1
00:00:02,992 --> 00:00:04,491
سلام، جیل هستم، یه الکلی
2
00:00:04,493 --> 00:00:06,377
سلام جیل
3
00:00:07,032 --> 00:00:09,687
...باید بهتون بگم که اگه امشب جلسه نبود
4
00:00:09,727 --> 00:00:11,444
کلا از تختم هم پایین نمیومدم
5
00:00:11,446 --> 00:00:12,978
برو که رفتیم
6
00:00:12,980 --> 00:00:15,296
پنجاه تا شخصیت داره جیل
7
00:00:16,296 --> 00:00:19,452
امروز سالگرد خودکشی مادرم ـه
8
00:00:19,671 --> 00:00:21,718
کاملا معلومه که اشتباه کردم
9
00:00:23,124 --> 00:00:24,490
خیلی عجیبه
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,826
طوری بیادش دارم که انگار همین دیروز اتفاق افتاده
11
00:00:27,912 --> 00:00:29,968
یکم زودتر از همیشه از مدرسه برگشتم خونه
12
00:00:29,993 --> 00:00:32,327
فکر کنم تمرین رقصمون کمی زودتر تموم شده بود
13
00:00:33,077 --> 00:00:35,134
... شانون بنسون " قضاوت بدی داشت و "
14
00:00:35,136 --> 00:00:36,835
باعث شد دماغ خودشو بشکونه
15
00:00:38,055 --> 00:00:40,506
که به باور من، کار خدا بودش
16
00:00:43,428 --> 00:00:44,749
...به هر حال
17
00:00:45,980 --> 00:00:48,814
رفتم آشپزخونه و اونم خیلی گرم، بغلم کرد
18
00:00:48,816 --> 00:00:51,202
اینجاش عجیب بود که اون اصلا اهل بغل کردن نبود
19
00:00:52,400 --> 00:00:55,331
... بعدش بهم یه کارت بانکی داد و گفت
20
00:00:55,356 --> 00:00:57,573
برم بازار و یه چیز خوب واسه خودم بخرم
21
00:00:59,193 --> 00:01:00,726
... و وقتی که برگشتم
22
00:01:01,784 --> 00:01:04,652
تو پارکینگ پیداش کردم، افتاده بود زیر چرخ ماشین
23
00:01:04,866 --> 00:01:06,702
وقتی که ماشین حرکت کرده بود
24
00:01:08,870 --> 00:01:11,537
با ژاکت چرمی خوشگل تازه م، همونطوری ایستاده بودم
25
00:01:11,539 --> 00:01:12,663
خیلی ترسیده بودم
26
00:01:15,126 --> 00:01:18,062
... میدونی چیه، این خیلی
27
00:01:19,380 --> 00:01:20,484
نمیتونم
28
00:01:20,509 --> 00:01:22,286
خیلی ممنون
29
00:01:25,436 --> 00:01:27,436
کس دیگه ای میخواد حرف بزنه؟
30
00:01:27,438 --> 00:01:29,304
من میخوام
31
00:01:31,335 --> 00:01:32,975
سلام، بانی ام، یه الکلی
32
00:01:32,977 --> 00:01:34,276
سلام بانی
33
00:01:34,301 --> 00:01:36,506
واقعا چه روزی داشتم من
34
00:01:37,249 --> 00:01:38,867
... کل صبح رو منتظر بودم
35
00:01:38,892 --> 00:01:40,232
که این بسته برسه دستم
36
00:01:40,234 --> 00:01:41,867
... دو دقیقه رفتم دستشویی
37
00:01:41,869 --> 00:01:42,992
و یارو از دستم رفت
38
00:01:43,788 --> 00:01:44,787
... حالا باید
39
00:01:44,812 --> 00:01:46,624
کلی صبر کنم واسه پست
40
00:01:46,649 --> 00:01:48,115
!پووف
41
00:01:48,140 --> 00:01:49,812
اصلا میخوام بزنم بکشم خودمو
42
00:01:51,109 --> 00:01:52,867
!وایی مامان
43
00:01:52,892 --> 00:01:54,218
چیه؟
44
00:01:58,469 --> 00:02:01,253
خب میتونستی بهم اشاره کنی
45
00:02:02,423 --> 00:02:04,473
... شرمنده ها، نمیدونستم علامت گفتن
46
00:02:04,475 --> 00:02:06,898
آهای دیوونه، جیل همین الان "
!از مرگ مادرش حرف زد " چی میشه
47
00:02:07,992 --> 00:02:09,762
به نظرت دوزاریش افتاد؟
48
00:02:09,764 --> 00:02:11,897
آره، و میدونی چرا دوزاریش افتاد؟
49
00:02:11,899 --> 00:02:13,432
چون داشت گوش میداد
50
00:02:13,434 --> 00:02:15,568
دلیل برگزاری این جلسات هم سهیم شدن دردت با بقیه س
51
00:02:15,570 --> 00:02:17,968
مردم بهت گوش میدن و تو حالت
بهتر میشه چون میدونی که حرفات رو شنیدن
52
00:02:18,225 --> 00:02:19,691
احساس میکنی که تنها نیستی
53
00:02:19,716 --> 00:02:22,007
وایی خدا، اون سه تا سگ ــه پادراز رو ببین
54
00:02:23,347 --> 00:02:25,464
یه سیبم تو دهنش بود
55
00:02:26,880 --> 00:02:32,886
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد»
[ TvWorld.info ]
56
00:02:32,910 --> 00:02:38,910
Mom - Season 04 Episode 07
95 / 09 / 19
" نان ذرت و پارچه ی ترمه ای "
57
00:02:38,934 --> 00:02:44,934
تـرجـمـه از آترین
Atrin021
@Atrin021
58
00:02:49,367 --> 00:02:50,426
خوبی عزیز دلم ؟
59
00:02:51,452 --> 00:02:52,641
فکر کنم
60
00:02:52,666 --> 00:02:54,632
فقط ... واسه خوردن زیادی ناراحتم
61
00:02:55,039 --> 00:02:58,073
خب، ما که هستیم عزیزم
62
00:03:00,757 --> 00:03:02,461
میدونی، همیشه واسم یه روز سخت بوده
63
00:03:02,463 --> 00:03:04,246
ولی امسال دیگه بدجور داره اذیتم میکنه
64
00:03:04,248 --> 00:03:05,914
دلیلش رو میدونی؟
65
00:03:07,168 --> 00:03:09,812
مامانم موقع مرگش 37سالش بود
66
00:03:10,505 --> 00:03:12,015
منم الان همین سن رو دارم
67
00:03:12,657 --> 00:03:14,624
در واقع بیشتر از اون عمر کردم
68
00:03:15,523 --> 00:03:16,925
خیلخب، قضیه جدیه انگار
69
00:03:16,927 --> 00:03:18,710
سن واقعیش رو بهمون گفت
70
00:03:19,680 --> 00:03:23,348
...همه چی داشت... شوهر، خونواده
71
00:03:23,350 --> 00:03:25,663
شغل... با این وجود بازم خودکشی کرد
72
00:03:26,070 --> 00:03:27,755
منظورم اینه که، من هیچکدومش رو ندارم
73
00:03:27,780 --> 00:03:29,452
چیکار کنم پس ؟
74
00:03:31,609 --> 00:03:34,109
کی واسه سالاد مرغ، سس خردل سفارش داده؟
75
00:03:36,390 --> 00:03:39,114
میدونم، میدونم، باید میذاشتم تو ماشین بمونه
76
00:03:40,859 --> 00:03:42,284
میدونی، فکر کنم برم بهتره
77
00:03:42,286 --> 00:03:44,002
فقط دارم حالتون رو میگیرم
78
00:03:44,004 --> 00:03:45,170
مشکلی نیست بابا
79
00:03:45,172 --> 00:03:46,922
،من که همیشه همین کار رو میکنم
ولی با این وجود همیشه هستم
80
00:03:48,592 --> 00:03:50,175
آره جیل، بمون دیگه
81
00:03:50,177 --> 00:03:51,890
میتونیم بریم یه فیلمی چیزی بگیریم
82
00:03:52,215 --> 00:03:53,788
شماها خیلی خوبین
83
00:03:53,997 --> 00:03:55,163
ممنونم ازتون
84
00:03:55,299 --> 00:03:57,734
خداحافظ -
میبینمت -
85
00:03:59,637 --> 00:04:01,303
خیلخب، تو رو نمیدونم
86
00:04:01,305 --> 00:04:02,438
ولی من نگرانشم
87
00:04:02,440 --> 00:04:03,639
کاملا معلومه که نرمال نیست
88
00:04:03,641 --> 00:04:05,641
آره، دیگه وقتشه که واگن ها رو خط بزنیم
89
00:04:05,643 --> 00:04:07,810
و مطمئن بشیم که اگه ما رو لازم داشت، کنارش هستیم
90
00:04:07,812 --> 00:04:08,977
... خیلی خوب بهمون فهموند که
91
00:04:08,979 --> 00:04:10,362
... میتونی ثروت دنیا رو داشته باشی
92
00:04:10,364 --> 00:04:11,780
ولی هنوزم بداقبال باشی
93
00:04:11,782 --> 00:04:13,065
کاملا درسته
94
00:04:14,183 --> 00:04:15,515
... میدونی
95
00:04:16,654 --> 00:04:18,117
... خیلی زود حرف زدم
96
00:04:18,142 --> 00:04:20,343
خردل ـه عالیه
97
00:04:28,499 --> 00:04:31,667
هی پاشو -
چیه؟ زنته ؟ -
98
00:04:35,005 --> 00:04:36,588
یکی پشت در ـه
99
00:04:36,590 --> 00:04:37,923
خب برو ببین کیه دیگه
100
00:04:37,925 --> 00:04:39,174
... نمیشه، الان وقتشه که
101
00:04:39,176 --> 00:04:41,234
غول بودنت به دردمون بخوره دیگه
102
00:04:46,710 --> 00:04:48,934
کیه ؟ -
جیل م -
103
00:04:48,936 --> 00:04:49,918
جیل ـه
104
00:04:49,920 --> 00:04:51,640
خیلی ممنونم
105
00:04:52,859 --> 00:04:54,756
میدونم که گفتیم اگه بهمون نیاز داشت، کنارشیم
106
00:04:54,758 --> 00:04:57,296
ولی فرض کردم شامل ساعات اداری میشه ها
107
00:04:57,862 --> 00:04:59,361
شرمنده مزاحمتون شدم
108
00:04:59,363 --> 00:05:01,163
ولی یه سری وسایل داشتم
که میخواستم بدم بهتون
109
00:05:01,165 --> 00:05:03,406
خوبی دیگه ؟ -
آره بابا، چطور؟ -
110
00:05:03,431 --> 00:05:04,930
خب نصفه شبه ها
111
00:05:04,955 --> 00:05:06,952
... وایی شرمنده، اصلا یادم نبود که شماها
112
00:05:06,954 --> 00:05:08,632
کار و بار دارین
113
00:05:10,341 --> 00:05:12,341
بیا، این واسه توئه
114
00:05:14,857 --> 00:05:17,147
خدای من، این که " رولکس " ــه
( رولکس: مارک معروف ساعت )
115
00:05:17,718 --> 00:05:18,917
داری چیکار میکنی؟
116
00:05:19,216 --> 00:05:20,849
... خب، همه ی این چیزا رو داشتم
117
00:05:20,851 --> 00:05:21,884
ولی هیچکدومشون باعث خوشحالیم نمیشدن
118
00:05:21,886 --> 00:05:22,671
پس دارم از دستشون خلاص میشم
119
00:05:22,696 --> 00:05:24,469
آسون، مختصر، مفید
120
00:05:24,471 --> 00:05:26,939
یا همون آسون و مختصر
121
00:05:27,523 --> 00:05:28,834
خیلخب، دیگه داری میترسونیما
122
00:05:28,859 --> 00:05:30,192
مامان یه چیزی بگو خب
123
00:05:30,194 --> 00:05:32,060
فکر کنم این ساعت ـه واسه دست تو زیادی بزرگه
124
00:05:34,218 --> 00:05:35,731
نمیتونم قبولش کنم
125
00:05:35,733 --> 00:05:37,232
بیا یه فنجون چایی بخوریم و حرف بزنیم
126
00:05:37,234 --> 00:05:38,650
واقعیتش واسه حرف زدن وقت ندارم
127
00:05:38,652 --> 00:05:39,735
... فکر کنم چندتا لباس و کیف
128
00:05:39,737 --> 00:05:41,153
مونده که بدم به مارجوری و وندی -
بزار بمونه واسه بعد -
129
00:05:41,155 --> 00:05:42,404
تو که بابا نوئل نیستی
130
00:05:42,406 --> 00:05:43,539
مجبور نیستی یه شبه همه ی این کارا رو بکنی ها
131
00:05:43,541 --> 00:05:45,023
از کیف خوشم میاد
132
00:05:48,662 --> 00:05:50,746
... ویکتور، میدونم قرار بود بریم بازار
133
00:05:50,748 --> 00:05:52,218
ولی واسه جیل یه مشکلی پیش اومده
134
00:05:52,390 --> 00:05:55,133
آره، احتمالا بدون منم میتونن حلش کنن
135
00:05:55,135 --> 00:05:57,386
ولی ترجیح میدم که اینو نفهمن
136
00:05:58,339 --> 00:05:59,687
باید قطع کنم
137
00:06:00,624 --> 00:06:02,085
سلام
138
00:06:03,296 --> 00:06:05,344
بلاخره حس میکنم که باید تو لباس پوشیدنم تجدید نظر کنم
139
00:06:05,517 --> 00:06:07,316
بلاخره " ؟ "
140
00:06:08,766 --> 00:06:10,179
اون تاج رو از کجا آوردی؟
141
00:06:10,204 --> 00:06:11,453
جیل داده بهم
142
00:06:11,602 --> 00:06:14,968
انگاری شده شیر بیسکویت سال1997
143
00:06:15,239 --> 00:06:17,105
و اونم مال تو نیست، بزارش سر جاش
144
00:06:17,107 --> 00:06:18,774
نخیرم، یه هدیه س
145
00:06:18,776 --> 00:06:20,525
اونم از طرف یه دوست عزیز و احتمالا مایل به خودکشی
146
00:06:20,527 --> 00:06:21,944
واسم معنای زیادی داره
147
00:06:24,748 --> 00:06:25,831
جیل
148
00:06:25,833 --> 00:06:27,156
موقع بیدار شدنه ها
149
00:06:27,610 --> 00:06:29,476
گم شو بابا
150
00:06:29,620 --> 00:06:30,786
ساعت 3بعد از ظهره ها
151
00:06:30,788 --> 00:06:32,287
کاری نداری انجام بدی؟
152
00:06:32,609 --> 00:06:35,374
...کلاس پیلاتیز، ماساژ
( پیلاتیز: یه نوع ورزش )
153
00:06:35,376 --> 00:06:37,546
یه چیزی واسه رو به جلو بودن
154
00:06:37,923 --> 00:06:40,674
اون چیزا دیگه به نظرم خیلی مبتذلن
155
00:06:40,848 --> 00:06:43,682
معلومه همینطوره، واسه همینه که دوسشون داری دیگه
156
00:06:43,879 --> 00:06:46,702
خانوم امیدوار خاکستری اومده
157
00:06:48,138 --> 00:06:49,721
نمیدونم چیکار کنم
158
00:06:49,723 --> 00:06:51,690
یهو نصفه شب، پیداش شد
159
00:06:51,692 --> 00:06:53,475
بعدشم خرد شد، و الانم دیگه نمیتونم از تخت بیارمش پایین
160
00:06:53,500 --> 00:06:55,413
مشکلی نیست، بسپارش به من
161
00:06:56,727 --> 00:06:58,611
سلام گلم
162
00:06:59,450 --> 00:07:01,617
سلام مارجوری
163
00:07:02,820 --> 00:07:04,653
... متوجه م که چرا داری از شر
164
00:07:04,655 --> 00:07:05,821
همه ی وسایلت خلاص میشی
165
00:07:05,823 --> 00:07:08,457
یه قوری هم واسه تو آوردم، که تو ماشینمه
166
00:07:08,459 --> 00:07:10,242
من که قوریت رو نمیخوام عزیز دلم
167
00:07:10,244 --> 00:07:11,945
نقره س؟
168
00:07:13,297 --> 00:07:14,963
... جیل، دور انداختن وسایلت
169
00:07:14,965 --> 00:07:16,665
مثل اینه که واسه کمک زجه بزنی
170
00:07:16,667 --> 00:07:18,406
فقط وسایلن بابا
171
00:07:18,836 --> 00:07:20,218
من که هنوزم تنهام
172
00:07:20,220 --> 00:07:21,637
تنها نیستی
173
00:07:21,639 --> 00:07:23,171
!معلومه که هستم
174
00:07:23,173 --> 00:07:24,640
... منظورم اینه که تو شوهر داری
175
00:07:24,642 --> 00:07:25,641
و این دوتا هم که همدیگه رو دارن
176
00:07:25,643 --> 00:07:27,562
خیلی هم خوش میگذره ها -
خوش به حالمون -
177
00:07:28,262 --> 00:07:31,346
... تنها کسایی که تو خونم منتظرمن، خدمتکارمه
178
00:07:31,348 --> 00:07:33,015
باغبانم ـه و متصدی استخرم ــه
179
00:07:33,017 --> 00:07:34,349
خب، خودت که داری میگی
180
00:07:34,351 --> 00:07:35,517
بخاطرشون شکرگزار باش
181
00:07:36,046 --> 00:07:37,718
ازم متنفرن
182
00:07:38,322 --> 00:07:42,357
... خیلخب، تو که سلامتیت رو داری، پاکی
183
00:07:42,359 --> 00:07:44,523
یه خونه ی تمیز با یه استخر و باغ داری
184
00:07:45,273 --> 00:07:47,529
به نظرم که یکی به جلسه نیاز داره
185
00:07:47,742 --> 00:07:49,675
این همه دردسر واسه چی آخه ؟
186
00:07:49,700 --> 00:07:51,833
زندگیم بی معنی ــه
187
00:07:52,210 --> 00:07:53,646
خیلخب، همینه
188
00:07:53,671 --> 00:07:54,788
دیگه کارمون تمومه
189
00:07:55,372 --> 00:07:56,505
!هی
190
00:07:56,507 --> 00:07:57,873
... تو دیگه
191
00:07:57,875 --> 00:07:59,508
احساس کردن ــه احساساتت رو از حد گذروندی
192
00:07:59,510 --> 00:08:01,176
که واسه خودت احساس تاسف کنی
193
00:08:01,178 --> 00:08:02,234
بگیرش
194
00:08:02,846 --> 00:08:04,513
... پس بجای گذروندن وقتت تو اینجا
195
00:08:04,515 --> 00:08:05,881
برو شخصیت خودت رو بشکاف
196
00:08:05,883 --> 00:08:07,015
... اونطوری باعث میشی
197
00:08:07,017 --> 00:08:08,410
که یه نفر کمتر بلایی مثل تو سرش بیاد
198
00:08:08,843 --> 00:08:11,664
به اینا ساعت و تاج دادم
199
00:08:12,015 --> 00:08:13,805
... واسه درست کردن سوپ
200
00:08:13,807 --> 00:08:15,546
یه ماهی داوطلب شدم
تو هم میای کمکم
201
00:08:15,859 --> 00:08:18,026
واسه درست کردن سوپ؟
202
00:08:18,028 --> 00:08:19,811
فکر خوبیه، منم باهاش میرم
203
00:08:19,813 --> 00:08:20,896
مامان؟
204
00:08:20,898 --> 00:08:22,781
آره حتما، مگه میشه از سوپ گذشت
205
00:08:24,284 --> 00:08:26,068
قرار نیست سوپ داشته باشیم؟درسته؟
206
00:08:30,124 --> 00:08:32,374
سلام شارلوت، خوشگل شدی ها
207
00:08:32,376 --> 00:08:33,875
سلام مارجوری
208
00:08:33,877 --> 00:08:36,411
ای جیل ــه
امروز اومده کمکمون
209
00:08:36,413 --> 00:08:37,662
از دیدنتون خوشحالم
210
00:08:37,664 --> 00:08:39,881
با آرنج زده به یه قاضی؟
211
00:08:39,883 --> 00:08:42,250
نه بابا، فقط داوطلب شده
212
00:08:42,252 --> 00:08:45,053
واو، پس خدا حفظت کنه عزیزم
213
00:08:45,055 --> 00:08:47,089
نه، خدا تو رو حفظ کنه
214
00:08:47,091 --> 00:08:48,924
میدونی، آخه تو بی خانمانی
215
00:08:52,813 --> 00:08:54,229
حق با تو بودا
216
00:08:54,231 --> 00:08:56,921
تاج اینجا به دردم نمیخوره
217
00:08:57,901 --> 00:09:00,435
کلا هیچ جا به دردت نمیخوره
218
00:09:00,437 --> 00:09:02,398
تا کی باید اینکار رو بکنیم؟
219
00:09:02,423 --> 00:09:04,156
محض رضای خدا بس کن
همش 10دقیقه س شروع کردیما
220
00:09:04,158 --> 00:09:05,440
اینکه جواب من نبود
221
00:09:05,890 --> 00:09:07,054
خدایی؟
222
00:09:07,079 --> 00:09:08,800
چیزی نمیفهمی از اینکار؟
223
00:09:08,825 --> 00:09:10,270
زور
224
00:09:10,414 --> 00:09:12,748
هیچ قدردانی، و نکته مثبتی بهت نمیرسه؟
225
00:09:12,750 --> 00:09:15,177
خب، به نظرم مشکلی نداشته باشه
که دستور پخت این نون ذرتی رو بفهمم
226
00:09:16,528 --> 00:09:19,121
!امکان نداره انقدر خودآزار باشی
227
00:09:19,123 --> 00:09:21,755
هی، فعلا که اینجام و دارم با قاشق
این چیز سفید ــه رو میدم به ملت
228
00:09:22,176 --> 00:09:23,258
اون سیب زمینی له شده س
229
00:09:23,260 --> 00:09:24,960
آره، خواستم عوضش کنم
230
00:09:26,547 --> 00:09:27,997
خیلی ممنون مارجوری
231
00:09:28,265 --> 00:09:29,765
خوشحالم که داریم اینکار رو میکنیم
232
00:09:29,767 --> 00:09:31,133
میدونستم که کمکت میکنه
233
00:09:31,135 --> 00:09:32,684
... تصور نمیکرد که انقدر
234
00:09:32,686 --> 00:09:34,099
این احساس، خوب باشه
235
00:09:34,354 --> 00:09:36,304
که هوای کسایی رو داشته باشی که
خودشون نمیتونن هوای خودشون رو داشته باشن
236
00:09:36,306 --> 00:09:37,722
خب میدونی، میتونی برگردی اینجا
237
00:09:37,724 --> 00:09:38,857
هر موقع که دلت خواست
238
00:09:38,859 --> 00:09:39,975
همیشه به کمکت نیاز دارن
239
00:09:39,977 --> 00:09:41,359
نه بابا
240
00:09:41,361 --> 00:09:42,727
دیگه هیچوقت برنمیگردم
241
00:09:42,729 --> 00:09:43,979
کاملا شرم آورــه
242
00:09:45,783 --> 00:09:48,150
ولی الان دیگه میدونم زندگیم چی کم داره
243
00:09:48,152 --> 00:09:49,985
خب اینکه تحول بزرگیه
244
00:09:49,987 --> 00:09:51,153
شنیدین چی گفت؟
245
00:09:51,155 --> 00:09:52,237
... جیل فهمیده که
246
00:09:52,239 --> 00:09:53,488
زندگیش چی کم داره
247
00:09:53,490 --> 00:09:54,873
عالیه، چی هست خب؟
248
00:09:54,875 --> 00:09:56,291
باید بچه داشته باشم
249
00:09:57,077 --> 00:09:58,243
چی؟ -
یه بچه ؟ -
250
00:09:58,245 --> 00:09:59,578
خب الان دیگه حواسم هست
251
00:09:59,580 --> 00:10:00,996
... آره دیگه، میدونی، یه چیزی میخوام که عاشقم باشه
252
00:10:00,998 --> 00:10:02,998
و بهم احتیاج داشته باشه و نتونه ترکم کنه
253
00:10:03,000 --> 00:10:05,300
قراره اینطوری پیش بره، مارجوری
254
00:10:14,482 --> 00:10:17,536
همونطور که قبلا گفتم
"قرارــه اینطوری پیش بره مارجوری "
255
00:10:17,677 --> 00:10:20,662
فقط خواستم به جیل یه بینشی داده باشم
256
00:10:20,664 --> 00:10:21,896
و فکر خوبی هم بود که
257
00:10:21,898 --> 00:10:24,182
خیلی هم بد پیش رفت، کاملا اشتباه
258
00:10:24,184 --> 00:10:26,985
پس همتون رفتین و بدون من سوپ خوردین؟
259
00:10:26,987 --> 00:10:30,021
آره بابا، تازشم پر مردای مجرد و خوشتیپ بود
260
00:10:33,021 --> 00:10:34,192
خواهشا منو به اشتباه ننداز
261
00:10:34,194 --> 00:10:36,277
... من دوسش دارم ولی جیل آخرین کسی
262
00:10:36,279 --> 00:10:37,829
تو دنیا که بخواد بچه داشته باشه
263
00:10:37,831 --> 00:10:39,364
در حالت عادی، بله باهات موافقم
264
00:10:39,366 --> 00:10:42,583
ولی کلی زن رو میشناسم که
اصلا غریزه ی مادری نداشتن
265
00:10:42,585 --> 00:10:44,669
کسایی که بعدش تبدیل به مادرای بزرگی شدن
266
00:10:45,296 --> 00:10:46,974
خیلی ممنون
267
00:10:48,617 --> 00:10:50,150
اصلا به فکرت رسید که بهم زنگ بزنی؟
268
00:10:51,878 --> 00:10:53,878
وندی، اصلا به تو مربوط نیستا
269
00:10:53,880 --> 00:10:57,131
وایی، بلاخره تونستم اینو به یکی دیگه بگم
270
00:10:58,052 --> 00:11:00,255
وندی، اصلا به تو ربطی نداره
271
00:11:01,179 --> 00:11:03,091
خیلی حال میده ها
272
00:11:03,523 --> 00:11:05,690
به نظرم اصلا زیاده روی نمیکنیم ها
273
00:11:05,692 --> 00:11:07,725
... منظورم اینه که، هممون جیل رو خیلی دوست داریم
274
00:11:07,727 --> 00:11:08,893
...ولی صادقانه بگم
275
00:11:08,895 --> 00:11:10,695
اون ظرفیتش خیلی کم ـه
276
00:11:10,697 --> 00:11:11,896
امروز بچه میخواد
277
00:11:11,898 --> 00:11:13,898
فردا هم حتما یه کیف برکین میخواد
278
00:11:13,900 --> 00:11:15,400
کیف برکین داره که
279
00:11:15,402 --> 00:11:18,450
خدایی؟ بعدش فقط همون تاج احمقانه رو داد به من؟
280
00:11:19,039 --> 00:11:21,406
صبر کن ببینم، شماها کادو هم گرفتین؟
281
00:11:27,036 --> 00:11:29,844
باورم نمیشه که الانشم رفته دنبال اسپرم های اهداء شده
282
00:11:29,869 --> 00:11:32,703
خب اون عاشق خرید، با عقل جور در میادا
283
00:11:34,186 --> 00:11:35,269
خب، برنامه چیه؟
284
00:11:35,294 --> 00:11:36,971
... نمیدونم، یه راهی پیدا کنیم
285
00:11:36,973 --> 00:11:39,340
که جیل رو از داشتن بچه منصرف کنیم
286
00:11:39,342 --> 00:11:40,925
عالیه، من چه نقشی دارم این وسط؟
287
00:11:40,927 --> 00:11:42,060
راستشو بگم ؟
288
00:11:42,062 --> 00:11:43,061
یه ساعتی گم شو
289
00:11:43,063 --> 00:11:44,429
و بعدشم شام بگیر و بیا
290
00:11:45,265 --> 00:11:47,098
عذر میخوام، ولی منم میتونم کمک کنما
291
00:11:47,100 --> 00:11:48,983
... بهش میگم که چقدر دردناک بود
292
00:11:48,985 --> 00:11:50,768
وقتی که با پا به دنیا اومدی
293
00:11:50,934 --> 00:11:54,269
با پا به دنیا اومدم که بدووم
294
00:11:57,694 --> 00:11:59,160
خیلی خب، اهداء کننده هامو گرفتم
295
00:11:59,162 --> 00:12:00,945
تو سه تا گروه، تقسیمشون کردم
296
00:12:00,947 --> 00:12:02,947
هوش، تیپ و موی سر خوب
297
00:12:02,949 --> 00:12:05,950
تیپ و موی خوب تو یه گروه قرار نمیگیرن؟
298
00:12:05,952 --> 00:12:07,785
وایی بانی
299
00:12:09,456 --> 00:12:11,956
... جیل، شاید لازم باشه
300
00:12:11,958 --> 00:12:14,542
قبل از اینکه اهداء کنندت رو انتخاب کنی، یکم دیگه فکر کنی
301
00:12:14,715 --> 00:12:17,044
چرا صبر کنم وقتی که میدونم همین رو میخوام؟
302
00:12:17,046 --> 00:12:18,463
... پنیر و کراکر! میبینی اینا
303
00:12:18,465 --> 00:12:20,264
واسه اسپرم از چه چیزایی استفاده میکنن؟
304
00:12:20,266 --> 00:12:22,350
... راست میگی والا، تو دانشگاه که بودم
305
00:12:22,352 --> 00:12:23,768
با یه نگاه، کلی از این چیزا گیرم میومد
306
00:12:23,770 --> 00:12:26,067
ولی الان باید واسش پول بودم
307
00:12:28,775 --> 00:12:31,589
هی، مگه نگفتی سال دیگه میخوای بری اروپا؟
308
00:12:31,614 --> 00:12:33,311
با بچه سختت میشه ها
309
00:12:33,313 --> 00:12:34,812
فقط یه مسافرت ــه کوتاهه
310
00:12:34,814 --> 00:12:36,531
اروپایی ها 300ساله که سر جاشونن
311
00:12:36,533 --> 00:12:38,684
منم یه چند سال دیگه میرم پیششون
312
00:12:38,985 --> 00:12:41,035
هوش رو میزارم بالای بقیه ی لیست ها
313
00:12:41,879 --> 00:12:45,123
یجورایی تو نخ این یارو چشم آبیه م
314
00:12:45,523 --> 00:12:48,891
دخترمون خوشگل میشه ها، نه؟
315
00:12:49,107 --> 00:12:50,140
خیلی خوبه
316
00:12:50,330 --> 00:12:52,918
یجورایی سلطانی ـه واسه خودش
317
00:12:53,910 --> 00:12:55,383
این چیه، آبجو میسازه؟
318
00:12:55,385 --> 00:12:56,667
... منظورم اینه که اصلا از کجا میدونی
319
00:12:56,669 --> 00:12:57,919
که قراره بچه ت دختر بشه؟
320
00:12:57,921 --> 00:12:59,253
آسونه بابا
321
00:12:59,255 --> 00:13:00,972
فقط این چیزا رو میبیرن بالا و مثل فرفره میچرخوننش
322
00:13:00,974 --> 00:13:02,173
و بعدشم هرچی بخوای همون میشه
323
00:13:04,511 --> 00:13:06,811
...تا حالا اینو در نظر گرفتی که احتمال داره
324
00:13:06,813 --> 00:13:09,764
الکلی بودنت ممکنه رو بچه هم تاثیر بزاره؟
325
00:13:09,766 --> 00:13:12,266
... نه بابا مشکلی پیش نمیاد، بچه م قرار نیست که
326
00:13:12,268 --> 00:13:15,153
،مشروب بخوره، و اگه هم خورد
میبرمش بهترین مرکز بازپروری
327
00:13:16,272 --> 00:13:18,926
و ما هم میتونیم مثل شما دوتا، باهم
بریم جلسات ترک مشروبات الکلی
328
00:13:21,077 --> 00:13:22,957
عزیز دلم نگران ما نباش
329
00:13:24,197 --> 00:13:27,248
... راستشو بخوای زیاد مطمئن نیستم که
330
00:13:27,250 --> 00:13:28,699
!وایی یادم رفت بگم
331
00:13:28,701 --> 00:13:30,501
... دکتر بهم گفت که، به کسی نیاز دارم
332
00:13:30,503 --> 00:13:32,753
که بهم نمونه هورمونی بده و باهام بیاد به قرار ملاقات ها
333
00:13:32,755 --> 00:13:34,872
میدونی کسی که بتونه تو این مسائل همراهیم کنه
334
00:13:34,874 --> 00:13:36,207
و اصلا نمیتونم به بقیه فکر کنم
335
00:13:36,209 --> 00:13:37,959
ترجیح میدم اینکار رو با تو انجام بدم
336
00:13:37,961 --> 00:13:39,844
فکر کنم تو بهترین دوستمی دیگه
337
00:13:39,846 --> 00:13:41,168
خدایی؟
338
00:13:42,048 --> 00:13:43,548
بهترین دوستتم؟
339
00:13:43,550 --> 00:13:44,932
معلومه که همینطوره
340
00:13:44,934 --> 00:13:48,052
واو، نمیدونم چی بگم
341
00:13:48,301 --> 00:13:49,470
خیلی ممنون
342
00:13:49,472 --> 00:13:51,055
پس باهام میای دیگه؟
343
00:13:51,057 --> 00:13:54,358
باعث افتخارمه -
!بیا بغلم ببینم
344
00:13:54,360 --> 00:13:55,560
داری چیکار میکنی؟
345
00:13:55,562 --> 00:13:57,778
نمیدونم والا
346
00:14:01,489 --> 00:14:04,368
پارچه ترمه هم درست میکنن
347
00:14:04,370 --> 00:14:05,903
ترمه ای ؟
348
00:14:05,905 --> 00:14:08,122
میخوای بچه ت رو توی پارچه ی ترمه ای بزاری؟
349
00:14:08,241 --> 00:14:11,159
خب نمیخوام توش بزارم که، قراره توش خرابکاری کنه
350
00:14:13,121 --> 00:14:15,879
آهان خوبه پس، فکر خوبی ــه
351
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
یه تخت بچه شبیه کالسکه ی سیندرلا
352
00:14:19,752 --> 00:14:21,002
نظرت چیه؟
353
00:14:21,614 --> 00:14:23,004
یجورایی شبیه شناور ــــه
354
00:14:23,006 --> 00:14:25,590
تو رژه ی کوچیکه غرور همجنس گراها
355
00:14:27,010 --> 00:14:29,223
اینم واسه ثبت نام بچه س
356
00:14:29,562 --> 00:14:31,145
جیل 18000دلاره ها
357
00:14:31,147 --> 00:14:32,980
مشکلی نیست بابا، دوش جدا دارم
358
00:14:32,982 --> 00:14:34,942
واسه رفیقای خر پولم
359
00:14:36,106 --> 00:14:38,319
عزیز دلم، هنوز که حامله نشدی
360
00:14:38,321 --> 00:14:40,521
تا یه مدت به هیچکدوم اینا نیازی نداری ها
361
00:14:40,523 --> 00:14:41,939
و وقتی که بچه به دنیا اومد
362
00:14:41,941 --> 00:14:43,407
همه ی اینا واسه شش ماهه اولش لازم میشه
363
00:14:43,409 --> 00:14:45,159
همراه پارچه ی قنداق تمیز و یه آدم ساده لوح
364
00:14:45,161 --> 00:14:46,777
من که بهش شیر نمیدم
365
00:14:46,779 --> 00:14:48,246
تو گوگل یه سرچی زدم
366
00:14:48,248 --> 00:14:50,043
شبیه چیزایی که دیده بودم نبود
367
00:14:50,981 --> 00:14:53,451
ولی شیر دادن واسه بچه خوبه ها
368
00:14:53,453 --> 00:14:55,753
آره، واسه همینه که یه مادر سکسی داره دیگه
369
00:14:59,459 --> 00:15:01,459
بازم ممنون که اینکار رو میکنی واسم
370
00:15:01,703 --> 00:15:03,536
خواهش میکنم
371
00:15:04,631 --> 00:15:07,265
وقتی که مادربشم، مطمئنم که کلی خوشحال میشم
372
00:15:08,101 --> 00:15:09,634
" جیل کیندل "
373
00:15:09,981 --> 00:15:11,302
باشه دکی جون
374
00:15:11,304 --> 00:15:14,356
بریم ببینیم چندتا تخم تو این سبد ــه
375
00:15:14,774 --> 00:15:16,524
!جیل، اینکار رو نکن
376
00:15:17,443 --> 00:15:18,726
چیکار نکنم؟
377
00:15:18,728 --> 00:15:20,194
بچه دار شدن
378
00:15:20,196 --> 00:15:21,646
اونطور که فکر میکنی نیست
379
00:15:21,648 --> 00:15:23,230
... مثل لباس پوشیدن و
380
00:15:23,232 --> 00:15:24,823
پیکنیک رفتن تو ساحل نیست
381
00:15:24,848 --> 00:15:26,367
... منظورم اینه که، گردش هستا
382
00:15:26,369 --> 00:15:28,235
ولی همون جمع کردن وسایل واسه رفتن به گردش
383
00:15:28,237 --> 00:15:30,288
کلی عذابت میده ها
384
00:15:30,290 --> 00:15:31,706
و دستمال مرطوبم یادت میره
385
00:15:31,708 --> 00:15:33,324
باور کن، فراموششون میکنی
386
00:15:34,661 --> 00:15:36,327
پدر و مادر بودن خیلی سخته
387
00:15:36,329 --> 00:15:39,107
افتضاحه و تو از پسش بر نمیای
388
00:15:39,476 --> 00:15:41,499
چرا داری اینا رو میگی؟
389
00:15:41,501 --> 00:15:43,668
قرار بود بهترین دوستم باشی ها
390
00:15:43,670 --> 00:15:46,398
واسه همینه که دارم اینا رو میگم دیگه
چون بهترین دوستتم
391
00:15:46,556 --> 00:15:48,889
... داری سعی میکنی اتفاقی که واسه مامانت افتاد رو
392
00:15:48,891 --> 00:15:51,008
با بچه دار شدن، درست کنی
ولی اینطوری به جایی نمیرسی
393
00:15:53,210 --> 00:15:55,513
... اگه بچه دار شدن قرار بود مشکلاتمون رو حل کنه
394
00:15:55,515 --> 00:15:57,241
... مادرت هرگز
395
00:15:59,346 --> 00:16:00,929
کاری که کرد و رو انجام نمیداد
396
00:16:04,687 --> 00:16:07,074
دیگه هرگز نمیخوام باهات حرف بزنم
397
00:16:08,778 --> 00:16:11,138
جیل، منم حال الانت رو داشتم
398
00:16:11,163 --> 00:16:12,580
میدونم دارم چی میگما
399
00:16:12,582 --> 00:16:15,583
چون تو به عنوان یه مادر شکست خوردی
!دلیل نمیشه که همین اتفاق هم واسه من پیش بیاد
400
00:16:31,492 --> 00:16:33,492
...بهش زمان بده، مطمئنم جیل خودش
401
00:16:33,494 --> 00:16:35,490
میفهمه که صلاحش رو میخوای
402
00:16:35,515 --> 00:16:37,181
امیدوارم
403
00:16:37,183 --> 00:16:38,993
واقعا نمیخوام دوستیمون بهم بخوره
404
00:16:39,726 --> 00:16:41,486
وقتی این یکی رو حامله بودم
405
00:16:41,488 --> 00:16:43,688
یه رفیق داشتم که فکر میکرد این کارم درست نیست
406
00:16:43,690 --> 00:16:45,857
انقدر با سقط جنین فاصله داشتم
407
00:16:45,859 --> 00:16:46,859
!چی؟
408
00:16:48,476 --> 00:16:49,715
بهت که گفته بودم
409
00:16:49,717 --> 00:16:50,766
نه والا
410
00:16:50,768 --> 00:16:52,217
اگه گفته بودی یادم میموند
411
00:16:53,663 --> 00:16:56,055
آروم باش بابا، سقطت نکردم که
412
00:16:56,507 --> 00:16:57,856
کی؟؟؟
413
00:16:57,858 --> 00:16:59,391
کی بهت گفت که از دستم خلاص شی؟؟؟
414
00:16:59,393 --> 00:17:00,943
خب تو نمیشناسیش
415
00:17:00,945 --> 00:17:02,861
چون دیگه باهاش حرف نزدم
416
00:17:02,863 --> 00:17:05,788
،میخواستم همینو بهت بفهمونم
ممکنه بین تو و جیل هم همین اتفاق بیوفته
417
00:17:06,400 --> 00:17:08,233
... صبر کن ببینم، پس یه نفس بهم میگی که
418
00:17:08,235 --> 00:17:10,119
...میخواستی سقطم کنی
419
00:17:10,121 --> 00:17:12,204
و بعدشم میگی که ممکنه یکی
از بهترین دوستام رو از دست بدم
420
00:17:12,206 --> 00:17:13,989
کجای این حرفات بهم کمک میکنه؟
421
00:17:14,226 --> 00:17:16,575
خدای من، از دستم عصبانی میشی وقتی بهت اهمیت میدم
422
00:17:16,577 --> 00:17:18,877
بازم از دستم عصبانی میشی وقتی که بهت توجه نمیکنم
423
00:17:19,554 --> 00:17:22,055
... خب، خب، خب
424
00:17:24,669 --> 00:17:26,752
یه دورهمی خصوص دیگه
425
00:17:26,754 --> 00:17:29,254
احمق بازی در نیار بابا
خصوصی نیست
426
00:17:29,256 --> 00:17:31,515
آره بابا، فقط تو رو یادمون رفته بود
427
00:17:33,171 --> 00:17:34,393
آهان، خیلخب باشه
428
00:17:35,437 --> 00:17:36,762
خب چه خبرــه ؟
429
00:17:36,764 --> 00:17:42,844
Translated & Synced By
Atrin021 آترین
@Atrin021 00:17:48,868
«ارائه ای از «تی وی ورلد
[ TvWorld.info ]