... آنچه در مام گذشت - شماهم شنیدین؟ -
جیل، بلاخره فهمیده که تو زندگیش چی کم داره
عالیه، چی هست خب؟
میخوام بچه دار بشم
اشتباه برداشت نکنین
... دوسش دارم، ولی جیل
آخرین کسیه تو دنیا که باید بچه دار بشه
پس نقشمون چیه؟
نمیدونم والا
یه راهی پیدا کنیم که بچه دار شدن رو از سرش بندازیم
... بهش میگم که چقدر دردناک بود
وقتی که جنابعالی با پا به دنیا اومدی
با پا به دنیا اومدم که فرار کنم
جیل کندال ؟
جیل اینکار رو نکن
پدر و مادر بودن خیلی سخته خسته ت میکنه ها
و تو هم واسش آماده نیستی
دیگه هرگز نمیخوام باهات حرف بزنم
... و حال
نمیدونم چرا داریم واسه جیل، کادوی تولد میگیریم
اون که باهام حرف نمیزنه
... خب این چیزیه که وقتی
به یه نفر میگی واسه بچه زاییدن آماده نیست، پیش میاد
به نظرت بچه دار شدنش فکر خوبیه؟
... نه بابا، منتظرم که بچه دار بشه و
پشت سرش حرف بزنم مثل یه رفیق واقعی
فقط دنبال یه چیز کمتر از 100دلار باش
که بعدش منم چونه بزنم و با 75دلار بگیرمش
این دستکش ها چطوره؟
یکیشو میتونیم بخریما
خیلخب، بیا جدا شیم
اگه یه چیز خوب پیدا کردی، خرابش کن
شاید بتونیم زیرقیمت بگیریمش
میتونم کمکتون کنم؟
فقط دارم نگاه میکنم
آره، اونو که خودمم فهمیدم
... قیمت زیادی ــه
واسه یه تیکه پلاستیک و شیشه با یه نوشته ی باحال کنارش
اون لاک پشته که رو عینک ـه حک شده کار دست ـه و از طلای 18عیارـه
اوه، نمیدونستم والا
چرا بدونی آخه؟
!چطوره؟
خدایی؟ خیلی زشته ها
قیمتش 80 دلارـــه ها
میخوایم اینو بخریم
واست کادوش میکنم
... اگه هنوزم عینک آفتابی میخوای
یه حراجی پایین خیابون هستا
بدیش اینه که، واقعا هم باید بریم حراجی
واسش کرم جنده ها رو میخرم
نقد حساب میکنین یا با کارت اعتباری؟
خب، هشت تا کارت اعتباری دارم
بزار امتحانشون کنیم و ببینیم کدومشون پول توشــه
میرم تو ماشین، مامان
باشه
" وایی، " بلاک باستر
دیگه از اینا نمیبینیم، آره؟
چشمک بزن اگه هنوزم بر خلاف خواسته ت جلوم وایستادی
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد» [ TvWorld.info ]
Mom - Season 04 Episode 08 95 / 09 / 26 " موز کک مکی و دوچرخه ی کوچیک "
تـرجـمـه از آترین Atrin021 @Atrin021
اون فروشنده رو درک میکنی؟
طوری رفتار میکرد که انگار از خانواده ی ثروتمندی ــه
ولی داشت واسه ناهار " بلیمپی " میخورد ( بلیمپی : نوعی ساندویچ ارزون قیمت )
... ولی وسط یه دسته
وسایل بچگونه و گرون بود،و هرگزهم چیزی بهش نمیماسه
اونا رو تازه گرفتی؟ - اینا؟ نه بابا -
مطمئنی؟ تا حالا ندیدمشون ها
آره، یه مدتی هست دارمشون
ولی ازشون استفاده نمیکردم
... داری واسم داستان میبافی
در حالی که هنوزم برچسب قیمت روشه؟
چی؟؟؟
!اوه، آه، هاه
اگه قرار بود دزدی کنی، باید اون روسری رو هم مدزدیدی
فقط از اون زنیکه بدم اومد خب
طوری لهم کرد که انگار نمیتونم چیزای خوب خوب بخرم
درسته و نمیتونی
!میدونم بابا
خوشگلنا
مثل یه ستاره ی سینما شدی ها
بخصوص مثل اونایی که دیوونه میشن و دزدی میکنن
عادلانه نیست خب
دارم جون میکنم، پاک هستم
خیلی بیشتر از اونی که لازمه واسه درآوردن یه قرون زحمت میکشم
و بعدشم چی دارم؟
عینک های داروخانه که حتی پولاریزه هم نیستن
یعنی چی دقیقا؟ پولاریزه؟
!!!نمیدونم خب، ولی لایق پولاریزــه م
" نگهش دار واسه " قاضی جودی
فقط ماشین رو برون
آزادی مشروطت به " نوادا " محدود میشه؟ نه؟
!گفتم ماشینت رو برون
چیه؟
هیچی بابا
... فقط خیلی کوچولو به نظر میای
!وقتی اخلاقت سگی میشه
اینا از طرف منه
خیلی ممنون مارجوری
!واو! کتاب
اونم با صفحات خالی
اینجاس که خودکارــه به دردت میخوره دیگه
... نوشتن گزارشات روزانه
بهت کمک میکنه احساساتت رو بهتر درک کنی
!چـــــه باحـــال
در واقع میخوام اینو بنویسم
"ایــــن خیــــلی باحـــاله"
!اینم علامت تعجبش
ایم یه کادو که مثل مشق نوشتن نیست ( !بازم به مارجوری کنایه زد )
...از طرف من
و کریستی
ممنون بانی جونم
و کریستی
بیخیال دیگه، من که عذرخواهی کردم
مطمئنم که مادر خوبی میشی
الان تولدم ـه کریستی بزار بحث رو نبریم سمت تو
!اوه
!این کـــه کلـــی رنـــگ دارــه
ممنون بانی
کریستی
دیگه دارم بخاطر کارت هدیه ای که گرفتم واست احساس بدی پیدا میکنم
نه بابا، مطمئنم خوشم میاد
!وایی وندی خیلی ممنون
خوشت اومد؟
آره بابا
همیشه میخواستم برم حراجی
فکر کنم حالا دیگه مجبورم
از همتون ممنونم
بهترین هدیه، داشتن ــه شماهاس
و همینطور تو کریستی
اون عینک آفتابی ها رو تازه گرفتی؟
!آره بابا، تازی کلی هم داستان دارن
داستانش چیه؟
فکر کنم گمشون کرده بودم و بعد هم پیداشون کردم
داستان خاصی ندارــه
نه کسی مرد و نه کسی هم دفن شد
اونا " پرادا " هستن
نخیرم، تقلبی هستن
بقیه ی لباسات تقلبی هستن
ولی اون جیگرا " پرادا " هستن
بهم یه لطفی کن و دوباره باهام سرد باش
هرچی که عشقته
داری چی مینویسی؟ در مورد منه؟
نوچ
تنفر " رو غلط نوشتی "
چرا پیچیدی اینجا؟
آدام قرارــه بیاد
میخوام چندتا آبجو بگیرم واسش
میخوای تو ماشین بمونی یا بیای و یه چیز دیگه بدزدی؟
کلی انتخاب داری ها
اسلیم جیم "، یه جفت موز " ( اسلیم جیم : لواشک های میله ای )
تا کی قرارــه این کارمو بکوبی تو سرم؟
سخته گفتنش، مثل آدامس میمونه
که هرگز نمیفهمی کی طعم و بوش رو از دست میده
هی، میتونی آدامس بدزدی ها
!چقدر خندیدیم
تو پارک ممنون، پارک کردی
مشکلی نیست
اون دیگه چیه؟ علامت معلولیت آدام نیست؟
معلومه که نه، ازش قرض گرفتم، کپیش کردم شد این
اصل هم هست
آره بابا، کارم درسته
پس این یه پلاکارد معلولیت جعلی ــه؟؟
صدات رو بیار پایین
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
خب دارم کار یه معلول رو انجام میدم دیگه
پس به همین دلیل، این پلاکارد شامل منم میشه
نه نمیشه
خب باید بشه
... یا جنابعالی لطف میکنی و
میری واسش بگیری، اونم کندتر از بقیه؟
!چون اگه اینطوریاس، واو
همونجا وایسا لطفا
من؟
سلام عزیزم
میدونی تو پارک ممنوع، پارک کردی؟
آره میدونم
همونطور که میبینی، پلاکارد هم دارم
واسه شما صادر شده؟
خب معلومه، البته
هر دو مفصل های ران م رو جایگزین کردن
هنوزم دارم رو پیچ و تاب خودنم کار میکنم
مامی، دوباره لنگ بزن
کارت شناساییتون رو بدین ببینم
چطوره که تو کارت شناساییت رو نشونم بدی؟
چون تنها چیزی که من میبینم یه تی شرت و دوچرخه س
...و اونطوری که میبینم
باید تو راه رفتن به مهمونی باشی
منظورم اینه که خیلی خوشتیپی ممکنه دیگه
فقط گواهینامه و بقیه ی مدارکت رو بده ببینم
خیلخب ببین، پلاکارد واسه دوست پسرم ـــه
من که دوست پسری نمیبینم
نمیبینیش چون تو خونه س
... و تو ویلچرش محبوس شده و منتظر
تنها چیزیه که این روز تنها و معلولش رو باهاش بگذرونه آبجو
... احتمالا واست سخته که تصور کنی
اونم با پاهای ماهیچه ای که داری
مجبورم گزارشت کنم
ای پدر سوخته، این چطوره؟
...ماشینم رو میبرم یه جا دیگه پارک میکنم
و تو هم میتونی اینو به عنوان این که متوجه شدم، در نظرش بگیری
دیگه خیلی دیرــه خانوم
... افسر، اگه منو
... تحت حفاظت برنامه " حفاظت از شاهدین " قرار بدین
همه چی رو بهتون میگم
!ببند دهنو، عینک آفتابی
چطور بپرم تو ماشینم و بزنم به چاک؟
فکر میکنی بتونی با دوچرخه ت بگیریمون؟
خیابان بیکر، شماره 21، درخواست پشتیبانی دارم
!داره بلوف میزنه مامان! در رو
!بیخیال بابا
یه دوست پسر معلول و یه دختر ضربه ی مغزی دارم
!یکم رحم داشته باش خب
میدونی چیه؟ اصلا این جریمه رو پرداخت نمیکنم
میکشونمش دادگاه
خوش به حالت
کلا حق با توئه و میتونی وانمود کنی که معلولی
نه، نمیگیری چی میگما
این یه ناشی از متمم اول قانون اساسی ــه
کاری کن بفهمم پس
... میدونی، متمم اول قانون اساسی
میگه که، هرکاری دلم بخواد میتونم بکنم
دیوونه ای؟ ( !شک داری مگه؟ )
اگه بتونم یه دکتر پیدا کنم که شهادت بده آره هستم
آدام ــه
یه کلمه هم بهش نمیگی ها
خدایی؟ نمیخوای بهش بگی؟
... پس اون صداقت و رابطه ی آزادی
که همیشه در موردش نق میزنی چی شد؟
الان زیاد علاقه ای به این موضوع ندارم درسته؟
!ســـــلام
سلام
ممم
بیا تو ای شیطون ـه خوشتیپ
سلام آدام
سلام کریستی
خب برنامه امشبمون چیه؟
همینجا شام میخوریم یا میریم بیرون؟
خودت بگو، هرچی که تو دوست داری
جدا؟ خیلخب
پس پیتزا سفارش بدیم و فوتبال ببینیم
... باشه، ولی اگه قول بدی
بین دو نیمه یه سکس مشتی داشته باشیم
... اه، اه، بانی
نگران من نباش من عملا مرد ـه به حساب میام
بزار واست یه آبجو و یکم خوراکی بیارم
خیلخب، چشه باز؟
عذر میخوام؟
...آخرین باری که انقدر خوب باهام برخورد کرد
سر قضیه ی اون سَلمانی ــه بود
هی من که بهت اخطار داده بودم ولی جنابعالی عشق چشاتو کور کرده بود
پس اینبار چیکار کرده؟
فکر نکنم کاری کرده باشه ... ولی اگه دوست داری بدونی
احتمالا خودت باید بهش فشار بیاری که بهت بگه
داشتین چی میگفتین؟
ظاهرا آدام فکر میکنه مشکلی واست پیش اومده
خیلی ممنون کریستی
قرار بود تا بین دو نیمه صبر کنم
مشکلی واسم پیش نیومده
آبجوت رو بخور
آروم سر بکش، خیلی گرون در اومدن واسمون
خیلخب، چه خبرـه؟
... اگه باید بدونی
قضیه اینه که موقع خریدنشون، جریمه شدم چیز مهمی نیست
چه بیکار، چرا خب؟
واسه پارک ممنون، جای پارک کردم که نباید میکردم
یعنی ... چی؟
شرمنده، هرچی بود رو کشیدی بالا
هنوزم داری بهاشو میدی
زود باشین، یکیتون بهم بگه دیگه
... باشه، یجورایی عجله داشتم
که سریعا واست آبجو بگیرم واسه همین تو قسمت معلولین پارک کردم
واو، اصلا جالب نبود
قبول دارم ... واسه همینه که، فقط
،وقتایی ازش استفاده میکنم که کاری واسه تو انجام میدم
از چی استفاده میکنی؟
خیلخب، باشه
میدونی که خیلی از هنر و قلق هاش خوشم میاد
...خب، یه مدت قبل
یه فکری واسه انجام یه پروژه داشتم ... که الان
یکمی غیر اخلاقی به نظر میاد
یا همونطور که پلیس ــه گفت غیر قانونی" ــه"
خب برو سر اصل مطلب
... از پلاکارد پارکت یه کپی گرفتم و
جعلش کردم، و اونم خیلی شبیه اصلیش شد
... من
شوخیت گرفته
نه بابا، شلنگ زدنت رو بهش نشون بده
چته تو ؟؟؟
... مشکل اینه که
... مــــن عـــاشـــق
جعل کردن همه چی ام
همیشه همینطور بودم
شناسنامه، خدمات اجتماعی، تو فقط اسم ببر
بهم بگو دیوونم
... ولی وقتی یه سند با پلاستیک پوشش داده میشه
!خیلی بهتر میشه ها
این قضیه شوخی بردار نیست، بانی
خودم هنوز از اون پلاکارد استفاده نکردم
اون واسه کسایی هستش که واقعا لازمش دارن
... خب میدونم اینو، ولی - نه، نه، نه -
جدی میگم، خیلی خوش شانسم چون هنوزم میتونم همه جا برم
ولی وضعیت بعضی ها خیلی داغونه
رفتن به یه فروشگاه، کل روز وقتشون رو میگیره
اون محل پارک... همه چی رو عوض میکنه
متوجه م - واقعا؟ -
... چون پارک کردن تو قسمت معلولین
این معنا رو میرسونه که نفهمیدی
!کریستی یه عینک آفتابی دزدید !همینطوری برش داشت
خدایی؟
!فروشنده ش باهام بد برخورد کرد
!خدای من، شما هی دیگه کی هستین؟
...باورت بشه یا نه
ورژن بهترــه چیزی که قبلا بودیم
کریستی، میشه یه لحظه با مامانت تنهایی حرف بزنم؟
بله، حتما
چیزی که میخواستم رو دیدم
واقعا لازم ـــه که حرف بزنیم؟
چون فکر کنم دیگه فهمیدم ها
بشین
اونجا نه
امیدوارم حال کرده باشی آدام رفت
شرمنده، فکر نمیکردم تا اونجاها پیش بره
گفت که نگرانی های جدی ای در مورد شخصیتم داره
از کودکستان به بعد اینو کسی بهم نگفته بود
خب مطمئنم آروم میشه و دوباره اوضاعتون درست میشه
امیدوارم
کجا میری؟
بدجور قاطی ام، نمیتونم بخوابم
خوبه
میدونی چیه تو هم حق نداری بخوابی
... من به جرمم اعتراف کردم
... و بخاطرش تنبیه هم شدم، و از جای که تو
جرات اعتراف به اینکه کار اشتباهی کردی رو، نداری
من یه آدم خوبم "
" اون باهام بد برخورد کرد، یه سکه بهش دادم
اِ اینطوریه... خودت چی پس؟
... من عاشق جعل کردن همه چی ام "
" همیشه هم همینطور بودم
سلام، نمیدونم من رو یادتون هست یا نه
دیروز با مامانم اومده بودیم
اون روسری رو خریدیم
آره بابا، همونایی که رفتین حراجی دیگه
اون روسری یه جنس فروخته شده س
پس شرمنده نمیتونین پسش بدین
نه نمیخوام پسش بدم
... دلیل اینجا بودنم اینه که
شوگر مگنولیا " چی کمی ازم برمیاد؟ " ( اسم مغازه رو گفت سر تلفن )
سلام خانوم کراوفورد
نه بابا سرم شلوغ نیست
یکم شلوغه ها
آره، کفشایی که میخواستین امروز صبح رسیدن
وای خیلی خوشگلن
شرمنده ها، داشتین به من کمک میکردین
بله و الانم دارم به خانوم کراوفورد کمک میکنم
آره تا ساعت 6اینجام
در واقع یه سری جنس جدید هم واسم اومد ــه
... وایی قابل ستایشه
کسی نمیخواد حرف بزنه ؟
من
مارجوری هستم یه الکلی
سلام مارجوری
در حال حاضر حس خوبی نسبت به خودم ندارم
...دیشب، من و همسرم قرار بود با هم شام بخوریم
... اونم با خانواده ی اون، که
نمیدونم چطوری توصیفش کنم
اییش
... به هرحال، موقعی که میخواستیم بریم
به ویکتور گفتم که یه مورد فوری در مورد " الکلی های گمنام " پیش اومد ــه
و باید برم و یکیشون رو ببینم
پس به همسرم دروغ گفتم
و درسته، ممکنه یه دروغ کوچیک بوده باشه
... ولی بر این باورم هرکاری که میکنیم
ما رو به نوشیدن الکل نزدیکتر یا دورتر میکنه
و این کار منو ترغیب به نوشیدن کرد
پس باید حلش کنم
!میدونین، من هربار میشینم و به مزخرفاتتون گوش میدم
شرمنده دیر کردم نتونستم جای پارک پیدا کنم
منظورم اینه که یه جا بودا ولی واسه من نبود
مهم نیست
خوشحالم که پیاده اومدم سپاسگزارم که پیاده اومدم
... خب، اینجام
چی رو نمیتونستی پشت تلفن بگی بهم ؟
...میخواستم وقتی میگمش به چشات نگاه کنم
بزن جلو بانی
متوجه م که چه اشتباهی کردم
... و اصلا قصد اینو ندارم با گفتن اینکه من
تو یه یتیم خونه بزرگ شدم و "" ... کسی نبوده که بهم یاد بده، فرق
... بین خوب و بد چیه، یا من فرار کردم
وقتی 13سالم بود و تو خیابونا زندگی کردم
...و فقط با دزدیدن زنده میموندم
تا وقتی که حامله شدم و بعدش دیگه تو ماشینم میخوابیدم
"" خب ماشین خودم نبودا، ماشین "الف" بود توجیه کنم
بانی
اگه داری سعی میکنی که عذرخواهی کنی
فقط عذرخواهی کن خب
باورت بشه یا نه دارم سعیم رو میکنم
اینا چرت و پرتایی بود که یهو فوران کرد
احتمالا بخاطر سختی های زیادی باشه که کشیدم
آره، دوباره منم
خیلخب، این بار دیگه میگمش
یه جفت عینک آفتابی دزدیدم از اون گروناش
ولی حس بدی نسبت بهش داشتم پس پسشون آوردم
تو اینا رو دزدیدی؟
آره
و همینطور این دستکش ها
تو وظیفه ت رو انجام دادی ولی من مسئولیتش رو قبول میکنم
و متاسفم
باور نکردنیه
اوهوم، بهترین لحظه زندگیم نیست
لحظه ها
نمیدونم چی بگم
منظورم اینه که مردم همیشه از مغازه ها جنس بلند میکنن
ولی تا حالا کسی برنگشته که عذرخواهی کنه
شجاعت زیادی میخواد
خب، آره، درسته
ولی دارم سعی میکنم زندگیم صداقت بیشتری داشته باشه
چون نمیخوام دوباره سمت خوردن الکل برم
خوش بحالت
ولی هنوزم باید زنگ بزنم پلیس
!وایستا، چی؟ نه
... برگشتم که کارا رو درستش کنم و
!اه، به جهنم بابا! میتونی بگیر منو
فقط امیدوارم که بتونی ... منو ببخشی و یه روزی بتونیم
بهش بخندیم، مثل همون قضیه ی سَلمونی ــه
واست خنده دارـه؟؟
نه، به هیچ وجه
تو رو خدا بگو چطوری جبرانش کنم
نمیدونم بانی
باید یه راهی باشه خب
نمیخوای چیزی رو واست جعل کنم ؟
اون کریستی بود ؟ - آره، خب مشکلی نداریم دیگه؟ -
Translated & Synced By Atrin021 آترین @Atrin021
«ارائه‌ ای از «تی وی ورلد [ TvWorld.info ]