1
00:00:02,328 --> 00:00:04,101
لعنتی..لعنتی..لعنتی

2
00:00:04,126 --> 00:00:06,113
تقصیر کیف نیست که تو فقیری

3
00:00:07,367 --> 00:00:10,952
نه..یه گردنبند گرونقیمت از جیل قرض کرده بودم واسه قرارم

4
00:00:10,954 --> 00:00:12,795
حالا نمیتونم پیداش کنم

5
00:00:12,820 --> 00:00:14,537
شاید تو خونه ی یارو جاش گذاشتی

6
00:00:14,539 --> 00:00:16,499
قرارمون تموم شد وقتی رفتیم جیگرکی

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,458
جایی که رومانس به گا میره

8
00:00:19,460 --> 00:00:20,759
یه گردنبند گرونقیمت قرض گرفتی

9
00:00:20,761 --> 00:00:22,211
که بری جیگرکی؟

10
00:00:22,213 --> 00:00:23,462
پسره گفت : خانه ی استیک

11
00:00:23,464 --> 00:00:25,179
ببخشید که خیالبافی کردم

12
00:00:26,132 --> 00:00:27,933
خب..خیلی دوست داشتم کمکت کنم دنبالش بگردی

13
00:00:27,935 --> 00:00:29,218
ولی من و آدام داریم میریم

14
00:00:29,220 --> 00:00:31,137
فستیوال غذا و شرابِ ناپا

15
00:00:31,139 --> 00:00:33,781
که میشه گفت داریم میریم جشن بگیریم

16
00:00:34,054 --> 00:00:35,724
یادت نره برام یه کوفته قلقلی هشت دلاری بیاری

17
00:00:35,726 --> 00:00:38,765
اوه..عشقم تو خودت یه کوفته قلقلی هشت دلاری ای.

18
00:00:39,641 --> 00:00:42,234
پولدارا که صداشون اونجوری نیست

19
00:00:44,421 --> 00:00:46,179
برات یکم قهوه آوردم

20
00:00:47,038 --> 00:00:48,821
واسه چی هنوز تو تختخوابی؟

21
00:00:48,823 --> 00:00:50,140
پنج دقیقه دیگه

22
00:00:50,202 --> 00:00:51,634
گفتی که داری پا میشی

23
00:00:51,659 --> 00:00:52,852
ده دقیقه دیگه

24
00:00:53,421 --> 00:00:55,628
مثلا الان خماری تو ؟

25
00:00:56,114 --> 00:00:57,484
نه نیستم

26
00:00:58,763 --> 00:01:00,124
هستم

27
00:01:01,669 --> 00:01:03,419
نمیشه هفته ی بعد بریم؟

28
00:01:03,421 --> 00:01:06,406
میشه ..اما بعد میبینیم هیچکی اونجا نیست

29
00:01:07,179 --> 00:01:09,258
خیلی خب ، خیلی خب ، الان پا میشم

30
00:01:09,260 --> 00:01:10,398
ممنون

31
00:01:11,071 --> 00:01:12,359
 پنج دقیقه

32
00:01:14,315 --> 00:01:15,656


33
00:01:15,681 --> 00:01:16,880
باورت نمیشه

34
00:01:16,905 --> 00:01:18,571
اون خمارتر از اونه که بیاد بریم

35
00:01:19,132 --> 00:01:20,269
توام اینو باورت نمیشه

36
00:01:20,271 --> 00:01:22,438
سه تا از بلیطای ترافیکتو پیدا کردم

37
00:01:22,440 --> 00:01:24,828
با یه دندون که امیدوارم مالِ راسکو باشه

38
00:01:29,373 --> 00:01:31,340
خیلی مزخرفه که بزنی زیر همه برنامه هایی که با یکی ریختی

39
00:01:31,365 --> 00:01:33,198
فقط بخاطر اینکه شب قبل مست کردی

40
00:01:33,334 --> 00:01:35,251
و قبل از اینکه چیزی بگی
قول میدم

41
00:01:35,253 --> 00:01:36,669
امسال ببرمت بابانوئل رو ببینی

42
00:01:36,671 --> 00:01:38,370
چرا بدون اون نمیری؟

43
00:01:38,372 --> 00:01:40,923
راست میگی..خودم تنهایی میتونم همه جا برم

44
00:01:40,925 --> 00:01:42,124
میخوای با من بیای؟

45
00:01:42,126 --> 00:01:43,509
من هیچجا نمیام

46
00:01:43,511 --> 00:01:44,593
تا گردنبند الماس جیل رو پیدا نکنم

47
00:01:44,595 --> 00:01:45,711
اون منو میکشه

48
00:01:45,713 --> 00:01:47,129
تو مطمئنی که قرارت

49
00:01:47,131 --> 00:01:48,687
صندلی عقب ماشین یارو تموم نشد؟

50
00:01:48,712 --> 00:01:50,629
ما سوار اتوبوس واحد شدیم

51
00:01:51,476 --> 00:01:53,302
اوکی من پا شدم

52
00:01:53,398 --> 00:01:55,387
و واقعا دلم میخواد باهات بیام

53
00:01:55,389 --> 00:01:57,585
لازم نکرده ،خودم تنهایی میرم

54
00:01:58,499 --> 00:01:59,699


55
00:01:59,724 --> 00:02:01,007
خدا رو شکر

56
00:02:03,105 --> 00:02:05,772
تو احیانا 40 تا قرص آسپیرین یا یکم بیکن نداری؟
(بیکن : گوشت خوک)

57
00:02:05,797 --> 00:02:08,048


58
00:02:14,138 --> 00:02:18,202
pantea1993 ترجمه توسط
WwW.tinyz.us

59
00:02:30,273 --> 00:02:31,851
این چیه؟

60
00:02:32,062 --> 00:02:33,718
اوه یه نوع گوشت بره

61
00:02:33,906 --> 00:02:35,372
نمیدونم با اون حرومزاده های بدبخت کوچولو چیکار میکنن

62
00:02:35,374 --> 00:02:36,790
اما واسه چهارمیشم برمیگردم

63
00:02:37,968 --> 00:02:40,493
در واقع این یه جور پودینگ دل و جیگره

64
00:02:40,495 --> 00:02:41,962
اینجوریه که شکم گوسفندو میریزن بیرون

65
00:02:41,964 --> 00:02:43,079
لایه ی روشو دودی میکنن...

66
00:02:43,081 --> 00:02:44,464
نه..نه..نه..یه یارویی اونجا بهم گفت

67
00:02:44,466 --> 00:02:45,548
نون قندیا رو چجور درست کردن

68
00:02:45,550 --> 00:02:47,788
مجبور شدم پرتشون کنم اونور

69
00:02:48,003 --> 00:02:49,695
تقلب برسونم...پانکراس

70
00:02:50,088 --> 00:02:51,588


71
00:02:51,590 --> 00:02:53,556
هی ، مچ بند سبز بستی ها؟

72
00:02:53,558 --> 00:02:56,559
آره با این غذا پنجاه تا ارزونتر میافته

73
00:02:56,561 --> 00:02:57,788
منم که اهل مشروب نیستم

74
00:02:57,813 --> 00:03:00,897
پس من میمونم و چنتا بچه خورده
و من -

75
00:03:01,066 --> 00:03:02,265
ایول

76
00:03:02,267 --> 00:03:04,401
حالا این مچ بند سبزو فقط امروز بستی

77
00:03:04,403 --> 00:03:06,519
یا همیشه داریش؟
(این مچ بندا مخصوص افرادیه که عضو گروهای ترک الکل و مواد هستن)

78
00:03:06,521 --> 00:03:08,905
راستش 18 ماهی میشه دارمش

79
00:03:08,907 --> 00:03:10,106
منم دو ساله

80
00:03:10,108 --> 00:03:11,992
و یه باشگاه مخصوص

81
00:03:11,994 --> 00:03:13,243
که همین الان باحال تر شد

82
00:03:13,953 --> 00:03:15,612
تازه ما ورودیه مجانی

83
00:03:15,614 --> 00:03:17,335
به قلعه بادی ام داریم

84
00:03:21,870 --> 00:03:23,003
خب باید بگم که رسما

85
00:03:23,005 --> 00:03:24,968
هیچکدوم ازینا با آیس تی خوب جور نمیشه
(آیس تی : یک نوع نوشیدنی)

86
00:03:25,749 --> 00:03:27,835
خب..در دفاع از آیس تی بگم که

87
00:03:27,860 --> 00:03:30,671
اون سیب زمینیای پاره پوره واقعا عجیب بودن

88
00:03:31,825 --> 00:03:33,608
این تیکه رو امتحان کن

89
00:03:36,445 --> 00:03:39,602
اووم..خوبه-
نه؟ -

90
00:03:41,640 --> 00:03:43,306
باید یه مقدار ازینا برای دوست پسرم

91
00:03:43,308 --> 00:03:44,695
ببرم خونه

92
00:03:45,070 --> 00:03:47,531
آره..همینطوره

93
00:03:48,063 --> 00:03:49,446
اون کجاست امروز؟

94
00:03:49,448 --> 00:03:51,398
راستشو بخوای اون دیشب واسه خودش

95
00:03:51,400 --> 00:03:53,066
یه فستیوال کوچیک غذا و شراب راه انداخته بود

96
00:03:53,068 --> 00:03:55,151
و آره منظورم ساندویچ و شراب ِ بوربونه

97
00:03:55,953 --> 00:03:57,871
من اون فستیوالو یادمه

98
00:03:57,873 --> 00:03:59,622
پس باید بدونی امروز صبح چه حالی داشت

99
00:03:59,624 --> 00:04:01,374
یکم مشکل پاشدن داشت؟

100
00:04:01,376 --> 00:04:03,159
وگرنه اینکه معجزه میشد

101
00:04:04,168 --> 00:04:06,702
دوست دختر سابقم صبح خماریه من کلی خودشو خوشگل کرد

102
00:04:06,727 --> 00:04:08,060
همه ی پرده های حیا رو درید

103
00:04:08,085 --> 00:04:10,418
پسرمو فرستاد دنبال نخود سیاه

104
00:04:10,443 --> 00:04:12,554
واوو..یه هدفی داشته ها

105
00:04:13,617 --> 00:04:15,734
پس..اعتیاد به الکل دلیل جدایی تون بود؟

106
00:04:15,924 --> 00:04:19,140
خب..هم اون هم آتیش گرفتن رستورانمون

107
00:04:19,820 --> 00:04:21,511
اوه خدای من

108
00:04:21,882 --> 00:04:23,930
مردم همیشه میگن وقتی مستی رانندگی نکن

109
00:04:23,932 --> 00:04:25,231
اما چیزی که واقعا باید بگن اینه که

110
00:04:25,233 --> 00:04:26,516
وقتی مستی جوجه بریانی درست نکن

111
00:04:26,518 --> 00:04:28,151


112
00:04:28,421 --> 00:04:30,520
خب..حداقل تو میتونی به اون روزات بخندی

113
00:04:30,522 --> 00:04:32,605
آره و مفتخرم بگم که

114
00:04:32,607 --> 00:04:34,163
الان یه رستوران جدید باز کردم

115
00:04:34,359 --> 00:04:36,109
چه عالی...به نظر میاد

116
00:04:36,111 --> 00:04:37,610
همه چیزو مثل روز اولش کردی

117
00:04:37,612 --> 00:04:39,328
خب...نه همه چیز

118
00:04:39,614 --> 00:04:41,351
بچه هام هنوز حاضر نیستن باهام حرف بزنن

119
00:04:44,419 --> 00:04:46,953
بزار یه چیزی بهت بگم
دختر منم برای مدت طولانی

120
00:04:46,955 --> 00:04:48,181
باهام حرف نمیزد

121
00:04:49,117 --> 00:04:50,957
اما الان وضعیتتون بهتر شده نه؟

122
00:04:50,959 --> 00:04:52,709
آره ما همیشه با همیم

123
00:04:52,812 --> 00:04:54,395
مواظب باش چه آرزویی میکنی

124
00:04:59,359 --> 00:05:00,633
هی ، جیل اومد

125
00:05:00,635 --> 00:05:02,135
گردنبندشو پیدا کردی؟

126
00:05:02,137 --> 00:05:03,890
خفه شو

127
00:05:04,679 --> 00:05:07,190
هی کریستی..قرارت چطورت بود؟

128
00:05:07,192 --> 00:05:08,975
خوب بود ..خوب بود

129
00:05:08,977 --> 00:05:10,944
هر چی تونستم سالاد خوردم

130
00:05:11,453 --> 00:05:12,695
اوکی

131
00:05:12,697 --> 00:05:14,781
خب..پس..گردنبندمو آوردی؟

132
00:05:14,783 --> 00:05:16,649
اوه..لعنتی

133
00:05:16,651 --> 00:05:18,459
سیری قرار بود یادم بندازه
(سیری : نرم افزار آلارم گوشی با صدای زن)

134
00:05:18,484 --> 00:05:20,351
ولی جنده خانم از من بدش میاد

135
00:05:21,206 --> 00:05:22,572
فردا برات میارمش

136
00:05:22,574 --> 00:05:23,490
روی پاتختیمه

137
00:05:23,492 --> 00:05:24,890
درست کنار انجیل شه

138
00:05:25,695 --> 00:05:27,243
ببخشید خانم ،

139
00:05:27,245 --> 00:05:29,079
شما اینجا از اون سیب زمینی پاره پوره ها دارید

140
00:05:29,081 --> 00:05:30,914
یا فقط همین شکلاتاست؟

141
00:05:30,916 --> 00:05:33,328
هی..اینجا چیکار میکنی؟

142
00:05:33,418 --> 00:05:34,751
خب..تو یه اشاره ای به این جلسه کرده بودی

143
00:05:34,753 --> 00:05:35,867
فکر کردم یه سری بزنم

144
00:05:36,171 --> 00:05:38,132
خوشحالم که اومدی

145
00:05:38,507 --> 00:05:40,640
این دخترم کریستیه

146
00:05:40,642 --> 00:05:42,654
دوستام..مارجوری ، وندی ، جیل

147
00:05:42,679 --> 00:05:44,373
بچه ها..ایشون جو هستن
سلام به همه

148
00:05:44,398 --> 00:05:45,570
هی جو

149
00:05:45,931 --> 00:05:47,695
خب..بجنب ..بیا جا بگیریم

150
00:05:47,720 --> 00:05:48,578
حتما

151
00:05:48,603 --> 00:05:50,843
وایسا ببینم خانم خانما

152
00:05:51,436 --> 00:05:53,046
الان میام

153
00:05:53,522 --> 00:05:54,601
اون کیه؟

154
00:05:54,952 --> 00:05:57,036
اوه ..اون ؟همدیگرو توی فستیوال غذا دیدیم

155
00:05:57,109 --> 00:05:58,408
کدوم فستیوال غذا؟

156
00:05:58,410 --> 00:06:00,610
ای بابا ..باز دوباره از مسیر بحث خارج شدی؟

157
00:06:02,163 --> 00:06:04,864
مجبور شدم کل شب به چرت و پرتات درباره

158
00:06:04,866 --> 00:06:06,866
کوفته ی هشت پا گوش کنم اونوقت

159
00:06:06,868 --> 00:06:08,585
مرد به این گندگی رو از قلم انداختی؟

160
00:06:08,921 --> 00:06:11,588
چیه؟ یه دوست پیدا کردم..همین

161
00:06:12,226 --> 00:06:14,207
بهش درباره آدام گفتی؟
آره گفتم

162
00:06:14,209 --> 00:06:15,735
به آدام درباره ی این گفتی؟

163
00:06:16,710 --> 00:06:18,628
به این درباره آدام گفتم

164
00:06:19,548 --> 00:06:21,798
میدونی بانی..وقتی یه بار پنهان کاری کنی

165
00:06:21,800 --> 00:06:23,133
پشت سرش مجبور میشی دوباره و دوباره پنهان کاری کنی

166
00:06:23,135 --> 00:06:25,179
و این همیشه عاقبت بدی داره

167
00:06:25,204 --> 00:06:27,455
چیه نکنه از این کتابای سخن بزرگان داری؟

168
00:06:27,782 --> 00:06:29,448
راستش آره دارم

169
00:06:30,725 --> 00:06:32,692
خب..هیچ پنهون کاری در کار نیست

170
00:06:32,694 --> 00:06:34,894
من اینو به آدام نگفتم چون نمیخواستم

171
00:06:34,896 --> 00:06:36,312
بی دلیل باعث حسادتش بشم

172
00:06:36,314 --> 00:06:37,947
حالا اگه اجازه بدید میخوام برم بشینم

173
00:06:37,949 --> 00:06:40,150
پیش دوست جدیدم که تا اونجایی که به من مربوطه

174
00:06:40,152 --> 00:06:41,818
آلت تناسلی نداره

175
00:06:43,601 --> 00:06:46,623
اوکی..کی روی جدایی بانی و آدام

176
00:06:46,625 --> 00:06:48,406
بعد هشت ماه حساب کرده بود؟

177
00:06:48,577 --> 00:06:50,743
آره اون واقعا داره کار خطرناکی میکنه

178
00:06:50,745 --> 00:06:51,921
موافقم

179
00:06:52,047 --> 00:06:53,713
حرف های نگفته

180
00:06:53,715 --> 00:06:55,915
سم ازدواجن

181
00:06:56,300 --> 00:06:58,671
اوکی دیگه بامزه نیست مارجوری

182
00:07:12,095 --> 00:07:13,561
به کی مسیج میدی؟

183
00:07:13,663 --> 00:07:16,351
آه..یه دوست

184
00:07:17,132 --> 00:07:18,488
کی؟

185
00:07:19,765 --> 00:07:21,324
سوزان

186
00:07:21,999 --> 00:07:23,193
من تا حالا دیدمش؟

187
00:07:23,195 --> 00:07:24,538
منو گرفتی؟

188
00:07:24,605 --> 00:07:26,772
توی تولد جیل کنارش نشسته بودی

189
00:07:27,203 --> 00:07:28,531
واقعا؟

190
00:07:28,851 --> 00:07:30,844
عزیزم..دارم نگرانت میشم

191
00:07:31,070 --> 00:07:33,203
همون که گیاهخوار بود..موج سواری بلد بود

192
00:07:33,205 --> 00:07:34,837
خودت گفتی بوی باحالی میداد

193
00:07:35,984 --> 00:07:37,795
واقعا یادم نمیاد

194
00:07:37,820 --> 00:07:41,344
اوه.. چه بد..چون اون همیشه حال تو رو میپرسه

195
00:07:42,962 --> 00:07:45,496
من برم یه نوشیدنی بزنم

196
00:07:48,813 --> 00:07:51,131
هی بانی؟
بله ؟

197
00:07:51,835 --> 00:07:53,562
به سوزان سلام برسون

198
00:07:54,976 --> 00:07:56,585
باشه

199
00:08:00,038 --> 00:08:01,948
هی چطور پیش میره؟

200
00:08:01,950 --> 00:08:03,233
افتضاح

201
00:08:03,235 --> 00:08:05,118
هنوز نتونستم گردنبندِ جیل رو پیدا کنم

202
00:08:05,120 --> 00:08:07,718
دنبالش گشتم توی بـــ...
چقدر زر میزنی!

203
00:08:09,658 --> 00:08:10,873
داری چیکار میکنی؟

204
00:08:10,875 --> 00:08:13,076
دارم سرچ میکنم چگونه تظاهر به سرقت کنیم

205
00:08:13,405 --> 00:08:15,514
از من بپرس.من درست همینجام

206
00:08:16,831 --> 00:08:18,081


207
00:08:19,551 --> 00:08:21,000
نصفه شبی به کی مسیج میدی؟

208
00:08:21,002 --> 00:08:22,218
یه دوست

209
00:08:24,639 --> 00:08:26,756
آره جون خودت با اون لبخندت

210
00:08:27,926 --> 00:08:29,926
داری به اون مرده مسیج میدی نه؟

211
00:08:29,928 --> 00:08:31,427
چیز مهمی نیست

212
00:08:31,429 --> 00:08:33,313
فقط خوشمون میاد با هم حرف یزنیم

213
00:08:33,315 --> 00:08:35,148
و فقط همین؟
فقط همین

214
00:08:35,150 --> 00:08:36,566
و اون منو به زستوران جدیدش

215
00:08:36,568 --> 00:08:37,734
واسه فردا دعوت کرده

216
00:08:37,736 --> 00:08:39,485
بازم میگم..چیز مهمی نیست

217
00:08:39,487 --> 00:08:41,020
پس چرا آدامو با خودت نمیبری؟

218
00:08:41,022 --> 00:08:42,605
چون اون چیز مشترکی ندارن

219
00:08:42,779 --> 00:08:45,447
معلومه که دارن..هر دو دوست دخترشون یکیه

220
00:08:49,664 --> 00:08:51,614
تنها چیزی که میتونست این شامو بهتر بکنه

221
00:08:51,616 --> 00:08:53,163
این بود که الان یه سیگارم داشتم

222
00:08:53,188 --> 00:08:55,382
حاضرم برای یدونه سیگار آدمم بکشم

223
00:08:55,952 --> 00:08:57,701
میخوام یه چیز جالب بگم

224
00:08:58,039 --> 00:09:00,423
سیگار بعدِ سکس ..یه کم زیادیه

225
00:09:00,425 --> 00:09:03,781
سیگار بعدِ استیک...جادو میکنه

226
00:09:06,328 --> 00:09:08,464
خب..بازم ممنون

227
00:09:08,466 --> 00:09:09,781
خواهش میکنم

228
00:09:09,968 --> 00:09:11,100
رستوران خیلی خوبیه

229
00:09:11,102 --> 00:09:12,552
حواست باشه دوباره نسوزونیش

230
00:09:12,749 --> 00:09:14,428
حواسم هست

231
00:09:14,522 --> 00:09:16,389
امیدوارم دخترت ازین کباب دنده ها خوشش بیاد

232
00:09:16,391 --> 00:09:18,141
اوه..اینا هیچوقت به خونه نمیرسن

233
00:09:18,143 --> 00:09:19,976
میخوام پشت اولین چراغ قرمز بخورمشون

234
00:09:21,313 --> 00:09:22,624
میتونیم بازم اینکارو بکنیم؟

235
00:09:22,814 --> 00:09:24,593
حتما...من خیلی دوست داشتم

236
00:09:24,866 --> 00:09:27,200
هر چند..بهت بگم که

237
00:09:27,202 --> 00:09:29,485
دوستام زیاد خوششون نمیاد

238
00:09:29,487 --> 00:09:30,870
ما با هم بپریم

239
00:09:30,872 --> 00:09:31,804
آره ؟

240
00:09:32,351 --> 00:09:34,824
اونا فکر میکنن بین ما یه خبراییه

241
00:09:35,209 --> 00:09:36,624
فکر کنم اونا حق دارن

242
00:09:41,333 --> 00:09:43,583


243
00:09:53,125 --> 00:09:56,209
اومم..وایسا
متاسفم من نباید اینکارو میکردم

244
00:09:56,211 --> 00:09:58,912
فقط اینکه...
گرفتم..کاملا گرفتم

245
00:10:02,663 --> 00:10:04,728


246
00:10:04,753 --> 00:10:06,003
باید تمومش کنیم

247
00:10:06,005 --> 00:10:07,507
من دوست پسر دارم و تو اینو میدونی

248
00:10:07,532 --> 00:10:10,484
میدونم ولی حس کردم

249
00:10:10,509 --> 00:10:11,976
انگار یه چیزی بین ما هست

250
00:10:12,001 --> 00:10:14,163
.هست..دوستی

251
00:10:15,726 --> 00:10:17,892
دوست پسرت خبر داره الان کجایی؟

252
00:10:19,062 --> 00:10:21,018
خیلی خب..من گند زدم

253
00:10:21,020 --> 00:10:22,436
اعتراف میکنم

254
00:10:24,226 --> 00:10:25,656
من ازت خوشم میاد

255
00:10:26,092 --> 00:10:27,742
اما عاشق ادام هستم

256
00:10:30,309 --> 00:10:31,843
باید برم

257
00:10:37,509 --> 00:10:39,374
اینا فقط خیلی خوبن

258
00:10:40,927 --> 00:10:42,426


259
00:10:46,545 --> 00:10:47,794
هی

260
00:10:47,796 --> 00:10:49,296
اینجا چیکار میکنی؟

261
00:10:49,298 --> 00:10:51,598
آه..داشتم چنتا گل واسه مامانت میذاشتم

262
00:10:51,600 --> 00:10:53,133
صبرکن..تو اینجا چیکار میکنی؟

263
00:10:53,135 --> 00:10:54,984
بانی به من گفت شما دوتا شام رفتید بیرون

264
00:10:55,009 --> 00:10:56,709
اون گفت؟
آره

265
00:10:56,889 --> 00:10:58,671
اوه،آره،درسته

266
00:10:58,696 --> 00:11:00,499
اما من یه تماس از سرکار داشتم

267
00:11:00,524 --> 00:11:03,120
ناپدری جولیا مرد
یه دختریه از سرکار میشناسمش

268
00:11:03,145 --> 00:11:05,195
فکر کنم پدرش مشکل قلبی داشت
اون موفع که من مشکل پیدا کردم

269
00:11:05,197 --> 00:11:07,601
اون کمکم کرد
واسه همین حس کردم منم باید همینکارو بکنم

270
00:11:07,626 --> 00:11:09,429
که نکردم..یعنی..اون مرد

271
00:11:10,007 --> 00:11:12,078
پسر..مشکل قلبی ها؟

272
00:11:12,103 --> 00:11:14,937
الان داری راه میری و یهو بوووم ، بازی تمومه

273
00:11:14,962 --> 00:11:16,711
این کتت جدیده؟

274
00:11:17,459 --> 00:11:18,658
نه، نه ، نیست

275
00:11:18,660 --> 00:11:20,210
خب..مامانت کجاست؟

276
00:11:20,212 --> 00:11:22,662
اوه..اون با مارجوری رفت شام بخوره

277
00:11:22,664 --> 00:11:23,718
آها..اوکی

278
00:11:23,999 --> 00:11:25,966
پس من میام داخل منتظرش میمونم

279
00:11:26,218 --> 00:11:27,300
حتما

280
00:11:27,302 --> 00:11:29,281
اینا خیلی قشنگن

281
00:11:29,306 --> 00:11:32,804
آره ..لازم بود واسه عوضی بازی که اون روز درآوردم عذرخواهی کنم

282
00:11:33,175 --> 00:11:35,382
میدونی چی واقعا حالشو بهتر میکنه؟

283
00:11:36,732 --> 00:11:38,566
باید براش این گردنبندو بخری

284
00:11:39,431 --> 00:11:41,070
تا فردا

285
00:11:41,316 --> 00:11:42,984
این به نظر از اون گروناست

286
00:11:43,009 --> 00:11:44,709
فکر کنم بهتره بچسبم به همین گلا

287
00:11:45,546 --> 00:11:48,531
فکر کردم عاشقشی اما باشه

288
00:11:50,743 --> 00:11:52,692
میخوای برات یکم نوشیدنی بیارم؟

289
00:11:52,694 --> 00:11:54,226
آه..نه ..من خوبم

290
00:11:54,496 --> 00:11:55,695
مطمئنی؟

291
00:11:55,697 --> 00:11:57,197
هفتاد درصد آمریکاییا بدنشون کمبود آب داره

292
00:11:57,199 --> 00:11:58,665
خودشونم خبر ندارن

293
00:11:58,667 --> 00:12:01,148
حله..برات یکم آب میارم

294
00:12:02,556 --> 00:12:04,006
میدونی..آدام

295
00:12:04,031 --> 00:12:06,706
اون( بانی) و مارجوری ممکنه بعد از شام برن سینما

296
00:12:06,708 --> 00:12:08,617
پس اینجوری خیلی معطل میشی

297
00:12:08,642 --> 00:12:10,308
عیبی نداره..کار دیگه ای ندارم

298
00:12:10,723 --> 00:12:12,703
معلومه که نداری

299
00:12:14,804 --> 00:12:17,109
آدام،اینجا چیکار میکنی؟

300
00:12:17,134 --> 00:12:18,333
دوست دخترمو سورپرایز میکنم

301
00:12:18,470 --> 00:12:19,519


302
00:12:19,544 --> 00:12:21,710
آره که کردی
شام چطور بود؟

303
00:12:21,750 --> 00:12:23,633
شام؟

304
00:12:24,026 --> 00:12:25,725
اون..آه..خوب بود

305
00:12:25,727 --> 00:12:27,727
کریستی برگشت سرکارش

306
00:12:27,729 --> 00:12:30,697
منم با مارجوری رفتم و اونم بلاه بلاه بلاه...

307
00:12:30,699 --> 00:12:31,731
هوشیاری

308
00:12:32,218 --> 00:12:34,234


309
00:12:34,236 --> 00:12:36,054
اوه..نگاه کن کی برگشته

310
00:12:36,150 --> 00:12:37,699
این خدمت شما

311
00:12:37,724 --> 00:12:39,170
فقط چون اینو پوشیدم

312
00:12:39,195 --> 00:12:41,546
به این معنی نیست که باید بهم انعام بدی
اما میتونی بدی

313
00:12:42,211 --> 00:12:44,411
نگاه کن آدام برات گل خریده

314
00:12:44,413 --> 00:12:46,163
چه دوست پسر شگفت انگیزی

315
00:12:46,165 --> 00:12:47,968
خیلی خب..شب بخیر

316
00:12:49,531 --> 00:12:51,418
واقعا لطف کردی

317
00:12:51,420 --> 00:12:54,254
خب تو و مارجوری واسه شام کجا رفتین؟

318
00:12:54,256 --> 00:12:55,890
اوه..یه جای جدیده

319
00:12:55,915 --> 00:12:56,998
چجوری بود؟

320
00:12:57,176 --> 00:12:59,046
غذاش فوق العاده بود

321
00:12:59,071 --> 00:13:00,370
شاید بعضی وفتا باید امتحانش کنیم

322
00:13:00,395 --> 00:13:02,345
اما فوق العاده ناجور

323
00:13:02,370 --> 00:13:04,546
در واقع من باید برم دندونامو مسواک بزنم

324
00:13:07,801 --> 00:13:11,999
کریستی؟ کریستی؟
آخخ. ها؟

325
00:13:13,789 --> 00:13:15,171
چیکار میکنی؟

326
00:13:15,196 --> 00:13:16,529
دنبال گردنبند میگردم

327
00:13:16,912 --> 00:13:18,445
زیر اونجا؟

328
00:13:18,540 --> 00:13:20,639
فکر کردم یه چیز براق دیدم

329
00:13:20,664 --> 00:13:23,156
این فقط پوست شکلات بود

330
00:13:24,226 --> 00:13:26,943
خب..همینه

331
00:13:27,172 --> 00:13:29,206
میخوام برم به جیل بگم گمش کردم

332
00:13:29,208 --> 00:13:31,541
و امیدوارم یه روز به کلیه احتیاج پیدا کنه

333
00:13:32,901 --> 00:13:34,267
جو منو بوسید

334
00:13:34,531 --> 00:13:35,595
چی؟

335
00:13:35,597 --> 00:13:37,881
کاملا غیرمنتظره بود

336
00:13:38,044 --> 00:13:39,507
وایسا تف کنم

337
00:13:40,469 --> 00:13:42,052
یعنی چی غیرمنتظره بود؟

338
00:13:42,054 --> 00:13:43,812
تو رفته بودی سر قرار
اون یه قرار نبود

339
00:13:43,837 --> 00:13:46,004
اون پول شامو داد؟
رستوران خودش بود

340
00:13:46,029 --> 00:13:47,996
موهای پاتو زدی؟
من که حیوون نیستم

341
00:13:48,021 --> 00:13:48,970
قرار!

342
00:13:49,103 --> 00:13:51,520
باشه قبول اون یه قرار بود

343
00:13:51,545 --> 00:13:53,962
اوه خدای من چجوری به آدام بگم؟

344
00:13:54,210 --> 00:13:55,859
نمیگی.
چی؟

345
00:13:56,285 --> 00:13:57,734
از جو خوشت میاد؟

346
00:13:57,828 --> 00:13:59,452
میخوای دوباره باهاش قرار بزاری؟

347
00:13:59,454 --> 00:14:01,705
نه من عاشق آدامم

348
00:14:01,707 --> 00:14:03,456
پس همه چیو به خاطر یه اشتباه خراب نکن

349
00:14:03,458 --> 00:14:04,791
وقتی نمیخوای دوباره مرتکبش بشی

350
00:14:04,793 --> 00:14:07,249
اما من خیلی احساس گناه میکنم
خب باید بکنی

351
00:14:07,274 --> 00:14:08,606
اما حق نداری به آدام آسیب بزنی

352
00:14:08,631 --> 00:14:10,014
فقط چون میخوای حال خودت خوب بشه

353
00:14:10,906 --> 00:14:13,093
از کی تا حالا اینقدر باهوش شدی؟

354
00:14:13,252 --> 00:14:15,656
حل کردن مشکلات بقیه کار آسونیه

355
00:14:16,088 --> 00:14:19,445
اون وقتی که خودم به جیل 87000 دلار بدهکارم

356
00:14:22,475 --> 00:14:26,210
یه فکر احمقانه...توی جعبه جواهراتو گشتی؟

357
00:14:26,812 --> 00:14:28,315
جدا..مامان؟

358
00:14:28,317 --> 00:14:29,710
راست میگی احمقانه بود

359
00:14:29,768 --> 00:14:31,902
به هر حال ممنون واسه کمکت

360
00:14:35,857 --> 00:14:37,357


361
00:14:37,359 --> 00:14:40,578
اگر اونجا بود خودمو میکشتم

362
00:14:41,476 --> 00:14:44,864
چطور میدونستی از این گلای آبی بلند خوشم میاد؟

363
00:14:44,866 --> 00:14:47,148
به گل فروشِ گفتم بدجوری ریدم

364
00:14:47,173 --> 00:14:49,957
اونم گفت باید از این گلای آبی بلند با خودت ببری

365
00:14:51,054 --> 00:14:53,960
خب..مرسی..عالیه

366
00:14:55,584 --> 00:14:57,450
من واقعا متاسفم به خاطر هفته ی پیش

367
00:14:57,709 --> 00:14:59,259
هی..ما هممون اشتباه میکنیم

368
00:14:59,284 --> 00:15:00,524
بیا بیخیالش شیم

369
00:15:00,549 --> 00:15:02,523
نه نه من میخوام اینو بگم که

370
00:15:02,548 --> 00:15:05,715
از الان به بعد اگه بهت گفتم باهات جایی میام

371
00:15:05,740 --> 00:15:08,749
پس میام..چون میدونم که من میتونم روی تو حساب کنم

372
00:15:08,774 --> 00:15:11,781
و...تو هم شایستگیه همینو داری

373
00:15:18,999 --> 00:15:22,179
یه مرده امشب منو بوسید

374
00:15:22,859 --> 00:15:24,120
چی؟

375
00:15:24,648 --> 00:15:28,124
من با مارجوری نرفته بودم شام بخورم

376
00:15:28,126 --> 00:15:31,007
با یه مرده بود که توی فستیوال غذا باهاش آشنا شدم

377
00:15:31,476 --> 00:15:32,843
وایسا

378
00:15:34,187 --> 00:15:35,585


379
00:15:35,610 --> 00:15:37,195
تو با یک نفر دیگه هم قرار میزاری؟

380
00:15:37,220 --> 00:15:39,390
قرار نه...ما فقط دوستیم

381
00:15:39,415 --> 00:15:41,715
کریستی:گردنبندو پیدا کردم
دوستا که همو نمیبوسن

382
00:15:41,740 --> 00:15:42,856
خدافظ

383
00:15:46,871 --> 00:15:49,788
مهم اینه که من جلوشو گرفتم

384
00:15:49,931 --> 00:15:51,624
و..این قضیه رو حل میکنه؟

385
00:15:51,649 --> 00:15:53,265
خب بانی قدیمی باهاش میخوابید

386
00:15:53,290 --> 00:15:54,673
بدون اینکه حتی یه لحظه فکر کنه

387
00:15:54,698 --> 00:15:56,447
باید به من افتخار کنی

388
00:15:56,472 --> 00:15:58,054
بهت افتخار کنم؟

389
00:15:58,079 --> 00:15:59,745
هی..امروز با یه کلت به یه بچه سگ شلیک نکردم

390
00:15:59,770 --> 00:16:01,236
تو بهم افتخار میکنی؟

391
00:16:01,898 --> 00:16:04,027
خب..اگه قبلا سابقه طولانی توی شلیک کردن به سگا داشتی

392
00:16:04,029 --> 00:16:05,996
آره..افتخار میکردم

393
00:16:05,998 --> 00:16:08,698
خب بگو ببینم
جدابیت بزرگ این یارو چیه ها؟

394
00:16:08,700 --> 00:16:11,078
خسته شدی از اینکه با یه ویلچری دوستی؟

395
00:16:12,438 --> 00:16:13,976
تو راجع به من اینجوری فکر میکنی؟

396
00:16:16,270 --> 00:16:19,617
میخوای بدونی...
از چیش خوشم اومد؟

397
00:16:20,796 --> 00:16:23,867
اون الکل نمیخوره
اوه باید حدسشو میزدم اون الکل نمیخوره

398
00:16:23,892 --> 00:16:26,560
ببخشیدا اما این فرق میکنه

399
00:16:26,585 --> 00:16:29,119
بغضی وقتا که تو مست میکنی
تو دقیقا کنارمی

400
00:16:29,144 --> 00:16:31,444
ولی من کاملا احساس تنهایی میکنم

401
00:16:31,469 --> 00:16:32,889
آره..خب..من یه راه دیگه ام بلدم

402
00:16:32,891 --> 00:16:34,474
تا بهت احساس کاملا تنهایی رو بدم

403
00:16:35,726 --> 00:16:37,085
شوخی میکنی؟

404
00:16:37,409 --> 00:16:39,125
و منم یه چیزایی دارم برات

405
00:16:39,150 --> 00:16:42,562
اصلا حال نمیده با کسی بری گردش که هیچوقت مشروب نمیخوره

406
00:16:42,587 --> 00:16:44,570
خب..تو از کجا میدونی؟
تو که همیشه خمارتر از اونی

407
00:16:44,595 --> 00:16:46,178
که حتی بیای گردش

408
00:16:47,187 --> 00:16:50,570
اوه خدای من تو سوزان خوشبو رو از خودت درآوردی

409
00:17:01,460 --> 00:17:04,409
بفرمایید ، گردنبند الماست
مرسی

410
00:17:04,757 --> 00:17:07,212
کامل چکش کردی؟
رسما پسش دادما

411
00:17:07,960 --> 00:17:10,546
اوه این خیلی قشنگه

412
00:17:10,984 --> 00:17:13,418
هیچوقت چیزی به این قشنگی نداشتم

413
00:17:13,874 --> 00:17:15,887
از این به بعد داری..بیا

414
00:17:16,076 --> 00:17:17,076
چی؟

415
00:17:17,674 --> 00:17:19,279
تو دادیش به اون؟

416
00:17:19,304 --> 00:17:20,748
این فقط بدلیشه

417
00:17:20,773 --> 00:17:22,560
اصلشو توی یه صندوق سپرده مطمئن گداشتم

418
00:17:23,906 --> 00:17:25,538
چرا به من نگفتی؟

419
00:17:25,890 --> 00:17:28,991
خب اگه میدونستی تقلبیه
اون احساس خاص بودنو پیدا نمیکردی

420
00:17:28,993 --> 00:17:30,209
تا حالا منو ندیدی؟

421
00:17:30,211 --> 00:17:31,961
من هیچوقت احساس خاص بودن نمیکنم

422
00:17:32,367 --> 00:17:34,413
باشه دفعه بعدی اصلشو بهت قرض میدم

423
00:17:34,594 --> 00:17:37,345
بعد چیکارم کنی؟بکشی منو؟

424
00:17:38,828 --> 00:17:40,502
بانی اینقدر گوشیتو چک نکن

425
00:17:40,504 --> 00:17:42,221
هر وقت خواست زنگ میزنه

426
00:17:42,223 --> 00:17:44,340
نمیدونم چه فکردی با خودم کردم درباره ی جو

427
00:17:44,648 --> 00:17:46,725
خب..شاید از خطر کردن خوشت میاد

428
00:17:46,984 --> 00:17:48,267
منظورت چیه؟

429
00:17:48,269 --> 00:17:50,186
اوه..بیخیال..اون موقع که مست میکردیم

430
00:17:50,188 --> 00:17:51,882
زندگیمون پر از اتفاق بود

431
00:17:51,907 --> 00:17:54,124
ولی وقتی هوشیاری دیگه از اون خبرا نیست

432
00:17:54,149 --> 00:17:55,476
میدونم..همینطوره

433
00:17:55,501 --> 00:17:57,501
یادمه یه بار یه لیوان شامپاین توی لس آنجلس خوردم

434
00:17:57,526 --> 00:17:59,422
و توی پاریس بیدار شدم

435
00:17:59,447 --> 00:18:01,538
یه همیچین چیزی واسه من اتفاق افتاد

436
00:18:01,625 --> 00:18:03,999
به جز اینکه من پشت ون بیدار شدم

437
00:18:09,460 --> 00:18:11,457
من که مطمئنم چیزیو از دست ندادم

438
00:18:11,459 --> 00:18:13,913
بیدار شدن در حالی که عمرا نمیدونم ماشینم کجاست

439
00:18:14,128 --> 00:18:16,781
یا اینکه کی سینه مو با خودکار بیک امضا کرده

440
00:18:17,328 --> 00:18:19,932
اوه مطمئنم توام مستیه باحال داشتی

441
00:18:19,934 --> 00:18:22,134
فکر میکنی ، اما نه.

442
00:18:22,970 --> 00:18:24,803


443
00:18:24,805 --> 00:18:26,460
وای خدا ..آدامه

444
00:18:31,646 --> 00:18:32,960
اون گفته که...

445
00:18:33,142 --> 00:18:34,925
امروز عصر خونه  نیست

446
00:18:34,950 --> 00:18:37,328
و من میتونم برم وسایلمو جمع کنم

447
00:18:41,117 --> 00:18:42,687
اوه بانی

448
00:18:43,926 --> 00:18:45,760


449
00:18:47,245 --> 00:18:49,411
تنها رابطه ای که تا ابد دووم میاره

450
00:18:49,413 --> 00:18:52,078
اون ارتباطیه که ما با خودمون داریم

451
00:18:52,987 --> 00:18:54,453


452
00:18:59,974 --> 00:19:01,674
آره حقم بود

453
00:19:01,699 --> 00:19:06,429