1
00:00:01,469 --> 00:00:05,178
... آنچه در مام گذشت -
مچ روسکو رو موقع کشیدن ماریجوانا گرفتیم -
2
00:00:05,203 --> 00:00:06,403
وایی نه -
چی ؟ -
3
00:00:06,405 --> 00:00:07,654
...روسکو بعد از دیدن
4
00:00:07,656 --> 00:00:08,738
اون همه دردسرهایی که من و مادر بزرگت کشیدیم
5
00:00:08,740 --> 00:00:10,702
چرا همچین کاری کردی ؟
6
00:00:10,727 --> 00:00:12,625
شرمنده به خدا، دفعه اولم بود
7
00:00:12,650 --> 00:00:13,671
تازه خوشمم نیومد
8
00:00:13,696 --> 00:00:15,664
!ما رو احمق فرض کرده
9
00:00:17,157 --> 00:00:19,132
دیگه چی میخوای از جونم؟
من که گفتم شرمنده م
10
00:00:19,157 --> 00:00:21,914
...اینا موادیـه که مردم وقتی ازش استفاده میکنن
11
00:00:21,939 --> 00:00:23,690
که دارن با احساساتی سر و کله میزنن که خوششون نمیاد
12
00:00:23,714 --> 00:00:24,880
میدونم بابا
13
00:00:24,964 --> 00:00:26,630
واسه همین این کارو کردی ؟
14
00:00:26,694 --> 00:00:28,494
راستش رو بگم ؟ -
آره دیگه -
15
00:00:28,661 --> 00:00:30,778
آبجو تموم کرده بودیم
16
00:00:34,609 --> 00:00:36,094
... و حال
17
00:00:36,119 --> 00:00:37,785
فقط 12سالشه
18
00:00:37,787 --> 00:00:39,286
مارجوری، و داره مواد میزنه
19
00:00:39,288 --> 00:00:41,172
و منم نگرانشم چون به هزینه ی کالج نیاز داره
20
00:00:41,174 --> 00:00:42,373
... و چون حق کفالتشم با من ـه، میفهمه که
21
00:00:42,375 --> 00:00:44,422
اصلا واسش هزینه ی کالجش رو جور نکردم
22
00:00:44,611 --> 00:00:46,148
... میدونم، ولی
23
00:00:46,392 --> 00:00:48,025
... آره ولی
24
00:00:48,151 --> 00:00:49,570
... ولی من
25
00:00:50,196 --> 00:00:51,895
... خب اگه قراره همینطوری آروم و منطقی باشی
26
00:00:51,897 --> 00:00:53,812
نمیتونم باهات حرف بزنما
27
00:00:54,066 --> 00:00:55,594
خیلخب، داره میاد، باید قطع کنم
28
00:00:55,901 --> 00:00:57,203
منم دوست دارم
29
00:00:58,500 --> 00:00:59,676
سلام رفیق
30
00:00:59,701 --> 00:01:01,033
سلام
31
00:01:01,123 --> 00:01:02,456
درمان چطور بود ؟
32
00:01:02,458 --> 00:01:03,741
خوب
33
00:01:03,743 --> 00:01:05,576
در مورد دکتر " لاسله " چی فکر میکنی ؟
34
00:01:05,578 --> 00:01:06,744
خوبه
35
00:01:06,746 --> 00:01:07,633
خوبه
36
00:01:07,830 --> 00:01:09,046
این خیلی معناها داره ها
37
00:01:09,048 --> 00:01:10,798
... مثل " خوبـــــــه " یا
38
00:01:10,800 --> 00:01:12,258
" خوبه "
39
00:01:12,844 --> 00:01:14,501
ازش خوشم اومد
40
00:01:14,503 --> 00:01:16,054
حالا شد
41
00:01:16,589 --> 00:01:18,806
خوبه
42
00:01:27,850 --> 00:01:29,516
...میدونم نباید بپرسم
43
00:01:29,518 --> 00:01:31,101
که با دکترت چیا گفتین
44
00:01:31,103 --> 00:01:32,203
و هیچوقتم این کار رو نمیکنما
45
00:01:32,438 --> 00:01:35,406
ولی اگه خودت میخوای بهم بگی عیبی نداره ها
46
00:01:35,408 --> 00:01:36,914
میدونم
47
00:01:38,027 --> 00:01:40,445
متصدی در حالت آماده باش ـــه
48
00:01:40,828 --> 00:01:42,946
متصدی چیه ؟
49
00:01:42,948 --> 00:01:44,948
بیخیالش اصلا
50
00:01:46,168 --> 00:01:47,451
میخوای وایسیم و یه تیکه پتزا بگیریم ؟
51
00:01:47,453 --> 00:01:48,535
شایدم یکم حرف بزنیم ؟
52
00:01:48,828 --> 00:01:50,587
نه، فقط میخوام برم خونه
53
00:01:50,589 --> 00:01:52,089
یه ساعته داشتم فک میزدم
54
00:01:52,387 --> 00:01:54,312
حتما، شرمنده، البته حق با توئه
55
00:01:57,430 --> 00:01:58,961
یه ساعت حرف زدی هان ؟
56
00:01:59,131 --> 00:02:01,195
حتما کلی حرف واسه گفتن داشتی ها
57
00:02:03,969 --> 00:02:05,185
از منم گفتی ؟
58
00:02:06,806 --> 00:02:08,961
این یعنی بلـــــــه
59
00:02:09,985 --> 00:02:15,985
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد»
[ TvWorld.info ]
60
00:02:16,009 --> 00:02:22,009
Mom - Season 04 Episode 06
95 / 09 / 12
" مسکن و یک اردک ـه کوچولو "
61
00:02:22,033 --> 00:02:28,033
تـرجـمـه از آترین
Atrin021
@Atrin021
62
00:02:32,922 --> 00:02:33,921
نمیخوری ؟
63
00:02:33,923 --> 00:02:35,756
کلی واسه شام زحمت کشیدما
64
00:02:38,719 --> 00:02:40,261
... هی، باید پارک کنم
65
00:02:40,263 --> 00:02:42,680
و برم اون تو واسه سس های زیادی
66
00:02:42,682 --> 00:02:44,765
شرمنده، ذهنم خیلی مشغوله
67
00:02:44,767 --> 00:02:46,150
راحت باش بابا
68
00:02:46,152 --> 00:02:47,151
داره میره پیش یه متخصص
69
00:02:47,153 --> 00:02:48,609
حتما مشکلش حل میشه
70
00:02:49,367 --> 00:02:50,333
چیکار میکنی؟
71
00:02:50,335 --> 00:02:51,534
... روسکو قوانین رو میدونه
72
00:02:51,536 --> 00:02:52,835
... اگه پنج دقیقه بگذره و نیای پای میز
73
00:02:52,837 --> 00:02:54,500
غذات خورده میشه
74
00:02:55,924 --> 00:02:58,091
خیلی وقته رفته تو دستشویی
75
00:02:58,093 --> 00:02:59,092
لازمه بهش سر بزنم ؟
76
00:02:59,094 --> 00:03:00,259
نه که حالا جلوت رو میگیره ها
77
00:03:00,261 --> 00:03:01,961
ولی نه لازم نیست
78
00:03:02,174 --> 00:03:04,841
بچه ها یکم فضا نیاز دارن، از من به تو نصیحت
79
00:03:05,467 --> 00:03:06,966
... واسه همینه که
80
00:03:06,968 --> 00:03:09,135
کل سال دوم، نیومدی بهم سر بزنی؟
81
00:03:09,562 --> 00:03:11,137
خواهش میکنم
82
00:03:12,414 --> 00:03:13,914
خب، من از این کارا نمیکنم
83
00:03:13,916 --> 00:03:15,248
... بکستر " بهش فضا داد "
84
00:03:15,250 --> 00:03:16,836
و اونم مواد زد به بدن
85
00:03:16,861 --> 00:03:19,562
بیخیال کریستی، احتمالا همینجا هم مواد زده ها
86
00:03:20,589 --> 00:03:22,138
میرم بهش سر بزنم
87
00:03:22,140 --> 00:03:23,590
پنج دقیقه دوریت از میز شروع شدا
88
00:03:23,592 --> 00:03:25,091
زمان داره میگذره ها
89
00:03:28,347 --> 00:03:30,867
روسکو؟ چه خبره اون تو ؟
90
00:03:30,892 --> 00:03:32,008
به نظرت چه خبره ؟
91
00:03:32,033 --> 00:03:33,533
اومدم توالت دیگه
92
00:03:34,133 --> 00:03:36,203
زیادی طول کشید آخه
93
00:03:36,228 --> 00:03:38,395
شماره دو دارم خب
94
00:03:39,356 --> 00:03:41,639
خدایی، این وقت شب ؟
95
00:03:41,664 --> 00:03:43,539
!!!خب هر وقت دلش بخواد، میاد
96
00:03:44,580 --> 00:03:46,947
... خب کاملا داری حرفایی که باید
97
00:03:46,949 --> 00:03:48,615
با متخصصش بزنه رو بهش میفهمونی
98
00:03:48,617 --> 00:03:50,283
اگه اون تو سیگار بکشه چی ؟
99
00:03:50,285 --> 00:03:52,992
روسکو، داری سیگار میکشی؟ -
!نه -
100
00:03:53,017 --> 00:03:54,489
....میخوای واسش یکم " علف " ببری
101
00:03:54,514 --> 00:03:56,264
مثل این پلیس کثیفا، یا قراره بریم غذامون رو بخوریم ؟
102
00:03:58,844 --> 00:04:01,617
!وقتی اومدی بیرون، به نفعته دستشویی بوی گند بده
103
00:04:05,946 --> 00:04:07,112
!حالشو ببر
104
00:04:10,734 --> 00:04:13,101
کفشاتو بپوش، بریم
105
00:04:13,259 --> 00:04:14,758
کجا میریم ؟
106
00:04:14,783 --> 00:04:16,643
مامان بزرگ و من میریم جلسه
107
00:04:16,645 --> 00:04:18,812
و قرار نیست تو رو اینجا تنها بزارم
108
00:04:19,156 --> 00:04:21,481
چرا میری جلسه ؟
109
00:04:21,483 --> 00:04:22,616
...چون دلم تنگ میشه
110
00:04:22,618 --> 00:04:23,950
وقتی دوباره اعصابم داغون میشه
111
00:04:23,952 --> 00:04:25,547
دوباره ؟
112
00:04:27,531 --> 00:04:28,955
آماده ی رفتنی؟
113
00:04:28,957 --> 00:04:29,990
... منتظرم که آقا
114
00:04:29,992 --> 00:04:31,124
کفشاش رو بپوشه
115
00:04:31,126 --> 00:04:32,826
چرا داریم اونم دنبال خودمون میکشیم ؟
116
00:04:32,828 --> 00:04:34,851
چون نمیتونم تنهاش بزارم
117
00:04:34,876 --> 00:04:36,997
چرا؟ تو خونه که چیزی نیست
118
00:04:36,999 --> 00:04:38,965
میخواد یه کاسه برگ مو دود کنه ؟
119
00:04:38,967 --> 00:04:40,834
!بهش یاد نده
120
00:04:40,836 --> 00:04:42,052
بیا تو ماشین
121
00:04:42,054 --> 00:04:44,170
بزار کفشامو بپوشم
122
00:04:56,685 --> 00:04:58,133
یواشتر
123
00:05:04,598 --> 00:05:06,922
کسی میخواد شروع کنه ؟ -
من -
124
00:05:06,947 --> 00:05:08,554
سلام، جیل هستم، یه الکلی
125
00:05:08,579 --> 00:05:09,945
سلام جیل
126
00:05:09,970 --> 00:05:11,414
... کریستی، امیدوارم پسرت
127
00:05:11,416 --> 00:05:12,749
... هدفوناش رو قشنگ گذاشته باشه، چون
128
00:05:12,751 --> 00:05:14,273
میخوام یکم مسائل بزرگونه رو باهاتون در میون بزارم
129
00:05:14,298 --> 00:05:15,554
صبر کن
130
00:05:15,579 --> 00:05:17,663
خبرای خوب روسکو، به فرزندی قبولت کردن
131
00:05:18,875 --> 00:05:20,090
برو که رفتیم
132
00:05:20,092 --> 00:05:21,675
خیلخب
133
00:05:21,677 --> 00:05:23,293
دیشب با یه دوست پسر مسن رفتم شام بخورم
134
00:05:23,295 --> 00:05:25,242
با تشکر از فیسبوک
135
00:05:25,923 --> 00:05:28,006
یکم بهش نگاه کردم، ببینم وزن زیاد کرده یا نه
136
00:05:28,038 --> 00:05:29,172
یا موهاش کم شده یا نه
137
00:05:29,197 --> 00:05:30,992
...معلوم شد که وزن زیاد نکرده
138
00:05:31,017 --> 00:05:32,437
ولی زنش رو از دست داده
139
00:05:32,607 --> 00:05:33,973
نمرده ها، طلاق گرفته
140
00:05:33,998 --> 00:05:35,498
پس زیاد ناراحت کننده نیست
141
00:05:36,648 --> 00:05:37,941
به هر حال
142
00:05:37,943 --> 00:05:39,953
... با هم جفت شدیم و فهمیدم که
143
00:05:39,978 --> 00:05:43,094
هنوزم صدای بلندی داره، نفرت انگیزه و کودن ـه
144
00:05:43,255 --> 00:05:45,055
بعدشم باهاش سکس کردم
145
00:05:46,077 --> 00:05:47,883
ولی کاملا حواسم بود
146
00:05:47,908 --> 00:05:49,408
و میدونستم که صبح اینکارو انجام دادیم
147
00:05:49,433 --> 00:05:50,734
خب اینم پیشرفته دیگه
148
00:05:50,759 --> 00:05:52,426
!به این میگن هشیاری
149
00:05:53,959 --> 00:05:55,209
خیلی ممنون
150
00:05:56,618 --> 00:05:59,141
بعدی کیه ؟ -
کریستی میخواست حرف بزنه -
151
00:05:59,166 --> 00:06:01,389
نه بابا نمیخوام -
کاملا مخالفم -
152
00:06:01,414 --> 00:06:02,881
بهش بگو نمیتونه مجبورم کنه حرف بزنم
153
00:06:02,916 --> 00:06:04,648
نمیتونی مجبورش کنی حرف بزنه
154
00:06:04,673 --> 00:06:06,344
ولی فکر میکنم که باید حرف بزنی
155
00:06:06,922 --> 00:06:08,773
خیلخب بابا
156
00:06:08,798 --> 00:06:10,330
کریستی ام، یه الکلی
157
00:06:10,438 --> 00:06:11,688
سلام کریستی
158
00:06:11,690 --> 00:06:13,573
... خب هنوزم با
159
00:06:13,575 --> 00:06:14,531
پسرم مشکل دارم
160
00:06:14,556 --> 00:06:17,003
... و همونطور که میبینین، اون
161
00:06:17,028 --> 00:06:18,528
چه غلطا ؟
162
00:06:18,530 --> 00:06:19,829
کجا رفت ؟
163
00:06:19,831 --> 00:06:21,197
موقع حرف زدن " جیل " رفت بیرون
164
00:06:21,199 --> 00:06:22,782
چرا کسی چیزی نگفت خب ؟
165
00:06:22,784 --> 00:06:24,695
باید چی میگفتیم ؟
166
00:06:25,226 --> 00:06:26,920
منو نگاه نکنا، داشتم چرت میزدم
167
00:06:26,922 --> 00:06:28,078
!هی
168
00:06:28,103 --> 00:06:30,854
خب دفعه ی دیگه جاهای سکسیش رو انقدر آروم نگو
169
00:06:31,209 --> 00:06:34,043
تنها عقل سلیم اینجا منم دیگه ؟
170
00:06:34,045 --> 00:06:36,233
!روسکو! روسکو
171
00:06:36,258 --> 00:06:39,215
خیلخب، تا " نانسی درو " این راز رو حل میکنه
172
00:06:39,217 --> 00:06:40,781
من حرف میزنم
173
00:06:41,219 --> 00:06:42,886
بانی ام، یه الکلی
174
00:06:42,888 --> 00:06:44,220
سلام بانی
175
00:06:44,222 --> 00:06:46,890
خب یه نیم نگاهی به زندگیم داشتین
176
00:06:47,142 --> 00:06:49,142
... دخترم دیگه تو یه وضعیت ثابته
177
00:06:49,144 --> 00:06:51,194
و بلاخره فهمیدم که چقدر خردمندم
178
00:06:51,196 --> 00:06:52,906
یه سالخورده ی دانا
179
00:06:53,568 --> 00:06:56,351
و اینم بهم احساس " مارجوری " بودن میده
که اصلا هم ازش خوشم نمیاد
180
00:07:02,874 --> 00:07:04,157
چیه ؟
181
00:07:04,159 --> 00:07:05,959
مامانت دنبالت میگرده ها
182
00:07:05,961 --> 00:07:07,398
من که همینجام
183
00:07:08,812 --> 00:07:10,148
!روسکو
184
00:07:10,173 --> 00:07:11,381
!روسکو
185
00:07:11,383 --> 00:07:13,716
لازمه بهش بگیم ؟ -
من که نمیخوام برگرده اینجا، تو میخوای ؟ -
186
00:07:15,554 --> 00:07:16,753
!روسکـــــــــــو
187
00:07:16,755 --> 00:07:17,754
عذر میخوام
188
00:07:17,756 --> 00:07:20,390
میری دنبالش ؟ -
نه بابا، میرم دستشویی
189
00:07:22,761 --> 00:07:25,178
نمیگم که پدر بدی هستی
190
00:07:25,180 --> 00:07:27,469
فقط میخوام مطمئن شم که کاملا حواست بهش هست
191
00:07:28,265 --> 00:07:30,683
نه بکستر، زیاده روی نمیکنم
192
00:07:32,219 --> 00:07:34,821
میخوای چیکار کنی
واسش دعا بخونی ؟
193
00:07:34,823 --> 00:07:36,940
" فکر کنم شاعر میگه " زندگی کن با دعا
194
00:07:40,695 --> 00:07:42,445
باید قطع کنم
195
00:07:44,833 --> 00:07:46,366
چه خبرـه اینجا ؟
196
00:07:46,368 --> 00:07:47,750
داریم بازی میبینیم
197
00:07:47,752 --> 00:07:49,535
... نه، داری گند میزنی
198
00:07:49,537 --> 00:07:50,787
به هرچی که سعی میکنم انجام بدم
199
00:07:50,789 --> 00:07:52,088
منظورت چیه ؟
200
00:07:52,090 --> 00:07:53,790
میدونم منظورش چیه
201
00:07:53,792 --> 00:07:55,842
خوش بگذره
202
00:07:55,844 --> 00:07:57,794
مشکلت چیه ؟ -
شش -
203
00:08:00,632 --> 00:08:02,048
... شاید نمیدونی
204
00:08:02,050 --> 00:08:04,217
ولی یه بحران جدی داریم با این جوونک
205
00:08:04,219 --> 00:08:06,636
و تو هم نشستی جلوش و داری مست میکنی
206
00:08:06,638 --> 00:08:09,806
مست نمیکنما
حال میکنم
207
00:08:09,808 --> 00:08:11,608
با خونسردی کامل داری مست میکنی
208
00:08:11,610 --> 00:08:13,142
همه چی رو با خونسردی انجام میدم
209
00:08:13,144 --> 00:08:14,656
اصلا کارم همینه
210
00:08:15,196 --> 00:08:16,375
!داری بهم بی احترامی میکنی
211
00:08:16,400 --> 00:08:18,687
مثل یه بچه ی 6ساله باهام حرف نزنا
212
00:08:18,712 --> 00:08:20,066
... کسی بهم نگفته بود که نمیتونم
213
00:08:20,068 --> 00:08:21,150
جلوی اون بچه مست کنم
214
00:08:21,152 --> 00:08:22,068
چه خبره باز ؟
215
00:08:22,070 --> 00:08:23,119
... چرا بهش نگفتی که
216
00:08:23,121 --> 00:08:24,320
جلوی روسکو، مست نکنه ؟
217
00:08:24,322 --> 00:08:25,371
چون خیلی احمقانه س
218
00:08:25,373 --> 00:08:27,957
و منم حرفای احمقانه نمیزنم -
معلومه که میزنی -
219
00:08:27,959 --> 00:08:28,992
صبر کن
220
00:08:28,994 --> 00:08:30,159
طرف توئم ها
221
00:08:30,428 --> 00:08:31,928
خب، الان دیگه جبهه گیری داریم ؟
222
00:08:31,953 --> 00:08:33,496
همتون ضد منین ؟
223
00:08:33,498 --> 00:08:34,964
ضد تو نیستیم
... فقط
224
00:08:34,966 --> 00:08:35,965
... میخوای جوری بچه ت رو بزرگ کنی که انگار
225
00:08:35,967 --> 00:08:37,800
یه پسر تو یه حباب پلاستیکی ـه
226
00:08:37,802 --> 00:08:38,885
فیلم خوبیه ها
227
00:08:38,887 --> 00:08:40,086
... جان تراولتا " توشه، مردم واقعا "
228
00:08:40,088 --> 00:08:42,138
واسه بازیگریش احترام قائلن
229
00:08:42,140 --> 00:08:44,507
ولی محدوده ی خاصی رو واسه خودش تعیین کرده ها
230
00:08:44,509 --> 00:08:46,009
چته تو ؟
231
00:08:46,011 --> 00:08:47,500
شرمنده، شرمنده
232
00:08:47,871 --> 00:08:49,837
معلومه که یکم مستم
233
00:08:49,981 --> 00:08:51,514
:خیلخب، قانون جدید
234
00:08:51,516 --> 00:08:52,899
!دیگه خبری از آبجو نیست
235
00:08:52,901 --> 00:08:54,684
... پس -
!اونم همینطور -
236
00:08:55,904 --> 00:08:57,103
و اگه اون اومد اینجا
237
00:08:57,105 --> 00:08:58,271
!باید از زمان آمد و رفتش خبر داشته باشم
238
00:08:58,273 --> 00:08:59,856
چرا ؟ -
!چون میخوام بدونم -
239
00:08:59,858 --> 00:09:01,774
خیلخب، بدجور خط قرمز رو رد کردی ها
240
00:09:01,776 --> 00:09:03,326
!تو دیگه لازم نکرده بهم بگی خط قرمز رو رد کردم یا نه
241
00:09:03,328 --> 00:09:04,410
... دو سال پیش
242
00:09:04,412 --> 00:09:06,913
!تنها خط قرمزی که بلد بودی، بالا کشیدن دماغت بود
243
00:09:09,701 --> 00:09:12,148
دیوونه ها هیچوقت مرخصی ندارن، دارن ؟
244
00:09:22,196 --> 00:09:23,896
... خب معلوم شد که
245
00:09:23,898 --> 00:09:26,031
... دوست پسر مسنم، یکم قبل از
246
00:09:26,033 --> 00:09:27,554
اونی که من فکر میکردم، طلاق گرفتــه
247
00:09:28,118 --> 00:09:29,179
یعنی چی مثلا ؟
248
00:09:29,235 --> 00:09:30,234
با خوشحالی عروسی کرده
249
00:09:30,236 --> 00:09:32,436
و زنشم بیرون از شهرــه
250
00:09:32,438 --> 00:09:34,105
فکر کنم آخرشم همینه دیگــه
251
00:09:34,107 --> 00:09:36,734
خب، حرکت تابلوئــیه دیگه
252
00:09:36,943 --> 00:09:38,617
خبرش رو بهت میــدم
253
00:09:39,531 --> 00:09:41,912
مامانت کو پس ؟ -
به من چه ؟ -
254
00:09:41,914 --> 00:09:43,164
... وایی، نگو که
255
00:09:43,166 --> 00:09:44,999
دوباره دعواتــون شده
256
00:09:45,001 --> 00:09:46,534
اینبار دیگه طرف منو بگیر
257
00:09:46,536 --> 00:09:49,420
دوست پسرش داشت، جلوی روسکو آبجو میخورد
258
00:09:49,422 --> 00:09:50,955
مشکل بزرگیه دیگه، نــه ؟
259
00:09:50,957 --> 00:09:52,456
فکر نکنـــم
260
00:09:53,015 --> 00:09:54,125
واو
261
00:09:54,127 --> 00:09:56,127
و شما مارجوری ؟
( " ات تو: در فرانسوی به معنای " و شما )
262
00:09:57,180 --> 00:09:59,797
یکی میخواد بفهمیم که داره میره دانشگاه
263
00:10:02,250 --> 00:10:04,935
بین بقیه، فکر کردم تو دیگه میفهمی وضعم رو
264
00:10:05,297 --> 00:10:07,805
... خب کریستی، باید اینو بدونی که
265
00:10:07,807 --> 00:10:10,191
هر دقیقه پاییدن پسرت، راه حل مشکلت نیست
266
00:10:10,193 --> 00:10:12,754
فکر کنم اشتباه میکنی
به نظرم بهترین کار، همینه
267
00:10:13,586 --> 00:10:15,696
... میدونی، وقتی یه دختر کوچولو بودم
268
00:10:15,906 --> 00:10:17,615
پدر و مادرم بهم یه اردک کوچولو دادن
269
00:10:17,617 --> 00:10:19,033
اسمش رو " لاکی " گذاشتم
270
00:10:19,297 --> 00:10:21,369
" فکر کنم بهتره تمومش کنی، " وندی
271
00:10:21,605 --> 00:10:23,124
صبر کن بابا
272
00:10:23,289 --> 00:10:25,289
... خیلی میترسیدم که
273
00:10:25,291 --> 00:10:27,958
بلایی سر اردک کوچولوم بیاد
واسه همین، همه جا با خودم میبردمش
274
00:10:27,960 --> 00:10:30,411
خدایی یه زنم که لبه ی پرتگاه وایستاده
275
00:10:30,898 --> 00:10:33,464
،یه قفس واسش ساخته بودیم تو حیاط پشتیمون
... ولی من نگران بودم که
276
00:10:33,466 --> 00:10:36,300
گرگ صحرایی " بخورتش، واسه همین "
با خودم میخوابوندمش
277
00:10:36,476 --> 00:10:37,585
و ؟
278
00:10:37,587 --> 00:10:41,806
و... تصادفا موقع خواب رفتم روش و لهش کردم
279
00:10:41,808 --> 00:10:43,922
و اینم عاقبت " لاکی " بیچاره بود
280
00:10:44,427 --> 00:10:48,012
پس داری میگی با مواظبت از پسرم، ممکنه بکشمش؟
281
00:10:48,156 --> 00:10:50,858
... فکر کنم داره از راه قابل ستایشش میگه که
282
00:10:50,883 --> 00:10:51,682
خیلی ممنون
283
00:10:51,684 --> 00:10:54,929
...که ممکنه یه چیزی رو خیلی زیاد دوست داشته باشی
284
00:10:55,188 --> 00:10:57,898
خدایی فکر میکنی دیگه نباید با اون یارو بگردم ؟
285
00:10:58,941 --> 00:11:00,691
ببند دهنو، جیل
286
00:11:00,693 --> 00:11:03,054
منظورم اینه که، زنش تا سه شنبه برنمیگرده ها
287
00:11:05,198 --> 00:11:07,031
... کریستی، امکانش هست که
288
00:11:07,033 --> 00:11:09,700
به عنوان مادر، کاری رو نکرده باشی و الان بخوای جبرانش کنی ؟
289
00:11:09,702 --> 00:11:11,836
میدونی مارجوری، لزومی نداره چون قافیه خوبی داره
290
00:11:11,838 --> 00:11:13,254
نصیحت خوبی هم باشه
291
00:11:13,256 --> 00:11:16,554
خیلی وقته میخواستم همینو بگما
292
00:11:17,398 --> 00:11:19,293
... داری خشم زیادی رو
293
00:11:19,295 --> 00:11:21,462
از مادرت و پسرت، به خودت تحمیل میکنی
294
00:11:21,464 --> 00:11:23,214
تا حالاخواستی " آل - انون " رو هم امتحان کنی ؟
( آل-انون: مرکزی برای کمک به خانواده های الکلی )
295
00:11:23,672 --> 00:11:25,633
" نمیخوام برم " آل-انون
296
00:11:25,635 --> 00:11:27,935
تنها کاری که اونا میکنن، هرزگی و شکایت ـــه
297
00:11:32,442 --> 00:11:33,941
...خیلخب، میگمش
298
00:11:33,943 --> 00:11:35,679
!کاملا مناسب توئه که
299
00:11:36,312 --> 00:11:38,362
... فکر کردم میتونه بهت کمک کنه که رو خودت
300
00:11:38,364 --> 00:11:40,731
تمرکز کنی بجای چیزایی که از کنترلت خارجه
301
00:11:40,733 --> 00:11:42,336
باور نکردنیــه
302
00:11:42,618 --> 00:11:45,286
با نگرانی های جدی ای در مورد پسرم، اومدم پیشتون
303
00:11:45,288 --> 00:11:47,655
!و شماها جلسات بیشتر و اردک های مرده تحویلم دادین
304
00:11:47,657 --> 00:11:50,908
!فقط یه اردک مرده بود
!و تازه اسمم داشت
305
00:11:58,050 --> 00:12:01,289
چیه ؟ -
هیچی -
306
00:12:04,340 --> 00:12:07,614
... فقط
307
00:12:10,922 --> 00:12:13,931
... وقتی پاک شدم، متوجه شدم که
308
00:12:13,933 --> 00:12:16,400
با مست کردنم چه ضربه هایی به بچه هام، وارد کردم
309
00:12:16,402 --> 00:12:17,768
و این اذیتم میکنه
310
00:12:17,906 --> 00:12:20,319
هر روز خودم رو بخاطرش سرزنش میکنم
311
00:12:20,344 --> 00:12:22,907
... و فقط متعجبم که باید واسه تو چطور باشه
312
00:12:22,909 --> 00:12:26,148
که هیچ حس گناهی در مورد کارات نداری
313
00:12:27,547 --> 00:12:29,280
مشکلی ندارم والا
314
00:12:33,336 --> 00:12:34,835
سلام رفیق -
سلام -
315
00:12:34,837 --> 00:12:36,787
... کارمون تمومه، ولی دوست دارم که
316
00:12:36,789 --> 00:12:38,789
چند دقیقه ای با هردوتون صحبت کنم
317
00:12:38,791 --> 00:12:40,291
روسکو، تو همینجا منتظر باش
318
00:12:40,293 --> 00:12:41,759
تنهایی ؟
319
00:12:42,628 --> 00:12:43,844
آره، خودمم دارم میبینمش
320
00:12:43,846 --> 00:12:45,179
بفرمایین
321
00:12:47,350 --> 00:12:49,717
خب چند باری هست که با روسکو حرف زدم
322
00:12:49,719 --> 00:12:51,969
و همینطور با چندتا از معلم هاشم حرف زدم
323
00:12:51,971 --> 00:12:55,189
و کاملا رک میگم که اون مشکل مصرف مواد نداره
324
00:12:55,191 --> 00:12:56,807
وایی، اینکه خیلی بد ــه
325
00:12:56,809 --> 00:12:58,943
یه دکتر واقعی داره میگه که اون مشکلی نداره
326
00:12:58,945 --> 00:13:01,312
دکتر واقعی هستی دیگــه ؟
327
00:13:01,500 --> 00:13:02,646
بلـــه
328
00:13:02,648 --> 00:13:04,648
... فقط به این دلیل پرسیدم، چون
329
00:13:04,650 --> 00:13:06,817
چون تو " کالیفرنیا " هرکی هرچی میخواد میشه
330
00:13:07,820 --> 00:13:10,321
بر چه اساسی به این نتیجه رسیدین؟
حرفای روسکو ؟
331
00:13:10,323 --> 00:13:12,656
میتونم خرت کنــه
همونطور که ما رو خر میکنــه
332
00:13:12,658 --> 00:13:15,750
درستــه، ولی خیلی وقته که تو این حرفــه م
333
00:13:15,995 --> 00:13:18,712
... و همینطور 22ساله که پاکم، فکر میکنم که
334
00:13:18,714 --> 00:13:22,082
موردی که با روسکو داریم
کاملا عادیــه
335
00:13:22,578 --> 00:13:25,836
مواد دود کردنه یه پسر 12ساله عادیــه ؟
336
00:13:25,838 --> 00:13:28,039
اونقدرا هم که فکر میکنین، غیرعادی نیست
337
00:13:28,268 --> 00:13:29,267
خودتم 12سالت بودا
338
00:13:29,292 --> 00:13:31,459
11سالم بود، و این کارتم کمکی نمیکنه ها
339
00:13:33,234 --> 00:13:35,179
... پس انتظار داری برم خونه
340
00:13:35,181 --> 00:13:36,597
و وانمود کنم که چیز مهمی نیـــست ؟
341
00:13:36,599 --> 00:13:38,515
... فکر کنم دکتر " لا سالا " داره میگه که -
!هی -
342
00:13:38,517 --> 00:13:41,867
!ساعتی 150دلار خرج نمیکنم که حرفای تو رو بشنوم
343
00:13:43,523 --> 00:13:46,273
... میتونین اینو بهم قول بدین که
344
00:13:46,275 --> 00:13:48,192
این رفتار، به سمت مشکل بزرگتری نمیبرتش ؟
345
00:13:48,445 --> 00:13:49,994
نـــه نمیتـــونـــم
346
00:13:49,996 --> 00:13:52,780
،ولی اینو میتونم بهت بگم که پسرت
... داره بدجور تلاش میکنه
347
00:13:52,782 --> 00:13:54,665
تا دوباره اعتمادت رو به خودش جلب کنه
348
00:13:55,203 --> 00:13:57,868
خب، خیلی زمان میخواد تا دوباره بهش اعتماد کنم
349
00:13:57,870 --> 00:14:00,187
دارم وارد دهه ی سومم میشم
350
00:14:02,425 --> 00:14:04,925
کریستی، میدونم داری چی میکشی
351
00:14:04,927 --> 00:14:08,212
من و شوهرم هم چندتا نوجوون داریم
352
00:14:08,214 --> 00:14:09,463
دنیای ترســناکیـــه
353
00:14:09,465 --> 00:14:11,765
و تو میخوای که ازشون در برابر همه چی مراقبت کنی
354
00:14:11,767 --> 00:14:14,101
... ولی بعضی وقتا تنها کاری که میتونی بکنی
355
00:14:14,103 --> 00:14:15,945
اینه که کنارشون باشی و
بزاری خودشون راهشون رو انتخاب کنن
356
00:14:17,390 --> 00:14:18,867
خوب چیزی گفتی
357
00:14:19,812 --> 00:14:21,392
هی، حالا که اینجائیم
358
00:14:21,394 --> 00:14:22,810
... من یه
359
00:14:22,812 --> 00:14:25,492
... رویایی دارم، در مورد اینکه
360
00:14:26,023 --> 00:14:28,365
یه مهمونی بزرگ در جریانه و
سه نفر از کسایی که توش هستن
361
00:14:28,367 --> 00:14:30,901
.... خیلی مهمن، ولی بخاطر زندگیم
362
00:14:30,903 --> 00:14:32,453
نمیتونم جایی پیدا کنم که خودم رو خالی کنم
( کار دستشویی انجام بده )
363
00:14:33,439 --> 00:14:35,489
به نظرت چه معنایی داره ؟
364
00:14:35,883 --> 00:14:37,241
...مامان! روسکو
365
00:14:37,243 --> 00:14:39,711
شرمنده بابا، فکر کردم قضیه ش تموم شده دیگه
366
00:14:42,248 --> 00:14:43,714
روسکو، همینجا بمون
367
00:14:43,716 --> 00:14:46,029
قبل اینکه بری تو، میخوام با پدرت حرف بزنم
368
00:14:46,054 --> 00:14:47,444
منظورت اینه که سرش داد بزنی ؟
369
00:14:47,469 --> 00:14:49,136
ترجیح میدی سر تو داد بزنم؟
370
00:14:49,138 --> 00:14:50,554
برو حالشو ببر
371
00:14:54,008 --> 00:14:55,319
بزارشون پایین
372
00:14:55,898 --> 00:14:57,761
تو هم میخوای سرم داد بزنی ؟
373
00:14:57,763 --> 00:15:01,125
نه، فکر کنم مامانت به اندازه کافی سر جفتمون داد زده
374
00:15:01,317 --> 00:15:03,233
فقط میخوام بدونم وضعت چطوره
375
00:15:03,562 --> 00:15:06,639
همه دارن همینو میپرسن ازم، خوبم به خدا
376
00:15:06,664 --> 00:15:08,238
میدونی چیه، احتمالا حق با توئه
377
00:15:08,240 --> 00:15:09,606
فکر میکنم حالت خیلی هم خوبه
378
00:15:09,608 --> 00:15:10,691
خدایی ؟
379
00:15:10,693 --> 00:15:13,797
آره، فقط بزرگترین مشکلت اینه که خانوادت دیوونن
380
00:15:13,822 --> 00:15:15,663
!وایی محض رضای خدا، کریستی
381
00:15:15,665 --> 00:15:18,449
!تو اتاقش دوربین نمیزارم
382
00:15:19,976 --> 00:15:23,454
و دلایل زیادی داری که از دست مادر و پدرت، عصبانی باشی
383
00:15:23,456 --> 00:15:24,788
و حتی از دست من
384
00:15:25,109 --> 00:15:28,625
بعضی وقتا آره، عصبی میشم -
کاملا میفهمم حالت رو -
385
00:15:28,627 --> 00:15:30,928
بیشتر عمرم رو در حال گند زدن به دنیا گذروندم
386
00:15:30,930 --> 00:15:33,380
خب مواد زدم، مست کردم، انتخاب های بدی داشتم
387
00:15:33,382 --> 00:15:36,273
و حتی بعدش بیشتر مواد میزدم و مست میکردم که تصمیم های غلطم رو فراموش کنم
388
00:15:36,782 --> 00:15:38,415
مامانتم فرق زیادی با من نداره
389
00:15:38,417 --> 00:15:42,164
از دست من عصبی بود، واسه همین کارایی کرد که نباید میکرد
390
00:15:43,367 --> 00:15:45,734
خدا رو شکر که هردومون زندگیمون دوباره پس گرفتیم
391
00:15:45,899 --> 00:15:49,008
آره، شراب تو زیرزمینه و آبجو هم تو یخچاله
392
00:15:49,033 --> 00:15:52,758
و به لطف تو، کلی آرام بخش هم
!توی قفسه ی کمک های اولیه س
393
00:15:54,970 --> 00:15:57,804
.. منظورم اینه که
394
00:15:57,959 --> 00:16:01,010
بهترین کاری که میتونی بکنی
... اینه که خشمت رو کنترل کنی
395
00:16:01,012 --> 00:16:02,941
و تبدیلش کنی به یه چیز مثبت
396
00:16:02,966 --> 00:16:05,264
...در واقع، اگه میخوای توی این خانواده متفاوت باشی
397
00:16:05,266 --> 00:16:06,632
وقتت رو با مواد زدن هدر نده
398
00:16:06,634 --> 00:16:08,935
تو مدرسه همه ی سعیت رو بکن و تو زندگیت موفق باش
399
00:16:10,388 --> 00:16:12,081
فکر کنم بتونم اینکار رو بکنم
400
00:16:12,326 --> 00:16:14,442
...و اگه هدفت مامانت رو عصبی کرد
401
00:16:14,467 --> 00:16:16,884
کلی پول در بیار و واسه مامان بزرگ، خونه بخر
402
00:16:18,613 --> 00:16:21,599
!بهم لگد زدی! باورم نمیشه که بهم لگد زدی
403
00:16:26,154 --> 00:16:27,787
...شاید همه از دستم عصبی باشن
404
00:16:27,789 --> 00:16:29,488
ولی به نظرم خیلی خوب این موضوع رو حل کردم
405
00:16:29,490 --> 00:16:31,707
همه از دستت عصبانی هست و تو نه
406
00:16:31,709 --> 00:16:35,355
مخالفم، من یه خرس مادرم که در مورد
بچه ش با کسی شوخی نداره
407
00:16:35,380 --> 00:16:37,330
...آره، یا اینکه یه میانسال الکلی هستی
408
00:16:37,355 --> 00:16:39,646
،که بخاطر بلاهایی که سرش اومده
از آینده ی پسرش وحشت داره
409
00:16:39,671 --> 00:16:42,088
هی، تا ماه مارس بعدی میانسال نیستما
410
00:16:44,524 --> 00:16:46,529
چطوری با این مسائل کنار اومدی ؟
411
00:16:47,675 --> 00:16:49,258
" رفته بودم " آل-انون
412
00:16:49,260 --> 00:16:50,593
چرا ؟
413
00:16:50,595 --> 00:16:53,279
چون با یه الکلی زندگی میکردم که داشت دیوونم میکرد
414
00:16:55,743 --> 00:16:57,091
منو میگی ؟
415
00:16:59,068 --> 00:17:01,854
صبر کن ببینم، میره جلسات که با من سر کنی ؟
416
00:17:01,856 --> 00:17:04,273
میرم اون جلسات که با کلی چیز سر کنم
417
00:17:04,275 --> 00:17:05,908
ولی آره، بزرگترین دلیلش توئی
418
00:17:06,850 --> 00:17:08,517
چند وقته داری اینکار رو میکنی ؟
419
00:17:08,613 --> 00:17:09,862
خیلی وقت نیست
420
00:17:09,864 --> 00:17:11,443
دو ساله
421
00:17:11,949 --> 00:17:13,532
چرا نگه داشتی ؟
422
00:17:13,534 --> 00:17:14,867
" چون دارم میرم جلسه ی " آل-انون
423
00:17:14,869 --> 00:17:15,918
تو هم میای ؟
424
00:17:15,920 --> 00:17:18,388
نه نمیام -
خیلخب
425
00:17:19,791 --> 00:17:21,624
نمیخوای به زور ببریم ؟
426
00:17:21,626 --> 00:17:24,162
نه بابا، میزارمش به عهده ی خودت
427
00:17:24,187 --> 00:17:25,854
چون من نمیتونم زندگی کس دیگه ای رو کنترل کنم
428
00:17:25,879 --> 00:17:27,662
فقط توانایی کنترل زندگی خودم رو دارم
429
00:17:28,633 --> 00:17:30,633
و درسته، میتونه واقعا ترسناک باشه
430
00:17:30,635 --> 00:17:33,458
بخصوص وقتی بچه بودی
و علاقه ی خاصی به اینکار داشتی
431
00:17:33,625 --> 00:17:35,625
و این چیزیه که از " آل-انون " یاد گرفتم
432
00:17:35,650 --> 00:17:37,733
به هرحال، یه ساعت دیگه میبینمت
433
00:17:37,758 --> 00:17:41,185
سعی میکنم ندزدنم -
صبر کن -
434
00:17:42,814 --> 00:17:44,397
قهوه هم دارن ؟
435
00:17:44,399 --> 00:17:46,044
آره، ولی من نخوردمش تا حالا
436
00:17:46,638 --> 00:17:49,771
خیلخب، منم میام -
... عالیه، فقط یه موردی هم بگم بهت -
437
00:17:49,796 --> 00:17:52,631
یجورایی مشهوری اینجا، ولی نه از لحاظ خوبش
438
00:17:52,656 --> 00:17:53,821
!چی؟
439
00:17:53,846 --> 00:17:56,013
!در مورد من، بهشون چی گفتی ؟
440
00:18:03,311 --> 00:18:04,844
...وقتی امروز صبح از خونه اومدم بیرون
441
00:18:04,846 --> 00:18:07,263
همسرم سه تا لیوان مشروب زده بود
442
00:18:07,265 --> 00:18:09,159
...میدونم که نباید بشمارم
443
00:18:09,184 --> 00:18:10,961
ولی خب متوجه ش شدم دیگه
444
00:18:12,571 --> 00:18:17,050
،و وقتی داشتم میومدم بیرون
ازم خواست که بهش بگم مریضـــه
445
00:18:17,481 --> 00:18:19,181
ولی این کار رو نکردم
446
00:18:20,912 --> 00:18:22,529
چون اون بـیــمار نــیــست
447
00:18:22,966 --> 00:18:26,341
یعنی هست، ولی یه طور دیگه
448
00:18:27,654 --> 00:18:29,836
... قبلا کل روزم رو صرف
449
00:18:29,838 --> 00:18:31,699
نگران بودن واسه اون میکردم
450
00:18:31,724 --> 00:18:35,162
در مورد خودمون و اینکه قراره چه اتفاقی بیوفته
451
00:18:37,521 --> 00:18:39,629
ولی در واقع روزای خوبم به پایان رسیده بود
452
00:18:40,146 --> 00:18:43,299
میرفتم سر کار، با چندتا از دوستام ناهار میخوردیم
453
00:18:43,495 --> 00:18:45,575
... میومدم اینجا و
454
00:18:46,248 --> 00:18:48,544
وقتی هم که میرسیدم خونه، با اون سر و کله میزدم
455
00:18:49,262 --> 00:18:51,479
به هر حال، ممنونم
456
00:18:53,949 --> 00:18:55,498
واسه یه نفر دیگه هم وقت داریم
457
00:18:55,523 --> 00:18:57,440
تازه واردمون نمیخواد باهامون حرف بزنه ؟
458
00:19:01,357 --> 00:19:04,115
خیلخب
459
00:19:05,263 --> 00:19:08,029
... سلام، کریستی هستم و من
460
00:19:09,287 --> 00:19:11,349
چی هستم اینجا ؟ -
کریستی هستی -
461
00:19:11,563 --> 00:19:13,863
همین ؟ -
... آره همین کافیه، ادامه بده
462
00:19:14,999 --> 00:19:16,465
باشه
463
00:19:20,728 --> 00:19:23,349
نمیدونم چی بگم
464
00:19:24,746 --> 00:19:27,914
... فکر کنم چیزی که داره اتفاق میوفته
465
00:19:29,876 --> 00:19:32,126
...اینه که پسر 12ساله م
466
00:19:32,253 --> 00:19:34,568
مواد دود میکنه و آبجو میخورـه
467
00:19:35,751 --> 00:19:37,082
... و
468
00:19:40,921 --> 00:19:42,554
... من
469
00:19:44,417 --> 00:19:47,418
من واقعا، واقعا ترسیدم
470
00:19:51,629 --> 00:19:54,047
در حالت عادی خیلی بیشتر از اینا آزاردهنده س
471
00:19:56,915 --> 00:20:02,932
Translated & Synced By
Atrin021 آترین
@Atrin021
472
00:20:02,956 --> 00:20:08,956
«ارائه ای از «تی وی ورلد
[ TvWorld.info ]