1
00:00:05,320 --> 00:00:07,257
- Hola.
- Hola.

2
00:00:07,282 --> 00:00:10,111
- ¿Qué tal el trabajo?
- Odio el turno de los almuerzos.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,553
Son siempre turistas extranjeros
y nunca dan propina.

4
00:00:13,195 --> 00:00:15,085
Algún día cuando tenga
dinero, voy a viajar

5
00:00:15,110 --> 00:00:17,894
a sus países y les voy
a curtir bien a todos.

6
00:00:19,399 --> 00:00:20,865
Mi día también ha sido un asco.

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,851
He ido a 3A a reparar
el ventilador de techo

8
00:00:22,876 --> 00:00:24,312
y no sabe cómo me llamo.

9
00:00:24,337 --> 00:00:26,917
¿Puedes creer que el del
3A no sabe cómo me llamo?

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,460
¿De dónde han salido esas galletas?

11
00:00:30,462 --> 00:00:31,890
Se las he robado a Adam.

12
00:00:31,915 --> 00:00:36,023
Anoche fui particularmente generosa
así que estaba en deuda conmigo.

13
00:00:36,229 --> 00:00:38,656
Contigo es siempre toma y daca, ¿no?

14
00:00:42,500 --> 00:00:44,750
- Deliciosas.
- Déjame probar.

15
00:00:47,284 --> 00:00:50,460
Están buenísimas.

16
00:00:51,904 --> 00:00:54,679
Dejan un sabor
interesante en el paladar.

17
00:00:57,924 --> 00:01:00,101
- ¿Es menta?
- No lo creo.

18
00:01:01,428 --> 00:01:02,344
¿Algarroba?

19
00:01:02,432 --> 00:01:03,656
No.

20
00:01:03,750 --> 00:01:05,389
La algarroba es más como
chocolate asqueroso.

21
00:01:06,532 --> 00:01:07,921
Quizá sean sin gluten.

22
00:01:07,946 --> 00:01:12,065
La gente siempre pide comida
sin gluten en el restaurante.

23
00:01:12,210 --> 00:01:15,593
Siempre miento y digo que he visto como
el cocinero lo desglutebaba él mismo.

24
00:01:16,919 --> 00:01:18,367
¿Qué es el gluten?

25
00:01:18,399 --> 00:01:20,399
Si no me equivoco, un compuesto químico

26
00:01:20,424 --> 00:01:22,164
derivado del culo de
la planta del trigo,

27
00:01:22,189 --> 00:01:23,772
que es el glúteo.

28
00:01:25,563 --> 00:01:27,613
¿Por qué te inventas cosas?

29
00:01:27,638 --> 00:01:29,505
¿Por qué no puedes decir, "no lo sé"?

30
00:01:29,530 --> 00:01:31,187
No lo sé.

31
00:01:31,289 --> 00:01:33,072
¿Te das cuenta de que tenía como 20 años

32
00:01:33,097 --> 00:01:35,263
cuando supe que las zanahorias
no hacen que te crezca el pelo?

33
00:01:35,288 --> 00:01:37,070
Conseguí que comieras zanahorias, ¿no?

34
00:01:37,729 --> 00:01:41,171
Lo que digo es que toda mi vida
no has hecho más que mentirme.

35
00:01:41,336 --> 00:01:43,036
Te mentí porque te quería.

36
00:01:43,038 --> 00:01:45,205
Me mentiste porque eres Bonnie Plunkett.

37
00:01:45,230 --> 00:01:47,539
Cariño, en realidad no
soy Bonnie Plunkett.

38
00:01:48,273 --> 00:01:50,242
¡Lo sabía!

39
00:01:56,802 --> 00:02:00,703
Tu piel es maravillosa.

40
00:02:02,774 --> 00:02:05,054
Es como... porcelana.

41
00:02:05,876 --> 00:02:07,851
Pero no cerámica de la del baño.

42
00:02:10,899 --> 00:02:12,671
Cerámica como una taza de té.

43
00:02:14,328 --> 00:02:16,234
Me encanta tu voz.

44
00:02:16,976 --> 00:02:18,905
Es tan relajante.

45
00:02:19,140 --> 00:02:20,578
Sí.

46
00:02:21,058 --> 00:02:24,309
A veces me escucho a mí misma

47
00:02:31,116 --> 00:02:32,984
y me quedo relajada.

48
00:02:34,429 --> 00:02:36,312
- Dios mío.
- ¿Qué?

49
00:02:37,093 --> 00:02:40,957
Me acaba de invadir una
intensa ola de amor por ti.

50
00:02:42,304 --> 00:02:43,844
¡Eres mi madre!

51
00:02:44,929 --> 00:02:46,379
Ven aquí.

52
00:02:50,468 --> 00:02:52,469
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

53
00:02:52,471 --> 00:02:53,770
Claro.

54
00:02:53,772 --> 00:02:55,138
¿Cómo serían las sillas

55
00:02:55,140 --> 00:02:57,140
si las rodillas se
doblaran hacia dentro?

56
00:03:08,679 --> 00:03:13,639
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

57
00:03:27,109 --> 00:03:30,527
Ha sido la mejor ducha de toda mi vida.

58
00:03:31,363 --> 00:03:33,530
He sentido cada gota de agua

59
00:03:33,532 --> 00:03:36,700
recorrer todo mi cuerpo
como pequeños riachuelos.

60
00:03:38,170 --> 00:03:39,536
Riachuelos.

61
00:03:39,679 --> 00:03:41,054
Bonita palabra.

62
00:03:41,859 --> 00:03:43,206
Mira esto.

63
00:03:43,208 --> 00:03:45,542
Riachuelos.

64
00:03:45,828 --> 00:03:47,377
¿Qué?

65
00:03:47,379 --> 00:03:50,463
Este patio está desaprovechado.

66
00:03:51,007 --> 00:03:52,414
Tienes razón.

67
00:03:54,007 --> 00:03:55,385
¿Qué?

68
00:03:56,939 --> 00:04:00,000
Debería ser un espacio de transición.

69
00:04:01,226 --> 00:04:03,443
O sea, vienes por ahí

70
00:04:03,445 --> 00:04:04,789
del mundo exterior,

71
00:04:05,230 --> 00:04:07,531
estás estresada, preocupada.

72
00:04:07,533 --> 00:04:09,783
Y antes de entrar en tu apartamento,

73
00:04:09,996 --> 00:04:12,363
tienes que caminar por aquí.

74
00:04:15,887 --> 00:04:17,887
Algo debería susurrar:

75
00:04:18,286 --> 00:04:20,311
"Ya casi estás en casa".

76
00:04:22,377 --> 00:04:23,381
¿Un carillón?

77
00:04:23,406 --> 00:04:25,415
¡Sí, un carillón!

78
00:04:25,417 --> 00:04:28,251
Adam tiene uno colgado en su balcón.

79
00:04:28,757 --> 00:04:29,853
Haré uno de mis trucos

80
00:04:29,878 --> 00:04:31,945
con la lengua y un cubito
de hielo y me lo llevaré.

81
00:04:33,773 --> 00:04:35,425
Seguro que te acabarás casando con él.

82
00:04:35,427 --> 00:04:37,093
Seguro que sí.

83
00:04:39,117 --> 00:04:40,480
Dios.

84
00:04:40,921 --> 00:04:43,767
Vas a casarte con Adam, y yo
me voy a quedar aquí sola.

85
00:04:43,769 --> 00:04:45,819
Eso no es verdad, no vas a poder

86
00:04:45,821 --> 00:04:47,828
permitirte este piso sin mí.

87
00:04:49,382 --> 00:04:50,774
Tienes razón.

88
00:04:51,312 --> 00:04:52,859
Ahora estoy triste.

89
00:04:53,203 --> 00:04:54,611
Yo también.

90
00:04:55,781 --> 00:04:56,780
Lo sé.

91
00:04:56,968 --> 00:04:58,058
Vamos a dar saltitos.

92
00:04:58,562 --> 00:05:00,443
- ¿Dar saltitos?
- Sí.

93
00:05:00,468 --> 00:05:03,453
Es imposible estar triste
cuando das saltitos.

94
00:05:08,527 --> 00:05:11,195
¡Está funcionando!

95
00:05:12,420 --> 00:05:13,937
Vamos.

96
00:05:22,774 --> 00:05:24,190
¿Qué es eso?

97
00:05:24,192 --> 00:05:26,860
- Estoy saltando.
- No, que va.

98
00:05:26,862 --> 00:05:27,861
Eso es una...

99
00:05:27,863 --> 00:05:29,646
una mujer teniendo un ataque.

100
00:05:31,062 --> 00:05:33,366
¿Cómo no puedes saber saltar?

101
00:05:33,368 --> 00:05:35,318
¡Mi madre nunca me enseñó!

102
00:05:36,023 --> 00:05:38,321
¡Qué vergüenza!

103
00:05:39,578 --> 00:05:41,460
Vamos, un pasito.

104
00:05:42,327 --> 00:05:44,744
Saltito. Pasito.

105
00:05:44,746 --> 00:05:47,163
Saltito. Pasito.

106
00:05:47,165 --> 00:05:48,498
Saltito.

107
00:05:48,500 --> 00:05:49,916
- Pasito. Saltito.
- Saltito.

108
00:05:49,918 --> 00:05:51,334
- Pasito. Saltito.
- Saltito.

109
00:05:51,336 --> 00:05:52,836
Pasito. Saltito.

110
00:05:52,838 --> 00:05:54,220
Pasito. Saltito.

111
00:05:59,261 --> 00:06:01,678
¡Mírame! ¡Lo pillo!

112
00:06:01,680 --> 00:06:04,731
¡Sé saltar, sé saltar!

113
00:06:06,184 --> 00:06:07,851
Tenemos que ir a la reunión.

114
00:06:09,187 --> 00:06:10,654
¡Iremos dando saltitos!

115
00:06:10,656 --> 00:06:12,522
Tenemos que ir así.

116
00:06:17,529 --> 00:06:19,539
Hemos olvidado los bolsos.

117
00:06:22,701 --> 00:06:26,503
4007, 4008, 4009, 4010.

118
00:06:26,937 --> 00:06:30,206
4010 saltitos desde el
apartamento hasta la reunión.

119
00:06:30,208 --> 00:06:33,343
Y a cada saltito, ojalá hubiera
tenido un sujetador deportivo.

120
00:06:39,117 --> 00:06:41,678
Siempre sigo esperando
a que mi vida mejore,

121
00:06:41,703 --> 00:06:43,470
pero estas pasadas semanas, siento

122
00:06:43,472 --> 00:06:45,832
como si hubiera estado en un
pozo de la tristeza sin fondo.

123
00:06:46,609 --> 00:06:48,141
Debería dar saltitos.

124
00:06:49,351 --> 00:06:50,429
Bueno,

125
00:06:50,454 --> 00:06:52,204
perdón por estar deprimida últimamente.

126
00:06:52,542 --> 00:06:54,070
Gracias por escuchar.

127
00:06:55,921 --> 00:06:57,317
¿A quién más le gustaría compartir?

128
00:06:57,898 --> 00:06:59,857
Hola. Soy Bonnie. Soy alcohólica.

129
00:06:59,882 --> 00:07:01,037
Hola, Bonnie.

130
00:07:01,039 --> 00:07:04,157
Primero, me quiero disculpar
por llegar tarde porque

131
00:07:04,291 --> 00:07:07,259
todos sois muy importantes para mí.

132
00:07:08,820 --> 00:07:11,054
Incluso esta mujer, que
no había visto antes.

133
00:07:11,883 --> 00:07:14,751
- ¿Cómo te llamas?
- June.

134
00:07:14,753 --> 00:07:17,470
Eres muy importante para mí,

135
00:07:17,617 --> 00:07:20,090
y ese es un nombre muy bonito.

136
00:07:21,070 --> 00:07:22,642
¿Gracias?

137
00:07:23,726 --> 00:07:26,730
No siempre ha sido así en mi vida.

138
00:07:26,875 --> 00:07:29,432
Yo era importante para mí.

139
00:07:29,781 --> 00:07:33,000
Mi hija, por supuesto, a veces,

140
00:07:33,726 --> 00:07:35,739
era importante para mí,

141
00:07:36,789 --> 00:07:38,742
pero no había mucho más.

142
00:07:38,744 --> 00:07:40,406
Pero esto...

143
00:07:45,359 --> 00:07:46,370
Esto...

144
00:07:48,823 --> 00:07:51,675
Esto es importante para mí.

145
00:07:52,058 --> 00:07:55,829
Y supongo que me estoy
dando cuenta ahora,

146
00:07:55,854 --> 00:07:58,878
dado que estoy hablando
con una voz relajante.

147
00:08:00,465 --> 00:08:04,650
Dos años desde la quinta vez

148
00:08:04,675 --> 00:08:06,469
que estoy sobria,

149
00:08:06,995 --> 00:08:08,683
por fin me doy cuenta.

150
00:08:09,628 --> 00:08:11,941
Quiero estar aquí.

151
00:08:12,612 --> 00:08:16,279
Y por ello, necesito daros las gracias.

152
00:08:16,281 --> 00:08:21,854
Y a ti, y a ti, y a ti y a ti,

153
00:08:22,433 --> 00:08:24,159
y a June.

154
00:08:25,862 --> 00:08:27,824
Me gustaría continuar eso si puedo.

155
00:08:28,440 --> 00:08:29,683
Vale.

156
00:08:30,183 --> 00:08:32,996
Hola. Soy Christy. Soy alcohólica.

157
00:08:32,998 --> 00:08:34,664
Hola, Christy.

158
00:08:34,666 --> 00:08:36,833
Retomándolo donde ella lo dejó,

159
00:08:37,069 --> 00:08:40,153
quisiera hablar sobre lo
he comido hoy a mediodía.

160
00:08:41,909 --> 00:08:44,557
Normalmente solo como
una ensalada verde,

161
00:08:44,722 --> 00:08:48,478
pero hoy, he comido una
ensalada de pollo china.

162
00:08:49,128 --> 00:08:51,565
De la cual siempre he
sospechado porque,

163
00:08:51,823 --> 00:08:55,011
¿cómo es que funciona una
mandarina en una ensalada?

164
00:08:55,479 --> 00:08:57,937
Pero ahí está la cosa... funciona.

165
00:08:58,956 --> 00:09:01,323
Y también los anacardos.

166
00:09:01,409 --> 00:09:03,860
Y las tostaditas.

167
00:09:04,135 --> 00:09:06,302
Veréis, adónde voy es que

168
00:09:07,636 --> 00:09:12,001
si una mandarina y unos anacardos
pueden juntarse en una ensalada,

169
00:09:12,261 --> 00:09:14,337
¿por qué no pueden
diferentes tipos de personas

170
00:09:14,339 --> 00:09:16,237
trabajar juntos en el mundo?

171
00:09:17,097 --> 00:09:18,541
La hice yo.

172
00:09:19,034 --> 00:09:21,509
Os estaréis preguntando:

173
00:09:21,534 --> 00:09:23,680
¿Por qué una ensalada? ¿Por qué no sopa?

174
00:09:23,909 --> 00:09:28,111
Y a eso digo: no os
quedéis con la metáfora.

175
00:09:29,542 --> 00:09:33,284
Podría hacer todo esto
de nuevo con sopa.

176
00:09:36,214 --> 00:09:38,695
Sigue viniendo, June.

177
00:09:39,058 --> 00:09:40,613
Gracias.

178
00:09:41,339 --> 00:09:42,899
Recuerda lo que te he dicho.

179
00:09:43,807 --> 00:09:45,269
Claro.

180
00:09:47,995 --> 00:09:50,623
¡Adoro a esa mujer!

181
00:09:50,625 --> 00:09:51,718
¿Dónde está Marjorie?

182
00:09:52,253 --> 00:09:53,576
Ella y Victor salieron a cenar

183
00:09:53,578 --> 00:09:55,044
por su aniversario de bodas.

184
00:09:55,253 --> 00:09:57,964
Eso es tan bonito.

185
00:09:57,966 --> 00:10:00,750
Eso significa que tendrán
sexo de ancianos.

186
00:10:03,276 --> 00:10:04,423
¡Maldita sea!

187
00:10:04,448 --> 00:10:06,025
Se han acabado todas las magdalenas.

188
00:10:06,050 --> 00:10:08,690
¿Cómo diablos se supone que
me mantendré sobria sin magdalenas?

189
00:10:09,060 --> 00:10:12,456
Tranquila. Tengo galletas artecionales.

190
00:10:12,542 --> 00:10:13,596
Artesasaneles.

191
00:10:13,598 --> 00:10:15,315
Creo que se llaman artecionales.

192
00:10:15,317 --> 00:10:17,433
Sé seguro que es artesanales.

193
00:10:17,995 --> 00:10:19,644
No me gusta tu blusa.

194
00:10:20,438 --> 00:10:22,417
Cogeré una.

195
00:10:23,495 --> 00:10:25,692
Dame.

196
00:10:29,369 --> 00:10:31,026
Voy a apadrinar a June.

197
00:10:36,362 --> 00:10:39,289
Bueno, creo que todas
estamos de acuerdo.

198
00:10:39,589 --> 00:10:41,291
Jill tiene las manos más bonitas.

199
00:10:43,097 --> 00:10:44,064
Sin duda.

200
00:10:44,066 --> 00:10:45,149
Dios, sí.

201
00:10:45,244 --> 00:10:47,854
Estas manos van a Instagram.

202
00:10:48,154 --> 00:10:51,495
Nunca he fregado un plato.

203
00:10:52,885 --> 00:10:55,307
Vale, tres pedidos de
patatas con chile y bacón.

204
00:10:55,332 --> 00:10:57,165
¡Sí!

205
00:11:02,978 --> 00:11:06,279
Es Adam. ¿Qué tal estoy?

206
00:11:06,923 --> 00:11:08,433
Espera.

207
00:11:09,373 --> 00:11:11,307
Adelante.

208
00:11:12,714 --> 00:11:14,512
Hola.

209
00:11:14,514 --> 00:11:17,097
Hola. Cuando viniste antes,

210
00:11:17,099 --> 00:11:19,900
te llevaste una bolsa
de galletas a casa, ¿verdad?

211
00:11:19,902 --> 00:11:21,852
¿Por qué hablas tan rápido?

212
00:11:21,854 --> 00:11:23,904
Vale, te las llevaste
y te las has comido.

213
00:11:23,906 --> 00:11:25,156
Todas lo hicimos.

214
00:11:25,378 --> 00:11:26,524
¿Quién es "todas"?

215
00:11:26,526 --> 00:11:29,151
Yo, Wendy, Jill, Christy y Wendy.

216
00:11:30,886 --> 00:11:32,530
Dios. ¿Dónde estáis?

217
00:11:32,532 --> 00:11:34,031
En el restaurante.

218
00:11:34,706 --> 00:11:37,474
Oye, ¿recuerdas la radio FM?

219
00:11:38,234 --> 00:11:40,401
¿No sueno como una radio FM?

220
00:11:43,273 --> 00:11:46,065
A continuación: "Noches
de blanco satín".

221
00:11:49,464 --> 00:11:50,681
Voy enseguida.

222
00:11:50,683 --> 00:11:53,217
Necesito hablar contigo en persona.

223
00:11:53,219 --> 00:11:56,887
Espera, espera, espera, no
irás a romper conmigo, ¿no?

224
00:11:57,128 --> 00:11:58,889
¿Está rompiendo contigo por teléfono?

225
00:11:58,891 --> 00:12:00,808
¡Eso está mal, Adam!

226
00:12:01,128 --> 00:12:03,227
No estoy rompiendo
contigo. Tú quédate ahí.

227
00:12:03,229 --> 00:12:04,278
Enseguida estaré allí.

228
00:12:04,280 --> 00:12:06,237
Vale. Adiós.

229
00:12:07,331 --> 00:12:08,566
¿Qué pasa?

230
00:12:08,568 --> 00:12:10,618
Adam va a romper conmigo.

231
00:12:12,339 --> 00:12:14,321
Parece un asunto para dar saltitos.

232
00:12:19,495 --> 00:12:21,912
Supongo que vamos a dar saltitos.

233
00:12:21,914 --> 00:12:23,297
Vamos.

234
00:12:34,832 --> 00:12:36,198
Hola, soy Bonnie Plunkett.

235
00:12:36,223 --> 00:12:38,612
Mi paciencia tiene un límite. Habla.

236
00:12:38,706 --> 00:12:41,122
Bonnie, soy Adam, no
estabais en el restaurante.

237
00:12:41,281 --> 00:12:45,033
¿Dónde estás? Por favor, llámame.

238
00:12:45,058 --> 00:12:46,924
¡Traga polvo!

239
00:12:46,949 --> 00:12:49,144
¡Vamos, espera!

240
00:12:55,549 --> 00:12:57,690
¡Por Dios!

241
00:12:59,036 --> 00:13:01,203
¿Sabéis? Yo aprendí a
masturbarme en uno de estos.

242
00:13:02,254 --> 00:13:04,704
- ¿Cuando eras pequeña?
- No, ahora mismo.

243
00:13:11,082 --> 00:13:12,323
Bonnie.

244
00:13:12,613 --> 00:13:15,280
No, ha venido Adam,
rápido, cerrad los ojos

245
00:13:15,282 --> 00:13:16,281
para que no me vea.

246
00:13:16,283 --> 00:13:17,949
No me puede ver.

247
00:13:18,597 --> 00:13:19,951
Cariño,

248
00:13:19,953 --> 00:13:21,792
cariño, tenemos que hablar.

249
00:13:21,817 --> 00:13:24,401
No rompas con mi madre. Ella te quiere.

250
00:13:24,426 --> 00:13:25,842
¡Y haces que sea más agradable!

251
00:13:25,867 --> 00:13:27,567
¡Y te quiere!

252
00:13:27,795 --> 00:13:29,628
No estoy aquí para romper contigo,

253
00:13:29,630 --> 00:13:31,964
pero tenemos que hablar. A solas.

254
00:13:35,302 --> 00:13:39,214
Jill, sujeta su caballo
para que no se escape.

255
00:13:42,643 --> 00:13:44,433
Bueno, ¿estamos bien?

256
00:13:45,062 --> 00:13:46,729
Yo sí.

257
00:13:46,754 --> 00:13:47,870
Cariño, escucha...

258
00:13:49,174 --> 00:13:51,962
Para.

259
00:13:51,987 --> 00:13:55,167
¿Seguro? El caballito ya ha
hecho la mitad del trabajo.

260
00:13:56,761 --> 00:13:58,573
Hay una cosa que tengo que decirte.

261
00:13:58,575 --> 00:14:01,019
Vale, pero primero, yo
quiero decirte una cosa.

262
00:14:01,083 --> 00:14:03,416
Christy y yo hemos decidido

263
00:14:03,441 --> 00:14:06,476
que tú y yo nos casaremos.

264
00:14:06,774 --> 00:14:08,774
Estoy emocionada.

265
00:14:09,018 --> 00:14:10,597
Ella todavía tiene que asumirlo.

266
00:14:11,046 --> 00:14:12,753
Ya hablaremos después de eso.

267
00:14:13,841 --> 00:14:15,433
Esto es lo que sucede...

268
00:14:15,788 --> 00:14:17,087
las galletas que te llevaste de mi casa

269
00:14:17,112 --> 00:14:18,562
estaban rellenas de hierba.

270
00:14:20,493 --> 00:14:22,878
- ¿Qué?
- Sí.

271
00:14:23,939 --> 00:14:27,080
No. Eso no es posible.

272
00:14:27,277 --> 00:14:31,728
Sé cómo sabe la hierba y
esas no sabían a hierba.

273
00:14:31,753 --> 00:14:33,336
Quizá a algarroba.

274
00:14:33,712 --> 00:14:35,962
Lo siento mucho, cariño. De verdad.

275
00:14:36,363 --> 00:14:38,556
¡No!

276
00:14:38,744 --> 00:14:40,175
Tienes que estar equivocado.

277
00:14:40,200 --> 00:14:41,900
No puede ser.

278
00:14:48,091 --> 00:14:51,126
Oh, Dios mío, estamos
totalmente colocadas.

279
00:14:58,240 --> 00:14:59,856
No me lo puedo creer.

280
00:14:59,881 --> 00:15:02,611
Tres años de sobriedad echados
por la borda, así como si nada.

281
00:15:02,687 --> 00:15:05,298
¡Llevaba cinco años y siete meses!

282
00:15:08,490 --> 00:15:12,658
¿Os dais cuenta de que recaímos en
nuestra reunión de Alcohólicos Anónimos?

283
00:15:14,309 --> 00:15:15,892
¿Cómo puedes reírte en este momento?

284
00:15:15,917 --> 00:15:17,450
No lo sé.

285
00:15:17,475 --> 00:15:19,955
Estoy intentando llorar,
pero esto es lo que pasa.

286
00:15:21,308 --> 00:15:23,080
¡Esto es todo culpa tuya!

287
00:15:23,105 --> 00:15:24,271
¿Qué he hecho?

288
00:15:24,296 --> 00:15:25,619
Tú sabías lo que eran esas galletas.

289
00:15:25,686 --> 00:15:27,803
¡Solo querías que nos colocásemos
y arrastrarnos contigo!

290
00:15:27,828 --> 00:15:29,661
¿Estás chiflada?

291
00:15:29,686 --> 00:15:31,186
¿Realmente piensas que le haría eso

292
00:15:31,211 --> 00:15:33,294
a mi hija, a mis amigas?

293
00:15:33,319 --> 00:15:35,119
¡Creo que eres capaz de cualquier cosa!

294
00:15:35,144 --> 00:15:36,927
¡Ni siquiera sé tu verdadero nombre!

295
00:15:37,634 --> 00:15:40,294
¡Si iba a tener una recaída,

296
00:15:40,319 --> 00:15:42,455
no habría sido con algo
tan lamentable como hierba!

297
00:15:42,480 --> 00:15:44,313
¡Y definitivamente no lo compartiría!

298
00:15:44,741 --> 00:15:47,041
De acuerdo, respirad hondo.

299
00:15:47,066 --> 00:15:48,298
Todo irá bien.

300
00:15:48,323 --> 00:15:50,239
¿Y a ti qué cojones te pasa?

301
00:15:50,264 --> 00:15:52,348
¿Cómo dejas drogas por ahí cuando
estás saliendo con una adicta?

302
00:15:52,373 --> 00:15:53,751
No las dejo por ahí.

303
00:15:53,776 --> 00:15:56,277
¡Estaban en el armario detrás
de las ollas y las sartenes!

304
00:15:56,302 --> 00:15:57,301
Pensé que las escondías allí

305
00:15:57,326 --> 00:15:58,492
porque no queríais que me las comiera.

306
00:15:58,517 --> 00:16:00,100
¡No quería que te las comieras!

307
00:16:01,224 --> 00:16:03,391
Debo volver a rehabilitación.

308
00:16:03,416 --> 00:16:05,228
¡Al menos tú puedes
pagar rehabilitación!

309
00:16:05,253 --> 00:16:06,586
¿Sabes qué? En un par de horas

310
00:16:06,611 --> 00:16:07,777
todo esto habrá pasado,

311
00:16:07,802 --> 00:16:09,626
vamos a calmarnos.

312
00:16:09,791 --> 00:16:11,291
¡No nos digas que nos calmemos!

313
00:16:11,293 --> 00:16:12,926
¡No sabes lo que hemos perdido

314
00:16:12,928 --> 00:16:14,837
o lo difícil que es volver a empezar!

315
00:16:14,862 --> 00:16:16,014
¡Así que cállate!

316
00:16:16,150 --> 00:16:17,367
¡Cállate!

317
00:16:17,994 --> 00:16:19,439
Lo siento.

318
00:16:22,137 --> 00:16:23,869
Creo que nos están siguiendo.

319
00:16:26,509 --> 00:16:27,724
Gracias por venir.

320
00:16:27,726 --> 00:16:30,080
Esto me supera.

321
00:16:30,612 --> 00:16:31,694
No hay problema.

322
00:16:31,696 --> 00:16:32,812
Hay un pequeño problema.

323
00:16:32,814 --> 00:16:34,314
Estábamos en el medio
de una cena romántica.

324
00:16:34,316 --> 00:16:35,482
Victor, por favor.

325
00:16:35,484 --> 00:16:37,689
Ya tomé la pastilla,
ahora está desperdiciada.

326
00:16:41,039 --> 00:16:42,955
Hola, chicas. ¿Cómo estáis?

327
00:16:43,074 --> 00:16:45,041
Mal. Muy mal.

328
00:16:45,043 --> 00:16:47,330
Te rogué que no contestaras al teléfono.

329
00:16:47,662 --> 00:16:49,103
Ve a hacer café.

330
00:16:49,994 --> 00:16:51,828
Feliz aniversario para mí.

331
00:16:53,468 --> 00:16:54,884
Marjorie, estoy muy colocada

332
00:16:54,886 --> 00:16:56,469
y temo que nunca va a pasar.

333
00:16:56,471 --> 00:16:57,971
Tengo miedo de perder mi empleo.

334
00:16:57,973 --> 00:16:59,172
¡Nos hacen una prueba de drogas!

335
00:16:59,174 --> 00:17:01,975
Hemos dejado de estar sobrias.
Tenemos que volver a empezar.

336
00:17:01,977 --> 00:17:03,510
Vale, vamos a calmarnos.

337
00:17:03,512 --> 00:17:04,644
No digas: "calmarnos".

338
00:17:04,646 --> 00:17:06,689
A Christy no le gusta "calmarnos".

339
00:17:07,399 --> 00:17:10,462
- Ve a ayudar con el café.
- Sí, señora.

340
00:17:10,496 --> 00:17:13,663
De acuerdo, ninguna
de vosotras tenía idea

341
00:17:13,688 --> 00:17:15,738
de que había hierba en
las galletas, ¿verdad?

342
00:17:16,823 --> 00:17:18,689
¡Verdad!

343
00:17:19,194 --> 00:17:21,528
Por lo tanto fue un accidente.

344
00:17:21,530 --> 00:17:23,892
No fue una elección
que haya hecho nadie.

345
00:17:24,165 --> 00:17:27,250
Entonces, ninguna ha
dejado de estar sobria.

346
00:17:27,642 --> 00:17:29,586
Pero me siento como
si fuera lo contrario.

347
00:17:29,588 --> 00:17:31,421
Es como si hubiera habido
una muerte en la familia.

348
00:17:31,423 --> 00:17:33,122
¿Azúcar o sacarina?

349
00:17:35,040 --> 00:17:36,462
Traeré los dos.

350
00:17:38,783 --> 00:17:41,297
Mirad, estas cosas pasan.

351
00:17:41,299 --> 00:17:44,767
Cuando llevaba once años sobria,
estaba en un crucero a México

352
00:17:44,769 --> 00:17:46,803
y pedí una piña colada,

353
00:17:47,111 --> 00:17:49,055
di un gran trago y me di cuenta

354
00:17:49,057 --> 00:17:51,107
que era tan virgen como yo.

355
00:17:52,394 --> 00:17:53,526
¿Y qué hiciste?

356
00:17:53,923 --> 00:17:54,944
Llamé a la camarera

357
00:17:54,946 --> 00:17:56,479
con un nombre poco afortunado...

358
00:17:56,955 --> 00:17:59,115
una serie de nombres, de hecho,

359
00:18:00,318 --> 00:18:02,068
pero no tomé otro sorbo.

360
00:18:02,070 --> 00:18:05,238
¿Y ya está? ¿No te sentiste culpable?

361
00:18:05,447 --> 00:18:07,874
¿Por qué? Fue un accidente.

362
00:18:08,040 --> 00:18:10,243
Quise disculparme con la camarera,

363
00:18:10,245 --> 00:18:13,415
pero estaba tan alterada,
que saltó del barco en Cancún.

364
00:18:14,431 --> 00:18:17,250
¿Qué pasa si me despierto
mañana y quiero consumir?

365
00:18:17,252 --> 00:18:19,385
Pues me llamas, vas a tus reuniones y

366
00:18:19,387 --> 00:18:22,221
haces lo que has estado
haciendo estos últimos tres años.

367
00:18:22,720 --> 00:18:25,058
Todavía estoy triste
de que esto sucediera.

368
00:18:25,060 --> 00:18:26,643
Bueno, eso es bueno.

369
00:18:26,645 --> 00:18:29,095
Eso demuestra lo mucho que
significa para ti estar sobria.

370
00:18:29,097 --> 00:18:32,231
Christy, vas a estar bien.

371
00:18:32,381 --> 00:18:34,582
Gracias, Marjorie.

372
00:18:40,236 --> 00:18:41,941
Malas noticias, Jill.

373
00:18:41,943 --> 00:18:43,993
Marjorie tiene las manos más bonitas.

374
00:18:44,642 --> 00:18:47,447
¿Cómo es posible? Déjame ver.

375
00:18:48,767 --> 00:18:50,283
¿Estás bien?

376
00:18:50,611 --> 00:18:52,142
He estado mejor.

377
00:18:53,267 --> 00:18:55,171
Es diferente a como era antes.

378
00:18:55,173 --> 00:18:56,384
Sí.

379
00:18:57,774 --> 00:19:00,191
Me ha gustado que me
enseñes a dar saltitos.

380
00:19:00,255 --> 00:19:01,754
A mí también me ha gustado.

381
00:19:03,094 --> 00:19:05,561
Siento haberte culpado
por lo que ha pasado.

382
00:19:06,351 --> 00:19:07,486
Gracias.

383
00:19:08,673 --> 00:19:10,970
Pero para ser justos, es culpa tuya.

384
00:19:16,269 --> 00:19:18,519
¿Quién coño es June?

385
00:19:28,494 --> 00:19:30,033
¿Cómo están las chicas?

386
00:19:30,058 --> 00:19:33,359
Bien. Hemos ido a tres reuniones
en las últimas 24 horas.

387
00:19:33,471 --> 00:19:35,171
Lloramos en la primera reunión,

388
00:19:35,173 --> 00:19:36,973
nos reímos de ello en la
segunda, y en la tercera,

389
00:19:36,975 --> 00:19:38,891
volvimos a poner verdes a los hombres.

390
00:19:40,395 --> 00:19:41,728
No era un chiste.

391
00:19:44,232 --> 00:19:46,682
De nuevo, lo siento mucho.

392
00:19:46,684 --> 00:19:48,317
Está bien.

393
00:19:48,705 --> 00:19:49,798
Te quiero.

394
00:19:50,665 --> 00:19:52,267
Yo también te quiero.

395
00:19:54,673 --> 00:19:56,325
Oye, otra cosa.

396
00:19:56,327 --> 00:19:58,027
Cuando estábamos en el
parque la otra noche,

397
00:19:58,029 --> 00:20:01,142
dijiste algo de nuestra relación que...

398
00:20:01,554 --> 00:20:03,670
me pilló con la guardia baja.

399
00:20:03,868 --> 00:20:05,212
¿Sí?

400
00:20:07,745 --> 00:20:09,290
Sí.

401
00:20:11,404 --> 00:20:14,376
Bueno, estaba bastante colocada.

402
00:20:15,236 --> 00:20:17,353
Dices cosas cuando vas colocado.

403
00:20:17,723 --> 00:20:19,756
No significan nada.

404
00:20:22,187 --> 00:20:23,595
Vale.

405
00:20:24,635 --> 00:20:25,935
Entonces está olvidado.

406
00:20:26,024 --> 00:20:27,106
- Bien.
- Sí.

407
00:20:27,108 --> 00:20:29,776
- ¿Quieres ver la tele?
- Sí quiero. Quiero decir, claro.

408
00:20:35,540 --> 00:20:37,150
Estúpida hierba.

409
00:20:38,673 --> 00:20:43,025
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***