لعنتی..لعنتی..لعنتی
تقصیر کیف نیست که تو فقیری
نه..یه گردنبند گرونقیمت از جیل قرض کرده بودم واسه قرارم
حالا نمیتونم پیداش کنم
شاید تو خونه ی یارو جاش گذاشتی
قرارمون تموم شد وقتی رفتیم جیگرکی
جایی که رومانس به گا میره
یه گردنبند گرونقیمت قرض گرفتی
که بری جیگرکی؟
پسره گفت : خانه ی استیک
ببخشید که خیالبافی کردم
خب..خیلی دوست داشتم کمکت کنم دنبالش بگردی
ولی من و آدام داریم میریم
فستیوال غذا و شرابِ ناپا
که میشه گفت داریم میریم جشن بگیریم
یادت نره برام یه کوفته قلقلی هشت دلاری بیاری
اوه..عشقم تو خودت یه کوفته قلقلی هشت دلاری ای.
پولدارا که صداشون اونجوری نیست
برات یکم قهوه آوردم
واسه چی هنوز تو تختخوابی؟
پنج دقیقه دیگه
گفتی که داری پا میشی
ده دقیقه دیگه
مثلا الان خماری تو ؟
نه نیستم
هستم
نمیشه هفته ی بعد بریم؟
میشه ..اما بعد میبینیم هیچکی اونجا نیست
خیلی خب ، خیلی خب ، الان پا میشم
ممنون
پنج دقیقه
باورت نمیشه
اون خمارتر از اونه که بیاد بریم
توام اینو باورت نمیشه
سه تا از بلیطای ترافیکتو پیدا کردم
با یه دندون که امیدوارم مالِ راسکو باشه
خیلی مزخرفه که بزنی زیر همه برنامه هایی که با یکی ریختی
فقط بخاطر اینکه شب قبل مست کردی
و قبل از اینکه چیزی بگی قول میدم
امسال ببرمت بابانوئل رو ببینی
چرا بدون اون نمیری؟
راست میگی..خودم تنهایی میتونم همه جا برم
میخوای با من بیای؟
من هیچجا نمیام
تا گردنبند الماس جیل رو پیدا نکنم
اون منو میکشه
تو مطمئنی که قرارت
صندلی عقب ماشین یارو تموم نشد؟
ما سوار اتوبوس واحد شدیم
اوکی من پا شدم
و واقعا دلم میخواد باهات بیام
لازم نکرده ،خودم تنهایی میرم
خدا رو شکر
تو احیانا 40 تا قرص آسپیرین یا یکم بیکن نداری؟ (بیکن : گوشت خوک)
pantea1993 ترجمه توسط WwW.tinyz.us
این چیه؟
اوه یه نوع گوشت بره
نمیدونم با اون حرومزاده های بدبخت کوچولو چیکار میکنن
اما واسه چهارمیشم برمیگردم
در واقع این یه جور پودینگ دل و جیگره
اینجوریه که شکم گوسفندو میریزن بیرون
لایه ی روشو دودی میکنن...
نه..نه..نه..یه یارویی اونجا بهم گفت
نون قندیا رو چجور درست کردن
مجبور شدم پرتشون کنم اونور
تقلب برسونم...پانکراس
هی ، مچ بند سبز بستی ها؟
آره با این غذا پنجاه تا ارزونتر میافته
منم که اهل مشروب نیستم
پس من میمونم و چنتا بچه خورده و من -
ایول
حالا این مچ بند سبزو فقط امروز بستی
یا همیشه داریش؟ (این مچ بندا مخصوص افرادیه که عضو گروهای ترک الکل و مواد هستن)
راستش 18 ماهی میشه دارمش
منم دو ساله
و یه باشگاه مخصوص
که همین الان باحال تر شد
تازه ما ورودیه مجانی
به قلعه بادی ام داریم
خب باید بگم که رسما
هیچکدوم ازینا با آیس تی خوب جور نمیشه (آیس تی : یک نوع نوشیدنی)
خب..در دفاع از آیس تی بگم که
اون سیب زمینیای پاره پوره واقعا عجیب بودن
این تیکه رو امتحان کن
اووم..خوبه- نه؟ -
باید یه مقدار ازینا برای دوست پسرم
ببرم خونه
آره..همینطوره
اون کجاست امروز؟
راستشو بخوای اون دیشب واسه خودش
یه فستیوال کوچیک غذا و شراب راه انداخته بود
و آره منظورم ساندویچ و شراب ِ بوربونه
من اون فستیوالو یادمه
پس باید بدونی امروز صبح چه حالی داشت
یکم مشکل پاشدن داشت؟
وگرنه اینکه معجزه میشد
دوست دختر سابقم صبح خماریه من کلی خودشو خوشگل کرد
همه ی پرده های حیا رو درید
پسرمو فرستاد دنبال نخود سیاه
واوو..یه هدفی داشته ها
پس..اعتیاد به الکل دلیل جدایی تون بود؟
خب..هم اون هم آتیش گرفتن رستورانمون
اوه خدای من
مردم همیشه میگن وقتی مستی رانندگی نکن
اما چیزی که واقعا باید بگن اینه که
وقتی مستی جوجه بریانی درست نکن
خب..حداقل تو میتونی به اون روزات بخندی
آره و مفتخرم بگم که
الان یه رستوران جدید باز کردم
چه عالی...به نظر میاد
همه چیزو مثل روز اولش کردی
خب...نه همه چیز
بچه هام هنوز حاضر نیستن باهام حرف بزنن
بزار یه چیزی بهت بگم دختر منم برای مدت طولانی
باهام حرف نمیزد
اما الان وضعیتتون بهتر شده نه؟
آره ما همیشه با همیم
مواظب باش چه آرزویی میکنی
هی ، جیل اومد
گردنبندشو پیدا کردی؟
خفه شو
هی کریستی..قرارت چطورت بود؟
خوب بود ..خوب بود
هر چی تونستم سالاد خوردم
اوکی
خب..پس..گردنبندمو آوردی؟
اوه..لعنتی
سیری قرار بود یادم بندازه (سیری : نرم افزار آلارم گوشی با صدای زن)
ولی جنده خانم از من بدش میاد
فردا برات میارمش
روی پاتختیمه
درست کنار انجیل شه
ببخشید خانم ،
شما اینجا از اون سیب زمینی پاره پوره ها دارید
یا فقط همین شکلاتاست؟
هی..اینجا چیکار میکنی؟
خب..تو یه اشاره ای به این جلسه کرده بودی
فکر کردم یه سری بزنم
خوشحالم که اومدی
این دخترم کریستیه
دوستام..مارجوری ، وندی ، جیل
بچه ها..ایشون جو هستن سلام به همه
هی جو
خب..بجنب ..بیا جا بگیریم
حتما
وایسا ببینم خانم خانما
الان میام
اون کیه؟
اوه ..اون ؟همدیگرو توی فستیوال غذا دیدیم
کدوم فستیوال غذا؟
ای بابا ..باز دوباره از مسیر بحث خارج شدی؟
مجبور شدم کل شب به چرت و پرتات درباره
کوفته ی هشت پا گوش کنم اونوقت
مرد به این گندگی رو از قلم انداختی؟
چیه؟ یه دوست پیدا کردم..همین
بهش درباره آدام گفتی؟ آره گفتم
به آدام درباره ی این گفتی؟
به این درباره آدام گفتم
میدونی بانی..وقتی یه بار پنهان کاری کنی
پشت سرش مجبور میشی دوباره و دوباره پنهان کاری کنی
و این همیشه عاقبت بدی داره
چیه نکنه از این کتابای سخن بزرگان داری؟
راستش آره دارم
خب..هیچ پنهون کاری در کار نیست
من اینو به آدام نگفتم چون نمیخواستم
بی دلیل باعث حسادتش بشم
حالا اگه اجازه بدید میخوام برم بشینم
پیش دوست جدیدم که تا اونجایی که به من مربوطه
آلت تناسلی نداره
اوکی..کی روی جدایی بانی و آدام
بعد هشت ماه حساب کرده بود؟
آره اون واقعا داره کار خطرناکی میکنه
موافقم
حرف های نگفته
سم ازدواجن
اوکی دیگه بامزه نیست مارجوری
به کی مسیج میدی؟
آه..یه دوست
کی؟
سوزان
من تا حالا دیدمش؟
منو گرفتی؟
توی تولد جیل کنارش نشسته بودی
واقعا؟
عزیزم..دارم نگرانت میشم
همون که گیاهخوار بود..موج سواری بلد بود
خودت گفتی بوی باحالی میداد
واقعا یادم نمیاد
اوه.. چه بد..چون اون همیشه حال تو رو میپرسه
من برم یه نوشیدنی بزنم
هی بانی؟ بله ؟
به سوزان سلام برسون
باشه
هی چطور پیش میره؟
افتضاح
هنوز نتونستم گردنبندِ جیل رو پیدا کنم
دنبالش گشتم توی بـــ... چقدر زر میزنی!
داری چیکار میکنی؟
دارم سرچ میکنم چگونه تظاهر به سرقت کنیم
از من بپرس.من درست همینجام
نصفه شبی به کی مسیج میدی؟
یه دوست
آره جون خودت با اون لبخندت
داری به اون مرده مسیج میدی نه؟
چیز مهمی نیست
فقط خوشمون میاد با هم حرف یزنیم
و فقط همین؟ فقط همین
و اون منو به زستوران جدیدش
واسه فردا دعوت کرده
بازم میگم..چیز مهمی نیست
پس چرا آدامو با خودت نمیبری؟
چون اون چیز مشترکی ندارن
معلومه که دارن..هر دو دوست دخترشون یکیه
تنها چیزی که میتونست این شامو بهتر بکنه
این بود که الان یه سیگارم داشتم
حاضرم برای یدونه سیگار آدمم بکشم
میخوام یه چیز جالب بگم
سیگار بعدِ سکس ..یه کم زیادیه
سیگار بعدِ استیک...جادو میکنه
خب..بازم ممنون
خواهش میکنم
رستوران خیلی خوبیه
حواست باشه دوباره نسوزونیش
حواسم هست
امیدوارم دخترت ازین کباب دنده ها خوشش بیاد
اوه..اینا هیچوقت به خونه نمیرسن
میخوام پشت اولین چراغ قرمز بخورمشون
میتونیم بازم اینکارو بکنیم؟
حتما...من خیلی دوست داشتم
هر چند..بهت بگم که
دوستام زیاد خوششون نمیاد
ما با هم بپریم
آره ؟
اونا فکر میکنن بین ما یه خبراییه
فکر کنم اونا حق دارن
اومم..وایسا متاسفم من نباید اینکارو میکردم
فقط اینکه... گرفتم..کاملا گرفتم
باید تمومش کنیم
من دوست پسر دارم و تو اینو میدونی
میدونم ولی حس کردم
انگار یه چیزی بین ما هست
.هست..دوستی
دوست پسرت خبر داره الان کجایی؟
خیلی خب..من گند زدم
اعتراف میکنم
من ازت خوشم میاد
اما عاشق ادام هستم
باید برم
اینا فقط خیلی خوبن
هی
اینجا چیکار میکنی؟
آه..داشتم چنتا گل واسه مامانت میذاشتم
صبرکن..تو اینجا چیکار میکنی؟
بانی به من گفت شما دوتا شام رفتید بیرون
اون گفت؟ آره
اوه،آره،درسته
اما من یه تماس از سرکار داشتم
ناپدری جولیا مرد یه دختریه از سرکار میشناسمش
فکر کنم پدرش مشکل قلبی داشت اون موفع که من مشکل پیدا کردم
اون کمکم کرد واسه همین حس کردم منم باید همینکارو بکنم
که نکردم..یعنی..اون مرد
پسر..مشکل قلبی ها؟
الان داری راه میری و یهو بوووم ، بازی تمومه
این کتت جدیده؟
نه، نه ، نیست
خب..مامانت کجاست؟
اوه..اون با مارجوری رفت شام بخوره
آها..اوکی
پس من میام داخل منتظرش میمونم
حتما
اینا خیلی قشنگن
آره ..لازم بود واسه عوضی بازی که اون روز درآوردم عذرخواهی کنم
میدونی چی واقعا حالشو بهتر میکنه؟
باید براش این گردنبندو بخری
تا فردا
این به نظر از اون گروناست
فکر کنم بهتره بچسبم به همین گلا
فکر کردم عاشقشی اما باشه
میخوای برات یکم نوشیدنی بیارم؟
آه..نه ..من خوبم
مطمئنی؟
هفتاد درصد آمریکاییا بدنشون کمبود آب داره
خودشونم خبر ندارن
حله..برات یکم آب میارم
میدونی..آدام
اون( بانی) و مارجوری ممکنه بعد از شام برن سینما
پس اینجوری خیلی معطل میشی
عیبی نداره..کار دیگه ای ندارم
معلومه که نداری
آدام،اینجا چیکار میکنی؟
دوست دخترمو سورپرایز میکنم
آره که کردی شام چطور بود؟
شام؟
اون..آه..خوب بود
کریستی برگشت سرکارش
منم با مارجوری رفتم و اونم بلاه بلاه بلاه...
هوشیاری
اوه..نگاه کن کی برگشته
این خدمت شما
فقط چون اینو پوشیدم
به این معنی نیست که باید بهم انعام بدی اما میتونی بدی
نگاه کن آدام برات گل خریده
چه دوست پسر شگفت انگیزی
خیلی خب..شب بخیر
واقعا لطف کردی
خب تو و مارجوری واسه شام کجا رفتین؟
اوه..یه جای جدیده
چجوری بود؟
غذاش فوق العاده بود
شاید بعضی وفتا باید امتحانش کنیم
اما فوق العاده ناجور
در واقع من باید برم دندونامو مسواک بزنم
کریستی؟ کریستی؟ آخخ. ها؟
چیکار میکنی؟
دنبال گردنبند میگردم
زیر اونجا؟
فکر کردم یه چیز براق دیدم
این فقط پوست شکلات بود
خب..همینه
میخوام برم به جیل بگم گمش کردم
و امیدوارم یه روز به کلیه احتیاج پیدا کنه
جو منو بوسید
چی؟
کاملا غیرمنتظره بود
وایسا تف کنم
یعنی چی غیرمنتظره بود؟
تو رفته بودی سر قرار اون یه قرار نبود
اون پول شامو داد؟ رستوران خودش بود
موهای پاتو زدی؟ من که حیوون نیستم
قرار!
باشه قبول اون یه قرار بود
اوه خدای من چجوری به آدام بگم؟
نمیگی. چی؟
از جو خوشت میاد؟
میخوای دوباره باهاش قرار بزاری؟
نه من عاشق آدامم
پس همه چیو به خاطر یه اشتباه خراب نکن
وقتی نمیخوای دوباره مرتکبش بشی
اما من خیلی احساس گناه میکنم خب باید بکنی
اما حق نداری به آدام آسیب بزنی
فقط چون میخوای حال خودت خوب بشه
از کی تا حالا اینقدر باهوش شدی؟
حل کردن مشکلات بقیه کار آسونیه
اون وقتی که خودم به جیل 87000 دلار بدهکارم
یه فکر احمقانه...توی جعبه جواهراتو گشتی؟
جدا..مامان؟
راست میگی احمقانه بود
به هر حال ممنون واسه کمکت
اگر اونجا بود خودمو میکشتم
چطور میدونستی از این گلای آبی بلند خوشم میاد؟
به گل فروشِ گفتم بدجوری ریدم
اونم گفت باید از این گلای آبی بلند با خودت ببری
خب..مرسی..عالیه
من واقعا متاسفم به خاطر هفته ی پیش
هی..ما هممون اشتباه میکنیم
بیا بیخیالش شیم
نه نه من میخوام اینو بگم که
از الان به بعد اگه بهت گفتم باهات جایی میام
پس میام..چون میدونم که من میتونم روی تو حساب کنم
و...تو هم شایستگیه همینو داری
یه مرده امشب منو بوسید
چی؟
من با مارجوری نرفته بودم شام بخورم
با یه مرده بود که توی فستیوال غذا باهاش آشنا شدم
وایسا
تو با یک نفر دیگه هم قرار میزاری؟
قرار نه...ما فقط دوستیم
کریستی:گردنبندو پیدا کردم دوستا که همو نمیبوسن
خدافظ
مهم اینه که من جلوشو گرفتم
و..این قضیه رو حل میکنه؟
خب بانی قدیمی باهاش میخوابید
بدون اینکه حتی یه لحظه فکر کنه
باید به من افتخار کنی
بهت افتخار کنم؟
هی..امروز با یه کلت به یه بچه سگ شلیک نکردم
تو بهم افتخار میکنی؟
خب..اگه قبلا سابقه طولانی توی شلیک کردن به سگا داشتی
آره..افتخار میکردم
خب بگو ببینم جدابیت بزرگ این یارو چیه ها؟
خسته شدی از اینکه با یه ویلچری دوستی؟
تو راجع به من اینجوری فکر میکنی؟
میخوای بدونی... از چیش خوشم اومد؟
اون الکل نمیخوره اوه باید حدسشو میزدم اون الکل نمیخوره
ببخشیدا اما این فرق میکنه
بغضی وقتا که تو مست میکنی تو دقیقا کنارمی
ولی من کاملا احساس تنهایی میکنم
آره..خب..من یه راه دیگه ام بلدم
تا بهت احساس کاملا تنهایی رو بدم
شوخی میکنی؟
و منم یه چیزایی دارم برات
اصلا حال نمیده با کسی بری گردش که هیچوقت مشروب نمیخوره
خب..تو از کجا میدونی؟ تو که همیشه خمارتر از اونی
که حتی بیای گردش
اوه خدای من تو سوزان خوشبو رو از خودت درآوردی
بفرمایید ، گردنبند الماست مرسی
کامل چکش کردی؟ رسما پسش دادما
اوه این خیلی قشنگه
هیچوقت چیزی به این قشنگی نداشتم
از این به بعد داری..بیا
چی؟
تو دادیش به اون؟
این فقط بدلیشه
اصلشو توی یه صندوق سپرده مطمئن گداشتم
چرا به من نگفتی؟
خب اگه میدونستی تقلبیه اون احساس خاص بودنو پیدا نمیکردی
تا حالا منو ندیدی؟
من هیچوقت احساس خاص بودن نمیکنم
باشه دفعه بعدی اصلشو بهت قرض میدم
بعد چیکارم کنی؟بکشی منو؟
بانی اینقدر گوشیتو چک نکن
هر وقت خواست زنگ میزنه
نمیدونم چه فکردی با خودم کردم درباره ی جو
خب..شاید از خطر کردن خوشت میاد
منظورت چیه؟
اوه..بیخیال..اون موقع که مست میکردیم
زندگیمون پر از اتفاق بود
ولی وقتی هوشیاری دیگه از اون خبرا نیست
میدونم..همینطوره
یادمه یه بار یه لیوان شامپاین توی لس آنجلس خوردم
و توی پاریس بیدار شدم
یه همیچین چیزی واسه من اتفاق افتاد
به جز اینکه من پشت ون بیدار شدم
من که مطمئنم چیزیو از دست ندادم
بیدار شدن در حالی که عمرا نمیدونم ماشینم کجاست
یا اینکه کی سینه مو با خودکار بیک امضا کرده
اوه مطمئنم توام مستیه باحال داشتی
فکر میکنی ، اما نه.
وای خدا ..آدامه
اون گفته که...
امروز عصر خونه نیست
و من میتونم برم وسایلمو جمع کنم
اوه بانی
تنها رابطه ای که تا ابد دووم میاره
اون ارتباطیه که ما با خودمون داریم
آره حقم بود