1
00:00:02,539 --> 00:00:05,204
آره آره آره، بیا قبل از جلسه ی فردا در موردش حرف بزنیم
2
00:00:05,206 --> 00:00:07,339
باید قطع کنم
3
00:00:07,609 --> 00:00:09,776
کی بود؟ -
مارجوری -
4
00:00:09,778 --> 00:00:12,112
تو زنگ زدی بهش؟ -
اون زنگ زد -
5
00:00:12,114 --> 00:00:13,447
چرا باید بهت زنگ بزنه؟
6
00:00:13,449 --> 00:00:16,149
با «ویکتور» به مشکل خورده
7
00:00:16,151 --> 00:00:17,684
وایی خدا، چرا؟
8
00:00:17,686 --> 00:00:19,786
...اونطور که معلومه، شوهرش یه سری نیاز جنسی داره
9
00:00:19,788 --> 00:00:22,956
...که باعث شده یه تجدید نظر حسابی
10
00:00:22,958 --> 00:00:25,659
تو عقایدش داشته باشه
11
00:00:29,498 --> 00:00:31,064
خیلی خب، به اندازه‌ی کافی شنیدم
12
00:00:31,066 --> 00:00:34,100
آره، بهش یه سری تمرینای تنفسی پیشنهاد کردم
که احتمالا حالش رو جا بیاره
13
00:00:34,102 --> 00:00:35,502
تو رو خدا بسته
14
00:00:35,504 --> 00:00:37,971
آهان، اینم بهش گفتم که به یه کلمه‌ی رمزی هم نیاز داره
15
00:00:37,973 --> 00:00:39,506
شب بخیر مامان
16
00:00:47,182 --> 00:00:48,515
وایستا ببینم
17
00:00:48,517 --> 00:00:51,651
تماس مارجوری در مورد سکس نبود
18
00:00:51,653 --> 00:00:55,322
میخواین منو سورپرایز کنین، آره؟
19
00:00:55,324 --> 00:00:56,289
چی؟
20
00:00:56,291 --> 00:00:57,524
نه
21
00:00:59,795 --> 00:01:01,862
بیخیال بابا، شنبه تولدم‌ـه
22
00:01:01,864 --> 00:01:03,663
...تو و دخترا
23
00:01:03,665 --> 00:01:05,966
این چند روز اخیر هی دارین باهم پچ پچ میکنین
24
00:01:05,968 --> 00:01:08,668
خب اگه راستشو میخوای، در مورد مدل موهات پچ پچ میکردیم
25
00:01:08,670 --> 00:01:10,937
میخوایم یه بار حلقه‌ای بزنیم واست که شاید کمی رشد کنه
26
00:01:10,939 --> 00:01:13,540
مگه مدلِ موم چشه؟
27
00:01:13,542 --> 00:01:16,877
مثل زن های بچه باز شدی
28
00:01:19,014 --> 00:01:21,515
تلاش خوبی بودا
29
00:01:21,517 --> 00:01:23,183
دارین واسم جشن میگیرین
30
00:01:23,185 --> 00:01:26,887
فقط جهت اطلاع میگما، شنبه تا شب سر کارم
برای همین بزارینش واسه جمعه هم بد نیستا
31
00:01:26,889 --> 00:01:29,189
و از «کارائوکه» و «تاکو» خوشم میاد
32
00:01:29,191 --> 00:01:32,158
آهان، راستی نزار مارجوری از اون
کیک‌های آلمانیش درست کنه‌ها
33
00:01:32,160 --> 00:01:34,661
دیوار برلین، راحتتر از اون کیک، از گلوی آدم پایین میره
34
00:01:36,999 --> 00:01:40,033
جیل حامله‌ـس -
چی؟ -
35
00:01:40,035 --> 00:01:42,502
دو ماهه‌س..ودر مورد همین داشتیم پچ پچ میکردیم
36
00:01:43,539 --> 00:01:44,838
وایستا
37
00:01:44,840 --> 00:01:47,908
همتون میدونستین جز من؟ -
خودش گفت که بهت نگیم -
38
00:01:47,910 --> 00:01:51,778
پس چرا الان داری میگی بهم؟ -
!چون نمیزاری بخوابم -
39
00:01:53,649 --> 00:01:55,649
باورم نمیشه که باهام سرد شده
40
00:01:55,651 --> 00:01:57,717
...خب، مطمئنا ناراحت شده، وقتی جنابعالی بهش گفتی
41
00:01:57,719 --> 00:01:59,252
که مادر خوبی نمیشه
42
00:01:59,254 --> 00:02:00,420
خب نمیشه دیگه، خودتم میدونی
43
00:02:00,422 --> 00:02:03,323
آره، ولی من نبودم که توی کلینیک باروری اینو بهش گفتما
44
00:02:03,325 --> 00:02:05,225
اونم قبل از اینکه بره واسه‌ی تخم گذاری
45
00:02:05,227 --> 00:02:08,828
باید صبر میکردم تا وقتی که دکتر «سپکولوم» رو چَرب کنه؟
[سپکولوم: وسیله‌ی معاینه از سوراخ‌های بدن]
46
00:02:08,830 --> 00:02:10,163
!وایی
47
00:02:10,165 --> 00:02:13,466
!خودت که میدونی از اون کلمه بدم میاد
48
00:02:13,468 --> 00:02:15,101
...و چه فکری میکرد که بهش نمیگفتم
49
00:02:15,103 --> 00:02:16,369
چی در اتظارشه؟
50
00:02:16,371 --> 00:02:20,273
نه، ولی الان خیلی خوشحال‌ِ و نمیخواد که
جنابعالی خوشیش رو خراب کنی
51
00:02:20,275 --> 00:02:22,709
،صبر کن تا وقتی که شب بیداری بکشه
بخاطر گریه‌های بچه‌ـش
52
00:02:22,711 --> 00:02:24,010
همین خوشیش رو خراب میکنه
53
00:02:24,012 --> 00:02:25,579
...آره، و دقیقا به همین دلیل ِ که
54
00:02:25,581 --> 00:02:27,047
واسه حموم کردن بچه دعوت نمیشی
55
00:02:27,049 --> 00:02:29,783
و این یعنی همینجا میمونی
پس خودت رو یه منزوی بدون
56
00:02:31,183 --> 00:02:32,806
میدونی چیه؟ اصلا واسم مهم نیست
57
00:02:32,831 --> 00:02:34,487
بزار بچه دار بشه و همه چی هم عالی پیش بره
58
00:02:34,489 --> 00:02:36,256
هیچکدومش به من ربطی نداره
59
00:02:38,560 --> 00:02:39,960
شب بخیر
60
00:02:39,962 --> 00:02:42,195
شب بخیر
61
00:02:42,197 --> 00:02:45,432
آهان، همین الان به فکرم رسید که واسه تولدت چی بخرم
یه کلاه
62
00:02:46,500 --> 00:02:52,500
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـد»
[ TvWorld.info ]
63
00:02:52,524 --> 00:02:58,524
Mom - Season 04 Episode 10
95 / 10 / 24
" یه کلمه‌ی رمز و گوشتِ دنده "
64
00:02:58,548 --> 00:03:04,548
تـرجـمـه از آترین
Atrin021
@Atrin021
65
00:03:08,038 --> 00:03:09,771
خوشحالم که به کریستی هم گفتی
66
00:03:09,773 --> 00:03:11,962
زیاد با دروغ گفتن به بقیه، راحت نیستم
67
00:03:12,389 --> 00:03:15,724
دلیلش اینه که به اندازه کافی دروغ نگفتی
مثل یه ماهیچه‌س که باید پرورشش بدی
68
00:03:17,061 --> 00:03:19,328
...در واقع فکر میکرد که پچ پچ‌هامون
69
00:03:19,330 --> 00:03:21,997
در مورد جشن تولدش ِ و فکر کرده
که میخوایم سورپرایزش کنیم
70
00:03:21,999 --> 00:03:24,566
وایی آره درسته
همین آخر هفته تولدشه
71
00:03:24,568 --> 00:03:27,436
جدا چطوره که واسش جشن بگیریم و غافلگیرش کنیم؟
72
00:03:27,438 --> 00:03:30,973
آره فکر خوبیه‌ها
منم از اون کیک‌های شکلاتی آلمانیم درست میکنم
73
00:03:30,975 --> 00:03:33,408
وایی! اون که مورد علاقه‌ی کریستی‌ـه
74
00:03:35,980 --> 00:03:37,846
خوبه
75
00:03:37,848 --> 00:03:40,782
وایستا ببینم، از کجا بدونم که راست میگی یا نه
76
00:03:40,784 --> 00:03:44,720
و همینه که من رو جالبترین فردی میکنه که
پشت این میز نشسته
77
00:03:44,722 --> 00:03:46,688
شش
78
00:03:46,690 --> 00:03:48,524
دیگه لازم نیست «شش» بکنی
79
00:03:48,526 --> 00:03:51,354
میدونم که جیل حامله‌ـس و شماها از موهام متنفری
80
00:03:51,379 --> 00:03:54,079
نه متنفر نیستیم
فقط میترسیم که دوباره مَست کنی
81
00:03:55,399 --> 00:03:57,866
کریستی، چرا نمیری پیش جیل و از دلش در نمیاری؟
82
00:03:57,868 --> 00:03:59,601
من که سعیم رو کردم، خودت دیدی که
83
00:03:59,603 --> 00:04:01,570
...منظورم اینه که برای گفتن این که
84
00:04:01,572 --> 00:04:03,138
...تو پرنسسی هستی که بلد نیستی
85
00:04:03,140 --> 00:04:05,107
چطوری یه بچه رو بزرگ کنی، چند بار باید عذرخواهی کنم؟
86
00:04:05,109 --> 00:04:06,808
23بار خوبه ها
87
00:04:06,810 --> 00:04:09,144
...مثل اینه که دوستت با یه یارویی بهم زده
88
00:04:09,146 --> 00:04:11,113
...و بهش میگی که، تو همیشه ازش متنفر بودی و بعدش
89
00:04:11,115 --> 00:04:12,948
ازدواجشون بهم میخوره
تو بودی چیکار میکردی؟
90
00:04:12,950 --> 00:04:15,384
خودت رو نشون بده، برن رو پرتاب کن، و ادامه بده
91
00:04:15,386 --> 00:04:17,653
البته دیگه نباید بگی برنج رو پرتاب کن
92
00:04:17,655 --> 00:04:19,121
چون پرنده‌ها میان میخورنش
93
00:04:19,123 --> 00:04:21,356
خوبه وندی، کاملا منظورش رو رسوندی
94
00:04:21,358 --> 00:04:24,293
کریستی، قطاری که بچه رو حمل میکنه
داره ایستگاه رو ترک میکنه
95
00:04:24,295 --> 00:04:27,863
لازمه که یه خودی نشون بدی -
هی، کلاه هم که داری -
96
00:04:27,865 --> 00:04:30,899
ولی چرا من باید اونی باشم که عذرخواهی میکنه؟
97
00:04:30,901 --> 00:04:32,534
اون بهم گه که یه مادر پَستم
98
00:04:32,536 --> 00:04:34,803
من که بچه‌هات رو دیدم
بیراهم نمیگه‌ها
99
00:04:36,173 --> 00:04:38,173
میخوای چیکار کنی، تا اَبد از دست جیل عصبانی باشی؟
100
00:04:38,175 --> 00:04:40,242
که ما رو مجبور میکنه یه طرف رو انتخاب کنیم
101
00:04:40,244 --> 00:04:42,144
یه طرف رو انتخاب کنی؟ مثلا مادرمی ها
102
00:04:42,146 --> 00:04:44,613
آره، ولی اون کلی پول داره و منم قدرت خرید ندارم
103
00:04:46,784 --> 00:04:49,751
سلام، جیل هستم، یه الکلی -
سلام جیل -
104
00:04:49,753 --> 00:04:53,755
خب، چند هفته‌ی اخیر اتفاقات خیلی خوبی افتاده واسم
105
00:04:53,757 --> 00:04:56,225
بلاخره دستشویی اصلیم رو تغییر دکور دادم
106
00:04:56,227 --> 00:04:58,860
پس دیگه کابوس مرمری تموم شد
107
00:04:58,862 --> 00:05:01,230
همممون میدونیم که این چه حس خوبی داره
108
00:05:01,232 --> 00:05:03,599
خیلی خب، دیگه چی؟
109
00:05:03,601 --> 00:05:04,967
...ام
110
00:05:04,969 --> 00:05:09,037
نمیتونم راز نگه دارم
!حامله‌م، قراره بچه دار بشم
111
00:05:11,942 --> 00:05:15,611
میدونم زوده که در موردش حرف بزنم، ولی بدجور هیجان زدم
...و نمیخواستم
112
00:05:15,613 --> 00:05:17,746
که فکر کنین دارم چاق میشم
113
00:05:17,748 --> 00:05:19,715
نه
114
00:05:19,717 --> 00:05:21,717
وایی خیلی عجیبه که چقدر این
بیسکویت کوچولو رو دوست دارم
115
00:05:21,719 --> 00:05:24,152
که داره تو بدنم پخته میشه، و واقعا تحمل انتظار رو ندارم
116
00:05:24,154 --> 00:05:27,055
که بیارمش اینجا تا اونم به من ابراز علاقه کنه
117
00:05:27,057 --> 00:05:30,325
لباس تنش میکنم و باهم میریم کُلی قدم میزنیم
118
00:05:30,327 --> 00:05:31,893
...و باهم توی پارک بازی میکنیم
119
00:05:31,895 --> 00:05:36,765
تصور کن که بیاد و در مورد «چیهواهوا» حرف بزنه
[چیهواهوا: یه نوع سگ که خیلی کوچولوئه]
120
00:05:36,767 --> 00:05:39,735
واقعا دروغِ که بگم تنهایی انجام دادن
همه‌ی این کارا سخت نیست
121
00:05:39,737 --> 00:05:45,240
ولی از وقتی که پاک شدم، دیگه برای انجام
هیچ کاری تنها نبودم
122
00:05:45,242 --> 00:05:49,011
و فکر میکنم که در این مورد هم همینطوره
123
00:05:49,013 --> 00:05:51,246
پس...از همتون ممنونم
124
00:05:51,248 --> 00:05:52,781
!آهان
125
00:05:52,783 --> 00:05:56,485
...و این رو پخش کنین
دارم بچه دار میشم، چاق نمیشم
[معنای جمله ای که گفت، همین میشه]
126
00:05:57,688 --> 00:05:59,821
کس دیگه‌ای میخواد حرف بزنه؟
127
00:05:59,823 --> 00:06:01,657
من حرف میزنم
128
00:06:01,659 --> 00:06:04,660
سلام، وندی هستم
...یه الکلی
129
00:06:04,662 --> 00:06:06,595
واقعا خوشحالم واست -
سلام وندی -
130
00:06:06,597 --> 00:06:08,430
...میدونم که نباید جواب حرف‌های بقیه رو بدم، ولی
131
00:06:08,432 --> 00:06:10,732
یکی سوخت، 22بار دیگه مونده
132
00:06:12,803 --> 00:06:16,004
نظرتون چیه؟ -
وایی جیل، خیلی خوشگله -
133
00:06:16,006 --> 00:06:17,773
از خونه‌ی خودم بهتر شده
134
00:06:17,775 --> 00:06:19,574
خب، امیدوارم همینطور باشه
135
00:06:21,011 --> 00:06:23,445
اتاق بچه بدون چلچراغ کریستالی میشه؟
136
00:06:23,447 --> 00:06:24,646
میدونم، باشه؟
137
00:06:24,648 --> 00:06:27,816
دخترم نباید ترس از تاریکی داشته باشه
138
00:06:30,120 --> 00:06:32,888
وایی هشدار لَک لَک‌م -
هشدار لک لک»؟» -
139
00:06:32,890 --> 00:06:34,656
آره، مال یه برنامه‌س که توش ثبت نام کردم
140
00:06:34,658 --> 00:06:37,125
در مورد رُشد بچه‌م واسم پیام میفرسته
141
00:06:37,127 --> 00:06:41,163
روز 54اُم
یه کوچولو از ذغال اخته بزرگتر شده
142
00:06:41,165 --> 00:06:45,133
هی، امروز صبح داشتم چندتا از بچه‌هات رو میخوردما
143
00:06:45,135 --> 00:06:48,737
بانی، قرار نیست هرچی که تو ذهنت هست رو به زبون بیاری
144
00:06:48,739 --> 00:06:51,740
میشه حدس بزنی الان دارم به چی فکر میکنم؟
145
00:06:52,576 --> 00:06:55,043
مشکلی نیست مارجوری
چیزی حالم رو بد نمیکنه
146
00:06:55,045 --> 00:06:59,047
منو ببین، قرمز شدم و این هفته هم پوست ننداختم
147
00:06:59,049 --> 00:07:02,217
حالا که انقدر حالت خوبه، چرا جمعه شب نمیای خونه‌ی من
148
00:07:02,219 --> 00:07:03,618
یه جشن کوچولو داریما
149
00:07:03,620 --> 00:07:06,421
ما که عاشق چشنیم، مگه نه پرنسس؟
150
00:07:06,423 --> 00:07:09,858
آره، خب تولد کریستی‌ـه -
سرمون شلوغه -
151
00:07:10,928 --> 00:07:13,195
حالا دیگه تنفرش دوبرابر شده‌ها
152
00:07:13,197 --> 00:07:14,996
بیخیال دیگه جیل
153
00:07:14,998 --> 00:07:18,100
شماها خیلی وقته که بهترین دوستای هم هستین
154
00:07:18,102 --> 00:07:20,535
آره خب، ولی دیگه دوست نیستیم
دوست‌ها هوای همدیگه رو دارن
155
00:07:20,537 --> 00:07:21,903
تا جایی که به من مربوطه
اون واسم مُرده
156
00:07:21,905 --> 00:07:24,573
و وقتی یکی برام بمیره
نمیرم جشن تولدش
157
00:07:24,575 --> 00:07:27,209
چون خودتون میدونین دیگه، خب مُرده
158
00:07:29,012 --> 00:07:31,780
- Untranslated Line -
159
00:07:31,782 --> 00:07:34,716
- Untranslated Line -
160
00:07:34,718 --> 00:07:36,651
!هی
161
00:07:36,653 --> 00:07:38,754
شرمنده، داشتی دندونام رو اذیت میکردی
162
00:07:39,723 --> 00:07:41,690
زودباش دیگه، کمکم کن
163
00:07:41,692 --> 00:07:45,127
وقتی مست هستم بهتر میرم تو مُد کارائوکه
164
00:07:45,129 --> 00:07:47,763
تا حالا ندیدمت، ولی مطمئنا فرقی نمیکنه
165
00:07:49,800 --> 00:07:53,402
!وایی خدا، سورپرایز -
آروم بابا، منم -
166
00:07:53,404 --> 00:07:56,438
!به جشن خوش اومدی مارجوری
167
00:07:57,408 --> 00:07:59,007
آماده‌ای که زشت شی؟
168
00:07:59,009 --> 00:08:03,011
باحال بود، کیک شکلاتی آلمانیم رو درست کردم
169
00:08:03,013 --> 00:08:06,281
!کریستی بدجور هیجان زده میشه
170
00:08:08,519 --> 00:08:09,951
جیل‌ـه
171
00:08:09,953 --> 00:08:12,254
امیدوارم نظرش رو عوض کرده باشه
172
00:08:12,256 --> 00:08:14,322
سلام عزیزم، چی شده؟
173
00:08:14,324 --> 00:08:15,891
...اگه تا حالا خواستی که یه چیزی به پات ببندی
174
00:08:15,893 --> 00:08:17,659
...وقتی که از پل خودت رو میندازی پایین
175
00:08:29,907 --> 00:08:32,140
!وایی خدای من، بچه ها
176
00:08:34,311 --> 00:08:37,012
بچه ها؟
177
00:08:37,014 --> 00:08:39,147
سلام؟
178
00:08:39,149 --> 00:08:41,349
...ایشش
179
00:08:48,459 --> 00:08:50,158
بله کریستی؟ -
مامانی منم -
180
00:08:50,160 --> 00:08:51,960
چه خبره؟ بقیه کجان؟
181
00:08:51,962 --> 00:08:55,564
شرمنده عزیز دلم، باید میومدیم دنبال جیل
182
00:08:55,566 --> 00:08:57,799
خبرای بدی دارم
183
00:08:57,801 --> 00:09:01,056
چی شده؟ -
بچه رو ازدست داد -
184
00:09:16,025 --> 00:09:18,158
نمیخوره
185
00:09:18,160 --> 00:09:20,579
گوشتی که گذاشته بودم رو دید؟ -
نمیدونم -
186
00:09:20,681 --> 00:09:22,547
خب، باشه، بده بیاد
خودم میخورمش
187
00:09:23,717 --> 00:09:25,851
حروم کردن گوشت یه گناه بزرگه
188
00:09:25,853 --> 00:09:28,820
واقعا ناراحت کننده‌ـس
189
00:09:28,822 --> 00:09:30,389
همینطوره
190
00:09:30,391 --> 00:09:33,792
ولی جیل بدتر از اینا رو هم تحمل کرده
این رو هم تحمل میکنه
191
00:09:33,794 --> 00:09:35,694
و مطمئنا با پاک بودن هم ازش میگذره
192
00:09:35,696 --> 00:09:38,997
خیلی بده ها، دکتر مواد خوبی داد بهش
193
00:09:38,999 --> 00:09:40,332
بده؟
194
00:09:40,334 --> 00:09:43,902
،آره، اون که نمیتونه ازشون استفاده کنه
تو هم که نمیزاری بفروشمشون
195
00:09:45,005 --> 00:09:46,371
درسته؟
196
00:09:47,408 --> 00:09:49,141
گوشتت رو بخور
197
00:09:49,143 --> 00:09:51,243
سلام؟ مامان؟ کسی نیست؟
198
00:09:51,245 --> 00:09:52,411
اینجاییم
199
00:09:52,413 --> 00:09:56,248
حالش چطوره؟ -
بد نیست -
200
00:09:56,250 --> 00:09:57,416
چی شد؟
201
00:09:57,418 --> 00:10:00,552
...ظاهرا یه معاینه‌ی معمولی داشته که
202
00:10:00,554 --> 00:10:03,221
دکترش نتونسته ضربان قلب جنین رو بشنوه
203
00:10:04,525 --> 00:10:06,024
میخوام ببینمش
204
00:10:06,026 --> 00:10:08,026
فکر نکنم درست باشه
205
00:10:08,028 --> 00:10:10,796
مامان باهم دعوا کردیم
دوست‌ها باهم دعوا هم میکننا
206
00:10:10,798 --> 00:10:13,999
واسش یکم چایی میبرم -
اون مال من بود، ولی ایرادی نداره -
207
00:10:19,573 --> 00:10:22,140
سلام، میشه بیام تو؟
208
00:10:22,142 --> 00:10:23,875
تو اینجا چیکار میکنی؟
209
00:10:23,877 --> 00:10:26,311
خب دوستتم، دوست دارم
210
00:10:26,313 --> 00:10:27,979
گم شو بابا
211
00:10:27,981 --> 00:10:31,516
جیل خواهش میکنم، فقط یه لحظه
212
00:10:32,586 --> 00:10:34,786
واست چایی آوردم
213
00:10:34,788 --> 00:10:36,455
چایی نمیخوام
214
00:10:36,457 --> 00:10:38,657
...خیلی‌خب، پس میزارمش اینجا
215
00:10:38,659 --> 00:10:40,926
وسواسی هستی؟
216
00:10:40,928 --> 00:10:43,762
!بزارش همونجا
217
00:10:48,235 --> 00:10:50,535
میخوام بدونی که واقعا متاسفم
218
00:10:50,537 --> 00:10:52,404
چرا باید متاسف باشی؟
219
00:10:52,406 --> 00:10:54,306
تو که از اولشم نمیخواستی این بچه رو داشته باشم
220
00:10:54,308 --> 00:10:56,174
خب حالا برنده شدی
221
00:10:56,176 --> 00:10:57,409
وایی خدای من، جیل
222
00:10:57,411 --> 00:10:59,177
هیچوقت همچین اتفاقی رو نمیخواستم
223
00:10:59,179 --> 00:11:01,146
فقط برو
224
00:11:01,148 --> 00:11:02,714
جیل خواهش میکنم
225
00:11:02,716 --> 00:11:05,016
!برو بیرون
226
00:11:05,018 --> 00:11:08,186
«نمیشه بهش بگم «بهت که گفتم
ولی شما میتونین بهش بگین
227
00:11:13,927 --> 00:11:15,293
ازم متنفره
228
00:11:15,295 --> 00:11:17,629
...عزیزدلم، کلی زجر کشیده
229
00:11:17,631 --> 00:11:19,998
و همه‌ی اینا رو از چشم تو میبینه
230
00:11:21,268 --> 00:11:23,235
چرا نمیری خونه و بهش یکم فضا نمیدی؟
231
00:11:23,237 --> 00:11:24,936
ماها میمونیم و حواسمون بهش هست
232
00:11:24,938 --> 00:11:26,872
باشه
233
00:11:26,874 --> 00:11:28,507
اگه چیزی لازم داشتین، بهم زنگ بزنین
234
00:11:28,509 --> 00:11:29,775
...در واقع، حالا که داری میری خونه
235
00:11:29,777 --> 00:11:31,543
میشه لباس شنام رو بیاری واسم؟
236
00:11:31,545 --> 00:11:33,011
شوخیت گرفته؟
237
00:11:33,013 --> 00:11:34,546
راست میگی‌ها
میتونم لُخت شنا کنم
238
00:11:34,548 --> 00:11:35,981
فقط خودمونیم دیگه
239
00:11:39,219 --> 00:11:41,920
بدترین جشن تولد عمرم بود
240
00:11:41,922 --> 00:11:43,255
منظورت کریسیتی‌ـه دیگه؟
241
00:11:43,257 --> 00:11:45,290
نه بابا، از این بدتر هم داشته
242
00:11:47,928 --> 00:11:49,995
سلام، کریستی هستم
یه الکلی
243
00:11:49,997 --> 00:11:51,830
سلام کریستی
244
00:11:51,832 --> 00:11:54,599
معمولا به جلسات نیمه شب نمیام
245
00:11:54,601 --> 00:11:57,235
معمولا این موقع‌ها خوابم
246
00:12:01,341 --> 00:12:05,343
خوبه که فهمیدم شما هر دوتاش رو میتونی هم زمان انجام بدی
247
00:12:05,345 --> 00:12:09,514
مسئله اینه که اصلا نمیخواستم که الان اینجا باشم
248
00:12:09,516 --> 00:12:12,050
...دوست داشتم پیش دوستم میبودم و دلداریش میدم
249
00:12:12,052 --> 00:12:14,252
...ولی اون نمیخواد که دور و برش باشم
250
00:12:14,254 --> 00:12:16,788
اونم به این دلیل که حقیقت رو بهش گفتم
251
00:12:19,660 --> 00:12:22,127
خب، خودم که فکر میکردم، دارم واقعیت رو بهش میگم
252
00:12:25,032 --> 00:12:27,933
ظاهرا فقط منم که اینطور فکر میکنم
253
00:12:32,272 --> 00:12:34,739
وایی خدا
254
00:12:34,741 --> 00:12:37,509
...با کسی به مشکل خوردم که یه آدم نفرت انگیزِ و پاکِ
255
00:12:37,511 --> 00:12:40,579
کسی که مدام به بقیه میگه که چطوری زندگی کنن
256
00:12:40,581 --> 00:12:42,581
...در ضمن این کلاه احمقانه رو هم سَرم گذاشتم
257
00:12:42,583 --> 00:12:45,217
که یجورایی مُدل موهام رو عوض کنم
258
00:12:47,354 --> 00:12:50,322
به هر حال، امشب تولدم‌ـه
259
00:12:50,324 --> 00:12:52,023
و اگی کسی گُرسنشه
260
00:12:52,025 --> 00:12:55,427
...یه کیک شکلاتی آلمانی ِ 11کیلویی
261
00:12:55,429 --> 00:12:57,796
روی میزـه
262
00:12:57,798 --> 00:12:59,798
ممنونم
263
00:12:59,800 --> 00:13:02,000
دست نزنین، نمیخوام که ایشون از خواب بپره
264
00:13:10,744 --> 00:13:12,210
سلام
265
00:13:12,212 --> 00:13:14,145
سلام
266
00:13:14,147 --> 00:13:16,047
مگه نباید تو تخت بمونی؟
267
00:13:16,049 --> 00:13:18,617
...چرا، ولی
268
00:13:18,619 --> 00:13:22,654
میخوام که توی یه اتاق دیگه ناراحتیم رو ادامه بدم
269
00:13:22,656 --> 00:13:24,589
چیکار میکنی؟
270
00:13:24,591 --> 00:13:26,458
دارم نصف شبی یه ته بندی میکنم شکمم رو
271
00:13:26,460 --> 00:13:29,060
گشنمم هم نبودا
272
00:13:29,062 --> 00:13:32,797
ولی دیدم که گوشت دنده و فِرداخلی داری
273
00:13:34,167 --> 00:13:36,568
اون چیه؟ -
اوه -
274
00:13:36,570 --> 00:13:38,904
...یه سری وسایل که اعضای جلسه
275
00:13:38,906 --> 00:13:40,372
واست فرستادن، به عنوان هدیه‌ی تبریک
276
00:13:40,374 --> 00:13:44,776
بزار از اینجا برشون دارم
277
00:13:44,778 --> 00:13:48,947
بیا، انداختمشون
278
00:13:48,949 --> 00:13:51,850
اصلا چرا به همه گفتم که حامله‌م؟
279
00:13:51,852 --> 00:13:53,184
مشکلی نیست
280
00:13:53,186 --> 00:13:54,519
خب هیجان‌زده بودی
281
00:13:54,521 --> 00:13:57,689
ولی الان دیگه همه میخوان بغلم کنن
282
00:13:57,691 --> 00:14:01,393
و بهم بگن که خواهرشون یا دختر دایی‌شون هم
سقط جنین داشتن
283
00:14:01,395 --> 00:14:03,762
آره خب، مشکل گروه‌های حمایتی همینه دیگه
284
00:14:03,764 --> 00:14:06,464
مردم میخوان که حمایتت کنن
285
00:14:08,001 --> 00:14:09,534
...همشون فکر میکنن که
286
00:14:09,536 --> 00:14:12,037
وایی جیلِ بیجاره
...صورت خوبی داره
287
00:14:12,039 --> 00:14:14,940
ولی هرگز مادر نمیشه
288
00:14:14,942 --> 00:14:16,274
چرا هرگز؟
289
00:14:16,276 --> 00:14:18,610
نمیدونم
290
00:14:18,612 --> 00:14:20,912
شانسی نیست که
291
00:14:22,349 --> 00:14:24,349
...فقط حس میکنم که تنبیه شدم
292
00:14:24,351 --> 00:14:26,117
بخاطر تمام اشتباهاتی که تو عُمرم انجام دادم
293
00:14:26,119 --> 00:14:28,820
،بیخیال بابا، اگه قراره که واسه بچه‌دار شدن
...آدم خوبی بود
294
00:14:28,822 --> 00:14:30,255
پس من صاحب کریستی نمیشدم
295
00:14:32,292 --> 00:14:34,192
میشه در مورد اون حرف نزنیم؟
296
00:14:34,194 --> 00:14:37,062
البته
297
00:14:39,166 --> 00:14:40,899
ولی یه چیزی
298
00:14:40,901 --> 00:14:43,034
...میدونم که وقتی بهت گفت مادر خوبی نمیشی
299
00:14:43,036 --> 00:14:44,669
خیلی ازش ناراحت شدی
300
00:14:44,671 --> 00:14:46,938
ولی منظورش تو نبودی
301
00:14:46,940 --> 00:14:49,007
منظورش من بودم
302
00:14:49,009 --> 00:14:50,875
خدایی؟
303
00:14:50,877 --> 00:14:53,011
...خب تو که از چند سال گذشتمون خبری نداری
304
00:14:53,013 --> 00:14:55,647
واقعا مادر افتضاحی بودم
305
00:14:55,649 --> 00:14:59,017
پس چرا اونا رو به من گفت؟
306
00:14:59,019 --> 00:15:01,586
خب اونا رو به همه میگه
307
00:15:01,588 --> 00:15:03,021
...یه بار داشتیم فیلم بازی میکردیم
308
00:15:03,023 --> 00:15:04,823
...و افتاد روی مادری که واسه بچه‌ش
309
00:15:04,825 --> 00:15:06,324
یکی از این لیمونادهای بزرگ گرفته بود
310
00:15:06,326 --> 00:15:09,894
این بده الان؟ -
ظاهرا -
311
00:15:14,334 --> 00:15:19,004
...شاید دلیل اینکه بدجور عصبانی شدم
312
00:15:19,006 --> 00:15:22,540
این بود که قسمتی از وجودم میترسید که حق با اون باشه
313
00:15:23,610 --> 00:15:25,377
اون که اینو نمیدونه
314
00:15:26,680 --> 00:15:29,314
من با پریدن از این یتیم خونه به اون یتیم خونه
بزرگ شدم
315
00:15:29,316 --> 00:15:31,182
...فکر میکردم کسی که بهم سیلی نمیزنه
316
00:15:31,184 --> 00:15:32,951
بهترین مادر ِ زمینه
317
00:15:32,953 --> 00:15:35,253
وایی خدای من
318
00:15:35,255 --> 00:15:37,822
...تنها چیزی که ازش مطمئنم
319
00:15:37,824 --> 00:15:41,860
اینه که اگه بچه‌دار میشدی، دیوانه‌وار عاشقت بچت میبودی
320
00:15:41,862 --> 00:15:43,461
و همینه که مهمه
321
00:15:49,469 --> 00:15:53,138
از کِی تا حالا همچین حامی بی نظیری شدی؟
322
00:15:54,241 --> 00:15:57,509
گوشت بهم قدرت میده
323
00:16:01,281 --> 00:16:04,115
مطمئنی که نمیخوای بیای پایین و باهامون صبحونه بخوری؟
324
00:16:04,117 --> 00:16:05,083
نه، جام خوبه
325
00:16:05,085 --> 00:16:06,117
...بانی دیشب
326
00:16:06,119 --> 00:16:07,585
بهم ماهی کبابی داد
327
00:16:09,122 --> 00:16:10,455
سلام
328
00:16:10,457 --> 00:16:13,091
منم، شخص مورد علاقه‌ت
329
00:16:13,093 --> 00:16:15,293
سلام
330
00:16:15,295 --> 00:16:16,694
میشه بیام تو؟
331
00:16:17,998 --> 00:16:20,465
آره، حتما
332
00:16:21,902 --> 00:16:24,235
میرم ببینم بانی از استخر اومده بیرون یا نه
333
00:16:24,237 --> 00:16:25,437
نه نیومده
334
00:16:25,439 --> 00:16:29,974
شاید بخوای واسش لباس ببری
335
00:16:31,578 --> 00:16:35,947
...امیدوارم درک کنی وقتی که اون حرف‌ها رو بهت زدم
336
00:16:35,949 --> 00:16:38,349
وضعیتت مشخص نبود و تو شرایط خوبی نبودی
337
00:16:38,351 --> 00:16:40,351
..و من نگران بودم که حامله بشی
338
00:16:40,353 --> 00:16:42,020
اونم به دلایل نادرست
339
00:16:43,690 --> 00:16:46,024
...ولی هرگز نباید میگفتم
340
00:16:46,026 --> 00:16:48,193
که نمیتونی یه مادر خوب بشی
341
00:16:48,195 --> 00:16:49,627
متاسفم
342
00:16:51,298 --> 00:16:53,898
حق اینو نداشتم که بهت بگم چطوری زندگی کنی
343
00:16:56,169 --> 00:16:57,435
خیلی ممنون
344
00:16:57,437 --> 00:17:00,705
و واقعا دلم واسه دوستیمون تنگ شده
345
00:17:00,707 --> 00:17:03,975
منم همینطور
346
00:17:11,651 --> 00:17:14,886
برنامه‌ی بچه‌م ِ
347
00:17:14,888 --> 00:17:17,555
امروز، روز 57اُمش‌‌ـه
348
00:17:17,557 --> 00:17:19,824
وایی
349
00:17:33,461 --> 00:17:35,319
شرمنده دیر کردم -
مشکلی نیست -
350
00:17:35,344 --> 00:17:36,410
دکتر چطور پیش رفت؟
351
00:17:36,719 --> 00:17:38,218
...خوب، گفت که
352
00:17:38,220 --> 00:17:40,125
میتونم دوباره حامله بشم، البته اگه بخوام
353
00:17:40,250 --> 00:17:41,550
خب اینکه خیلی خوبه
354
00:17:41,552 --> 00:17:43,518
...جیل، خیلی دوست دارم که یه شانس دیگه
355
00:17:43,520 --> 00:17:45,253
واسه اینکه همراه بارداریت باشم، بهم بدی
356
00:17:45,255 --> 00:17:47,155
ممنون از لطفت، ولی نه
357
00:17:47,157 --> 00:17:48,557
فکر کردم که دیگه باهم خوبیم
358
00:17:48,559 --> 00:17:49,925
معلومه که خوبیم
359
00:17:49,927 --> 00:17:51,860
فقط تصمیم گرفتم که دوباره باردار نشم
360
00:17:51,862 --> 00:17:53,995
دیگه نمیخوای مادر بشی؟
361
00:17:53,997 --> 00:17:56,431
نه، البته که میخوام
...ولی
362
00:17:56,433 --> 00:17:59,367
فکر کنم بخوام که یه طور دیگه تجربش کنم
363
00:17:59,369 --> 00:18:01,403
میخوام که یه بچه رو به فرزندی قبول کنم
364
00:18:01,405 --> 00:18:02,871
جیل، این عالیه
365
00:18:02,873 --> 00:18:04,339
عالیه - جدا؟ -
فوق‌العاده‌ـس
366
00:18:04,341 --> 00:18:06,074
...آره خب، بانی در مورد
367
00:18:06,076 --> 00:18:08,743
...سختی هایی که این بچه‌ها واسم گفت
368
00:18:08,745 --> 00:18:10,712
اینکه همیشه سرگردونن
369
00:18:10,714 --> 00:18:12,848
...و نمیتونم به چیز بهتری جز اینکه
370
00:18:12,850 --> 00:18:15,750
بتونم به یکی از این بچه‌ها یه خونه‌ی خوب بدم، فکر کنم
371
00:18:15,752 --> 00:18:17,519
مطمئنا بچه‌ی خوش شانسی‌ـه
372
00:18:17,521 --> 00:18:22,057
تُرمز کن ببینم، بزار روشنت کنم
...چیزی که گفتم
373
00:18:22,059 --> 00:18:24,526
زندگی تو رو بهتر کرد؟
374
00:18:24,528 --> 00:18:27,195
آره، ظاهرا که همینطوره
375
00:18:27,197 --> 00:18:29,531
داری گوش میدی دیگه؟
376
00:18:29,533 --> 00:18:30,765
آره شنیدم
377
00:18:31,209 --> 00:18:32,657
...پس موافقیم که
378
00:18:32,682 --> 00:18:33,948
من رئیس جدیدم
379
00:18:36,518 --> 00:18:39,985
و اولین کارمون هم اینه که، باید با موهای
کریستی چه کنیم؟
380
00:18:40,000 --> 00:18:46,000
Translated & Synced By
Atrin021 آترین
@Atrin021
381
00:18:46,024 --> 00:18:52,024
«ارائه ای از «تی وی ورلد
[ TvWorld.info ]