1
00:00:01,203 --> 00:00:03,631
- Anteriormente en Mom...
- ¿Habéis oído eso?

2
00:00:03,656 --> 00:00:06,061
Jill ha averiguado lo
que le falta a su vida.

3
00:00:06,086 --> 00:00:07,452
Genial, ¿qué es?

4
00:00:07,454 --> 00:00:08,686
Necesito tener un bebé.

5
00:00:08,688 --> 00:00:09,887
No me entiendas mal.

6
00:00:09,889 --> 00:00:11,589
La quiero, pero Jill
es la última persona

7
00:00:11,591 --> 00:00:13,124
del mundo que debería tener un bebé.

8
00:00:13,126 --> 00:00:14,392
Entonces, ¿cuál es el plan?

9
00:00:14,394 --> 00:00:15,727
No lo sé.

10
00:00:15,729 --> 00:00:18,096
Buscar una forma de quitarle de
la cabeza la locura esta del bebé.

11
00:00:18,098 --> 00:00:19,997
Le diré lo doloroso que fue

12
00:00:19,999 --> 00:00:21,632
cuando naciste de pies.

13
00:00:21,634 --> 00:00:24,802
Nací de pies para salir corriendo.

14
00:00:24,804 --> 00:00:26,031
¿Jill Kendall?

15
00:00:26,056 --> 00:00:27,585
Jill, no lo hagas.

16
00:00:28,608 --> 00:00:31,075
Ser madre es duro, es agotador,

17
00:00:31,077 --> 00:00:33,211
y tú no estás hecha para eso.

18
00:00:35,616 --> 00:00:38,550
No quiero volver a hablar contigo.

19
00:00:40,093 --> 00:00:41,279
Ahora...

20
00:00:41,304 --> 00:00:43,654
No sé por qué le compramos
un regalo de cumpleaños a Jill.

21
00:00:43,656 --> 00:00:45,256
Apenas me habla.

22
00:00:45,258 --> 00:00:46,824
Bueno, eso ocurre cuando
le dices a alguien

23
00:00:46,826 --> 00:00:48,663
que no es apto para reproducirse.

24
00:00:48,895 --> 00:00:50,928
¿Crees que es buena
idea que tenga un bebé?

25
00:00:50,930 --> 00:00:53,331
Dios, no. Iba a esperar
a que tuviera un hijo

26
00:00:53,333 --> 00:00:56,134
y luego hablar a sus espaldas,
como una amiga de verdad.

27
00:00:56,757 --> 00:00:58,936
Vamos a buscar algo que
cueste menos de 100 pavos

28
00:00:58,938 --> 00:01:01,506
para poder ir a trabajar y ganar 75.

29
00:01:01,508 --> 00:01:02,540
¿Qué tal estos guantes?

30
00:01:03,304 --> 00:01:04,809
Podemos comprar uno.

31
00:01:05,912 --> 00:01:08,112
Vale, separémonos. Oye,

32
00:01:08,114 --> 00:01:09,614
si ves algo bonito, rómpelo...

33
00:01:09,616 --> 00:01:11,482
Tal vez consigamos un descuento.

34
00:01:20,593 --> 00:01:21,893
¿Puedo ayudarla en algo?

35
00:01:22,328 --> 00:01:23,661
Solo estoy mirando.

36
00:01:23,663 --> 00:01:25,530
Ya, me lo parecía.

37
00:01:26,787 --> 00:01:28,060
Es mucho para gastar

38
00:01:28,085 --> 00:01:30,401
en un trozo de plástico con
un nombre elegante al lado.

39
00:01:30,403 --> 00:01:34,472
Son de cáscara de tortuga tallada a
mano con bisagras de oro de 18 quilates.

40
00:01:34,607 --> 00:01:36,707
Oh. No lo sabía.

41
00:01:36,732 --> 00:01:38,498
¿Por qué ibas a saberlo?

42
00:01:40,156 --> 00:01:41,245
¡Bingo!

43
00:01:41,247 --> 00:01:42,947
¿En serio? Es un poco feo.

44
00:01:42,949 --> 00:01:44,282
Está rebajado... 80 dólares.

45
00:01:44,284 --> 00:01:46,017
Nos gustaría comprar esto.

46
00:01:46,726 --> 00:01:47,985
Lo pasaré por caja.

47
00:01:48,120 --> 00:01:50,187
Si sigues interesada
en unas gafas de sol,

48
00:01:50,212 --> 00:01:52,713
hay un Walgreens bajando la calle.

49
00:01:54,842 --> 00:01:57,265
La parte triste es que
tenemos que ir al Walgreens.

50
00:02:00,265 --> 00:02:03,067
Le compraré un tubo de crema de zorra.

51
00:02:03,632 --> 00:02:05,870
¿En efectivo o con tarjeta?

52
00:02:06,156 --> 00:02:08,273
Bueno, tengo ocho tarjetas de crédito.

53
00:02:08,298 --> 00:02:10,798
Vamos a girar la ruleta de la
fortuna y a ver cuál funciona.

54
00:02:15,648 --> 00:02:17,215
Te veo en el coche, mamá.

55
00:02:17,420 --> 00:02:18,786
Vale.

56
00:02:19,519 --> 00:02:20,918
Blockbuster.

57
00:02:20,920 --> 00:02:22,753
Estas ya no se ven, ¿verdad?

58
00:02:25,342 --> 00:02:27,876
Pestañea si estás aquí
en contra de tu voluntad.

59
00:02:36,904 --> 00:02:41,048
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

60
00:02:50,898 --> 00:02:53,342
¿Te puedes creer esa vendedora?

61
00:02:53,367 --> 00:02:54,833
Actúa como si fuera de la realeza,

62
00:02:54,835 --> 00:02:57,036
pero sabes que se va
a comer un sándwich para almorzar.

63
00:02:57,038 --> 00:02:58,470
Seguro que fue a un montón

64
00:02:58,472 --> 00:03:00,249
de esos concursos de
belleza, pero nunca ganó.

65
00:03:04,605 --> 00:03:07,226
- ¿Son nuevas?
- ¿Estas? No.

66
00:03:08,694 --> 00:03:10,874
¿Seguro? Nunca las había visto.

67
00:03:10,898 --> 00:03:12,431
Sí, las tengo desde hace un tiempo.

68
00:03:12,433 --> 00:03:14,163
Estoy sacando las cosas viejas.

69
00:03:14,602 --> 00:03:16,001
¿Vas a seguir diciendo eso

70
00:03:16,003 --> 00:03:17,670
con la etiqueta del precio colgando?

71
00:03:17,672 --> 00:03:19,138
¿Qué?

72
00:03:23,460 --> 00:03:26,879
Si ibas a robar, podrías haber
cogido también el pañuelo.

73
00:03:26,881 --> 00:03:29,014
Es que esa mujer era odiosa.

74
00:03:29,016 --> 00:03:32,151
Me ha tratado como basura blanca que
no puede permitirse cosas bonitas.

75
00:03:32,153 --> 00:03:33,786
Lo eres, y no puedes.

76
00:03:33,788 --> 00:03:35,281
¡Lo sé!

77
00:03:36,179 --> 00:03:37,690
Son preciosas.

78
00:03:37,692 --> 00:03:39,718
Pareces una estrella de cine.

79
00:03:40,194 --> 00:03:43,101
Especialmente las que se
vuelven locas y roban cosas.

80
00:03:43,931 --> 00:03:45,464
No es justo.

81
00:03:45,466 --> 00:03:47,499
Trabajo duro, estoy sobria,

82
00:03:48,133 --> 00:03:50,623
doy mucho más de lo que recibo,

83
00:03:50,648 --> 00:03:51,883
¿y qué obtengo a cambio?

84
00:03:51,885 --> 00:03:54,652
Gafas de sol de farmacia que
ni siquiera son polarizadas.

85
00:03:54,890 --> 00:03:57,121
¿Qué quiere decir
exactamente "polarizadas"?

86
00:03:57,123 --> 00:03:59,093
¡No lo sé, pero las merezco polarizadas!

87
00:03:59,359 --> 00:04:01,159
Ahórratelo para la juez Judy.

88
00:04:01,161 --> 00:04:02,734
Tú conduce.

89
00:04:03,196 --> 00:04:05,897
Tu orden de búsqueda y captura
pendiente es en Nevada, ¿no?

90
00:04:05,899 --> 00:04:07,640
¡He dicho que conduzcas!

91
00:04:10,234 --> 00:04:11,469
¿Qué?

92
00:04:11,471 --> 00:04:12,970
Nada.

93
00:04:13,171 --> 00:04:14,725
Es que pareces muy pequeña

94
00:04:14,750 --> 00:04:17,317
desde aquí arriba, en
el elevado nivel moral.

95
00:04:19,796 --> 00:04:21,302
Este es de mi parte.

96
00:04:21,327 --> 00:04:22,984
Oh, gracias, Marjorie.

97
00:04:24,584 --> 00:04:27,585
¡Un libro!

98
00:04:28,093 --> 00:04:29,906
Sin palabras dentro.

99
00:04:30,783 --> 00:04:32,849
Para eso es el bolígrafo.

100
00:04:32,874 --> 00:04:34,058
Escribir en un diario...

101
00:04:34,060 --> 00:04:36,367
ayuda a procesar tus
pensamientos y tus sentimientos.

102
00:04:37,650 --> 00:04:39,616
¡Qué divertido!

103
00:04:40,500 --> 00:04:42,767
De hecho, voy a escribir eso.

104
00:04:42,769 --> 00:04:46,170
"Esto... es... divertido".

105
00:04:47,176 --> 00:04:49,243
¡Signo de exclamación!

106
00:04:50,243 --> 00:04:52,610
Aquí tienes un regalo
que no es como deberes.

107
00:04:52,612 --> 00:04:53,678
De mi parte

108
00:04:53,680 --> 00:04:54,779
y de Christy.

109
00:04:54,781 --> 00:04:56,113
Gracias, Bonnie.

110
00:04:56,115 --> 00:04:57,381
Christy.

111
00:04:57,945 --> 00:04:59,784
Vamos. He dicho que lo siento.

112
00:04:59,871 --> 00:05:01,704
Estoy segura de que
serás una gran madre.

113
00:05:01,729 --> 00:05:04,730
Esto es mi cumpleaños, Christy. No
hagas que todo gire alrededor de ti.

114
00:05:07,794 --> 00:05:11,335
¡Cuánto color!

115
00:05:12,332 --> 00:05:13,764
Gracias, Bonnie.

116
00:05:14,032 --> 00:05:15,632
Christy.

117
00:05:16,603 --> 00:05:19,203
Estoy empezando a
sentirme mal por mi regalo.

118
00:05:19,353 --> 00:05:21,987
¡Oh, no! Seguro que me encantará.

119
00:05:23,977 --> 00:05:27,278
Oh, Wendy, ¡gracias!

120
00:05:27,280 --> 00:05:28,212
¿Te gusta?

121
00:05:28,214 --> 00:05:29,780
Sí.

122
00:05:29,782 --> 00:05:32,583
Siempre quise ir a "Tu mejor compra".

123
00:05:33,471 --> 00:05:35,272
Ahora supongo que tengo que hacerlo.

124
00:05:36,856 --> 00:05:38,398
Gracias a todas.

125
00:05:39,158 --> 00:05:41,523
El mejor regalo es teneros
a vosotras en mi vida.

126
00:05:41,961 --> 00:05:43,661
Y a ti, Christy.

127
00:05:45,064 --> 00:05:46,631
¿Gafas de sol nuevas?

128
00:05:46,633 --> 00:05:49,567
Sí que lo son y vienen con una historia.

129
00:05:51,601 --> 00:05:52,814
¿Cuál es la historia?

130
00:05:53,171 --> 00:05:55,072
Pensé que las había perdido
y luego las encontré.

131
00:05:55,074 --> 00:05:56,440
No hay mucho que contar.

132
00:05:56,442 --> 00:05:58,542
Nadie es asesinado, nadie echa un polvo.

133
00:06:00,413 --> 00:06:01,879
Son unas Prada.

134
00:06:01,881 --> 00:06:03,547
No, no lo son. Son de imitación.

135
00:06:03,703 --> 00:06:05,216
Imitación es todo lo que llevas puesto.

136
00:06:05,218 --> 00:06:06,684
Estas preciosidades son Prada.

137
00:06:06,686 --> 00:06:09,153
Hazme un favor. Vuelve a ignorarme.

138
00:06:09,155 --> 00:06:10,703
Como quieras.

139
00:06:10,990 --> 00:06:13,090
¿Qué estás escribiendo? ¿Es sobre mí?

140
00:06:13,092 --> 00:06:14,288
No.

141
00:06:14,594 --> 00:06:16,560
"Odiosa va sin hache".

142
00:06:20,566 --> 00:06:22,099
¿Por qué giras aquí?

143
00:06:22,101 --> 00:06:23,467
Adam vendrá más tarde.

144
00:06:23,469 --> 00:06:24,913
Voy a comprarle cerveza.

145
00:06:25,905 --> 00:06:29,132
¿Quieres esperar en el
coche o entras a robar algo?

146
00:06:29,776 --> 00:06:31,676
Hay mucho donde elegir
al lado de la caja.

147
00:06:31,678 --> 00:06:34,093
Golosinas, plátanos con manchitas.

148
00:06:34,314 --> 00:06:36,714
¿Cuánto tiempo me vas a dar
la paliza con esta cosa?

149
00:06:36,716 --> 00:06:38,482
Es difícil decirlo. Es como chicle.

150
00:06:38,484 --> 00:06:40,418
Nunca sabes cuándo perderá el sabor.

151
00:06:40,584 --> 00:06:42,343
Oye, puedes robar chicle.

152
00:06:42,890 --> 00:06:44,671
Graciosísimo.

153
00:06:46,259 --> 00:06:48,059
Estás en la plaza de minusválidos.

154
00:06:48,061 --> 00:06:49,437
No hay problema.

155
00:06:51,297 --> 00:06:53,864
¿Qué es eso? ¿Es la tarjeta de Adam?

156
00:06:53,866 --> 00:06:57,635
Claro que no. Tomé prestada la
suya, la fotocopié en Kinko, y voilà.

157
00:06:58,101 --> 00:06:59,335
Está plastificada.

158
00:06:59,360 --> 00:07:01,382
Sí, soy muy mañosa.

159
00:07:02,640 --> 00:07:05,643
¿Es una tarjeta de minusválido falsa?

160
00:07:05,793 --> 00:07:07,851
Baja la voz.

161
00:07:08,247 --> 00:07:09,647
¿Cómo puedes hacer esto?

162
00:07:09,649 --> 00:07:11,716
Estoy haciendo un recado
para una persona minusválida.

163
00:07:11,718 --> 00:07:14,485
Así que los privilegios de la
tarjeta se transfieren a mí.

164
00:07:14,487 --> 00:07:15,953
No, no es verdad.

165
00:07:15,955 --> 00:07:17,121
Bueno, deberían.

166
00:07:17,123 --> 00:07:18,889
¿O estás a favor de que
una persona minusválida

167
00:07:18,891 --> 00:07:20,691
consiga su cerveza a una velocidad
menor que el resto de la gente?

168
00:07:20,693 --> 00:07:22,608
Porque si es así, vaya.

169
00:07:34,707 --> 00:07:36,273
Espere un momento, por favor.

170
00:07:36,882 --> 00:07:38,142
¿Yo?

171
00:07:38,144 --> 00:07:39,687
Hola.

172
00:07:39,992 --> 00:07:41,779
¿Se da cuenta de que está en
una plaza de minusválidos?

173
00:07:42,265 --> 00:07:44,515
Sí.

174
00:07:44,626 --> 00:07:46,390
Y como puede ver, tengo una tarjeta.

175
00:07:46,652 --> 00:07:48,152
¿Se la expendieron a usted?

176
00:07:48,154 --> 00:07:49,570
Bueno, sí, claro.

177
00:07:49,595 --> 00:07:52,796
Me reemplazaron las caderas.

178
00:07:53,268 --> 00:07:55,967
Todavía no están encajadas.

179
00:07:56,006 --> 00:07:58,807
¡Mamá, haz de nuevo lo de la cojera!

180
00:08:00,033 --> 00:08:01,519
Necesito ver su identificación.

181
00:08:02,195 --> 00:08:04,021
¿Y si me enseñas tú tu identificación?

182
00:08:04,046 --> 00:08:06,470
Porque todo lo que veo son unos
pantalones cortos y una bicicleta.

183
00:08:06,472 --> 00:08:07,838
Por lo que sé, podrías estar

184
00:08:07,840 --> 00:08:09,882
de camino a una despedida de soltero.

185
00:08:10,309 --> 00:08:12,443
Eres muy guapo. Es posible.

186
00:08:12,445 --> 00:08:14,612
Muéstreme su carnet y los papeles.

187
00:08:14,614 --> 00:08:18,195
Vale, mira... es la tarjeta de mi novio.

188
00:08:19,046 --> 00:08:20,456
No veo ningún novio.

189
00:08:20,773 --> 00:08:23,254
No, porque está en casa,

190
00:08:23,256 --> 00:08:26,390
confinado a su silla de ruedas,
esperando la única cosa

191
00:08:26,392 --> 00:08:30,094
que lo ayuda a superar su solitario
y discapacitado día: la cerveza.

192
00:08:30,781 --> 00:08:32,396
Seguramente es difícil
para ti imaginarlo

193
00:08:32,398 --> 00:08:35,166
con tus...perfectas
y musculosas piernas.

194
00:08:35,168 --> 00:08:36,467
Voy a tener que denunciarla.

195
00:08:36,469 --> 00:08:38,769
Mierda. ¿Qué te parece esto?

196
00:08:38,771 --> 00:08:40,738
Aparco el coche en otro sitio

197
00:08:40,740 --> 00:08:42,773
y podemos llamarlo: "Lección aprendida".

198
00:08:42,775 --> 00:08:43,741
Demasiado tarde, señora.

199
00:08:43,743 --> 00:08:45,342
Agente, ¡si me pone

200
00:08:45,344 --> 00:08:46,844
en el programa de
protección de testigos,

201
00:08:46,846 --> 00:08:48,546
se lo contaré todo!

202
00:08:48,742 --> 00:08:50,975
¡Cierra la boca, gafas de sol!

203
00:08:53,163 --> 00:08:54,819
¿Qué tal si me meto
en mi coche y me voy?

204
00:08:54,821 --> 00:08:56,887
¿Crees que puedes atraparme
en tu pequeña bici?

205
00:08:57,076 --> 00:08:59,277
Dos Baker 21, solicito refuerzos.

206
00:09:00,793 --> 00:09:03,694
¡Es un farol, mamá! ¡Corre!

207
00:09:03,696 --> 00:09:05,229
¡Oh, vamos!

208
00:09:05,231 --> 00:09:07,998
Un novio minusválido y una
hija mentalmente enferma.

209
00:09:08,133 --> 00:09:09,866
¡Tenga algo de compasión!

210
00:09:19,805 --> 00:09:22,339
¿Sabes qué? No voy a pagar esta multa.

211
00:09:22,341 --> 00:09:23,840
Voy a llevarlo al juzgado.

212
00:09:23,842 --> 00:09:25,375
Bien por ti.

213
00:09:25,377 --> 00:09:28,078
Tienes todo el derecho a
fingir que eres minusválida.

214
00:09:28,080 --> 00:09:29,646
No, no lo entiendes.

215
00:09:29,648 --> 00:09:31,715
Esto es por la Primera Enmienda.

216
00:09:31,717 --> 00:09:32,916
Recuérdamela.

217
00:09:32,918 --> 00:09:34,050
Ya sabes, la Primera Enmienda.

218
00:09:34,052 --> 00:09:36,253
La que dice que puedo
hacer lo que me dé la gana.

219
00:09:36,255 --> 00:09:37,888
¿Estás chalada?

220
00:09:37,890 --> 00:09:40,957
Si puedo hacer que un médico
así lo testifique, entonces sí.

221
00:09:42,570 --> 00:09:43,927
Es Adam.

222
00:09:44,265 --> 00:09:46,396
No digas ni una palabra sobre esto.

223
00:09:46,398 --> 00:09:48,165
¿En serio? ¿No se lo vas a contar?

224
00:09:48,531 --> 00:09:50,133
¿Y qué pasa con lo de la
relación honesta y abierta

225
00:09:50,135 --> 00:09:51,868
de la que siempre estás presumiendo?

226
00:09:51,870 --> 00:09:54,838
Ahora mismo eso no sirve a
a mis propósitos, ¿verdad?

227
00:09:56,842 --> 00:09:57,874
¡Hola!

228
00:09:57,876 --> 00:09:59,743
Hola.

229
00:10:00,712 --> 00:10:02,412
Entra, guapo diablillo.

230
00:10:02,414 --> 00:10:03,447
Hola, Adam.

231
00:10:03,449 --> 00:10:04,815
Hola, Christy.

232
00:10:04,817 --> 00:10:06,216
Bueno, ¿cuál es el plan esta noche?

233
00:10:06,218 --> 00:10:07,751
¿Vamos a cenar aquí o cenamos fuera?

234
00:10:07,753 --> 00:10:09,619
Elige tú. Lo que te haga feliz.

235
00:10:09,621 --> 00:10:11,154
¿De verdad? Vale.

236
00:10:11,156 --> 00:10:13,890
Pidamos una pizza y veamos fútbol.

237
00:10:13,892 --> 00:10:15,425
De acuerdo, pero solo si me prometes

238
00:10:15,427 --> 00:10:18,295
dejarme que te monte como
un pony en el descanso.

239
00:10:19,054 --> 00:10:20,964
Bonnie...

240
00:10:20,966 --> 00:10:23,242
No te preocupes por mí,
estoy muerta por dentro.

241
00:10:25,220 --> 00:10:28,255
Traeré una cerveza y algo para picar.

242
00:10:29,641 --> 00:10:31,174
Vale, ¿qué pasa con ella?

243
00:10:31,773 --> 00:10:32,976
¿Perdona?

244
00:10:32,978 --> 00:10:34,377
La última vez que fue así de amable

245
00:10:34,379 --> 00:10:36,968
fue después de hacerme
ese... corte de pelo.

246
00:10:37,549 --> 00:10:41,312
Oye, yo te avisé, pero
estabas enamorado.

247
00:10:42,398 --> 00:10:44,154
¿Qué ha hecho ahora?

248
00:10:44,156 --> 00:10:46,690
No creo que haya hecho nada
pero si estás preocupado,

249
00:10:46,692 --> 00:10:48,792
a lo mejor deberías presionarla.

250
00:10:51,031 --> 00:10:52,195
¿De qué estáis hablando?

251
00:10:52,197 --> 00:10:54,631
Parece que Adam piensa
que algo pasa contigo.

252
00:10:54,718 --> 00:10:57,067
Gracias, Christy.

253
00:10:57,069 --> 00:10:59,523
Iba a esperar hasta
después del descanso.

254
00:11:01,640 --> 00:11:03,340
No me pasa nada.

255
00:11:03,342 --> 00:11:04,541
Bébete la cerveza.

256
00:11:05,050 --> 00:11:07,945
Bebe despacio, ha salido muy cara.

257
00:11:11,288 --> 00:11:12,983
Vale, ¿qué ha pasado?

258
00:11:13,226 --> 00:11:15,018
Si quieres saberlo,

259
00:11:15,020 --> 00:11:18,154
cuando fui a comprar la cerveza, me
pusieron una multa, nada importante.

260
00:11:18,156 --> 00:11:19,796
¡Oh, qué mal! ¿Por qué?

261
00:11:20,265 --> 00:11:23,994
Una multilla, ya sabes, por
la manera en la que aparqué.

262
00:11:26,999 --> 00:11:29,140
¿Qué quieres decir?

263
00:11:30,124 --> 00:11:32,102
Perdón, me metí demasiada.

264
00:11:32,104 --> 00:11:33,663
Sigo pagando el precio.

265
00:11:35,687 --> 00:11:38,008
Vamos, que alguien me lo diga.

266
00:11:38,010 --> 00:11:40,143
Vale, tenía un poco de prisa

267
00:11:40,145 --> 00:11:43,847
por comprarte la cerveza, así que
aparqué en la plaza de minusválidos.

268
00:11:43,999 --> 00:11:46,750
Eso no está bien.

269
00:11:46,752 --> 00:11:48,652
Estoy de acuerdo. Por eso solo la uso

270
00:11:48,654 --> 00:11:50,387
cuando estoy haciendo algo para ti.

271
00:11:50,896 --> 00:11:52,413
¿Usar qué?

272
00:11:54,716 --> 00:11:57,217
Vale, vale.

273
00:12:03,300 --> 00:12:06,195
Sabes que soy una gran
fan de las manualidades.

274
00:12:08,707 --> 00:12:11,041
Bueno, hace poco,

275
00:12:11,043 --> 00:12:15,045
tuve una idea de un proyecto
que ahora, mirando atrás,

276
00:12:15,047 --> 00:12:17,714
podría haber sido un poco
discutible moralmente.

277
00:12:18,584 --> 00:12:20,584
O como dijo el policía: "despreciable".

278
00:12:22,867 --> 00:12:24,387
Ve al grano.

279
00:12:25,062 --> 00:12:27,357
Hice una copia de tu
tarjeta de minusválido

280
00:12:27,359 --> 00:12:29,867
y la plastifiqué para
que parezca oficial.

281
00:12:32,130 --> 00:12:33,730
Tienes que estar de broma.

282
00:12:33,732 --> 00:12:36,166
Qué va. Enséñale la cojera.

283
00:12:38,257 --> 00:12:39,823
¿Qué demonios te pasa?

284
00:12:40,906 --> 00:12:42,609
Aquí está el problema.

285
00:12:43,976 --> 00:12:46,242
Me encanta...

286
00:12:46,244 --> 00:12:48,031
plastificar cosas.

287
00:12:49,374 --> 00:12:51,181
Siempre me ha encantado.

288
00:12:51,183 --> 00:12:54,784
Carnet de conducir, tarjeta de
la Seguridad Social, de todo.

289
00:12:54,786 --> 00:12:56,186
Llámame loca,

290
00:12:56,188 --> 00:12:58,755
pero una vez el documento
está cubierto en plástico,

291
00:12:58,757 --> 00:13:00,617
está mejor.

292
00:13:01,140 --> 00:13:02,736
Esto no es una broma, Bonnie.

293
00:13:03,437 --> 00:13:04,928
Yo ni siquiera uso esa cosa.

294
00:13:04,930 --> 00:13:06,429
Es para gente que realmente lo necesita.

295
00:13:06,431 --> 00:13:08,198
- Bueno, lo sé, pero...
- No, no, no.

296
00:13:08,200 --> 00:13:10,920
¡Lo digo en serio! Yo tengo suerte
de que todavía me puedo mover,

297
00:13:10,945 --> 00:13:13,903
pero hay gente que está tan mal,

298
00:13:13,905 --> 00:13:17,674
que solo ir a la tienda
les ocupa todo el día.

299
00:13:18,679 --> 00:13:21,678
Esa plaza lo cambia... todo.

300
00:13:21,680 --> 00:13:23,546
- Lo entiendo.
- ¿Sí?

301
00:13:23,548 --> 00:13:26,383
Porque una persona sana aparcando
en una plaza para minusválidos

302
00:13:26,385 --> 00:13:29,486
es la definición de "No lo entiendo".

303
00:13:30,707 --> 00:13:33,675
¡Christy robó las gafas
de sol! ¡Se las llevó!

304
00:13:34,826 --> 00:13:35,825
¿En serio?

305
00:13:35,827 --> 00:13:38,461
¡La vendedora fue mala conmigo!

306
00:13:38,463 --> 00:13:40,960
¡Oh, Dios mío!, ¿quiénes sois vosotras?

307
00:13:42,968 --> 00:13:44,234
Lo creas o no, somos

308
00:13:44,236 --> 00:13:46,970
mejores versiones de quién solíamos ser.

309
00:13:47,398 --> 00:13:50,306
¿Christy, puedo hablar a solas un
minuto con tu madre, por favor?

310
00:13:50,370 --> 00:13:52,270
Sí, claro.

311
00:13:52,295 --> 00:13:54,295
Ya he visto lo que he venido a ver.

312
00:13:58,116 --> 00:14:00,050
¿De verdad necesitamos hablar?

313
00:14:00,052 --> 00:14:02,352
Porque creo que ya lo entiendo.

314
00:14:02,354 --> 00:14:03,687
Siéntate.

315
00:14:04,489 --> 00:14:05,755
Aquí no.

316
00:14:13,031 --> 00:14:15,108
Espero que estés
contenta. Adam se ha ido.

317
00:14:15,421 --> 00:14:17,834
Lo siento. No pensé que fuera tan lejos.

318
00:14:17,836 --> 00:14:21,237
Dice que tiene graves
preocupaciones sobre mi carácter.

319
00:14:21,523 --> 00:14:23,740
No había escuchado eso
desde la guardería.

320
00:14:24,663 --> 00:14:28,211
Bueno, estoy segura de que
se calmará y lo arreglaréis.

321
00:14:28,213 --> 00:14:29,879
Eso espero.

322
00:14:30,085 --> 00:14:31,214
¿Dónde vas?

323
00:14:31,216 --> 00:14:32,716
Estoy demasiado enfadada para dormir.

324
00:14:32,718 --> 00:14:34,218
Bien.

325
00:14:35,538 --> 00:14:38,054
¿Sabes qué? Tú tampoco
tienes derecho a dormir.

326
00:14:38,056 --> 00:14:39,856
He confesado mi supuesto delito

327
00:14:39,858 --> 00:14:42,025
y he sido castigada por ello,
mientras que tú ni siquiera

328
00:14:42,027 --> 00:14:44,060
tienes el valor de admitir
que has hecho algo malo.

329
00:14:44,062 --> 00:14:45,695
"Soy una buena persona.

330
00:14:45,697 --> 00:14:48,468
Fue mala conmigo, doy
más de lo que recibo".

331
00:14:48,734 --> 00:14:49,999
¿Ah sí? ¿Y tú?

332
00:14:50,001 --> 00:14:52,235
"Me encanta plastificar cosas,

333
00:14:52,237 --> 00:14:54,046
siempre me ha encantado".

334
00:15:19,148 --> 00:15:21,564
Hola. No sé si me recuerdas.

335
00:15:21,566 --> 00:15:23,600
Estuve aquí ayer con mi madre.

336
00:15:24,117 --> 00:15:25,602
Compramos aquel pañuelo.

337
00:15:25,673 --> 00:15:27,372
Oh, claro, Walgreens.

338
00:15:28,306 --> 00:15:30,039
Aquel pañuelo estaba de oferta,

339
00:15:30,041 --> 00:15:31,975
así que lo siento, no puedes devolverlo.

340
00:15:31,977 --> 00:15:33,910
No, no lo quiero devolver.

341
00:15:34,288 --> 00:15:36,045
La razón por la que estoy aquí es que...

342
00:15:37,742 --> 00:15:39,983
Sugar Magnolia. ¿Puedo ayudarlo?

343
00:15:40,257 --> 00:15:43,153
Oh, hola, señorita Crawford.

344
00:15:43,155 --> 00:15:44,821
No, no estoy ocupada.

345
00:15:44,823 --> 00:15:46,968
Un poco sí.

346
00:15:47,559 --> 00:15:49,826
Sí, sus zapatos llegaron hoy.

347
00:15:49,828 --> 00:15:51,694
Son preciosos.

348
00:15:51,696 --> 00:15:53,630
Disculpe, me estaba atendiendo a mí.

349
00:15:53,632 --> 00:15:55,921
Sí, y ahora atiendo a la Srta. Crawford.

350
00:15:57,062 --> 00:15:58,501
Sí, estaré aquí hasta las 6:00.

351
00:15:58,503 --> 00:16:02,105
De hecho, sacaré nuevos
productos que acaban de llegar.

352
00:16:02,107 --> 00:16:04,774
Oh, hay un adorable...

353
00:16:10,007 --> 00:16:11,714
¿A alguien más le gustaría compartir?

354
00:16:11,716 --> 00:16:13,601
A mí.

355
00:16:13,919 --> 00:16:16,286
Soy Marjorie, y soy alcohólica.

356
00:16:16,288 --> 00:16:17,812
Hola, Marjorie.

357
00:16:18,056 --> 00:16:22,031
No me siento muy bien
conmigo misma ahora mismo.

358
00:16:22,632 --> 00:16:25,862
Anoche, mi marido y yo debíamos cenar

359
00:16:25,864 --> 00:16:28,226
con su familia, la cual...

360
00:16:28,500 --> 00:16:30,867
No sé cómo describirlo.

361
00:16:34,172 --> 00:16:36,940
En fin, justo cuando iba a irme,

362
00:16:36,942 --> 00:16:39,776
le dije a Victor que tenía una
emergencia de Alcohólicos Anónimos

363
00:16:39,778 --> 00:16:42,579
y que debía ver a uno
de mis apadrinados.

364
00:16:43,188 --> 00:16:45,187
Le mentí a mi marido.

365
00:16:46,117 --> 00:16:48,418
Y sí, quizás fuera cosa de una sola vez,

366
00:16:48,420 --> 00:16:50,954
pero creo que todo lo que hacemos

367
00:16:50,956 --> 00:16:54,757
nos acerca o aleja de la bebida.

368
00:16:56,814 --> 00:16:59,014
Y esta me acercó.

369
00:16:59,289 --> 00:17:00,859
Así que necesito arreglarlo.

370
00:17:05,337 --> 00:17:08,406
¡Yo me siento aquí y
escucho vuestras mierdas!

371
00:17:13,645 --> 00:17:16,079
Lamento llegar tarde, no
podía encontrar aparcamiento.

372
00:17:16,081 --> 00:17:19,115
Bueno, había uno, pero no para mí.

373
00:17:20,418 --> 00:17:21,317
No importa.

374
00:17:21,319 --> 00:17:23,906
Contenta de caminar,
agradecida de caminar.

375
00:17:25,718 --> 00:17:27,323
Bueno, estoy aquí.

376
00:17:27,325 --> 00:17:30,193
¿Qué no podías contarme por teléfono?

377
00:17:30,195 --> 00:17:33,396
Quería mirarte a los
ojos cuando te diga...

378
00:17:33,398 --> 00:17:35,231
Vamos, Bonnie.

379
00:17:36,601 --> 00:17:39,178
Entiendo que lo que hice estuvo mal.

380
00:17:39,203 --> 00:17:42,005
Y no trataré de justificarlo
diciendo que fui criada

381
00:17:42,007 --> 00:17:44,974
en el sistema de acogida con nadie
que me explique la diferencia

382
00:17:44,976 --> 00:17:47,810
entre el bien y el mal, o que hui

383
00:17:47,812 --> 00:17:49,913
cuando tenía 13 años, viví en la calle,

384
00:17:49,915 --> 00:17:51,748
comiendo solo de lo que podía robar,

385
00:17:51,750 --> 00:17:53,983
hasta que me quedé embarazada y
terminé durmiendo en mi coche.

386
00:17:53,985 --> 00:17:56,052
Bueno, no era mi coche, era un coche.

387
00:17:56,054 --> 00:17:57,220
Bonnie,

388
00:17:57,749 --> 00:17:59,389
si estás intentando disculparte,

389
00:17:59,391 --> 00:18:01,391
discúlpate.

390
00:18:01,393 --> 00:18:03,359
Lo creas o no, lo estoy intentando.

391
00:18:03,361 --> 00:18:05,962
Es la porquería que sale.

392
00:18:07,892 --> 00:18:11,546
Probablemente debido a todo lo que pasé.

393
00:18:19,449 --> 00:18:22,016
Sí, yo de nuevo.

394
00:18:22,828 --> 00:18:24,514
Vale, es esto.

395
00:18:24,516 --> 00:18:27,083
Robé unas gafas de sol, unas caras.

396
00:18:27,085 --> 00:18:30,367
Pero me siento mal al
respecto, así que las devuelvo.

397
00:18:32,857 --> 00:18:34,324
¿Tú robaste esto?

398
00:18:34,326 --> 00:18:35,825
Sí.

399
00:18:36,132 --> 00:18:37,527
Y estos guantes.

400
00:18:38,930 --> 00:18:42,165
Tú tuviste parte de culpa, pero
asumo toda la responsabilidad.

401
00:18:42,367 --> 00:18:43,510
Y lo siento.

402
00:18:44,101 --> 00:18:45,601
Increíble.

403
00:18:45,945 --> 00:18:48,374
Sí, no fue mi mejor momento.

404
00:18:48,707 --> 00:18:50,328
Momentos.

405
00:18:51,523 --> 00:18:53,076
No sé qué decir.

406
00:18:53,078 --> 00:18:54,911
La gente roba en la
tienda continuamente,

407
00:18:54,913 --> 00:18:58,124
pero nadie nunca vuelve a disculparse.

408
00:18:58,640 --> 00:19:00,483
Eso requiere mucho valor.

409
00:19:01,007 --> 00:19:03,386
Bueno, sí, es verdad.

410
00:19:03,921 --> 00:19:05,688
Pero estoy intentando
vivir mi vida honestamente,

411
00:19:05,713 --> 00:19:07,265
porque no quiero volver
a beber otra vez.

412
00:19:07,792 --> 00:19:09,392
Bien por ti.

413
00:19:09,394 --> 00:19:11,394
Pero sigo teniendo que
llamar a la policía.

414
00:19:11,396 --> 00:19:12,628
Espera, ¿qué? ¡No!

415
00:19:12,630 --> 00:19:14,632
He venido a disculparme y...

416
00:19:15,300 --> 00:19:17,734
¡A la mierda! ¡Intenta atraparme!

417
00:19:27,437 --> 00:19:29,795
Solo espero que me
perdones para algún poder

418
00:19:29,820 --> 00:19:33,589
reírnos de esto, como hicimos
con ese mal corte que te hice.

419
00:19:34,156 --> 00:19:36,058
¿Eso a ti te pareció gracioso?

420
00:19:37,187 --> 00:19:38,671
No, para nada.

421
00:19:40,197 --> 00:19:42,210
Por favor, dime cómo
puedo compensártelo.

422
00:19:42,235 --> 00:19:43,832
No lo sé, Bonnie.

423
00:19:43,834 --> 00:19:45,467
Tiene que haber algo.

424
00:19:46,637 --> 00:19:48,770
¿Necesitas algo plastificado?

425
00:19:54,437 --> 00:19:56,812
- ¿Esa era Christy?
- Sí. Bueno, ¿estamos bien?

426
00:19:56,837 --> 00:20:01,812
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***