1
00:00:01,203 --> 00:00:03,631
... آنچه در مام گذشت -
شماهم شنیدین؟ -
2
00:00:03,656 --> 00:00:06,061
جیل، بلاخره فهمیده که تو زندگیش چی کم داره
3
00:00:06,086 --> 00:00:07,452
عالیه، چی هست خب؟
4
00:00:07,454 --> 00:00:08,686
میخوام بچه دار بشم
5
00:00:08,688 --> 00:00:09,887
اشتباه برداشت نکنین
6
00:00:09,889 --> 00:00:11,589
... دوسش دارم، ولی جیل
7
00:00:11,591 --> 00:00:13,124
آخرین کسیه تو دنیا که باید بچه دار بشه
8
00:00:13,126 --> 00:00:14,392
پس نقشمون چیه؟
9
00:00:14,394 --> 00:00:15,727
نمیدونم والا
10
00:00:15,729 --> 00:00:18,096
یه راهی پیدا کنیم که بچه دار
شدن رو از سرش بندازیم
11
00:00:18,098 --> 00:00:19,997
... بهش میگم که چقدر دردناک بود
12
00:00:19,999 --> 00:00:21,632
وقتی که جنابعالی با پا به دنیا اومدی
13
00:00:21,634 --> 00:00:24,802
با پا به دنیا اومدم که فرار کنم
14
00:00:24,804 --> 00:00:26,031
جیل کندال ؟
15
00:00:26,056 --> 00:00:27,585
جیل اینکار رو نکن
16
00:00:28,608 --> 00:00:31,075
پدر و مادر بودن خیلی سخته
خسته ت میکنه ها
17
00:00:31,077 --> 00:00:33,211
و تو هم واسش آماده نیستی
18
00:00:35,616 --> 00:00:38,550
دیگه هرگز نمیخوام باهات حرف بزنم
19
00:00:40,093 --> 00:00:41,279
... و حال
20
00:00:41,304 --> 00:00:43,654
نمیدونم چرا داریم واسه جیل، کادوی تولد میگیریم
21
00:00:43,656 --> 00:00:45,256
اون که باهام حرف نمیزنه
22
00:00:45,258 --> 00:00:46,824
... خب این چیزیه که وقتی
23
00:00:46,826 --> 00:00:48,663
به یه نفر میگی واسه بچه زاییدن آماده نیست، پیش میاد
24
00:00:48,895 --> 00:00:50,928
به نظرت بچه دار شدنش فکر خوبیه؟
25
00:00:50,930 --> 00:00:53,331
... نه بابا، منتظرم که بچه دار بشه و
26
00:00:53,333 --> 00:00:56,134
پشت سرش حرف بزنم
مثل یه رفیق واقعی
27
00:00:56,757 --> 00:00:58,936
فقط دنبال یه چیز کمتر از 100دلار باش
28
00:00:58,938 --> 00:01:01,506
که بعدش منم چونه بزنم و با 75دلار بگیرمش
29
00:01:01,508 --> 00:01:02,540
این دستکش ها چطوره؟
30
00:01:03,304 --> 00:01:04,809
یکیشو میتونیم بخریما
31
00:01:05,912 --> 00:01:08,112
خیلخب، بیا جدا شیم
32
00:01:08,114 --> 00:01:09,614
اگه یه چیز خوب پیدا کردی، خرابش کن
33
00:01:09,616 --> 00:01:11,482
شاید بتونیم زیرقیمت بگیریمش
34
00:01:20,593 --> 00:01:21,893
میتونم کمکتون کنم؟
35
00:01:22,328 --> 00:01:23,661
فقط دارم نگاه میکنم
36
00:01:23,663 --> 00:01:25,530
آره، اونو که خودمم فهمیدم
37
00:01:26,787 --> 00:01:28,060
... قیمت زیادی ــه
38
00:01:28,085 --> 00:01:30,401
واسه یه تیکه پلاستیک و شیشه با یه نوشته ی باحال کنارش
39
00:01:30,403 --> 00:01:34,472
اون لاک پشته که رو عینک ـه حک شده
کار دست ـه و از طلای 18عیارـه
40
00:01:34,607 --> 00:01:36,707
اوه، نمیدونستم والا
41
00:01:36,732 --> 00:01:38,498
چرا بدونی آخه؟
42
00:01:40,156 --> 00:01:41,245
!چطوره؟
43
00:01:41,247 --> 00:01:42,947
خدایی؟ خیلی زشته ها
44
00:01:42,949 --> 00:01:44,282
قیمتش 80 دلارـــه ها
45
00:01:44,284 --> 00:01:46,017
میخوایم اینو بخریم
46
00:01:46,726 --> 00:01:47,985
واست کادوش میکنم
47
00:01:48,120 --> 00:01:50,187
... اگه هنوزم عینک آفتابی میخوای
48
00:01:50,212 --> 00:01:52,713
یه حراجی پایین خیابون هستا
49
00:01:54,842 --> 00:01:57,265
بدیش اینه که، واقعا هم باید بریم حراجی
50
00:02:00,265 --> 00:02:03,067
واسش کرم جنده ها رو میخرم
51
00:02:03,632 --> 00:02:05,870
نقد حساب میکنین یا با کارت اعتباری؟
52
00:02:06,156 --> 00:02:08,273
خب، هشت تا کارت اعتباری دارم
53
00:02:08,298 --> 00:02:10,798
بزار امتحانشون کنیم و ببینیم کدومشون پول توشــه
54
00:02:15,648 --> 00:02:17,215
میرم تو ماشین، مامان
55
00:02:17,420 --> 00:02:18,786
باشه
56
00:02:19,519 --> 00:02:20,918
" وایی، " بلاک باستر
57
00:02:20,920 --> 00:02:22,753
دیگه از اینا نمیبینیم، آره؟
58
00:02:25,342 --> 00:02:27,876
چشمک بزن اگه هنوزم بر خلاف
خواسته ت جلوم وایستادی
59
00:02:28,040 --> 00:02:34,084
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد»
[ TvWorld.info ]
60
00:02:34,108 --> 00:02:40,108
Mom - Season 04 Episode 08
95 / 09 / 26
" موز کک مکی و دوچرخه ی کوچیک "
61
00:02:40,132 --> 00:02:46,132
تـرجـمـه از آترین
Atrin021
@Atrin021
62
00:02:50,898 --> 00:02:53,342
اون فروشنده رو درک میکنی؟
63
00:02:53,367 --> 00:02:54,833
طوری رفتار میکرد که انگار
از خانواده ی ثروتمندی ــه
64
00:02:54,835 --> 00:02:57,036
ولی داشت واسه ناهار " بلیمپی " میخورد
( بلیمپی : نوعی ساندویچ ارزون قیمت )
65
00:02:57,038 --> 00:02:58,470
... ولی وسط یه دسته
66
00:02:58,472 --> 00:03:00,249
وسایل بچگونه و گرون بود،و هرگزهم چیزی بهش نمیماسه
67
00:03:04,605 --> 00:03:07,226
اونا رو تازه گرفتی؟ -
اینا؟ نه بابا -
68
00:03:08,694 --> 00:03:10,874
مطمئنی؟ تا حالا ندیدمشون ها
69
00:03:10,898 --> 00:03:12,431
آره، یه مدتی هست دارمشون
70
00:03:12,433 --> 00:03:14,163
ولی ازشون استفاده نمیکردم
71
00:03:14,602 --> 00:03:16,001
... داری واسم داستان میبافی
72
00:03:16,003 --> 00:03:17,670
در حالی که هنوزم برچسب قیمت روشه؟
73
00:03:17,672 --> 00:03:19,138
چی؟؟؟
74
00:03:19,140 --> 00:03:22,608
!اوه، آه، هاه
75
00:03:23,460 --> 00:03:26,879
اگه قرار بود دزدی کنی، باید اون روسری رو هم مدزدیدی
76
00:03:26,881 --> 00:03:29,014
فقط از اون زنیکه بدم اومد خب
77
00:03:29,016 --> 00:03:32,151
طوری لهم کرد که انگار
نمیتونم چیزای خوب خوب بخرم
78
00:03:32,153 --> 00:03:33,786
درسته و نمیتونی
79
00:03:33,788 --> 00:03:35,281
!میدونم بابا
80
00:03:36,179 --> 00:03:37,690
خوشگلنا
81
00:03:37,692 --> 00:03:39,718
مثل یه ستاره ی سینما شدی ها
82
00:03:40,194 --> 00:03:43,101
بخصوص مثل اونایی که دیوونه میشن و دزدی میکنن
83
00:03:43,931 --> 00:03:45,464
عادلانه نیست خب
84
00:03:45,466 --> 00:03:47,499
دارم جون میکنم، پاک هستم
85
00:03:48,133 --> 00:03:50,623
خیلی بیشتر از اونی که لازمه
واسه درآوردن یه قرون زحمت میکشم
86
00:03:50,648 --> 00:03:51,883
و بعدشم چی دارم؟
87
00:03:51,885 --> 00:03:54,652
عینک های داروخانه که حتی پولاریزه هم نیستن
88
00:03:54,890 --> 00:03:57,121
یعنی چی دقیقا؟ پولاریزه؟
89
00:03:57,123 --> 00:03:59,093
!!!نمیدونم خب، ولی لایق پولاریزــه م
90
00:03:59,359 --> 00:04:01,159
" نگهش دار واسه " قاضی جودی
91
00:04:01,161 --> 00:04:02,734
فقط ماشین رو برون
92
00:04:03,196 --> 00:04:05,897
آزادی مشروطت به " نوادا " محدود میشه؟ نه؟
93
00:04:05,899 --> 00:04:07,640
!گفتم ماشینت رو برون
94
00:04:10,234 --> 00:04:11,469
چیه؟
95
00:04:11,471 --> 00:04:12,970
هیچی بابا
96
00:04:13,171 --> 00:04:14,725
... فقط خیلی کوچولو به نظر میای
97
00:04:14,750 --> 00:04:17,317
!وقتی اخلاقت سگی میشه
98
00:04:19,796 --> 00:04:21,302
اینا از طرف منه
99
00:04:21,327 --> 00:04:22,984
خیلی ممنون مارجوری
100
00:04:24,584 --> 00:04:27,585
!واو! کتاب
101
00:04:28,093 --> 00:04:29,906
اونم با صفحات خالی
102
00:04:30,783 --> 00:04:32,849
اینجاس که خودکارــه به دردت میخوره دیگه
103
00:04:32,874 --> 00:04:34,058
... نوشتن گزارشات روزانه
104
00:04:34,060 --> 00:04:36,367
بهت کمک میکنه احساساتت رو بهتر درک کنی
105
00:04:37,650 --> 00:04:39,616
!چـــــه باحـــال
106
00:04:40,500 --> 00:04:42,767
در واقع میخوام اینو بنویسم
107
00:04:42,769 --> 00:04:46,170
"ایــــن خیــــلی باحـــاله"
108
00:04:47,176 --> 00:04:49,243
!اینم علامت تعجبش
109
00:04:50,243 --> 00:04:52,610
ایم یه کادو که مثل مشق نوشتن نیست
( !بازم به مارجوری کنایه زد )
110
00:04:52,612 --> 00:04:53,678
...از طرف من
111
00:04:53,680 --> 00:04:54,779
و کریستی
112
00:04:54,781 --> 00:04:56,113
ممنون بانی جونم
113
00:04:56,115 --> 00:04:57,381
و کریستی
114
00:04:57,945 --> 00:04:59,784
بیخیال دیگه، من که عذرخواهی کردم
115
00:04:59,871 --> 00:05:01,704
مطمئنم که مادر خوبی میشی
116
00:05:01,729 --> 00:05:04,730
الان تولدم ـه کریستی
بزار بحث رو نبریم سمت تو
117
00:05:05,250 --> 00:05:07,417
!اوه
118
00:05:07,794 --> 00:05:11,335
!این کـــه کلـــی رنـــگ دارــه
119
00:05:12,332 --> 00:05:13,764
ممنون بانی
120
00:05:14,032 --> 00:05:15,632
کریستی
121
00:05:16,603 --> 00:05:19,203
دیگه دارم بخاطر کارت هدیه ای که گرفتم واست
احساس بدی پیدا میکنم
122
00:05:19,353 --> 00:05:21,987
نه بابا، مطمئنم خوشم میاد
123
00:05:23,977 --> 00:05:27,278
!وایی وندی خیلی ممنون
124
00:05:27,280 --> 00:05:28,212
خوشت اومد؟
125
00:05:28,214 --> 00:05:29,780
آره بابا
126
00:05:29,782 --> 00:05:32,583
همیشه میخواستم برم حراجی
127
00:05:33,471 --> 00:05:35,272
فکر کنم حالا دیگه مجبورم
128
00:05:36,856 --> 00:05:38,398
از همتون ممنونم
129
00:05:39,158 --> 00:05:41,523
بهترین هدیه، داشتن ــه شماهاس
130
00:05:41,961 --> 00:05:43,661
و همینطور تو کریستی
131
00:05:45,064 --> 00:05:46,631
اون عینک آفتابی ها رو تازه گرفتی؟
132
00:05:46,633 --> 00:05:49,567
!آره بابا، تازی کلی هم داستان دارن
133
00:05:51,601 --> 00:05:52,814
داستانش چیه؟
134
00:05:53,171 --> 00:05:55,072
فکر کنم گمشون کرده بودم و بعد هم پیداشون کردم
135
00:05:55,074 --> 00:05:56,440
داستان خاصی ندارــه
136
00:05:56,442 --> 00:05:58,542
نه کسی مرد و نه کسی هم دفن شد
137
00:06:00,413 --> 00:06:01,879
اونا " پرادا " هستن
138
00:06:01,881 --> 00:06:03,547
نخیرم، تقلبی هستن
139
00:06:03,703 --> 00:06:05,216
بقیه ی لباسات تقلبی هستن
140
00:06:05,218 --> 00:06:06,684
ولی اون جیگرا " پرادا " هستن
141
00:06:06,686 --> 00:06:09,153
بهم یه لطفی کن و دوباره باهام سرد باش
142
00:06:09,155 --> 00:06:10,703
هرچی که عشقته
143
00:06:10,990 --> 00:06:13,090
داری چی مینویسی؟ در مورد منه؟
144
00:06:13,092 --> 00:06:14,288
نوچ
145
00:06:14,594 --> 00:06:16,560
تنفر " رو غلط نوشتی "
146
00:06:20,566 --> 00:06:22,099
چرا پیچیدی اینجا؟
147
00:06:22,101 --> 00:06:23,467
آدام قرارــه بیاد
148
00:06:23,469 --> 00:06:24,913
میخوام چندتا آبجو بگیرم واسش
149
00:06:25,905 --> 00:06:29,132
میخوای تو ماشین بمونی یا بیای و یه چیز دیگه بدزدی؟
150
00:06:29,776 --> 00:06:31,676
کلی انتخاب داری ها
151
00:06:31,678 --> 00:06:34,093
اسلیم جیم "، یه جفت موز "
( اسلیم جیم : لواشک های میله ای )
152
00:06:34,314 --> 00:06:36,714
تا کی قرارــه این کارمو بکوبی تو سرم؟
153
00:06:36,716 --> 00:06:38,482
سخته گفتنش، مثل آدامس میمونه
154
00:06:38,484 --> 00:06:40,418
که هرگز نمیفهمی کی طعم و بوش رو از دست میده
155
00:06:40,584 --> 00:06:42,343
هی، میتونی آدامس بدزدی ها
156
00:06:42,890 --> 00:06:44,671
!چقدر خندیدیم
157
00:06:46,259 --> 00:06:48,059
تو پارک ممنون، پارک کردی
158
00:06:48,061 --> 00:06:49,437
مشکلی نیست
159
00:06:51,297 --> 00:06:53,864
اون دیگه چیه؟ علامت معلولیت آدام نیست؟
160
00:06:53,866 --> 00:06:57,635
معلومه که نه، ازش قرض گرفتم، کپیش کردم
شد این
161
00:06:58,101 --> 00:06:59,335
اصل هم هست
162
00:06:59,360 --> 00:07:01,382
آره بابا، کارم درسته
163
00:07:02,640 --> 00:07:05,643
پس این یه پلاکارد معلولیت جعلی ــه؟؟
164
00:07:05,793 --> 00:07:07,851
صدات رو بیار پایین
165
00:07:08,247 --> 00:07:09,647
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
166
00:07:09,649 --> 00:07:11,716
خب دارم کار یه معلول رو انجام میدم دیگه
167
00:07:11,718 --> 00:07:14,485
پس به همین دلیل، این پلاکارد شامل منم میشه
168
00:07:14,487 --> 00:07:15,953
نه نمیشه
169
00:07:15,955 --> 00:07:17,121
خب باید بشه
170
00:07:17,123 --> 00:07:18,889
... یا جنابعالی لطف میکنی و
171
00:07:18,891 --> 00:07:20,691
میری واسش بگیری، اونم کندتر از بقیه؟
172
00:07:20,693 --> 00:07:22,608
!چون اگه اینطوریاس، واو
173
00:07:34,707 --> 00:07:36,273
همونجا وایسا لطفا
174
00:07:36,882 --> 00:07:38,142
من؟
175
00:07:38,144 --> 00:07:39,687
سلام عزیزم
176
00:07:39,992 --> 00:07:41,779
میدونی تو پارک ممنوع، پارک کردی؟
177
00:07:42,265 --> 00:07:44,515
آره میدونم
178
00:07:44,626 --> 00:07:46,390
همونطور که میبینی، پلاکارد هم دارم
179
00:07:46,652 --> 00:07:48,152
واسه شما صادر شده؟
180
00:07:48,154 --> 00:07:49,570
خب معلومه، البته
181
00:07:49,595 --> 00:07:52,796
هر دو مفصل های ران م رو جایگزین کردن
182
00:07:53,268 --> 00:07:55,967
هنوزم دارم رو پیچ و تاب خودنم کار میکنم
183
00:07:56,006 --> 00:07:58,807
مامی، دوباره لنگ بزن
184
00:08:00,033 --> 00:08:01,519
کارت شناساییتون رو بدین ببینم
185
00:08:02,195 --> 00:08:04,021
چطوره که تو کارت شناساییت رو نشونم بدی؟
186
00:08:04,046 --> 00:08:06,470
چون تنها چیزی که من میبینم
یه تی شرت و دوچرخه س
187
00:08:06,472 --> 00:08:07,838
...و اونطوری که میبینم
188
00:08:07,840 --> 00:08:09,882
باید تو راه رفتن به مهمونی باشی
189
00:08:10,309 --> 00:08:12,443
منظورم اینه که خیلی خوشتیپی
ممکنه دیگه
190
00:08:12,445 --> 00:08:14,612
فقط گواهینامه و بقیه ی مدارکت رو بده ببینم
191
00:08:14,614 --> 00:08:18,195
خیلخب ببین، پلاکارد واسه دوست پسرم ـــه
192
00:08:19,046 --> 00:08:20,456
من که دوست پسری نمیبینم
193
00:08:20,773 --> 00:08:23,254
نمیبینیش چون تو خونه س
194
00:08:23,256 --> 00:08:26,390
... و تو ویلچرش محبوس شده و منتظر
195
00:08:26,392 --> 00:08:30,094
تنها چیزیه که این روز تنها و معلولش رو باهاش بگذرونه
آبجو
196
00:08:30,781 --> 00:08:32,396
... احتمالا واست سخته که تصور کنی
197
00:08:32,398 --> 00:08:35,166
اونم با پاهای ماهیچه ای که داری
198
00:08:35,168 --> 00:08:36,467
مجبورم گزارشت کنم
199
00:08:36,469 --> 00:08:38,769
ای پدر سوخته، این چطوره؟
200
00:08:38,771 --> 00:08:40,738
...ماشینم رو میبرم یه جا دیگه پارک میکنم
201
00:08:40,740 --> 00:08:42,773
و تو هم میتونی اینو به عنوان
این که متوجه شدم، در نظرش بگیری
202
00:08:42,775 --> 00:08:43,741
دیگه خیلی دیرــه خانوم
203
00:08:43,743 --> 00:08:45,342
... افسر، اگه منو
204
00:08:45,344 --> 00:08:46,844
... تحت حفاظت برنامه " حفاظت از شاهدین " قرار بدین
205
00:08:46,846 --> 00:08:48,546
همه چی رو بهتون میگم
206
00:08:48,742 --> 00:08:50,975
!ببند دهنو، عینک آفتابی
207
00:08:53,163 --> 00:08:54,819
چطور بپرم تو ماشینم و بزنم به چاک؟
208
00:08:54,821 --> 00:08:56,887
فکر میکنی بتونی با دوچرخه ت بگیریمون؟
209
00:08:57,076 --> 00:08:59,277
خیابان بیکر، شماره 21، درخواست پشتیبانی دارم
210
00:09:00,793 --> 00:09:03,694
!داره بلوف میزنه مامان! در رو
211
00:09:03,696 --> 00:09:05,229
!بیخیال بابا
212
00:09:05,231 --> 00:09:07,998
یه دوست پسر معلول و یه دختر ضربه ی مغزی دارم
213
00:09:08,133 --> 00:09:09,866
!یکم رحم داشته باش خب
214
00:09:19,805 --> 00:09:22,339
میدونی چیه؟
اصلا این جریمه رو پرداخت نمیکنم
215
00:09:22,341 --> 00:09:23,840
میکشونمش دادگاه
216
00:09:23,842 --> 00:09:25,375
خوش به حالت
217
00:09:25,377 --> 00:09:28,078
کلا حق با توئه و میتونی وانمود کنی که معلولی
218
00:09:28,080 --> 00:09:29,646
نه، نمیگیری چی میگما
219
00:09:29,648 --> 00:09:31,715
این یه ناشی از متمم اول قانون اساسی ــه
220
00:09:31,717 --> 00:09:32,916
کاری کن بفهمم پس
221
00:09:32,918 --> 00:09:34,050
... میدونی، متمم اول قانون اساسی
222
00:09:34,052 --> 00:09:36,253
میگه که، هرکاری دلم بخواد میتونم بکنم
223
00:09:36,255 --> 00:09:37,888
دیوونه ای؟
( !شک داری مگه؟ )
224
00:09:37,890 --> 00:09:40,957
اگه بتونم یه دکتر پیدا کنم که شهادت بده
آره هستم
225
00:09:42,570 --> 00:09:43,927
آدام ــه
226
00:09:44,265 --> 00:09:46,396
یه کلمه هم بهش نمیگی ها
227
00:09:46,398 --> 00:09:48,165
خدایی؟ نمیخوای بهش بگی؟
228
00:09:48,531 --> 00:09:50,133
... پس اون صداقت و رابطه ی آزادی
229
00:09:50,135 --> 00:09:51,868
که همیشه در موردش نق میزنی چی شد؟
230
00:09:51,870 --> 00:09:54,838
الان زیاد علاقه ای به این موضوع ندارم
درسته؟
231
00:09:56,842 --> 00:09:57,874
!ســـــلام
232
00:09:57,876 --> 00:09:59,743
سلام
233
00:09:59,745 --> 00:10:00,710
ممم
234
00:10:00,712 --> 00:10:02,412
بیا تو ای شیطون ـه خوشتیپ
235
00:10:02,414 --> 00:10:03,447
سلام آدام
236
00:10:03,449 --> 00:10:04,815
سلام کریستی
237
00:10:04,817 --> 00:10:06,216
خب برنامه امشبمون چیه؟
238
00:10:06,218 --> 00:10:07,751
همینجا شام میخوریم یا میریم بیرون؟
239
00:10:07,753 --> 00:10:09,619
خودت بگو، هرچی که تو دوست داری
240
00:10:09,621 --> 00:10:11,154
جدا؟ خیلخب
241
00:10:11,156 --> 00:10:13,890
پس پیتزا سفارش بدیم و فوتبال ببینیم
242
00:10:13,892 --> 00:10:15,425
... باشه، ولی اگه قول بدی
243
00:10:15,427 --> 00:10:18,295
بین دو نیمه یه سکس مشتی داشته باشیم
244
00:10:19,054 --> 00:10:20,964
... اه، اه، بانی
245
00:10:20,966 --> 00:10:23,242
نگران من نباش
من عملا مرد ـه به حساب میام
246
00:10:25,220 --> 00:10:28,255
بزار واست یه آبجو و یکم خوراکی بیارم
247
00:10:29,641 --> 00:10:31,174
خیلخب، چشه باز؟
248
00:10:31,773 --> 00:10:32,976
عذر میخوام؟
249
00:10:32,978 --> 00:10:34,377
...آخرین باری که انقدر خوب باهام برخورد کرد
250
00:10:34,379 --> 00:10:36,968
سر قضیه ی اون سَلمانی ــه بود
251
00:10:37,549 --> 00:10:41,312
هی من که بهت اخطار داده بودم
ولی جنابعالی عشق چشاتو کور کرده بود
252
00:10:42,398 --> 00:10:44,154
پس اینبار چیکار کرده؟
253
00:10:44,156 --> 00:10:46,690
فکر نکنم کاری کرده باشه
... ولی اگه دوست داری بدونی
254
00:10:46,692 --> 00:10:48,792
احتمالا خودت باید بهش فشار بیاری که بهت بگه
255
00:10:51,031 --> 00:10:52,195
داشتین چی میگفتین؟
256
00:10:52,197 --> 00:10:54,631
ظاهرا آدام فکر میکنه مشکلی واست پیش اومده
257
00:10:54,718 --> 00:10:57,067
خیلی ممنون کریستی
258
00:10:57,069 --> 00:10:59,523
قرار بود تا بین دو نیمه صبر کنم
259
00:11:01,640 --> 00:11:03,340
مشکلی واسم پیش نیومده
260
00:11:03,342 --> 00:11:04,541
آبجوت رو بخور
261
00:11:05,050 --> 00:11:07,945
آروم سر بکش، خیلی گرون در اومدن واسمون
262
00:11:11,288 --> 00:11:12,983
خیلخب، چه خبرـه؟
263
00:11:13,226 --> 00:11:15,018
... اگه باید بدونی
264
00:11:15,020 --> 00:11:18,154
قضیه اینه که موقع خریدنشون، جریمه شدم
چیز مهمی نیست
265
00:11:18,156 --> 00:11:19,796
چه بیکار، چرا خب؟
266
00:11:20,265 --> 00:11:23,994
واسه پارک ممنون، جای پارک کردم که نباید میکردم
267
00:11:26,999 --> 00:11:29,140
یعنی ... چی؟
268
00:11:30,124 --> 00:11:32,102
شرمنده، هرچی بود رو کشیدی بالا
269
00:11:32,104 --> 00:11:33,663
هنوزم داری بهاشو میدی
270
00:11:35,687 --> 00:11:38,008
زود باشین، یکیتون بهم بگه دیگه
271
00:11:38,010 --> 00:11:40,143
... باشه، یجورایی عجله داشتم
272
00:11:40,145 --> 00:11:43,847
که سریعا واست آبجو بگیرم
واسه همین تو قسمت معلولین پارک کردم
273
00:11:43,999 --> 00:11:46,750
واو، اصلا جالب نبود
274
00:11:46,752 --> 00:11:48,652
قبول دارم
... واسه همینه که، فقط
275
00:11:48,654 --> 00:11:50,387
،وقتایی ازش استفاده میکنم
که کاری واسه تو انجام میدم
276
00:11:50,896 --> 00:11:52,413
از چی استفاده میکنی؟
277
00:11:54,716 --> 00:11:57,217
خیلخب، باشه
278
00:12:03,300 --> 00:12:06,195
میدونی که خیلی از هنر و قلق هاش خوشم میاد
279
00:12:08,707 --> 00:12:11,041
...خب، یه مدت قبل
280
00:12:11,043 --> 00:12:15,045
یه فکری واسه انجام یه پروژه داشتم
... که الان
281
00:12:15,047 --> 00:12:17,714
یکمی غیر اخلاقی به نظر میاد
282
00:12:18,584 --> 00:12:20,584
یا همونطور که پلیس ــه گفت
غیر قانونی" ــه"
283
00:12:22,867 --> 00:12:24,387
خب برو سر اصل مطلب
284
00:12:25,062 --> 00:12:27,357
... از پلاکارد پارکت یه کپی گرفتم و
285
00:12:27,359 --> 00:12:29,867
جعلش کردم، و اونم خیلی شبیه اصلیش شد
286
00:12:30,295 --> 00:12:32,128
... من
287
00:12:32,130 --> 00:12:33,730
شوخیت گرفته
288
00:12:33,732 --> 00:12:36,166
نه بابا، شلنگ زدنت رو بهش نشون بده
289
00:12:38,257 --> 00:12:39,823
چته تو ؟؟؟
290
00:12:40,906 --> 00:12:42,609
... مشکل اینه که
291
00:12:43,976 --> 00:12:46,242
... مــــن عـــاشـــق
292
00:12:46,244 --> 00:12:48,031
جعل کردن همه چی ام
293
00:12:49,374 --> 00:12:51,181
همیشه همینطور بودم
294
00:12:51,183 --> 00:12:54,784
شناسنامه، خدمات اجتماعی، تو فقط اسم ببر
295
00:12:54,786 --> 00:12:56,186
بهم بگو دیوونم
296
00:12:56,188 --> 00:12:58,755
... ولی وقتی یه سند با پلاستیک پوشش داده میشه
297
00:12:58,757 --> 00:13:00,617
!خیلی بهتر میشه ها
298
00:13:01,140 --> 00:13:02,736
این قضیه شوخی بردار نیست، بانی
299
00:13:03,437 --> 00:13:04,928
خودم هنوز از اون پلاکارد استفاده نکردم
300
00:13:04,930 --> 00:13:06,429
اون واسه کسایی هستش که واقعا لازمش دارن
301
00:13:06,431 --> 00:13:08,198
... خب میدونم اینو، ولی -
نه، نه، نه -
302
00:13:08,200 --> 00:13:10,920
جدی میگم، خیلی خوش شانسم
چون هنوزم میتونم همه جا برم
303
00:13:10,945 --> 00:13:13,903
ولی وضعیت بعضی ها خیلی داغونه
304
00:13:13,905 --> 00:13:17,674
رفتن به یه فروشگاه، کل روز وقتشون رو میگیره
305
00:13:18,679 --> 00:13:21,678
اون محل پارک... همه چی رو عوض میکنه
306
00:13:21,680 --> 00:13:23,546
متوجه م -
واقعا؟ -
307
00:13:23,548 --> 00:13:26,383
... چون پارک کردن تو قسمت معلولین
308
00:13:26,385 --> 00:13:29,486
این معنا رو میرسونه که نفهمیدی
309
00:13:30,707 --> 00:13:33,675
!کریستی یه عینک آفتابی دزدید
!همینطوری برش داشت
310
00:13:34,826 --> 00:13:35,825
خدایی؟
311
00:13:35,827 --> 00:13:38,461
!فروشنده ش باهام بد برخورد کرد
312
00:13:38,463 --> 00:13:40,960
!خدای من، شما هی دیگه کی هستین؟
313
00:13:42,968 --> 00:13:44,234
...باورت بشه یا نه
314
00:13:44,236 --> 00:13:46,970
ورژن بهترــه چیزی که قبلا بودیم
315
00:13:47,398 --> 00:13:50,306
کریستی، میشه یه لحظه با مامانت تنهایی حرف بزنم؟
316
00:13:50,370 --> 00:13:52,270
بله، حتما
317
00:13:52,295 --> 00:13:54,295
چیزی که میخواستم رو دیدم
318
00:13:58,116 --> 00:14:00,050
واقعا لازم ـــه که حرف بزنیم؟
319
00:14:00,052 --> 00:14:02,352
چون فکر کنم دیگه فهمیدم ها
320
00:14:02,354 --> 00:14:03,687
بشین
321
00:14:04,489 --> 00:14:05,755
اونجا نه
322
00:14:13,031 --> 00:14:15,108
امیدوارم حال کرده باشی
آدام رفت
323
00:14:15,421 --> 00:14:17,834
شرمنده، فکر نمیکردم تا اونجاها پیش بره
324
00:14:17,836 --> 00:14:21,237
گفت که نگرانی های جدی ای در مورد شخصیتم داره
325
00:14:21,523 --> 00:14:23,740
از کودکستان به بعد اینو کسی بهم نگفته بود
326
00:14:24,663 --> 00:14:28,211
خب مطمئنم آروم میشه و دوباره اوضاعتون درست میشه
327
00:14:28,213 --> 00:14:29,879
امیدوارم
328
00:14:30,085 --> 00:14:31,214
کجا میری؟
329
00:14:31,216 --> 00:14:32,716
بدجور قاطی ام، نمیتونم بخوابم
330
00:14:32,718 --> 00:14:34,218
خوبه
331
00:14:35,538 --> 00:14:38,054
میدونی چیه
تو هم حق نداری بخوابی
332
00:14:38,056 --> 00:14:39,856
... من به جرمم اعتراف کردم
333
00:14:39,858 --> 00:14:42,025
... و بخاطرش تنبیه هم شدم، و از جای که تو
334
00:14:42,027 --> 00:14:44,060
جرات اعتراف به اینکه کار اشتباهی کردی رو، نداری
335
00:14:44,062 --> 00:14:45,695
من یه آدم خوبم "
336
00:14:45,697 --> 00:14:48,468
" اون باهام بد برخورد کرد، یه سکه بهش دادم
337
00:14:48,734 --> 00:14:49,999
اِ اینطوریه... خودت چی پس؟
338
00:14:50,001 --> 00:14:52,235
... من عاشق جعل کردن همه چی ام "
339
00:14:52,237 --> 00:14:54,046
" همیشه هم همینطور بودم
340
00:15:19,148 --> 00:15:21,564
سلام، نمیدونم من رو یادتون هست یا نه
341
00:15:21,566 --> 00:15:23,600
دیروز با مامانم اومده بودیم
342
00:15:24,117 --> 00:15:25,602
اون روسری رو خریدیم
343
00:15:25,673 --> 00:15:27,372
آره بابا، همونایی که رفتین حراجی دیگه
344
00:15:28,306 --> 00:15:30,039
اون روسری یه جنس فروخته شده س
345
00:15:30,041 --> 00:15:31,975
پس شرمنده نمیتونین پسش بدین
346
00:15:31,977 --> 00:15:33,910
نه نمیخوام پسش بدم
347
00:15:34,288 --> 00:15:36,045
... دلیل اینجا بودنم اینه که
348
00:15:37,742 --> 00:15:39,983
شوگر مگنولیا " چی کمی ازم برمیاد؟ "
( اسم مغازه رو گفت سر تلفن )
349
00:15:40,257 --> 00:15:43,153
سلام خانوم کراوفورد
350
00:15:43,155 --> 00:15:44,821
نه بابا سرم شلوغ نیست
351
00:15:44,823 --> 00:15:46,968
یکم شلوغه ها
352
00:15:47,559 --> 00:15:49,826
آره، کفشایی که میخواستین امروز صبح رسیدن
353
00:15:49,828 --> 00:15:51,694
وای خیلی خوشگلن
354
00:15:51,696 --> 00:15:53,630
شرمنده ها، داشتین به من کمک میکردین
355
00:15:53,632 --> 00:15:55,921
بله و الانم دارم به خانوم کراوفورد کمک میکنم
356
00:15:57,062 --> 00:15:58,501
آره تا ساعت 6اینجام
357
00:15:58,503 --> 00:16:02,105
در واقع یه سری جنس جدید هم واسم اومد ــه
358
00:16:02,107 --> 00:16:04,774
... وایی قابل ستایشه
359
00:16:10,007 --> 00:16:11,714
کسی نمیخواد حرف بزنه ؟
360
00:16:11,716 --> 00:16:13,601
من
361
00:16:13,919 --> 00:16:16,286
مارجوری هستم
یه الکلی
362
00:16:16,288 --> 00:16:17,812
سلام مارجوری
363
00:16:18,056 --> 00:16:22,031
در حال حاضر حس خوبی نسبت به خودم ندارم
364
00:16:22,632 --> 00:16:25,862
...دیشب، من و همسرم قرار بود با هم شام بخوریم
365
00:16:25,864 --> 00:16:28,226
... اونم با خانواده ی اون، که
366
00:16:28,500 --> 00:16:30,867
نمیدونم چطوری توصیفش کنم
367
00:16:31,282 --> 00:16:32,982
اییش
368
00:16:34,172 --> 00:16:36,940
... به هرحال، موقعی که میخواستیم بریم
369
00:16:36,942 --> 00:16:39,776
به ویکتور گفتم که یه مورد فوری
در مورد " الکلی های گمنام " پیش اومد ــه
370
00:16:39,778 --> 00:16:42,579
و باید برم و یکیشون رو ببینم
371
00:16:43,188 --> 00:16:45,187
پس به همسرم دروغ گفتم
372
00:16:46,117 --> 00:16:48,418
و درسته، ممکنه یه دروغ کوچیک بوده باشه
373
00:16:48,420 --> 00:16:50,954
... ولی بر این باورم هرکاری که میکنیم
374
00:16:50,956 --> 00:16:54,757
ما رو به نوشیدن الکل نزدیکتر یا دورتر میکنه
375
00:16:56,814 --> 00:16:59,014
و این کار منو ترغیب به نوشیدن کرد
376
00:16:59,289 --> 00:17:00,859
پس باید حلش کنم
377
00:17:05,337 --> 00:17:08,406
!میدونین، من هربار میشینم و به مزخرفاتتون گوش میدم
378
00:17:13,645 --> 00:17:16,079
شرمنده دیر کردم
نتونستم جای پارک پیدا کنم
379
00:17:16,081 --> 00:17:19,115
منظورم اینه که یه جا بودا
ولی واسه من نبود
380
00:17:20,418 --> 00:17:21,317
مهم نیست
381
00:17:21,319 --> 00:17:23,906
خوشحالم که پیاده اومدم
سپاسگزارم که پیاده اومدم
382
00:17:25,718 --> 00:17:27,323
... خب، اینجام
383
00:17:27,325 --> 00:17:30,193
چی رو نمیتونستی پشت تلفن بگی بهم ؟
384
00:17:30,195 --> 00:17:33,396
...میخواستم وقتی میگمش به چشات نگاه کنم
385
00:17:33,398 --> 00:17:35,231
بزن جلو بانی
386
00:17:36,601 --> 00:17:39,178
متوجه م که چه اشتباهی کردم
387
00:17:39,203 --> 00:17:42,005
... و اصلا قصد اینو ندارم با گفتن اینکه من
388
00:17:42,007 --> 00:17:44,974
تو یه یتیم خونه بزرگ شدم و ""
... کسی نبوده که بهم یاد بده، فرق
389
00:17:44,976 --> 00:17:47,810
... بین خوب و بد چیه، یا من فرار کردم
390
00:17:47,812 --> 00:17:49,913
وقتی 13سالم بود و تو خیابونا زندگی کردم
391
00:17:49,915 --> 00:17:51,748
...و فقط با دزدیدن زنده میموندم
392
00:17:51,750 --> 00:17:53,983
تا وقتی که حامله شدم و بعدش دیگه تو ماشینم میخوابیدم
393
00:17:53,985 --> 00:17:56,052
"" خب ماشین خودم نبودا، ماشین "الف" بود
توجیه کنم
394
00:17:56,054 --> 00:17:57,220
بانی
395
00:17:57,749 --> 00:17:59,389
اگه داری سعی میکنی که عذرخواهی کنی
396
00:17:59,391 --> 00:18:01,391
فقط عذرخواهی کن خب
397
00:18:01,393 --> 00:18:03,359
باورت بشه یا نه
دارم سعیم رو میکنم
398
00:18:03,361 --> 00:18:05,962
اینا چرت و پرتایی بود که یهو فوران کرد
399
00:18:07,892 --> 00:18:11,546
احتمالا بخاطر سختی های زیادی باشه که کشیدم
400
00:18:19,449 --> 00:18:22,016
آره، دوباره منم
401
00:18:22,828 --> 00:18:24,514
خیلخب، این بار دیگه میگمش
402
00:18:24,516 --> 00:18:27,083
یه جفت عینک آفتابی دزدیدم
از اون گروناش
403
00:18:27,085 --> 00:18:30,367
ولی حس بدی نسبت بهش داشتم
پس پسشون آوردم
404
00:18:32,857 --> 00:18:34,324
تو اینا رو دزدیدی؟
405
00:18:34,326 --> 00:18:35,825
آره
406
00:18:36,132 --> 00:18:37,527
و همینطور این دستکش ها
407
00:18:38,930 --> 00:18:42,165
تو وظیفه ت رو انجام دادی
ولی من مسئولیتش رو قبول میکنم
408
00:18:42,367 --> 00:18:43,510
و متاسفم
409
00:18:44,101 --> 00:18:45,601
باور نکردنیه
410
00:18:45,945 --> 00:18:48,374
اوهوم، بهترین لحظه زندگیم نیست
411
00:18:48,707 --> 00:18:50,328
لحظه ها
412
00:18:51,523 --> 00:18:53,076
نمیدونم چی بگم
413
00:18:53,078 --> 00:18:54,911
منظورم اینه که مردم همیشه از مغازه ها جنس بلند میکنن
414
00:18:54,913 --> 00:18:58,124
ولی تا حالا کسی برنگشته که عذرخواهی کنه
415
00:18:58,640 --> 00:19:00,483
شجاعت زیادی میخواد
416
00:19:01,007 --> 00:19:03,386
خب، آره، درسته
417
00:19:03,921 --> 00:19:05,688
ولی دارم سعی میکنم زندگیم
صداقت بیشتری داشته باشه
418
00:19:05,713 --> 00:19:07,265
چون نمیخوام دوباره سمت خوردن الکل برم
419
00:19:07,792 --> 00:19:09,392
خوش بحالت
420
00:19:09,394 --> 00:19:11,394
ولی هنوزم باید زنگ بزنم پلیس
421
00:19:11,396 --> 00:19:12,628
!وایستا، چی؟ نه
422
00:19:12,630 --> 00:19:14,632
... برگشتم که کارا رو درستش کنم و
423
00:19:15,300 --> 00:19:17,734
!اه، به جهنم بابا! میتونی بگیر منو
424
00:19:27,437 --> 00:19:29,795
فقط امیدوارم که بتونی
... منو ببخشی و یه روزی بتونیم
425
00:19:29,820 --> 00:19:33,589
بهش بخندیم، مثل همون قضیه ی سَلمونی ــه
426
00:19:34,156 --> 00:19:36,058
واست خنده دارـه؟؟
427
00:19:37,187 --> 00:19:38,671
نه، به هیچ وجه
428
00:19:40,197 --> 00:19:42,210
تو رو خدا بگو چطوری جبرانش کنم
429
00:19:42,235 --> 00:19:43,832
نمیدونم بانی
430
00:19:43,834 --> 00:19:45,467
باید یه راهی باشه خب
431
00:19:46,637 --> 00:19:48,770
نمیخوای چیزی رو واست جعل کنم ؟
432
00:19:54,437 --> 00:19:56,812
اون کریستی بود ؟ -
آره، خب مشکلی نداریم دیگه؟ -
433
00:19:56,837 --> 00:20:02,912
Translated & Synced By
Atrin021 آترین
@Atrin021
434
00:20:02,936 --> 00:20:04,936
«ارائه ای از «تی وی ورلد
[ TvWorld.info ]