1
00:00:05,273 --> 00:00:07,539
- Buenos días.
- Que te den.

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,043
¿Qué te pasa?

3
00:00:11,045 --> 00:00:12,523
Vale, la cosa es esta.

4
00:00:12,548 --> 00:00:14,246
Me alegra mucho que
hayas encontrado el amor

5
00:00:14,248 --> 00:00:16,382
y me alegra que Adam se
sienta lo bastante cómodo

6
00:00:16,384 --> 00:00:17,983
como para pasar aquí la noche.

7
00:00:17,985 --> 00:00:20,686
Pero tienes que saber que
puedo oír todo lo que hacéis

8
00:00:20,688 --> 00:00:22,755
toda la puñetera noche.

9
00:00:22,757 --> 00:00:25,024
¿Todo?

10
00:00:25,026 --> 00:00:28,494
Sí, idiota azota culos, todo.

11
00:00:28,496 --> 00:00:30,763
Lo siento mucho.

12
00:00:30,765 --> 00:00:33,399
No olvides que nuestro
piso tiene paredes finas

13
00:00:33,401 --> 00:00:36,435
y el seguro de tu hija
no cubre la terapia.

14
00:00:36,437 --> 00:00:40,005
¿Has probado los cascos aislantes
de ruido que te compré?

15
00:00:40,007 --> 00:00:41,345
Sí, inmediatamente.

16
00:00:41,370 --> 00:00:44,487
Y van genial para los aviones
y los camiones de basura,

17
00:00:44,512 --> 00:00:46,578
pero no tienen nada que
hacer con mi madre diciendo

18
00:00:46,580 --> 00:00:50,516
que ha sido una niña mala y que
necesita tomarse su medicina.

19
00:00:52,153 --> 00:00:54,987
A decir verdad, fui muy traviesa.

20
00:00:54,989 --> 00:00:57,323
Para que lo sepáis, estoy esperando

21
00:00:57,325 --> 00:00:59,825
que acabéis esto para
poderme tomar un café.

22
00:00:59,827 --> 00:01:01,827
¡Dios, ven aquí!

23
00:01:01,829 --> 00:01:04,063
Siento que hayas tenido que oír eso.

24
00:01:04,065 --> 00:01:06,031
Lo mismo te digo.

25
00:01:06,033 --> 00:01:08,110
No, no, no, no, esto es bueno.

26
00:01:08,135 --> 00:01:10,736
Somos adultos y podemos tener una
conversación sobre el amor físico

27
00:01:10,738 --> 00:01:13,038
y los ruidos que...

28
00:01:13,040 --> 00:01:15,274
le suceden.

29
00:01:15,276 --> 00:01:17,176
¿Qué tal si nos quedamos
calladitos y avanzamos?

30
00:01:17,178 --> 00:01:19,511
- Gracias.
- Cambiando de tema.

31
00:01:19,513 --> 00:01:21,945
- Sí, por favor.
- ¿Tienes planes este fin de semana?

32
00:01:21,970 --> 00:01:25,172
Solo sexo en la biblioteca, ¿por qué?

33
00:01:25,353 --> 00:01:28,187
Mi amigo Mitch y su mujer vienen a Napa.

34
00:01:28,189 --> 00:01:31,256
Creo que es hora de que mi mejor
amigo conozca a mi mejor amiga.

35
00:01:31,258 --> 00:01:33,692
Suena fantástico, prepáralo.

36
00:01:33,694 --> 00:01:34,827
De acuerdo.

37
00:01:34,829 --> 00:01:35,861
¿Se trata del Mitch que dirigió

38
00:01:35,863 --> 00:01:37,196
la película en la que trabajaste?

39
00:01:37,198 --> 00:01:38,266
Sí, nos conocemos hace mucho.

40
00:01:38,291 --> 00:01:40,232
Es lo más parecido que
tengo a un hermano.

41
00:01:40,257 --> 00:01:42,600
Y eso es ya mucho porque
tú ya tienes un hermano.

42
00:01:42,625 --> 00:01:44,336
Voy a llamarle.

43
00:01:44,338 --> 00:01:45,604
Te va a encantar.

44
00:01:49,610 --> 00:01:51,999
Vas a conocer a su mejor
amigo, eso es serio.

45
00:01:52,024 --> 00:01:53,757
Lo sé, estoy un poco nerviosa.

46
00:01:53,782 --> 00:01:55,894
Deberías estarlo, si no le
caes bien a su mejor amigo,

47
00:01:55,896 --> 00:01:57,629
las palmadas en el trasero
vas a tener que dártelas tú.

48
00:02:07,361 --> 00:02:13,219
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

49
00:02:19,395 --> 00:02:21,218
Te prestaría mis copas de cristal

50
00:02:21,220 --> 00:02:22,420
pero en tu apartamento

51
00:02:22,422 --> 00:02:24,221
parecerían que son robadas.

52
00:02:25,324 --> 00:02:27,191
A parte de fondue,

53
00:02:27,193 --> 00:02:29,326
¿qué piensas servirles a esta gente?

54
00:02:29,328 --> 00:02:30,728
No lo sé. ¿Christy?

55
00:02:30,730 --> 00:02:32,229
Depende de lo que vayan a tirar

56
00:02:32,231 --> 00:02:34,632
en el restaurante.

57
00:02:34,634 --> 00:02:36,400
No pareces preparada para esto.

58
00:02:36,402 --> 00:02:37,935
No lo estoy. Nunca he tenido un novio

59
00:02:37,937 --> 00:02:39,770
que quiera presentarme a nadie.

60
00:02:39,772 --> 00:02:42,106
Ni siquiera en un trío.

61
00:02:42,108 --> 00:02:45,109
Una vez un novio me
presentó a su mejor amigo,

62
00:02:45,111 --> 00:02:46,811
y luego se casó con él.

63
00:02:48,414 --> 00:02:50,548
¿Necesitas una máquina
de hacer pan? Tengo tres.

64
00:02:50,550 --> 00:02:52,116
No iba a hacer pan.

65
00:02:52,118 --> 00:02:53,551
¿Tengo que hacer pan?

66
00:02:53,553 --> 00:02:55,286
¿Qué vas a mojar en la fondue?

67
00:02:55,288 --> 00:02:56,654
Iba a comprar pan.

68
00:02:56,656 --> 00:02:59,290
Bonnie, son gente de Hollywood.

69
00:02:59,292 --> 00:03:02,326
No van a comer pan de una bolsa.

70
00:03:04,464 --> 00:03:06,163
¿Sabes qué? Esto es demasiada presión.

71
00:03:06,165 --> 00:03:07,731
Voy a romper con Adam.

72
00:03:07,733 --> 00:03:10,835
Tranquila, seguro que puedes
fingir ser una buena persona

73
00:03:10,837 --> 00:03:12,736
el tiempo suficiente para caerles bien.

74
00:03:13,743 --> 00:03:15,409
Y si todo sale bien con los amigos,

75
00:03:15,434 --> 00:03:17,641
probablemente quiera
presentarte a sus padres.

76
00:03:17,643 --> 00:03:18,909
Será divertido.

77
00:03:18,911 --> 00:03:20,444
"Mamá, papá,

78
00:03:20,446 --> 00:03:22,146
quiero presentaros a
mi nueva novia, Bonnie.

79
00:03:22,148 --> 00:03:23,647
Lleva un año y medio sobria,

80
00:03:23,649 --> 00:03:26,016
pero quizás quieras esconder
ese bote de jarabe para la tos".

81
00:03:26,018 --> 00:03:29,753
Tengo ganas de que tú te enamores.

82
00:03:29,755 --> 00:03:33,424
Esperaré hasta que te hayas muerto.

83
00:03:41,400 --> 00:03:44,001
¡Oh, mira eso!

84
00:03:44,003 --> 00:03:47,304
- Cielo, eso es fantástico.
- Gracias.

85
00:03:47,306 --> 00:03:49,740
Jill me dijo que las presentaciones
todo es cuestión de niveles.

86
00:03:51,310 --> 00:03:53,811
Y mira esto, una fuente de cristal
para los huesos de aceituna,

87
00:03:53,813 --> 00:03:56,313
para que no tengas que
escupirlas en la mano.

88
00:03:56,315 --> 00:03:58,382
¿Qué es eso de ahí en medio?

89
00:03:58,384 --> 00:04:01,452
Fondue, o como tú lo llamas,

90
00:04:01,454 --> 00:04:03,621
queso caliente.

91
00:04:04,423 --> 00:04:06,257
¡Mira! Es Martha Stewart.

92
00:04:06,259 --> 00:04:07,958
Ambas hemos estado en la cárcel.

93
00:04:09,328 --> 00:04:10,995
¡Oh, Dios! No les digas eso.

94
00:04:10,997 --> 00:04:12,630
A menos que piensen que mola.

95
00:04:12,632 --> 00:04:13,964
Oh, no te preocupes.

96
00:04:13,966 --> 00:04:16,167
Mitch y Leanne son gente normal.

97
00:04:16,169 --> 00:04:17,423
Bueno, ¿qué vais a hacer?

98
00:04:17,448 --> 00:04:18,669
Vamos a ir a un par de bodegas,

99
00:04:18,671 --> 00:04:20,404
y luego vamos a ir a cenar.

100
00:04:20,406 --> 00:04:22,506
A probar vinos... eso será
muy divertido para ti.

101
00:04:22,508 --> 00:04:24,808
Tengo juegos en el móvil.

102
00:04:24,810 --> 00:04:27,144
Ahí están.

103
00:04:27,146 --> 00:04:29,380
Oh, casi se me olvida, haz una
reverencia cuando conozcas a Leanne,

104
00:04:29,382 --> 00:04:31,415
- es de la realeza británica.
- ¿Qué?

105
00:04:31,417 --> 00:04:34,752
Estoy de broma, es una
maquilladora de Búfalo.

106
00:04:34,754 --> 00:04:36,320
No hace gracia.

107
00:04:36,322 --> 00:04:38,689
Deberías haberle dejado
que hiciera una reverencia.

108
00:04:38,691 --> 00:04:40,591
Hola, bienvenidos. Soy Bonnie.

109
00:04:40,593 --> 00:04:41,892
Yo soy Mitch, esta es Leanne.

110
00:04:41,894 --> 00:04:43,621
Gracias por invitarnos.

111
00:04:43,646 --> 00:04:45,680
Todo un placer. Por favor, entrad.

112
00:04:45,682 --> 00:04:48,115
¡Eh, Profesor Escroto!

113
00:04:48,117 --> 00:04:50,451
¡Pichaporro apestoso!

114
00:04:50,453 --> 00:04:53,988
¿Qué tal, hombre?

115
00:04:53,990 --> 00:04:56,957
¿No te alegras de haber hecho pan?

116
00:04:56,959 --> 00:04:59,360
Leanne, Mitch, esta es mi hija Christy.

117
00:04:59,362 --> 00:05:00,695
- Hola, Christy.
- Hola.

118
00:05:00,697 --> 00:05:02,697
Encantada de conoceros,
siento tener que irme,

119
00:05:02,699 --> 00:05:04,676
tengo una clase y luego trabajo.

120
00:05:04,701 --> 00:05:07,702
- ¿A qué te dedicas?
- Soy camarera en el Rustic Fig.

121
00:05:07,704 --> 00:05:08,970
Oh, sí, hemos oído hablar de ese sitio.

122
00:05:08,972 --> 00:05:10,738
Queríamos comer allí.

123
00:05:10,740 --> 00:05:11,906
Estáis a punto de hacerlo.

124
00:05:12,909 --> 00:05:14,242
Tengo que irme.

125
00:05:14,244 --> 00:05:15,910
- Adiós.
- Adiós.

126
00:05:15,912 --> 00:05:18,012
Parece simpática.

127
00:05:18,014 --> 00:05:20,748
Por favor, que todo el mundo se siente.

128
00:05:20,750 --> 00:05:23,117
Bueno, te hemos traído
un pequeño regalo.

129
00:05:23,119 --> 00:05:24,652
Gracias.

130
00:05:24,654 --> 00:05:26,054
Adam dice que ya no bebes,

131
00:05:26,056 --> 00:05:28,122
pero está bien cuando estás en compañía.

132
00:05:31,595 --> 00:05:32,860
Como ahora.

133
00:05:32,862 --> 00:05:34,696
- Sí, sí...
- Mira, no tienes por qué hacerlo.

134
00:05:34,698 --> 00:05:36,798
- No, lo abriré.
- No, no... sí, tú ve y hazlo.

135
00:05:36,800 --> 00:05:38,232
Bueno, pero solo una copa.

136
00:05:38,234 --> 00:05:40,068
Todavía vamos a ir a
las bodegas, ¿verdad?

137
00:05:40,070 --> 00:05:41,970
No, he conducido hasta Napa Valley

138
00:05:41,972 --> 00:05:43,570
para estar con el Pichaporro Apestoso.

139
00:05:44,641 --> 00:05:46,274
No puedo esperar a escuchar

140
00:05:46,276 --> 00:05:48,109
de dónde viene ese apodo.

141
00:05:48,111 --> 00:05:49,677
De hecho, es una historia divertida.

142
00:05:49,679 --> 00:05:51,946
Estábamos rodando en Malasia

143
00:05:51,948 --> 00:05:54,649
y tu brillante novio pensó
que sería una buena idea

144
00:05:54,651 --> 00:05:56,884
esconder la hierba en los calzoncillos.

145
00:05:56,886 --> 00:05:58,086
Sí, y cuando nos la fumamos,

146
00:05:58,088 --> 00:06:01,322
misteriosamente olían como mis pelotas.

147
00:06:06,963 --> 00:06:08,429
Todo va bien, Marjorie,

148
00:06:08,431 --> 00:06:11,499
solo estaba demasiado
cansada para ir a la reunión.

149
00:06:11,501 --> 00:06:14,602
Sí, necesito una buena noche de sueño.

150
00:06:14,604 --> 00:06:17,605
Gracias, hablaremos mañana.

151
00:06:17,607 --> 00:06:19,273
¡Dale, Mitch, dale!

152
00:06:19,275 --> 00:06:21,709
¿Quién es tu papi, Ironside?

153
00:06:21,711 --> 00:06:23,711
¡Vamos, deja de contenerte!

154
00:06:23,713 --> 00:06:25,013
Estoy intentando que la pelea sea justa.

155
00:06:25,015 --> 00:06:27,215
Oye, Leanne, sujétame las piernas.

156
00:06:27,217 --> 00:06:29,083
Enseguida, cariño. Muy bien.

157
00:06:29,085 --> 00:06:31,552
¡Ya está, aquí viene el dolor!

158
00:06:31,554 --> 00:06:33,554
¡Ah, suéltame las bellezas!

159
00:06:34,758 --> 00:06:36,124
Alerta de spoiler,

160
00:06:36,126 --> 00:06:39,827
por eso llamamos a Mitch
"Profesor Escroto".

161
00:06:44,034 --> 00:06:45,833
¿No habéis ido a las bodegas?

162
00:06:45,835 --> 00:06:48,936
No hemos salido del apartamento.

163
00:06:48,938 --> 00:06:50,772
Solo se han quedado aquí a beber.

164
00:06:50,774 --> 00:06:52,640
¿De dónde ha salido todo el alcohol?

165
00:06:52,642 --> 00:06:55,109
Del maletero de su coche.

166
00:06:55,111 --> 00:06:56,711
Lo trajeron de Los Ángeles.

167
00:06:56,713 --> 00:06:59,047
Por si no había suficiente
vino en Napa Valley.

168
00:07:00,684 --> 00:07:03,618
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!

169
00:07:03,620 --> 00:07:05,987
Y puede que no lo haya.

170
00:07:05,989 --> 00:07:09,824
Estoy tan borracho que no
puedo sentir las piernas.

171
00:07:09,826 --> 00:07:12,694
Espera.

172
00:07:12,696 --> 00:07:14,762
¡Reunión de chicas en la cocina!

173
00:07:14,764 --> 00:07:16,831
¡De la vieja escuela!

174
00:07:20,203 --> 00:07:23,404
Mira, es el fantasma de
las Navidades pasadas.

175
00:07:24,974 --> 00:07:27,608
Christy, ¿puedo decirte algo

176
00:07:27,610 --> 00:07:29,210
que he estado pensando toda la noche?

177
00:07:29,212 --> 00:07:32,313
¿Que deberías irte a casa
y yo debería irme a la cama?

178
00:07:32,315 --> 00:07:38,152
Podría ponerte muy guapa.

179
00:07:38,154 --> 00:07:41,089
¿Perdón?

180
00:07:41,091 --> 00:07:43,224
¿No te lo ha dicho Adam?

181
00:07:43,226 --> 00:07:45,259
Soy maquilladora profesional.

182
00:07:45,261 --> 00:07:48,730
Mi trabajo es hacer a
la gente como tú guapa.

183
00:07:49,999 --> 00:07:52,567
¡Soy maquilladora profesional!

184
00:07:52,569 --> 00:07:54,669
Mami, ayúdame.

185
00:07:54,671 --> 00:07:57,071
A mí gustaría ver lo que puede hacer.

186
00:08:00,143 --> 00:08:02,643
Gracias por parar con la bebida.

187
00:08:02,645 --> 00:08:04,078
Ha sido una buena decisión, cariño.

188
00:08:04,080 --> 00:08:07,782
Todo con moderación.

189
00:08:07,784 --> 00:08:10,118
Les gustas a los dos.

190
00:08:10,120 --> 00:08:13,087
Oh, mira que bien.

191
00:08:13,089 --> 00:08:15,823
¡Ta-chan!

192
00:08:17,994 --> 00:08:20,561
¡Oh, Dios mío, estoy preciosa!

193
00:08:20,563 --> 00:08:23,164
Parece como tuvieses 30 de nuevo.

194
00:08:23,166 --> 00:08:24,999
Tengo 30.

195
00:08:25,001 --> 00:08:26,167
Y yo.

196
00:08:26,169 --> 00:08:27,802
Guiño, guiño.

197
00:08:29,205 --> 00:08:33,040
Oye, estás increíble.

198
00:08:33,042 --> 00:08:35,076
- Gracias.
- Gracias.

199
00:08:35,078 --> 00:08:38,035
Leanne, me han dicho que te traiga esto.

200
00:08:38,060 --> 00:08:40,615
- Gracias.
- Ahora, si me perdonas,

201
00:08:40,617 --> 00:08:42,483
tengo que ir al baño.

202
00:08:42,485 --> 00:08:46,154
El queso caliente está
haciendo su jugada.

203
00:08:46,156 --> 00:08:49,690
Eres buena en lo que haces.

204
00:08:49,692 --> 00:08:52,226
Mi secreto es

205
00:08:52,228 --> 00:08:54,996
poner maquillaje hasta convertirlo en
algo sobre lo que te puedas sentar.

206
00:08:56,166 --> 00:08:59,066
Bromeas, ¿verdad?

207
00:08:59,068 --> 00:09:01,235
Por supuesto, estoy bromeando.

208
00:09:01,237 --> 00:09:04,205
Guiño, guiño.

209
00:09:05,608 --> 00:09:07,508
¿Sabes? Te admiro.

210
00:09:07,510 --> 00:09:09,777
Gracias.

211
00:09:09,779 --> 00:09:13,114
Tu opinión significaba mucho para mí.

212
00:09:13,116 --> 00:09:17,552
En serio, mantenerte sobria
cuando no tienes nada en tu vida,

213
00:09:17,554 --> 00:09:19,854
además de que te hace un poco aburrida,

214
00:09:19,856 --> 00:09:21,222
es impresionante.

215
00:09:21,224 --> 00:09:23,758
De nuevo, gracias.

216
00:09:23,760 --> 00:09:26,727
¡Muy bien hecho, mujercita Bonnie!

217
00:09:26,729 --> 00:09:30,031
¿Se te acaba de ir la cabeza?

218
00:09:30,033 --> 00:09:31,666
¿Sabes? Una vez estuve sobrio.

219
00:09:31,668 --> 00:09:34,202
- ¿De verdad?
- Sí, fui a un par de reuniones,

220
00:09:34,204 --> 00:09:36,537
escuché el rollazo, compré un libro

221
00:09:36,539 --> 00:09:38,940
y entonces una noche miré la sala

222
00:09:38,942 --> 00:09:43,878
y me dije a mí mismo:
"Mitch, esta no es tu gente,

223
00:09:43,880 --> 00:09:46,047
esta gente son fracasados.

224
00:09:46,049 --> 00:09:47,982
Tú no eres un fracasado,

225
00:09:47,984 --> 00:09:49,750
tú eres lo contrario de eso,

226
00:09:49,752 --> 00:09:52,787
tú eres un director de cine con éxito".

227
00:09:53,790 --> 00:09:54,956
¡Quita!

228
00:09:54,958 --> 00:09:56,524
No de esa manera.

229
00:09:56,549 --> 00:09:59,077
Lo siento.

230
00:09:59,079 --> 00:10:00,412
¡Mala, mano mala!

231
00:10:00,414 --> 00:10:02,113
Ya hemos hablado de eso.

232
00:10:02,115 --> 00:10:03,615
Gracias a Dios he traído mi mano buena.

233
00:10:05,018 --> 00:10:06,251
De acuerdo.

234
00:10:06,253 --> 00:10:07,919
Eres amigo de Adam

235
00:10:07,921 --> 00:10:10,355
y estás ahora mismo estás muy
borracho, así que voy a portarme bien

236
00:10:10,357 --> 00:10:11,923
y voy a pasar por alto tus dos manitas.

237
00:10:11,925 --> 00:10:13,158
Pero si vuelve a ocurrir,

238
00:10:13,160 --> 00:10:14,426
voy a pegarte tan fuerte,

239
00:10:14,428 --> 00:10:16,628
que estarás escupiendo
dientes durante una semana.

240
00:10:20,028 --> 00:10:22,442
Que Dios me ayude, quizás valga la pena.

241
00:10:31,699 --> 00:10:33,677
Y tres hamburguesas de queso dobles.

242
00:10:33,679 --> 00:10:34,778
Con queso.

243
00:10:34,780 --> 00:10:36,880
Dos de patatas grandes.

244
00:10:36,882 --> 00:10:39,750
Con queso y un sándwich de pollo.

245
00:10:39,752 --> 00:10:40,951
Y un sándwich de pollo.

246
00:10:40,953 --> 00:10:41,986
Y un burrito.

247
00:10:41,988 --> 00:10:43,187
No tienen burritos.

248
00:10:43,189 --> 00:10:46,490
¿Por qué no tienen burritos?
¡¿Por qué no tenéis burritos?!

249
00:10:46,492 --> 00:10:47,791
Creo que ya está.

250
00:10:47,793 --> 00:10:50,327
Y una copa de galleta
de caramelo crujiente.

251
00:10:50,329 --> 00:10:51,462
Creo que ya es suficiente.

252
00:10:51,464 --> 00:10:54,898
¡Galletas, galletas, galletas!

253
00:10:54,900 --> 00:10:57,201
¿Tres copas de galleta
de caramelo crujiente?

254
00:10:57,203 --> 00:10:59,017
- Bueno.
- ¡Sí!

255
00:10:59,042 --> 00:11:00,208
Serán 52,75 dólares.

256
00:11:00,233 --> 00:11:02,234
Por favor, vayan a la parte de delante.

257
00:11:02,236 --> 00:11:04,770
Bueno...

258
00:11:04,772 --> 00:11:06,572
Bueno...

259
00:11:06,574 --> 00:11:08,707
tú y Adam hacéis buena pareja.

260
00:11:08,709 --> 00:11:10,209
Gracias.

261
00:11:10,211 --> 00:11:12,011
¿Todavía es bueno en la cama?

262
00:11:13,247 --> 00:11:14,947
Perdona, ¿qué?

263
00:11:14,949 --> 00:11:17,716
Era increíble cuando tenía piernas.

264
00:11:17,718 --> 00:11:18,951
Oh, lo siento.

265
00:11:18,953 --> 00:11:20,686
No quería... no quería decir eso.

266
00:11:20,688 --> 00:11:23,856
Claro que todavía tiene
piernas, pero ya sabes...

267
00:11:23,858 --> 00:11:27,372
¿Te acostaste con Adam?

268
00:11:28,696 --> 00:11:31,564
Señor, ¿cuándo acabará esta noche?

269
00:11:31,566 --> 00:11:33,265
- Responde.
- Tranquila.

270
00:11:33,267 --> 00:11:35,734
Fue hace mucho, antes
de conocer a Mitch,

271
00:11:35,736 --> 00:11:40,539
y solo lo hicimos como unas 20 veces.

272
00:11:41,375 --> 00:11:43,776
En serio, pensaba que ibas a decir dos.

273
00:11:43,778 --> 00:11:45,377
¿Así que fuisteis pareja?

274
00:11:45,379 --> 00:11:46,946
¡No, oh, no!

275
00:11:46,948 --> 00:11:49,815
No, solo fue una
especie de sexo salvaje.

276
00:11:49,817 --> 00:11:51,283
Ya sabes, el tipo de
sexo en el que piensas

277
00:11:51,285 --> 00:11:54,692
cuando estás en el baño
fumando un cigarro.

278
00:11:54,717 --> 00:11:57,585
Eh, pero esto es importante.
Chicas, esto es importante, escuchad.

279
00:11:57,587 --> 00:12:02,056
Mitch no lo sabe, así que esto se
tiene que quedar entre nosotras.

280
00:12:02,058 --> 00:12:05,760
Ya sabéis, la hermandad
del pene saltarín.

281
00:12:11,034 --> 00:12:12,800
No sé de qué te quejas siempre.

282
00:12:12,802 --> 00:12:15,303
Este cacharro es increíble.

283
00:12:15,305 --> 00:12:17,538
¡Ya está aquí la comida!

284
00:12:17,540 --> 00:12:18,639
¡Por fin!

285
00:12:18,641 --> 00:12:20,107
Cielo, ¿conoces

286
00:12:20,109 --> 00:12:21,442
esa la tienda de licores de la esquina,

287
00:12:21,444 --> 00:12:22,710
la que lleva pedidos a casa?

288
00:12:22,712 --> 00:12:24,679
Tú cómete tu hamburguesa, Pichaporro.

289
00:12:26,115 --> 00:12:27,348
Hablemos.

290
00:12:27,350 --> 00:12:28,516
No quiero hablar.

291
00:12:28,518 --> 00:12:29,614
Déjame que me vaya a dormir.

292
00:12:29,639 --> 00:12:31,419
¿Qué? ¿Crees que eres demasiado
bonita para hablar ahora?

293
00:12:31,421 --> 00:12:32,653
Entra ahí.

294
00:12:32,655 --> 00:12:35,456
Soy bonita, ¿no?

295
00:12:35,458 --> 00:12:38,059
¿Por qué no me has traído vodka?

296
00:12:38,061 --> 00:12:40,528
¿Por qué no me has traído una
chica asiática de 24 años

297
00:12:40,530 --> 00:12:42,396
con tetas grandes?

298
00:12:42,398 --> 00:12:44,298
Eh, las palabras duelen.

299
00:12:44,300 --> 00:12:46,334
Solo bromeo.

300
00:12:46,336 --> 00:12:48,336
Ah, te quiero.

301
00:12:48,338 --> 00:12:50,371
Y tienes unos pechos perfectos.

302
00:12:50,373 --> 00:12:52,573
Tú también.

303
00:12:56,079 --> 00:12:57,678
Así se hace.

304
00:12:57,680 --> 00:12:59,880
Así es cómo se hace que
funcione un matrimonio.

305
00:13:01,158 --> 00:13:03,992
Gracias, amigo.

306
00:13:06,623 --> 00:13:08,189
¿Dónde estamos?

307
00:13:10,994 --> 00:13:13,494
Lo siento pero no puedo
sacármelo de la cabeza.

308
00:13:13,496 --> 00:13:14,662
¿20 veces?

309
00:13:14,664 --> 00:13:16,197
Probablemente está exagerando.

310
00:13:16,199 --> 00:13:17,398
Cuando se trata de sexo,

311
00:13:17,400 --> 00:13:19,100
las mujeres redondean hacia
arriba, Christy, no hacia abajo.

312
00:13:19,102 --> 00:13:20,468
- ¿De verdad?
- ¿Tú no lo haces?

313
00:13:20,470 --> 00:13:22,570
No, pero lo haré a partir de ahora.

314
00:13:23,406 --> 00:13:25,139
No sé por dónde agarrar esto.

315
00:13:25,141 --> 00:13:27,208
No hay nada que agarrar, es agua pasada.

316
00:13:27,210 --> 00:13:28,409
No, está en mi sala de estar,

317
00:13:28,411 --> 00:13:30,277
y lo que es más importante,
él no me lo ha contado.

318
00:13:30,279 --> 00:13:32,446
Qué, ¿vas a decírselo?

319
00:13:32,448 --> 00:13:34,048
Creía que la idea esta tarde

320
00:13:34,050 --> 00:13:35,483
era caerles bien a sus amigos.

321
00:13:35,485 --> 00:13:37,785
Eso era cuando estaba sirviendo
huevos rellenos en niveles.

322
00:13:37,787 --> 00:13:40,221
Debería haber puesto un
comedero para perros.

323
00:13:41,658 --> 00:13:46,227
Vale, Adam, es hora de que hablemos.

324
00:13:47,495 --> 00:13:49,729
Oh, estupendo.

325
00:13:52,750 --> 00:13:55,117
Debajo de la cabeza, bajo la cabeza.

326
00:13:56,539 --> 00:13:59,240
¿Dónde están el señor
y la señora Escroto?

327
00:13:59,242 --> 00:14:03,044
Probablemente jugando al
fútbol con sus hígados.

328
00:14:03,046 --> 00:14:05,012
Vamos, cielo, hagamos
una película guarrilla.

329
00:14:05,014 --> 00:14:08,749
Vale, vale, date la vuelta y relájate.

330
00:14:12,021 --> 00:14:14,655
Paredes finas, ahora lo entiendo.

331
00:14:14,657 --> 00:14:17,124
Vamos a tener que quemar esa cama.

332
00:14:19,028 --> 00:14:20,227
¿Qué ha pasado?

333
00:14:20,229 --> 00:14:21,762
No lo sé, pero ha sonado mal.

334
00:14:21,764 --> 00:14:24,965
Supongo que deberíamos
ir a ver si están bien.

335
00:14:24,967 --> 00:14:29,336
O nos vamos y empezamos una
nueva vida en otro lugar.

336
00:14:34,444 --> 00:14:36,644
¿Hola?

337
00:14:42,785 --> 00:14:45,619
Esto es muy triste.

338
00:14:48,191 --> 00:14:50,624
¿Te acuerdas de estar demasiado
borracha para hacer el sexo?

339
00:14:50,626 --> 00:14:54,061
Esa es la razón por la
que eres hija única.

340
00:14:54,063 --> 00:14:55,329
¿Qué hacemos?

341
00:14:56,466 --> 00:14:59,366
Les damos la vuelta y damos las gracias

342
00:14:59,368 --> 00:15:00,768
por no tener más esa vida.

343
00:15:00,770 --> 00:15:03,204
Muchas, muchas gracias.

344
00:15:08,111 --> 00:15:12,279
Oh, Dios, ¿ha sido él o ella?

345
00:15:13,549 --> 00:15:15,516
¿De verdad importa?

346
00:16:04,167 --> 00:16:05,733
¿Mamá?

347
00:16:05,735 --> 00:16:08,135
¿Sí?

348
00:16:09,939 --> 00:16:12,039
- ¿Qué?
- ¿Qué diablos?

349
00:16:12,041 --> 00:16:14,108
Estaba... estaba buscando el baño.

350
00:16:14,110 --> 00:16:15,309
¡Pues yo no soy el baño!

351
00:16:15,311 --> 00:16:17,411
Vale, no hay daño, no hay problema.

352
00:16:17,413 --> 00:16:20,648
¿Dónde está el baño?

353
00:16:21,484 --> 00:16:23,184
¿Qué está pasando?

354
00:16:23,186 --> 00:16:24,185
Mitch, ¿a dónde has ido?

355
00:16:24,187 --> 00:16:25,686
¡A mi cama!

356
00:16:25,688 --> 00:16:27,788
Cabrón miserable.

357
00:16:30,193 --> 00:16:32,226
Venga ya, ha sido un simple error.

358
00:16:32,228 --> 00:16:33,661
Cuando me tocaste el culo en la cocina,

359
00:16:33,663 --> 00:16:35,196
¿fue un error sin querer?

360
00:16:35,198 --> 00:16:36,463
Bueno, una persona puede cometer

361
00:16:36,465 --> 00:16:38,632
más de un simple error.

362
00:16:38,634 --> 00:16:40,067
¿Le has tocado el culo?

363
00:16:40,069 --> 00:16:41,101
Con las dos manos.

364
00:16:41,103 --> 00:16:42,102
Maldita sea, Mitch.

365
00:16:43,806 --> 00:16:45,272
Venga ya.

366
00:16:45,274 --> 00:16:47,174
¿Por qué está gritando todo el mundo?

367
00:16:47,176 --> 00:16:49,944
Tu mejor amigo ha intentado
meterse en la cama con mi hija.

368
00:16:49,946 --> 00:16:52,112
¿Qué? No, no, eso no puede ser cierto.

369
00:16:52,114 --> 00:16:54,248
Habrán sido 18 meses y 11 días,

370
00:16:54,250 --> 00:16:56,550
pero sé cuando un hombre
se mete en mi cama.

371
00:16:57,720 --> 00:16:59,453
Esto es culpa tuya.

372
00:16:59,455 --> 00:17:00,454
¿Culpa mía?

373
00:17:00,456 --> 00:17:01,488
Tú has invitado

374
00:17:01,490 --> 00:17:02,957
a estos animales de zoo a mi casa,

375
00:17:02,959 --> 00:17:04,258
y no me habías dicho

376
00:17:04,260 --> 00:17:06,227
que te habías acostado con esta mona.

377
00:17:06,229 --> 00:17:08,095
Aproximadamente 20 veces.

378
00:17:08,097 --> 00:17:09,029
¿Qué?

379
00:17:09,031 --> 00:17:10,631
¿Mona?

380
00:17:10,633 --> 00:17:13,200
¿No habías pensado que eso era
algo que deberías haberme contado?

381
00:17:13,202 --> 00:17:14,201
Yo, yo...

382
00:17:14,203 --> 00:17:15,970
¿Te tiraste a mi mujer?

383
00:17:15,972 --> 00:17:17,605
Yo no lo diría así.

384
00:17:17,607 --> 00:17:20,174
Yo sí.

385
00:17:20,176 --> 00:17:22,576
Pero eso fue antes de estar juntos.

386
00:17:22,578 --> 00:17:28,115
Ahora estamos casados, ¿y estás
jugando a zumbarte a las anfitrionas?

387
00:17:28,117 --> 00:17:29,383
Espera, espera, espera, espera.

388
00:17:29,814 --> 00:17:30,913
Espera un momento,

389
00:17:30,915 --> 00:17:33,015
¿has intentado ligar con Bonnie?

390
00:17:33,017 --> 00:17:35,918
No ha sido nada, solo estaba de broma.

391
00:17:35,920 --> 00:17:38,487
Ha sido, ya sabes, mi mano mala.

392
00:17:38,489 --> 00:17:39,922
Eso ella no lo ha entendido.

393
00:17:39,924 --> 00:17:42,091
¿Le has hecho la mano mala a mi chica?

394
00:17:42,093 --> 00:17:43,826
Y la mano buena.

395
00:17:43,828 --> 00:17:46,629
Lo de la mano buena es nuevo.

396
00:17:46,631 --> 00:17:48,464
¿Qué diantres te pasa?

397
00:17:48,466 --> 00:17:50,032
¡De acuerdo, de acuerdo!

398
00:17:50,034 --> 00:17:51,801
¡Vale!

399
00:17:51,803 --> 00:17:53,369
¡De acuerdo, de acuerdo!

400
00:17:53,371 --> 00:17:56,972
¡Esto me pasa, esto me pasa!

401
00:18:00,144 --> 00:18:03,412
Tengo un problema con la bebida.

402
00:18:03,414 --> 00:18:05,781
¿Qué?

403
00:18:05,783 --> 00:18:07,883
Sí. Necesito ayuda.

404
00:18:07,885 --> 00:18:10,720
Maldita sea, ahora tenemos
que ser buenos con él.

405
00:18:10,722 --> 00:18:12,388
No, no, no, no os lo creáis.

406
00:18:12,390 --> 00:18:14,857
Siempre se vuelve
alcohólico cuando le pillo

407
00:18:14,859 --> 00:18:16,726
encima de alguna actriz.

408
00:18:16,728 --> 00:18:18,828
¿Veis? Esta es una de las
razones por las que bebo.

409
00:18:18,830 --> 00:18:20,696
- Ella me avergüenza.
- Vale.

410
00:18:20,698 --> 00:18:24,600
- Vale, vale, sí, sí.
- ¡Eres uno de mis demonios, Leanne!

411
00:18:24,602 --> 00:18:26,802
Vale, tranquilicémonos.

412
00:18:26,804 --> 00:18:29,105
Bonnie, siento no

413
00:18:29,107 --> 00:18:30,806
haberte dicho lo de Leanne.

414
00:18:30,808 --> 00:18:34,744
No hay excusa, no hay
disculpa, está mal, y, Mitch,

415
00:18:34,746 --> 00:18:36,979
aunque pasara antes de
que estuvierais juntos,

416
00:18:36,981 --> 00:18:38,781
supongo que te debo algo también.

417
00:18:40,051 --> 00:18:41,584
Ven aquí, hermano.

418
00:18:41,586 --> 00:18:42,918
Oh, gracias.

419
00:18:42,920 --> 00:18:45,454
Sabes que estaba de broma...

420
00:18:47,725 --> 00:18:51,460
¡Oh, mano mala!

421
00:18:51,462 --> 00:18:54,096
¡No mola, Pichaporro!

422
00:18:56,701 --> 00:18:59,035
¿Queda algo de vodka?

423
00:19:14,012 --> 00:19:18,782
Hola, soy Mitch y soy alcohólico.

424
00:19:18,784 --> 00:19:20,684
Hola, Mitch.

425
00:19:20,686 --> 00:19:24,587
He hecho daño a mucha gente a la
que quiero este fin de semana,

426
00:19:24,589 --> 00:19:27,924
he intentado ligar con la
chica de mi mejor amigo...

427
00:19:29,728 --> 00:19:31,294
o con su hija...

428
00:19:33,098 --> 00:19:36,266
he orinado en su cesto de ropa sucia.

429
00:19:40,472 --> 00:19:44,407
Maldita enfermedad. ¿Verdad?

430
00:19:46,011 --> 00:19:47,644
Bueno, solo quería decir

431
00:19:47,646 --> 00:19:51,481
que estoy muy agradecido a este programa

432
00:19:51,483 --> 00:19:57,287
por ayudar a que mi mujer
vea que no es culpa mía.

433
00:20:01,121 --> 00:20:02,850
Namaste.

434
00:20:06,164 --> 00:20:08,732
¿Crees que ahora va a dejar la bebida?

435
00:20:08,734 --> 00:20:09,866
No lo sé.

436
00:20:09,868 --> 00:20:11,468
Nos vamos a Nueva Orleans.

437
00:20:11,470 --> 00:20:13,103
Ya veremos lo que pasa.

438
00:20:13,105 --> 00:20:15,538
¿A alguien más le gustaría compartir?

439
00:20:15,540 --> 00:20:18,408
Bueno, ¿les has caído bien?

440
00:20:23,210 --> 00:20:27,255
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***