موضوع اینه که ، من و آدام با هم خیلی خوب بودیم
و من اینو خرابش کردم
میدونی چرا ؟
چون هرچی که دوست دارمو خراب میکنم
منظورم اینه،نگاه کن دخترمو به یه فرد بیچاره ای تبدیل کردم
دلم شکسته
و من ...
فقط دلم میخواد بمیرم
وقت تمومه
ناموسا؟ وندی؟ ووعک ووعک ؟ :D
بچه خواهرم عوضش کرده، نمیدونم چجوری برش گردونم.
باشه، خب، وقتم تموم شد، پس ممنونم
فقط ...
چرا همه ی
رابطه هامو خراب میکنم ؟
مثل وقتی که هشت سالم بود و دیوی یودر بهم گفت که دوسم داره
و من چیکار کردم ؟
زدم تو دماغش :|
وقتی که نوزده سالم بود
دوست پرسم منو برد به کیس کنسرت
بعدش مجبور بودم توضیح بدم که
چرا روی تموم رونم (جووووون) آرایش مضخرف دارم
که اصلا قابل مقایسه نبود با ...
چجوری ساکتش کنم؟
متنفرم از اینکه وقت بگیرم
اوه، خودمو مسخره میکنم ؟ عاشقشم :|
اگه شامو بیخیال شم، میتونم یه بار بیشتر بلیسمش (کیک رو میگه :|)
اگه یوگا رو هم خوب انجام بدم میتونم دوبار بلیسمش
خب، یه شب که هزار شب نمیشه
وقتشه که شلوار بزرگامو بیارم بیرون
77، 78، 79
هفتاد و نه تا کاشی سقف بعلاوه اون نصفه
اگه برم تو اتاق اونوری
اون کاشیه کامله ؟
باید برم چک کنم.
چه شب باحالی بود دیشب
بعضی وقتا توش میمونم که
چه اتفاقی میفتاد اگه عضو نیروی دریایی میشدم؟
ترکوندمون
به چه گناهی اینجا زندانی ایم؟
به هرحال من،من هنوز آماده نیستم که دربارش صحبت کنم
بنابراین ...
ممنونم که گذاشتین دردودل کنم
گفتم ممنونم که گذاشتین دردودل کنم
اوه
خیلی خب، زمان فقط برای یه نفر دیگه داریم
من حرف میزنم
سلام، من مری ام و الکلیم
سلام مری
خب من بدترین
هفته ی زندگیمو داشتم
ببخشید، فقط یه چیز دیگه
من حتی دلم واسه بوشم تنگ شده
امیدوارم که این هرزه یه ماشین بزنه بهش
ترجمه از 14.15.9.19.5 و Kaslen این اولین ترجمه من و دوستم بود، اگه کم و کسری و یا اشتباهی داشت به بزرگی خودتون ببخشید
اولین بار که با آدام قهوه خوردم
دقیقا رو میز اونوری بود
اوه، خوبه مگه نه؟
چرا نمیری اونجا بشینی ؟
شرمنده ها، فکر میکردم اینجا جای راحتیه
که احساساتمو بروز بدم
این دورهمی هست که ما از نقطه ضعف های همدیگه استفاده میکنیم
که باعث بشه احساس بهتری داشته باشیم
هی شلوار کیمارتی نمکو بده بیاد (کیمارت برند شلوارشه)
بیا نمک دماغ عملی
بانی، تو زن قوی هستی
از پسش بر میای
در همین حال با یکی دیگه آشنا میشی
نه نمیشم دیگه از سن ما گذشته
من خیلی خودخواه و قد بلندم
اوووف، باید برم بشاشم
اینم یه مشکل دیگه همیشه باید برم بشاشم
دارم بهتون میگم بچه ها همین روزاست که گم و گورش کنم
ما چجوری میتونیم کمکت کنیم ؟
ببرینش وسط بیابون یه توپ واسش پرت کنین
وقتی رفت دنبالش فرار کنین (انگار سگه)
من میتونم این هفته ببرمش یه جایی برای ناهار
خیلی هم خوب، پرتغال چجوره ؟
من میتونم ببرمش کلاس توانبخشیمم
آره میدونم، خیلی بامزه ام
میتونیم بریم ماساژ
ولی مجبور نیستم باهاش تو یه اتاق باشم
شماها بهترینین
اوه، با کمال میل اینکارو میکنیم
و نگرانم نباش
بزودی از این دوره میگذره
آه، از این بابت مطمئن نیستم
میدونی، حس میکنم گوشه گیر بودم
خب، خوبه، خوشحالم که شنیدم
اون سگه رو میبینی که دوتا پای عقب نداره
و داره اونجا میگرده ؟
هفته پیش منو یاد آدام می انداخت
و خیلی ناراحت میشدم
و حالا-؟ و حالا ...-
حالا دقیقا شبیه آدامه
اوه، متاسفم بان
ولی میتونیم یه خورده سریعتر بریم ؟
داره واسه ماساژ دیرمون میشه
چند دقیقه وایسا
چیکار میکنیم الان ما ؟
فقط باید خودمو جمع و جور کنم
وای خدا، حالا کدومش خونشه ؟
اون خونه س*سیه که سطح شیب دار برا ویلچر داره
وای خدای من
؟چجوری میتونم با این وضع کنار بیام
بانی
منم چیزای مهمیو از دست دادم
و بهم یاد داد که
زندگی درس مهمیه
برا اینکه از پسش بر بیای باید پنج بار س*س کنی
سه تای اولی مقدمه شه
چهارمیش کم کم از یادت میبرتش
و پنجمیش دیگه میگی آدام خر کیه ؟
اصلا میدونی چیه ؟
حق با توئه
کاملا درست میگی
همینجا وایسا
من میرم صندوق پستیشو یه نگاهی بندازم
اوه سلام
زود برگشتی
تو قرار بود با مامانم بیرون باشین
چرا با مامانم بیرون نیستی؟
امم ...
تو توی توانبخشی خیلی نابودی
کریستی؟
اوفف مامان
از روی کف زمین بلند شو
سلام، هنوز رو قولت هستی ؟
خبرای بد کریستی
نه، امروز روز توئه
قراره امروز ببریش ناهار بیرون
ویکتور پاشو گذاشته رو پای یکی از گربه ها و مچ پاشون پیچ خورده
پس میخوام ببینم میشه دوتاشونو ببرم دامپزشکی پاشونو درمان کنه
نمیشه بمونن خونه
پاهاشونو لیس بزنن تا تو برگردی ؟
کریستی ؟
وای خدا، داره میاد
کریستی؟
اون بیرونی ؟
هوووووو
اووه
اینجا چی داریم ؟
پنیر
منم هستم
اممم
تا حالا کسیو تو خواربار فروشی ندیدم اینهمه حال کنه
شوخی میکنی ؟ من عاشق اینجام
موزیک، پنیر رایگان و هیچکسم راجع به آدام حرف نمیزنه
کریستی
آدام
عجیبه
سلام- سلام-
حالت چطوره؟
خوبم خوبم، تو ؟
خوب، فقط یه خورده پنیر بود
خوبه
خب، مامانت چطوره ؟
اونم خوبه
فوق العادست
داره زندگیشو میکنه، خوشحالی میکنه
خوشحالم که اینو میشنوم
خب، پس، از دیدنت خوشحال شدم- منم از دیدنت خوشحالم-
آدام وایسا
حرف چرت زدم
حقیقتش اینه که، بدبخت شده
دلش واسه تو خیلی بیشتر از کوکائین تنگ شده
یه بارم موهاشو واسه کوکائین فروخت
واقعا ؟ این برای منم آسون نبوده
پس یه فرصت دیگه بهش بده
منم میخوام، اما به همین سادگیا نیست
اوه، بیخیال، اون فقط یه اشتباه کوچیک کرده
اشتباه کوچیک؟ اون یه یاروی دیگه ای رو ملاقات میکنه
بهش پیام میده، راجع بهش به من دروغ میده و اونو میبوسه
و اون بابتش خیلی عذاب میکشه
همونجور که معلومه تو هم همینطور
یه مرد بزرگ اسپاگتیوس میخره (اسپاگتیوس یک برند کنسرو سوپ هست)
همین داره داد میزنه که تنهایی
من اسپاگتیوس دوست دارم
تازه، خورشت گوشت گاوم طبقه بالاش هست
باشه، پس من با این تنهات میزارم
که یه زن بلند و خودخواه هستش
که بیشتر از همه میخواد
گوشت تو رو بدست بیاره
و ...
زندگیتو با شادیهایی از تنهایی پر کن
اما بستگی به تو داره آدام
به تو بستگی داره
واای، بیخیال
گند زدی تو راه رفتن دراماتیک من
بیا بریم، نمیخوام واسه جلسه دیر کنم
فقط خاطرت باشه که افراد دیگه ای هم هستند
که میخوان امشب دردودل کنن
اوه، نه که ما مثلا نمیدونیم اونا قرار چی بگن
وای نه، من خیلی پول دارم.
که بتونم توی کیفم جاش بدم.
مثلا قراره کی باشه این- خب کاملا معلومه، جیل-
نه نیست- بیخیال، چشاتو ببند-
جیل تو اتاقه
(Southern accent): My maid went back to Trinidad.
I'll have to get the door myself.
سلام
ممنونم
سلام، کریستی ام، الکلی
سلام کریستی
خب، مامانم قرار نیست امشب بیاد اینجا
ای جان
متاسفم
متاسفم، من آبجو اصلا ندارم تنها چیزی که میتونم بهت پیشنهاد بدم آبه
مگر اینکه یه خورده شیر کاکائو فاسد بخوای
که ممکنه یه خورده راه بندازتت
همین آب خوبه
خب، این سورپرایز خوبیه
بنابراین، من بهت فکر میکردم
و پیش همسایه بودم
تا موقعی که تنها شدی بیام پیشت
تنهایی دیگه، نه ؟
آره، کاملا تنها- خیلی خب-
خوشحالم که میتونیم درموردش جوک بگیم
درموردش جوک میگیم
آره
اوه ببخشید
اوه، کریستیه
میخواد بدونه که چجوری پیش میره
با ده تا علامت سوال و دستای در حال دعا
و تضمین میکنم سه تا زنگ بعدیم
مارجوری، وندی و جیل هستن با همین سوال
دوستت واست شنود گذاشته ؟
نه دوستام پسرن
پس چی باید به کریستی بگم ؟
بهش بگو ما خوبیم
مطمئنی ؟
آره
چون اگه میخوای راجع خودمون یا چیز دیگه ای ...
واقعا نمیخواستم
منظورم اینه، اتفاق میفته، بین خودمون
و خیلی خوبه که پیش تو باشم
پس من براش یه شکلک خوشحال میفرستم
بنابراین، چیکار میخوای بکنی ؟
گرسنه ای ؟
نه ، یه خورده پیش یه چیزی خوردم
میخوای بریم بیرون و فیلم ببینیم
میدونی، باید همینجا بمونیم و فیلم ببینیم
یه نقشه ای دارم
ببین، تو کنترل رو بگیر
دیدی گفتم
دارم شکلک خنده، شکلک خنده میفرستم
و فقط برای مارجوری یه خنجر با خون میفرستم
مطمئنی که از تلویزیون برای
جلوگیری از صحبت کردنمون استفاده نمیکنیم ؟
آره- خوبه، منم همینطور-
این تبلیغ رو میبینی ؟
این آبمیوه گیریه واقعا همه کارست
اینو داشته باش، سوپ درست میکنه- اهممم-
و خمیر پیتزا- نه بابا-
پس، تو کل شب انجامش دادی؟ شرط میبندم که انجامش دادی
خیلی خب، منم شرط یه
بسته پاپ کورن میبندم که انجامش ندادیم
این مثلا کی باید باشه ؟
دیدی ؟
ولی، تو و آدام برگشتین پیش هم، درسته ؟
نمیدونم، عجیب بود، با هم واسه یه مدت تلویزیون دیدیم
و وقتی بهش گفتم که میخواد شب رو با هم سپری کنیم
گفت که میخواد صبح زود بیدار شه و رفت
پس، حداقل وقت کردین راجع بهش صحبت کنید؟
نه، نمیخواست
بنابراین، تو فقط باید صبر داشته باشی
اوه واقعا؟ اینو از کجا درآوردی؟
از داخل اسنپل کپ ؟ (اسنپل کپ رو نمیدونم چیه)
ببخشیدا اما اسنپل کپ چیزای بی اهمیت تری نسبت به نصیحت خوب داره
بزار ببینم تو یه مرد دیگه ای رو بوسیدی
حالا تو هم باید بهش اجازه بدی کاری که تو کردی رو بکنه
پیشنهاد احمقانه تو اینه که
من بزارم یه زن دیگه ای رو ببوسه
خب نه هر زنی رو
اوه، بیخیالش
بانی، تو اعتماد آدام رو از دست دادی
پس اون به زمان نیاز داره و تو هم باید صبر کنی
تو راست میگی، تو همیشه راست میگی
ممنون مارجوری
مسخره میکنی؟
منم همینو گفتم
اوه، فکر نکنم
این خوبه
آره ، خوبه
بازم سیب زمینی میخوای ؟
هنوز دارم رو اینا کار میکنم
عجله نکن، نمیخوام که عجله کنی
من خود صبرم
آره، یه چندباری هم بهش اشاره کردی
همممم
امم، داستان بامزه ایه
ماهیتابه واسه درست کردن مرغ نداشتم
پس من رفتم و از همسایه قرض گرفتم
نه بابا- چرا-
فقط خودشم نیازش داشت
و اون دادش به تو- آره، اما باید-
صبح برش گردونم، اما، امم
آره دیگه
اوه هی
کریستی اومده خونه
کریستی
سلام، نگران نباشین، الان ناپدید میشم
نه نمیشی، بیا سر میز
آره، ما یه داستان خنده دار داریم با یه مرغ سرخ کرده
بیا
بزار برات بشقاب بیارم
واقعا میخواین من
باهاتون شام بخورم؟
معلومه که میخوایم- روزت چطور بود؟-
خیلی خب، من منتظر یه یارو بودم
که از پشت شبیه به جرج کلونی بود
خیلی باحال بود
واقعا؟
بیشتر از طوری که گفتیش
اوکی. میدونین، یه جورایی من بوی کلم بروکلینی میدم
پس من میرم لباسامو عوض کنم
آهه- آهه-
برمیگردم
خیلی خب، عجیب بود، مگه نه؟
فقط یه ماهیتابست، زنه هم ویتنامیه
خدا میدونه که چه چیزایی توش درست میکنه
نه من... من درمورد خومون میگم
این ... میشه بریم و یه س*سی بکنیم؟
حتما بهتر از این میشه
بیا، من هلت میدم تا بتونی شلوارتو در بیاری
اوه، بهترین قسمتشو فراموش کرده بودم
اون یارویی که شبیه کلونی بود، اسمش هورهی بود
که به اسپانیایی میشه همون جورج
سلااام ؟
Let the record show the advice I got from this table was,
and I say this with love, absolutely worthless.
That's my mother's hurtful way of saying she and Adam
were incapable of talking about their feelings,
پس اونا تا موقعی که بخوابن با هم س*س داشتن
هی من (صبر داشته باش) تورو امتحان کردم
و این 15 دقیقه، مشقت بارترین لحظه های زندگیم بودن
برام مهم نیست که چجوری پیش هم برگشتین، فقط از اینکه خوشحالی منم خوشحالم
موقعی که جوگیر میشی ازت متنفر میشم- میدونم-
همه چیز به حالت نرمالش برگشته و
ما میخوایم بریم به رستوران ایتالیایی که
قرار اولمون رو اونجا رفتیم
اووه، این خیلی رمانتیکه
پس حدس میزنم که دیگه اون نیازی به
بوسیدن یکی دیگه نداره
میخوای چی بگی، جیل ؟
نمیدونم، فقط بعضی وقتا فکر میکنم
که نوبت منه حرف بزنم
سلام عزیزم، من تو رستوران بیسترو هستم اما چیزی نمیخورم
برای امشبم جا رزرو کردم
اوه
نه، اشکالی نداره
هروقت دیگه ای که بخوایم میتونیم بریم
حتما
خوش بگذره
دوستت دارم
اون میخواد بره با دوستاش مسابقه بسکتبال ببینه
خب قرار رمانتیکتون چی ...- -اشکالی نداره
چجوری میتونه اشکالی نداشته باشه ؟
اون داره تو رو از سر خودش باز میکنه
تو که نمیدونی- چرا ما میدونیم-
تقریبا نزدیک ماها اتفاق افتاد
خیلی خب، من چیکار باید بکنم؟
فکر میکنم باید بری و حرف دلتو بزنی بهش
دخترت راست میگه، بانی
ممنونم مارجوری
حداقل یه نفر بین ما قدر صحبت های منو ...
هشششش
من فقط میترسم ...
اگه برم پیشش و حرف بزنم اون ...
ممکنه با خودش بگه که نباید دور و بر من باشه
من و تو سالها با هم حرف نزدیم و خیلی خوب پیش نرفت
یه خورده زمان برد
اما... یه جورایی خوشحالم
که به اینجا رسیدیم
واقعا؟ چون اون روز
تو میخواستی اونو وسط بیایون ول کنی
ناموسا، مشکل تو چیه ؟
آره! خودشه! و این نیمه رو مساوی کرد
یه شات دیگه مهمون من
سلام
سلام، تو اینجا چیکار میکنی؟
ما باید با هم صحبت کنیم
اینجا؟ الآن ؟
آره، قبل از اینکه عصبی بشم.
باشه، چی شده؟
آدام، رابطه بین ما شکر آبه
درمورد چی حرف میزنی ؟
دیشب خیلی خوب بود
دیشب کاملا عجیب بود تا موقعی که ما با هم س*س کردیم
و امشب منو از سرت باز کردی برای این؟
خب امشب مسابقه ست
فقط قبول کن که
تو هنوز از دست من عصبانی هستی
خیلی خب، شاید حق با توئه
نمیخوام که عصبانی باشم، اما هربار که نگات میکنم
تورو پیش اون یارو تصور میکنم
بازیتو نگاه کن قرمز (رنگ پوستشه :D)
من گفتم که متاسفم
نمیدونم دیگه چیکار باید بکنم- منم همینطور-
شاید باید جیل رو ببوسی- چی؟-
متاسفم، داشتم با صدای بلند فکر میکردم
چیزی که ما داشتیم خیلی خوب بود
من به خاطر اینکه خرابش کردی هنوز ازت عصبانیم
میفهمم
ممنونم
ممنونی؟
برای اینکه باهام روراست بودی
خب حالا چی؟- نمیدونم ، من...-
فکر میکنم موقعی که عصبانیتت کمتر شد بهم زنگ بزنی بهتر باشه
اما تا اون موقع، فکر میکنم
که نباید همدیگر رو ببینیم
اووه، اینکار اشتباهه
پس بعد میبینمت؟
امیدوارم
امروز چی داری والتر ؟
توفرکی، به راه رفتنت ادامه بده
بده امتحان کنم
آآغغ
باید بهت اعتماد میکردم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ا
ترجمه از
1
ترجمه از 14
ترجمه از 14.
ترجمه از 14.1
ترجمه از 14.15
ترجمه از 14.15.
ترجمه از 14.15.9
ترجمه از 14.15.9.
ترجمه از 14.15.9.1
ترجمه از 14.15.9.19
ترجمه از 14.15.9.19.
ترجمه از 14.15.9.19.5
ترجمه از 14.15.9.19.5 و
ترجمه از 14.15.9.19.5 و K
ترجمه از 14.15.9.19.5 و Ka
ترجمه از 14.15.9.19.5 و Kas
ترجمه از 14.15.9.19.5 و Kasl
ترجمه از 14.15.9.19.5 و Kasle
ترجمه از 14.15.9.19.5 و Kaslen