکت قهوه ای رو میشناسی ؟ ( ! ای تو روحت )
کریستی میخواد باهاش ازدواج کنه - ! جیل -
شرمنده ، نمیدونستم - صبر کن یه لحظه -
داری چه گهی میخوری ؟ - !چی ؟ -
!داری جلوی اریک آبرومو میبری
!درک هستما
! گفتم صبر کن ! فکر میکردم قراره کمکم کنی
! خب دارم همین کارو میکنم ، ولی خب داری یه چی رو اوکی میکنی
... میدونی چیه ؟ واقعیتش باید برم
با اسپانسرم تماس بگیر
خیلی خیلی ممنونم
!مشکلت چیه ؟
! داشتم سعی میکردم تو و اون آقا ژاکت قهوه ایه رو بفرستم مائوئی دیگه
! ژاکت قهوه ایه رو فرموش کن ! الان دیگه دارم مخ اریک رو میزنم
! درک بودا - ! مهم نیست -
! با اژدر نابودم کردی
!چرا خیلی راحت بهش نگفتی که بچه هات ، دوتا پدر متفاوت دارن ؟
! یا اینکه رقاصی ؟ اونم رقاص لخت
! اوه ، قراره یه دقیقه دیگه خودتو بکشی
سلام
سلام ، چطور پیش رفت ؟
! جیل رید به هیکلم
آدام کو ؟
رفته بیرون
! کریستی ، صندلیمو بهم پس نمیده
شاید یه کوچولو دعوا کرده باشیم
خب ، تو هم صندلیشو بهش نمیدی ؟
چیکار میکنی ؟
دارم به مردی که نمیتونه راه بره کمک میکنم
بله دیگه ، طرف اونو بگیر
خب اگه دستشویی داشته باشه چی ؟
دارم به خدا
! مارجوری حق داره ، بگه که باید بری مشاوره
!!! وایی خدایااا ، دیگه حرف زدن در مورد مشاوره بسته
! همیشه که در مورد مشاوره نیست
بعضی مواقع مسئله خود دو طرفن
!دقیقا کیا قراره که با هم نباشن ؟
! اون مرد نمیتونه اینطوری زندگی کنه
ناخوناشو موقع تلویزون نگاه کردن میگرفت
!موقع خواب هی ساعتشو نگاه میکرد
چطوری قراره همچین آدمی رو دوست داشته باشم ؟
! مامان - ! میدونم به مشاوره دارم -
یکی که دیر میبنده تو سنت پت هستش ! بیا ، من میرونم
... خودشه ، همینو داشتم
الان اصلا اعصاب نداریا ، فهمیدی ؟
راست میگی ، میدونم ، متاسفم
عاشقتم ، یه ساعت دیگه میبینمت
!!!صبر کن ، چی شد ؟ چی شد دقیقا ؟
!!!چی شد الان ؟؟؟؟
!نگران نباش ، وقتی برگرده یه آدم دیگه س
! تو این سه ساعت ،سه نفر متفاوت بوده
خیلی خوبه که تو رو داریم بانی - خوبه که هستم -
... میدونی ، یه چیزی در مورد ویکتورم فهمیدم
هی چی بیشتر میرم مشاوره ، ازدواجمون مستحکمتر میشه
و مطمئنم که غیابا هم ازت ممنونه
خیلی خوبه که تو رو داریم بانی
خیلی ساکتی چیزی شده ؟
نه ، خوبم
منم خوبم عزیزم - کسی حال تو رو نپرسید -
! هی ، سر پیدا کردن مرد واسه تو ، سر خودم کلاه رفت
!و تو کاری جز ناسپاسی نمیکنی
! تو واسه هیچی بهم کمک نکردی
!داشت حسودیت میشد که اریک-دریک منو به تو ترجیح داد
اوه ، برو بزار در خودت باو
اریک-دریکت فقط دنبال یه موش کوچولو بود
! خودشم میدونس که از پس موش بزرگه بر نمیاد
! لازم نکرده بهم بگی که اریک-دریک داشته به چی فکر میکرده
! تو نمیدونی که اون به چی فکر میکرده
پاشین بریم خانوما - نه ، بزار خودشونو خالی کنن -
!اریک-دریک دیگه چه اسمیه ؟
! قبول کن ... ریدی به دوستیمون
! فکر کنم توسط یه زنه دیگه تهدید شدیا
! نخیرم اینطور نیست
زودباشین خانوما
پشت منو میگیرین دیگه ؟
!میبینی ؟ همشون با منن
... میدونی چیه ؟ اگه با زنا
مشکلی هم داشته باشم ، تقصیر خودم نیست
! تو کل زندگیم نا امیدم کردن
برو که رفتیم - ! واقعیت همینه -
! مامانم موقعی که بیشتر از هر زمانی بهش نیاز داشتم ، خودکشی کرد
... دکترمم با بابام ازدواج کرد
و مستخدمم هم تصور بدی ازم داره
به نظر چطور میاد ؟
اما من یه جنوبیه احمقم
! ببخشیدا ، ولی من تا حالا نا امیدت نکردما
درسته
! حق داری ، متاسفم ، میزارم نفسم همه چیزای خوبمو بگیره
... اما مشکل اینه که
! بسته دیگه
بهانه هاتو تموم کن و فقط عذرخواهی کن
متاسفم
خیلخب
میبیخشمت
ممنون
... هر موقع که آماده بودی
... اوه ، صورت حسابو واسه اون نذار گلم ، اون فقیره
وایی ، دوباره همون کارو کردم ؟ نه ؟
Translated & Synced By Atrin021 آترین @Atrin021
wWw.AriaMovie.Ir بروزترین اخبار فیلم و سریال