- Ở Tập trước... - Chúng tôi bắt tại trận Roscoe hút Marijuana.
- Oh, không. - Cái gì?
Roscoe, sau tất cả mọi chuyện
con thấy mẹ và bà trải qua,
sao con lại làm thế?
Con xin lỗi. Đó là lần đầu tiên.
Con cũng chẳng thích nó mà.
Ah, thằng nhỏ nghĩ mình ngu.
Mẹ muốn con sao đây? Con nói xin lỗi rồi mà.
Cái đó là phao cứu cánh người ta dùng khi, con biết đấy,
họ đối mặt với cảm xúc họ không thích.
Con hiểu rồi.
Đó có là lý do con làm vậy?
- Sự thật? - Yeah.
Nhà mình hết bia.
Hiện tại
Thằng bé 12 tuổi,
Marjorie, và nó phê thuốc,
và tôi không thể ngừng lo nó sẽ cần đến tiền đại học
để mồi chài tiếp và sau đó phát hiện
tôi chưa lập quỹ đại học cho nó.
Tôi biết nhưng...
Yeah nhưng...
Nhưng tôi...
Well, nếu cô cứ bình tĩnh và có lý,
tôi không thể nói với cô được!
Okay, nó tới rồi, phải đi đây.
Tôi cũng yêu cô.
Hey, nhóc.
Hey.
Trị liệu tâm lý sao rồi?
Ổn.
Con nghĩ sao về bác sĩ LaSalle?
Chú ấy OK.
"Okay."
Từ đó có nhiều nghĩa,
như, "okay!" hay,
"okay."
Con thích chú ấy.
Tốt.
Mẹ biết mình không được hỏi
con nói gì với bác sĩ,
và mẹ sẽ không bao giờ làm thế,
nhưng... nếu con muốn, nói với mẹ.
Con biết.
Tổng đài đang chờ.
Tổng đài là sao?
Đừng bận tâm.
Muốn dừng lại và ăn chút pizza?
Có thể trò chuyện nữa?
Không, con chỉ muốn về nhà.
Con đã nói chuyện 1 tiếng rồi.
Chắc rồi. Xin lỗi, dĩ nhiên.
Nói chuyện tận 1 tiếng.
Chắc có nhiều cái để nói nhỉ.
Có đề cập tên mẹ không?
Vậy là "Có".
---Phụ đề dịch bởi TFH---
Sao con không ăn?
Mẹ vượt qua nhiều khó khăn để có bữa ăn này.
Hey, mẹ phải đỗ xe
và vào trong để lấy thêm gói sốt.
Xin lỗi, con có nhiều chuyện phải nghĩ.
Oh, thư giãn đi.
Thằng bé gặp bác sĩ tâm lý,
nó sẽ tự lo được thôi.
Mẹ làm gì thế?
Roscoe biết qui định rồi...
Nếu ai rời bàn trong 5 phút,
thì đồ ăn là của chung.
Thằng bé trong phòng tắm lâu rồi.
Con có nên kiểm tra?
Nói ra cũng không cản được con,
nhưng KHÔNG.
Tụi nhỏ cần không gian, học từ mẹ này.
Đó có phải lý do
con không thấy mẹ cả năm 2 cao đẳng?
Không có chi.
Well, Con sẽ không làm vậy.
Baxter cho nó không gian
và nó bắt đầu phê ở đó.
Oh, thôi nào, Christy, có thể thằng nhỏ cũng đang phê ở đây.
Con đi kiểm tra nó đây.
Cẳng gà của con có 5 phút,
đồng hồ đang tính.
Roscoe? Có chuyện gì trong đó vậy?
Thế mẹ nghĩ gì?
Con đang đi vệ sinh.
Tốn con rất nhiều thời gian.
Loại hai đấy mẹ (đi nặng).
Oh thật sao, vào giờ này tối nay?
Là nó đấy nếu nó muốn ra.
Well, rõ ràng con cho thằng bé nhiều
thứ để nói với bác sĩ.
Giả sử thằng bé hút điếu thì sao?
- Roscoe, con đang hút điếu hả? - Không!
Con muốn dùng "cỏ" gài hàng nó
như cớm bẩn hay ta đi được chưa?
Khi con ra, tốt nhất mẹ ngửi thấy mùi phân!
Tận hưởng đi.
Mang giày vào, đi thôi.
Ta đi đâu?
Ngoại và mẹ đến cuộc họp mặt,
và mẹ sẽ không để con ở một mình.
Sao mẹ phải đến buổi gặp mặt?
Vì nếu mẹ bỏ lỡ một buổi,
Mẹ bắt đầu điên lên chút đỉnh.
Bắt đầu á?
Sẵn sàng đi chưa?
Đang đợi thằng bé
mang giày.
Sao phải đèo nó theo mình?
Vì con không yên tâm để nó một mình.
Sao vậy? Nhà này có mốc gì đâu.
Thằng bé định làm gì, hút nguyên tô Nho-Quả-Hạch a?
Đừng gieo rắc ý tưởng.
Vào xe ngay.
Để con mang giày xong đã.
Chậm lại.
- Còn ai muốn chia sẻ không? - Có tôi.
Chào, tôi là Jill. Tôi nghiện rượu.
Chào, Jill.
Christy, tôi mong tai nghe con cô
được đeo chắc chắn vì
tôi có vài chuyện người lớn để chia sẻ.
Chờ chút.
Tin vui, Roscoe, con được nhận nuôi.
Nói đi.
Okay.
Tôi đi ăn với một người bạn trai cũ tối qua.
Cảm ơn, Facebook.
Tôi lục tìm anh ta để xem anh ấy tăng cân
hay rụng hết tóc.
Hóa ra, anh ấy không tăng cân
nhưng anh ta mất vợ
Không phải chết mà là li dị,
nên cũng không quá sầu.
Quay lại,
chúng tôi bên nhau và tôi nhận ra
anh ấy vẫn ồn ào, ghê tởm và thô bỉ.
sau đó tôi ngủ với hắn.
nhưng tôi làm vậy với cái đầu tỉnh
và tôi biết mình ở đâu sáng hôm sau,
nên đó là bước tiến.
Cứ thế mà tiến, sự tỉnh táo.
Cảm ơn.
- Ai tiếp? - Christy muốn chia sẻ.
- Tôi không cần đâu. - Tôi không đồng ý.
Nói bà ấy là không thể ép tôi chia sẻ.
Cô không thể bắt nó chia sẻ.
Nhưng tôi nghĩ cô nên làm thế.
Được thôi.
Christy, nghiện rượu.
Chào, Christy.
Well, Tôi vẫn đang có vấn đề
với con trai mình
mọi người thấy đó, nó...
Cái quái gì vậy?
Thằng nhỏ đi đâu rồi?
Nó đi khỏi khi Jill chia sẻ.
Sao không ai nói gì hết?
Chúng tôi phải nói gì?
Well, đừng nhìn mẹ, ngủ gật nãy giờ.
Hey!
Well, lần tới, đừng kể chậm phần quan hệ.
Tôi là người bình thường nhất ở đây sao?
Roscoe! Roscoe!
Okay, trong khi Nancy Drew phá án bí ẩn này,
Tôi nói.
Bonnie, nghiện rượu.
Chào, Bonnie.
Well, mấy cô vừa thoáng thấy đời tôi.
Có con gái trong trạng thái liên tục hoảng loạn,
Tôi thấy mình đột nhiên trở nên thông thái,
lão bà có lý trí.
Điều đó khiến tôi thấy mình giống Marjorie và tôi không thích thế.
Sao cơ?
Mẹ cháu đang đi tìm cháu.
Cháu ở ngay đây mà.
Roscoe!
- Ta có nên nói với cô ấy? - Tôi không muốn nó quay lại, cô muốn chứ?
Roscoe!
Thứ lỗi.
- Cô đi gọi con bé hả? - Không, tôi đi vệ sinh.
Tôi không nói anh là bố tồi,
Tôi chỉ muốn chắc chắn thằng bé được giám sát nghiêm ngặt.
Không, Baxter, tôi không có thái quá.
Anh đang cố làm gì vậy, trích dẫn lời nguyện Serenity Prayer ah?
Vì đó là lời bài "Livin' on a Prayer."? (của Bon Jovi)
Anh ta chen vào giữa.
- Anh ta đây rồi, tới đầu tiên! - Cúp máy đây.
làn răn 27, Michael...
Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Chú với nó đang xem trận.
Không, chú không hiểu rõ
mọi thứ cháu đang cố làm.
Cháu đang nói gì vậy?
Cháu biết mẹ đang nói về cái gì.
Chúc may mắn.
- Ý cháu là sao? - Bup-bup-bup.
Có thể chú không biết,
nhưng chúng cháu đang khủng hoảng vì thằng nhóc đó
và chú ngồi đây say xỉn trước mặt nó!
Chú không say xỉn. Chú đang say vui.
Chú khiến uống bia trông ngầu.
Chú khiến mọi thứ trông ngầu,
đó là việc chú làm.
Đừng cãi ngược lại cháu!
Đừng nói với chú như thể chú 6 tuổi.
Không ai nói chú không thể uống
trước mặt thằng bé.
Chuyện gì vậy?
Sao mẹ không nói chú ấy
không uống bia rượu trước mặt Roscoe?
Bởi vì điều đó ngớ ngẩn,
- và mẹ không nói mấy câu ngớ ngẩn. - Chắc là em có đấy.
Khoan đã,
chúng ta cùng phe mà.
Oh, vậy giờ có nhiều phe phái ah?
Mọi người chống lại con?
Mọi người không chống đối con, chỉ là con
cố nuôi thằng bé như thể
đứa trẻ trong quả bóng nhựa.
Phim hay.
John Travolta. Mọi người không thật sự
tôn trọng nghiệp diễn anh ta ngang ngửa Kotter,
nhưng anh ta cho thấy nhiều thứ như thế.
Anh mắc chứng gì vậy?
Xin lỗi, xin lỗi.
Hóa ra anh hơi say.
Đủ rồi, luật mới:
không bia trong nhà từ nay về sau!
- Thế còn... - Không "cỏ" luôn!
Và nếu chú ấy ghé qua,
Con cần biết trước thời gian!
- Sao vậy? - Vì con cần biết!
Okay, con quá giới hạn rồi.
Đừng bảo con đã đi quá giới hạn!
Vài năm trước,
đường giới hạn duy nhất mẹ biết dẫn đến mũi đấy!
Sự điên rồ chưa từng nghỉ ngày nào ở đây nhỉ?
Hóa ra,
bạn trai cũ của tôi li hôn ít
hơn là tôi tưởng.
Nghĩa là sao?
Anh ta kết hôn hạnh phúc
và vợ chỉ vắng vài ngày.
Tôi đoán đó là cái kết nhỉ.
Well, lẽ dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ giúp cô truyền tin đó.
- Mẹ cô đâu? - Ai mà quan tâm?
Oh, không, đừng nói với tôi
cả hai đang cãi chuyện vặt vãnh.
Lần này ủng hộ tôi đi.
Bồ bà ấy uống bia trước mặt Roscoe.
Đó là chuyện lớn, đúng chứ?
Tôi không nghĩ vậy.
Wow.
Et Tu, Marjorie? (từ kịch Shakespeare: đâm đến chết)
Có người muốn ta biết họ có đi học đại học.
Trong tất cả mọi người, tôi tưởng cô hiểu tôi đang đối đầu với gì.
Well, Christy, cô phải hiểu là giám sát con
mỗi phút không phải là đáp án.
Tôi nghĩ cô lầm rồi. Tôi nghĩ đó là câu trả lời hoàn hảo.
Cô biết khi tôi còn bé,
bố mẹ cho tôi bé vịt.
Tôi đặt tên là Lucky.
Tốt nhất là cô có cái kết, Wendy.
Chờ đã.
Tôi quá lo sợ chuyện gì đó sẽ xảy ra
với bé vịt nên tôi mang nó bên mình đến mọi nơi.
Nghiêm túc đấy, tôi là người đang ở mức giới hạn rồi đấy.
Bé vịt có một cái lồng ở sân sau, nhưng tôi quá lo
mấy con sói sẽ ăn thịt bé nên tôi mang nó vô giường.
Và?
Và... tôi tình cờ lăn qua nằm đè nó khi ngủ,
và thế là hết đời bé Lucky đáng thương.
Vậy ý cô là tôi có thể giết con mình khi lo lắng cho nó?
Tôi nghĩ ý cô, thông qua cách kể đáng yêu...
Cảm ơn.
... là điều đó có thể khi yêu cái gì quá nhiều.
Cô thực sự nghĩ tôi cần ngừng gặp lại tên kia?
Khoan đã, Jill.
Ý tôi là vợ hắn không về cho đến thứ Ba.
Christy, có khi nào
cô đang nhầm lẫn "dạy bảo" với "bảo bọc"?
Có biết không, Marjorie, chỉ vì chúng nghe bắt tai
không có nghĩa đó là lời khuyên hay.
Oh, tôi muốn nói thế từ lâu rồi.
Cô mang bên mình quá nhiều bực tức
về mẹ. về con trai.
Cô có từng nghĩ đến thử Al-Anon? (nhóm hỗ trợ gia đình nghiện rượu)
Tôi không muốn đến Al-Anon.
Họ chỉ toàn chê bai và than vãn.
Được rồi, tôi sẽ nói.
Quá hợp với cô rồi!
Tôi chỉ nghĩ là cái đó giúp cô tập trung
vào chính mình thay vì mấy thứ không thể kiểm soát.
Không thể tin được.
Tôi tìm đến mọi người với tâm trạng rất lo cho con,
và mấy cô cho tôi thêm Buổi gặp mặt và mấy con vịt ngủm.
Chỉ có 1 con vịt chết thôi và nó có tên!
- Sao? - Không có gì.
Chỉ là...
Khi con tỉnh táo, con bắt đầu hiểu
thiệt hại con gây ra với bọn trẻ khi mình uống bia rượu.
và nó ám ảnh con.
Con đấu tranh với chuyện đó mỗi ngày.
Vậy nên con chỉ tự hỏi chuyện đó với mẹ thì ra sao
không có bất kì cảm xúc nào như thế về bản thân.
Không sao cả.
- Hey, nhóc. - Hey.
Chúng tôi xong rồi nhưng tôi muốn nói
với hai người vài phút.
Roscoe, cháu có thể đợi đây.
Một mình á?
Yeah, chú thấy rồi.
Vui lòng.
Tôi đã nói với Roscoe vài lần rồi,
và tôi cũng nói với vài giáo viên của bé,
và tôi thấy tự tin là thằng nhỏ không có vấn đề nghiện thuốc.
Oh, kinh nhỉ.
Một bác sĩ thực thụ nói thằng bé không có vấn đề.
Anh là bác sĩ thật chứ?
Đúng thế.
Tôi chỉ hỏi vì ở California
thằng hề nào cũng tự dựng bảng hiệu.
Anh dựa vào điều gì, Roscoe nói gì?
Nó có thể nói dối với anh giống như nó nói dối chúng tôi.
Điều đó đúng nhưng tôi đã từng làm thế lâu rồi.
Tôi cũng tinh táo được 22 năm và tôi nghĩ rằng
những gì ta thấy ở Roscoe chỉ là dạng phổ biến của trải nghiệm thử.
Một nhóc 12 tuổi hút điếu ống khó mà xem là phổ biến.
Chuyện đó không bất thường như con nghĩ.
Con từng thế hồi 12.
Lúc đó con 11 và mẹ không giúp ích gì cả.
Vậy sao, anh mong tôi về nhà
và vờ như chuyện này cỏn con thôi?
- Mẹ nghĩ điều Dr. LaSalle đang nói là... - Hey!
Con không chi $150/h để nghe mẹ nói.
Anh có thể hứa chuyện này không dẫn đến
chuỗi chuyện lớn hơn tiếp theo?
Không, tôi không thể.
Nhưng tôi có thể nói với cô là bé đang cố rất nhiều
để gầy dựng lòng tin với cô.
Well, cần nhiều thời gian để lấy lại lòng tin của tôi.
Tôi bước sang thập niên thứ 3 rồi nè.
Christy, tôi biết cô đang trải qua chuyện gì.
Chồng tôi và tôi cũng có con tuổi mới lớn.
Kia là một thế giới đáng sợ,
và cô muốn bảo vệ chúng khỏi mọi thứ.
Nhưng đôi khi những gì cô phải làm là đứng gần
và để chúng tự tìm lối đi.
Nói hay.
Hey, nhân dịp chúng tôi đang ở đây,
Tôi hay có
một giấc mơ lặp lại, nơi tôi đứng...
là một bữa tiệc sang trọng và có nhiều
nhân vật quan trọng ở đó nhưng tôi dành của đời cũng không thể
tìm được chỗ để tè.
Anh nghĩ nó nghĩa là gì?
Mẹ! Roscoe.
Oh, xin lỗi, mẹ tưởng mình xong với thằng bé rồi.
Roscoe, ngồi chờ.
Mẹ đi nói chuyện với bố con trước đã.
Ý mẹ là la bố hả?
Vậy con muốn mẹ la con hơn à?
Cứ từ tốn.
Bỏ nó xuống.
Ngoại cũng định la con ah?
Không. Ta nghĩ là mẹ con làm vậy đủ với hai ta rồi.
Ngoại chỉ muốn biết cháu thế nào rồi.
Mọi người cứ hỏi cháu thế. Cháu ổn.
Ta biết thế, có thể thật vậy.
Ngoại nghĩ là cháu ổn rồi.
Vậy á?
Yeah. Vấn đề lớn nhất là cháu xuất thân từ gia đình điên.
Vì Chúa, Christy!
Tôi sẽ không lắp camera giám sát trong phòng thằng bé!
Và cháu có đủ lí do để giận mẹ và bố.
kể cả bà.
- Đôi khi đúng là vậy. - Ta hoàn toàn hiểu.
Ngoại dành phân lớn đời mình tức giận thế giới.
Nên ta phê thuốc, ta lựa chọn sai,
và rồi ta phê hơn nữa để quên đi lựa chọn sai.
Mẹ cháu cũng chẳng khác mấy.
Nó giận ta nên nó làm nhiều chuyện ngu xuẩn.
Tạ ơn Giời cả hai cùng nhau lấy lại cuộc sống.
Đúng thế, có rượu trong hầm, bia trong tủ lạnh,
và nhờ ơn cô, Xanax trong tủ thuốc!
ý bà là...
Cách tốt nhất cháu có thể làm là lấy cơn giận dữ
và biến nó thành thứ gì đó tích cực.
Thực ra, nếu cháu muốn nổi dậy trong gia đình này,
đừng phí thời gian phê thuốc,
mà học hành tốt và thành công trong cuộc sống.
Cháu đoán mình có thể làm thế.
Và nếu mục tiêu chỉ là chọc điên mẹ cháu,
thì kiếm nhiều tiền và mua cho Ngoại một căn hộ.
Cô đá tôi! Tôi không tin được cô vừa đá tôi!
Có lẽ mọi người giận con,
nhưng con nghĩ mình giải quyết chuyện này rất tốt.
Mọi người đều giận con và con không làm tốt.
Không đồng ý. Con là gấu mẹ vĩ đại bảo vệ gấu con.
Yeah, hoặc con là mụ trung niên say xỉn
người phản chiếu nỗi sợ của qua con mình.
Hey, con chưa qua tuổi trung niên cho tới tháng Ba.
Ở đâu ra mẹ nghĩ mấy chuyện này vậy?
Mẹ đến Al-Anon.
Tại sao?
Vì mẹ sống với đứa nghiện rượu khiến mẹ phát điên.
Con á?
Khoan đã, mẹ đến Buổi gặp mặt để giải quyết chuyện con?
Mẹ đến Buổi gặp mặt để giải quyết nhiều chuyện.
Nhưng đúng, hầu hết là con.
Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
Không lâu lắm.
Hai năm.
Sao ta dừng lại?
Vì mẹ đi dự Al-Anon.
Con muốn tham gia không?
- Không, thôi khỏi. - Tốt thôi.
Mẹ không định cố thuyết phục con theo à?
Không. Mẹ để tùy ý con.
Vì mẹ không thể kiểm soát cuộc đời bất kì ai khác,
Mẹ chỉ có thể kiểm soát chính mình.
Và đúng, chuyện đó đáng sợ,
nhất là khi đó là con mình và mình yêu nó rất nhiều.
Và đó là điều mẹ học được ở Al-Anon.
Thôi thì, gặp lại con 1 tiếng nữa.
- Cố đừng để bị bắt cóc. - Chờ đã.
Họ có cà phê không?
Có nhưng mẹ sẽ không uống.
- Được rồi. Con đi. - Tuyệt. Cho biết trước.
Con tương đối nổi tiếng ở chỗ này nhưng không theo chiều hướng tốt.
Cái gì?!
Mẹ nói gì về con?!
Khi tôi rời khỏi nhà sáng nay,
vợ tôi đã uống 3 ly.
Tôi biết lẽ ra mình không đếm,
nhưng cứ thế tôi để ý.
Và khi tôi rời đi, cô ấy hỏi tôi có thể gọi báo ốm dùm.
Nhưng tôi đã không làm thế.
Mọi người hiểu vì cô ấy không bệnh.
Ý tôi là, đúng là có bệnh nhưng theo chiều khác.
Từng có thời tôi dành cả ngày
lo lắng cho cô ấy,
cho chúng tôi và chuyện sẽ xảy đến.
Nhưng thật ra tôi vực dậy với một ngày đẹp trời.
Đến chỗ làm, ăn trưa với vài người bạn,
tới đây, và...
Tôi sẽ giải quyết chuyện nhà khi về đó.
Cảm ơn.
Chúng ta còn thời gian cho một người nữa.
Người mới đến muốn chia sẻ chứ?
Oh. Okay.
Chào. Tôi là Christy và tôi là...
- Con làm gì ở đây? - Con là Christy.
- Chỉ thế à? - Vậy đủ rồi. Tiếp đi.
Đúng vậy.
Uh...
Tôi không biết nói chính xác cái gì.
Tôi đoán chuyện đang xảy ra là, uh...
... con trai 12 tuổi của tôi
hút ống điếu và uống bia.
Và...
Tôi...
Tôi chỉ thật sự, thật sự sợ hãi.
Thường thì con bé rất ồn ào.
---Phụ đề dịch bởi TFH---