1
00:00:01,961 --> 00:00:05,678
موضوع اینه که ، من و آدام با هم خیلی خوب بودیم

2
00:00:05,703 --> 00:00:06,804
و من اینو خرابش کردم

3
00:00:06,829 --> 00:00:07,734
میدونی چرا ؟

4
00:00:07,759 --> 00:00:10,710
چون هرچی که دوست دارمو خراب میکنم

5
00:00:10,930 --> 00:00:13,931
منظورم اینه،نگاه کن دخترمو به یه فرد بیچاره ای تبدیل کردم

6
00:00:16,352 --> 00:00:18,236
دلم شکسته

7
00:00:18,238 --> 00:00:19,687
و من ...

8
00:00:20,078 --> 00:00:21,773
فقط دلم میخواد بمیرم

9
00:00:21,797 --> 00:00:23,464


10
00:00:24,911 --> 00:00:26,110
وقت تمومه

11
00:00:26,112 --> 00:00:28,412
ناموسا؟ وندی؟ ووعک ووعک ؟
:D

12
00:00:28,414 --> 00:00:31,782
بچه خواهرم عوضش کرده، نمیدونم
چجوری برش گردونم.

13
00:00:32,140 --> 00:00:35,132
باشه، خب، وقتم تموم شد، پس ممنونم

14
00:00:36,148 --> 00:00:37,622
فقط ...

15
00:00:37,624 --> 00:00:39,123
چرا همه ی

16
00:00:39,125 --> 00:00:41,042
رابطه هامو خراب میکنم ؟

17
00:00:41,044 --> 00:00:44,045
مثل وقتی که هشت سالم بود
و دیوی یودر بهم گفت که دوسم داره

18
00:00:44,047 --> 00:00:45,379
و من چیکار کردم ؟

19
00:00:45,381 --> 00:00:46,514
زدم تو دماغش
:|

20
00:00:46,516 --> 00:00:48,182


21
00:00:48,184 --> 00:00:50,105
وقتی که نوزده سالم بود

22
00:00:50,887 --> 00:00:52,803
دوست پرسم منو برد به کیس کنسرت

23
00:00:52,805 --> 00:00:54,355
بعدش مجبور بودم توضیح بدم که

24
00:00:54,357 --> 00:00:57,058
چرا روی تموم رونم (جووووون)
آرایش مضخرف دارم

25
00:00:57,060 --> 00:00:58,693
که اصلا قابل مقایسه نبود با ...

26
00:00:58,695 --> 00:01:00,228
چجوری ساکتش کنم؟

27
00:01:00,230 --> 00:01:01,925
متنفرم از اینکه وقت بگیرم

28
00:01:02,649 --> 00:01:04,894
اوه، خودمو مسخره میکنم ؟ عاشقشم
:|

29
00:01:06,144 --> 00:01:08,372
اگه شامو بیخیال شم، میتونم یه بار بیشتر بلیسمش
(کیک رو میگه :|)

30
00:01:09,551 --> 00:01:12,552
اگه یوگا رو هم خوب انجام بدم
میتونم دوبار بلیسمش

31
00:01:12,577 --> 00:01:14,243


32
00:01:17,330 --> 00:01:19,463
خب، یه شب که هزار شب نمیشه

33
00:01:19,465 --> 00:01:21,215
وقتشه که شلوار بزرگامو
بیارم بیرون

34
00:01:21,386 --> 00:01:23,834
77، 78، 79

35
00:01:23,836 --> 00:01:27,214
هفتاد و نه تا کاشی سقف بعلاوه اون نصفه

36
00:01:27,449 --> 00:01:29,056
اگه برم تو اتاق اونوری

37
00:01:29,058 --> 00:01:30,591
اون کاشیه کامله ؟

38
00:01:30,593 --> 00:01:32,183
باید برم چک کنم.

39
00:01:32,886 --> 00:01:36,564
چه شب باحالی بود دیشب

40
00:01:36,566 --> 00:01:38,149
بعضی وقتا توش میمونم که

41
00:01:38,151 --> 00:01:40,518
چه اتفاقی میفتاد اگه
عضو نیروی دریایی میشدم؟

42
00:01:40,824 --> 00:01:43,020
ترکوندمون

43
00:01:43,022 --> 00:01:45,418
به چه گناهی اینجا زندانی ایم؟

44
00:01:45,958 --> 00:01:49,057
به هرحال من،من هنوز آماده نیستم که
دربارش صحبت کنم

45
00:01:49,082 --> 00:01:50,267
بنابراین ...

46
00:01:51,355 --> 00:01:53,144
ممنونم که گذاشتین دردودل کنم

47
00:01:57,537 --> 00:02:00,087
گفتم ممنونم که گذاشتین دردودل کنم

48
00:02:00,119 --> 00:02:01,815
اوه

49
00:02:03,543 --> 00:02:05,676
خیلی خب، زمان فقط برای یه نفر دیگه داریم

50
00:02:05,740 --> 00:02:07,558
من حرف میزنم

51
00:02:07,797 --> 00:02:10,181
سلام، من مری ام و الکلیم

52
00:02:10,183 --> 00:02:11,382
سلام مری

53
00:02:11,384 --> 00:02:12,683
خب من بدترین

54
00:02:12,685 --> 00:02:14,229
هفته ی زندگیمو داشتم

55
00:02:14,254 --> 00:02:15,686
ببخشید، فقط یه چیز دیگه

56
00:02:16,097 --> 00:02:18,055
من حتی دلم واسه بوشم تنگ شده

57
00:02:18,629 --> 00:02:22,310
امیدوارم که این هرزه
یه ماشین بزنه بهش

58
00:02:22,335 --> 00:02:24,585


59
00:02:24,718 --> 00:02:32,813
          ترجمه از
14.15.9.19.5 و Kaslen
این اولین ترجمه من و دوستم بود، اگه کم و کسری و یا اشتباهی داشت به بزرگی خودتون ببخشید

60
00:02:43,231 --> 00:02:45,014
اولین بار که با آدام قهوه خوردم

61
00:02:45,016 --> 00:02:47,150
دقیقا رو میز اونوری بود

62
00:02:47,324 --> 00:02:49,102
اوه، خوبه مگه نه؟

63
00:02:49,104 --> 00:02:51,074
چرا نمیری اونجا بشینی ؟

64
00:02:52,964 --> 00:02:55,416
شرمنده ها، فکر میکردم
اینجا جای راحتیه

65
00:02:55,441 --> 00:02:57,076
که احساساتمو بروز بدم

66
00:02:57,078 --> 00:02:59,779
این دورهمی هست که ما از نقطه ضعف های
همدیگه استفاده میکنیم

67
00:02:59,781 --> 00:03:01,699
که باعث بشه احساس بهتری داشته باشیم

68
00:03:02,316 --> 00:03:05,043
هی شلوار کیمارتی
نمکو بده بیاد
(کیمارت برند شلوارشه)

69
00:03:05,526 --> 00:03:08,261
بیا نمک دماغ عملی

70
00:03:08,949 --> 00:03:11,007
بانی، تو زن قوی هستی

71
00:03:11,009 --> 00:03:12,269
از پسش بر میای

72
00:03:12,294 --> 00:03:14,211
در همین حال با یکی دیگه آشنا میشی

73
00:03:14,236 --> 00:03:15,605
نه نمیشم
دیگه از سن ما گذشته

74
00:03:15,630 --> 00:03:17,547
من خیلی خودخواه و قد بلندم

75
00:03:17,549 --> 00:03:19,402
اوووف، باید برم بشاشم

76
00:03:19,427 --> 00:03:22,277
اینم یه مشکل دیگه
همیشه باید برم بشاشم

77
00:03:23,433 --> 00:03:26,222
دارم بهتون میگم بچه ها
همین روزاست که گم و گورش کنم

78
00:03:26,224 --> 00:03:27,724
ما چجوری میتونیم کمکت کنیم ؟

79
00:03:27,726 --> 00:03:29,692
ببرینش وسط بیابون
یه توپ واسش پرت کنین

80
00:03:29,694 --> 00:03:31,863
وقتی رفت دنبالش
فرار کنین
(انگار سگه)

81
00:03:32,397 --> 00:03:34,897
من میتونم این هفته ببرمش
یه جایی برای ناهار

82
00:03:34,899 --> 00:03:37,050
خیلی هم خوب، پرتغال چجوره ؟

83
00:03:37,471 --> 00:03:39,638
من میتونم ببرمش کلاس توانبخشیمم

84
00:03:40,572 --> 00:03:42,324
آره میدونم، خیلی بامزه ام

85
00:03:43,402 --> 00:03:46,542
میتونیم بریم ماساژ

86
00:03:46,544 --> 00:03:48,785
ولی مجبور نیستم باهاش
تو یه اتاق باشم

87
00:03:49,414 --> 00:03:50,830
شماها بهترینین

88
00:03:50,832 --> 00:03:51,998
اوه، با کمال میل اینکارو میکنیم

89
00:03:52,000 --> 00:03:53,082
و نگرانم نباش

90
00:03:53,334 --> 00:03:55,385
بزودی از این دوره میگذره

91
00:03:55,964 --> 00:03:58,675
آه، از این بابت مطمئن نیستم

92
00:04:07,238 --> 00:04:10,516
میدونی، حس میکنم
گوشه گیر بودم

93
00:04:10,518 --> 00:04:11,980
خب، خوبه، خوشحالم که شنیدم

94
00:04:12,153 --> 00:04:13,686
اون سگه رو میبینی که دوتا
پای عقب نداره

95
00:04:13,688 --> 00:04:15,271
و داره اونجا میگرده ؟

96
00:04:15,273 --> 00:04:17,356
هفته پیش منو یاد آدام می انداخت

97
00:04:17,358 --> 00:04:18,691
و خیلی ناراحت میشدم

98
00:04:18,693 --> 00:04:20,359
و حالا-؟
و حالا ...-

99
00:04:20,361 --> 00:04:23,777
حالا دقیقا شبیه آدامه

100
00:04:24,199 --> 00:04:27,200
اوه، متاسفم بان

101
00:04:27,202 --> 00:04:29,168
ولی میتونیم یه خورده سریعتر بریم ؟

102
00:04:29,170 --> 00:04:31,082
داره واسه ماساژ دیرمون میشه

103
00:04:32,263 --> 00:04:33,813
چند دقیقه وایسا

104
00:04:33,925 --> 00:04:35,091
چیکار میکنیم الان ما ؟

105
00:04:35,093 --> 00:04:37,210
فقط باید خودمو جمع و جور کنم

106
00:04:41,683 --> 00:04:44,467
وای خدا، حالا کدومش خونشه ؟

107
00:04:45,129 --> 00:04:48,230
اون خونه س*سیه که
سطح شیب دار برا ویلچر داره

108
00:04:48,473 --> 00:04:49,972
وای خدای من

109
00:04:49,974 --> 00:04:51,832
؟چجوری میتونم با این وضع کنار بیام

110
00:04:51,857 --> 00:04:53,244
بانی

111
00:04:54,145 --> 00:04:55,778
منم چیزای مهمیو از دست دادم

112
00:04:55,780 --> 00:04:58,614
و بهم یاد داد که

113
00:04:58,616 --> 00:05:00,379
زندگی درس مهمیه

114
00:05:01,855 --> 00:05:04,904
برا اینکه از پسش بر بیای باید پنج بار
س*س کنی

115
00:05:06,777 --> 00:05:08,407
سه تای اولی مقدمه شه

116
00:05:08,409 --> 00:05:10,076
چهارمیش کم کم از یادت میبرتش

117
00:05:10,078 --> 00:05:13,230
و پنجمیش دیگه میگی آدام خر کیه ؟

118
00:05:14,170 --> 00:05:15,816
اصلا میدونی چیه ؟

119
00:05:16,277 --> 00:05:17,416
حق با توئه

120
00:05:17,418 --> 00:05:18,835
کاملا درست میگی

121
00:05:19,838 --> 00:05:21,053
همینجا وایسا

122
00:05:21,055 --> 00:05:23,152
من میرم صندوق پستیشو یه نگاهی بندازم

123
00:05:32,650 --> 00:05:33,683
اوه سلام

124
00:05:33,685 --> 00:05:35,074
زود برگشتی

125
00:05:35,425 --> 00:05:37,153
تو قرار بود با مامانم
بیرون باشین

126
00:05:37,155 --> 00:05:38,905
چرا با مامانم بیرون نیستی؟

127
00:05:38,969 --> 00:05:40,776
امم ...

128
00:05:43,611 --> 00:05:45,957
تو توی توانبخشی خیلی نابودی

129
00:05:47,105 --> 00:05:48,938


130
00:05:52,293 --> 00:05:53,536
کریستی؟

131
00:05:53,538 --> 00:05:54,837
اوفف مامان

132
00:05:54,839 --> 00:05:56,574
از روی کف زمین بلند شو

133
00:05:59,248 --> 00:06:01,298


134
00:06:02,964 --> 00:06:04,547
سلام، هنوز رو قولت هستی ؟

135
00:06:04,549 --> 00:06:06,599
خبرای بد کریستی

136
00:06:06,601 --> 00:06:08,184
نه، امروز روز توئه

137
00:06:08,186 --> 00:06:09,852
قراره امروز ببریش ناهار بیرون

138
00:06:09,854 --> 00:06:12,972
ویکتور پاشو گذاشته رو پای یکی از گربه ها
و مچ پاشون پیچ خورده

139
00:06:12,974 --> 00:06:15,824
پس میخوام ببینم میشه دوتاشونو ببرم
دامپزشکی پاشونو درمان کنه

140
00:06:16,441 --> 00:06:17,810
نمیشه بمونن خونه

141
00:06:17,812 --> 00:06:20,196
پاهاشونو لیس بزنن تا تو برگردی ؟

142
00:06:20,198 --> 00:06:21,230
کریستی ؟

143
00:06:21,232 --> 00:06:22,815
وای خدا، داره میاد

144
00:06:22,918 --> 00:06:24,745
کریستی؟

145
00:06:31,231 --> 00:06:33,064
اون بیرونی ؟

146
00:06:41,052 --> 00:06:42,353


147
00:06:47,508 --> 00:06:50,676


148
00:06:50,678 --> 00:06:52,478
هوووووو

149
00:06:52,480 --> 00:06:54,397
اووه

150
00:06:54,399 --> 00:06:55,598
اینجا چی داریم ؟

151
00:06:55,600 --> 00:06:57,016
پنیر

152
00:06:57,236 --> 00:06:58,703
منم هستم

153
00:06:59,743 --> 00:07:01,187
اممم

154
00:07:01,189 --> 00:07:03,856
تا حالا کسیو تو خواربار فروشی ندیدم
اینهمه حال کنه

155
00:07:03,858 --> 00:07:06,192
شوخی میکنی ؟ من عاشق اینجام

156
00:07:06,194 --> 00:07:09,179
موزیک، پنیر رایگان و هیچکسم راجع به
آدام حرف نمیزنه

157
00:07:09,204 --> 00:07:10,257
کریستی

158
00:07:10,282 --> 00:07:12,321


159
00:07:12,346 --> 00:07:13,779
آدام

160
00:07:13,804 --> 00:07:15,173
عجیبه

161
00:07:18,089 --> 00:07:20,212
سلام-
سلام-

162
00:07:21,342 --> 00:07:22,458
حالت چطوره؟

163
00:07:22,460 --> 00:07:24,427
خوبم خوبم، تو ؟

164
00:07:24,429 --> 00:07:26,929
خوب، فقط یه خورده پنیر بود

165
00:07:27,235 --> 00:07:28,464
خوبه

166
00:07:28,466 --> 00:07:31,050


167
00:07:31,052 --> 00:07:33,052
خب، مامانت چطوره ؟

168
00:07:33,306 --> 00:07:34,720
اونم خوبه

169
00:07:34,722 --> 00:07:35,972
فوق العادست

170
00:07:35,974 --> 00:07:38,307
داره زندگیشو میکنه، خوشحالی میکنه

171
00:07:38,542 --> 00:07:39,962
خوشحالم که اینو میشنوم

172
00:07:41,112 --> 00:07:45,471
خب، پس، از دیدنت خوشحال شدم-
منم از دیدنت خوشحالم-

173
00:07:47,902 --> 00:07:49,952
آدام وایسا

174
00:07:52,206 --> 00:07:53,823
حرف چرت زدم

175
00:07:54,684 --> 00:07:56,817
حقیقتش اینه که، بدبخت شده

176
00:07:57,142 --> 00:08:00,046
دلش واسه تو خیلی بیشتر از
کوکائین تنگ شده

177
00:08:00,345 --> 00:08:03,165
یه بارم موهاشو واسه کوکائین فروخت

178
00:08:03,167 --> 00:08:06,087
واقعا ؟ این برای منم
آسون نبوده

179
00:08:06,471 --> 00:08:08,170
پس یه فرصت دیگه بهش بده

180
00:08:08,172 --> 00:08:10,673
منم میخوام، اما
به همین سادگیا نیست

181
00:08:10,675 --> 00:08:13,059
اوه، بیخیال، اون
فقط یه اشتباه کوچیک کرده

182
00:08:13,061 --> 00:08:15,678
اشتباه کوچیک؟ اون یه یاروی
دیگه ای رو ملاقات میکنه

183
00:08:15,757 --> 00:08:18,273
بهش پیام میده، راجع بهش
به من دروغ میده و اونو میبوسه

184
00:08:18,648 --> 00:08:20,898
و اون بابتش خیلی عذاب میکشه

185
00:08:21,825 --> 00:08:24,117
همونجور که معلومه تو هم همینطور

186
00:08:24,277 --> 00:08:26,694
یه مرد بزرگ اسپاگتیوس میخره
(اسپاگتیوس یک برند کنسرو سوپ هست)

187
00:08:26,908 --> 00:08:28,970
همین داره داد میزنه که تنهایی

188
00:08:31,135 --> 00:08:32,985
من اسپاگتیوس دوست دارم

189
00:08:35,343 --> 00:08:38,407
تازه، خورشت گوشت گاوم طبقه بالاش هست

190
00:08:38,836 --> 00:08:42,235
باشه، پس من با این تنهات میزارم

191
00:08:42,728 --> 00:08:45,508
که یه زن بلند و خودخواه هستش

192
00:08:45,510 --> 00:08:48,377
که بیشتر از همه میخواد

193
00:08:48,379 --> 00:08:50,379
گوشت تو رو بدست بیاره

194
00:08:50,381 --> 00:08:51,964
و ...

195
00:08:51,966 --> 00:08:55,118
زندگیتو با شادیهایی از تنهایی پر کن

196
00:08:57,772 --> 00:08:59,368
اما بستگی به تو داره آدام

197
00:09:00,265 --> 00:09:01,931
به تو بستگی داره

198
00:09:03,277 --> 00:09:05,401
واای، بیخیال

199
00:09:05,426 --> 00:09:07,870
گند زدی تو راه رفتن دراماتیک من

200
00:09:12,120 --> 00:09:15,071
بیا بریم، نمیخوام واسه
جلسه دیر کنم

201
00:09:15,253 --> 00:09:17,623
فقط خاطرت باشه که افراد دیگه ای هم هستند

202
00:09:17,625 --> 00:09:19,408
که میخوان امشب دردودل کنن

203
00:09:19,503 --> 00:09:21,660
اوه، نه که ما مثلا نمیدونیم
اونا قرار چی بگن

204
00:09:21,662 --> 00:09:23,746
وای نه، من خیلی پول دارم.

205
00:09:23,748 --> 00:09:25,347
که بتونم توی کیفم جاش بدم.

206
00:09:25,750 --> 00:09:28,501
مثلا قراره کی باشه این-
خب کاملا معلومه، جیل-

207
00:09:28,503 --> 00:09:30,419
نه نیست-
بیخیال، چشاتو ببند-

208
00:09:30,421 --> 00:09:32,292
جیل تو اتاقه

209
00:09:32,640 --> 00:09:34,590
(Southern accent): My
maid went back to Trinidad.

210
00:09:34,592 --> 00:09:36,370
I'll have to get the door myself.

211
00:09:42,026 --> 00:09:43,349
سلام

212
00:09:43,698 --> 00:09:44,767
سلام

213
00:09:44,994 --> 00:09:46,964
ممنونم

214
00:09:49,023 --> 00:09:50,856
سلام، کریستی ام، الکلی

215
00:09:50,858 --> 00:09:52,241
سلام کریستی

216
00:09:52,243 --> 00:09:54,360
خب، مامانم قرار نیست امشب بیاد اینجا

217
00:09:54,362 --> 00:09:55,729
ای جان

218
00:09:58,425 --> 00:09:59,782
متاسفم

219
00:09:59,784 --> 00:10:01,534


220
00:10:10,738 --> 00:10:13,489
متاسفم، من آبجو اصلا ندارم
تنها چیزی که میتونم بهت پیشنهاد بدم آبه

221
00:10:13,514 --> 00:10:15,181
مگر اینکه یه خورده شیر کاکائو فاسد بخوای

222
00:10:15,206 --> 00:10:17,066
که ممکنه یه خورده راه بندازتت

223
00:10:18,167 --> 00:10:19,849
همین آب خوبه

224
00:10:21,022 --> 00:10:23,689
خب، این سورپرایز خوبیه

225
00:10:24,487 --> 00:10:26,075
بنابراین، من بهت فکر  میکردم

226
00:10:26,077 --> 00:10:27,526
و پیش همسایه بودم

227
00:10:27,528 --> 00:10:29,578
تا موقعی که تنها شدی بیام پیشت

228
00:10:29,580 --> 00:10:30,996
تنهایی دیگه، نه ؟

229
00:10:30,998 --> 00:10:33,699
آره، کاملا تنها-
خیلی خب-

230
00:10:33,701 --> 00:10:35,617
خوشحالم که میتونیم درموردش جوک بگیم

231
00:10:36,261 --> 00:10:38,003
درموردش جوک میگیم

232
00:10:39,112 --> 00:10:40,456
آره

233
00:10:40,481 --> 00:10:43,026
اوه ببخشید

234
00:10:43,761 --> 00:10:45,461
اوه، کریستیه

235
00:10:45,463 --> 00:10:46,762
میخواد بدونه که چجوری پیش میره

236
00:10:46,764 --> 00:10:49,798
با ده تا علامت سوال و
دستای در حال دعا

237
00:10:49,800 --> 00:10:52,051
و تضمین میکنم سه تا زنگ بعدیم

238
00:10:52,053 --> 00:10:54,887
مارجوری، وندی و جیل هستن با همین سوال

239
00:10:54,889 --> 00:10:55,888


240
00:10:55,890 --> 00:10:57,306
دوستت واست شنود گذاشته ؟

241
00:10:57,308 --> 00:10:59,315
نه دوستام پسرن

242
00:11:07,011 --> 00:11:09,308
پس چی باید به کریستی بگم ؟

243
00:11:09,901 --> 00:11:11,370
بهش بگو ما خوبیم

244
00:11:11,863 --> 00:11:13,029
مطمئنی ؟

245
00:11:13,031 --> 00:11:14,647
آره

246
00:11:14,649 --> 00:11:19,237
چون اگه میخوای راجع خودمون یا چیز دیگه ای ...

247
00:11:19,589 --> 00:11:21,370
واقعا نمیخواستم

248
00:11:21,372 --> 00:11:22,955
منظورم اینه، اتفاق میفته، بین خودمون

249
00:11:22,957 --> 00:11:24,065
و خیلی خوبه که پیش تو باشم

250
00:11:24,090 --> 00:11:26,391
پس من براش یه شکلک خوشحال میفرستم

251
00:11:27,795 --> 00:11:29,829
بنابراین، چیکار میخوای بکنی ؟

252
00:11:29,831 --> 00:11:30,659
گرسنه ای ؟

253
00:11:30,684 --> 00:11:33,332
نه ، یه خورده پیش یه چیزی خوردم

254
00:11:33,334 --> 00:11:35,308
میخوای بریم بیرون و فیلم ببینیم

255
00:11:36,754 --> 00:11:38,838
میدونی، باید همینجا بمونیم
و فیلم ببینیم

256
00:11:38,840 --> 00:11:40,659
یه نقشه ای دارم

257
00:11:40,684 --> 00:11:42,401
ببین، تو کنترل رو بگیر

258
00:11:43,925 --> 00:11:45,959


259
00:11:46,431 --> 00:11:48,018


260
00:11:48,043 --> 00:11:49,667
دیدی گفتم

261
00:11:50,097 --> 00:11:51,339


262
00:11:51,347 --> 00:11:54,682
دارم شکلک خنده، شکلک خنده میفرستم

263
00:11:54,684 --> 00:11:57,761
و فقط برای مارجوری یه
خنجر با خون میفرستم

264
00:11:58,071 --> 00:12:00,238


265
00:12:01,344 --> 00:12:03,762


266
00:12:03,787 --> 00:12:07,538


267
00:12:07,947 --> 00:12:10,323


268
00:12:12,035 --> 00:12:14,035
مطمئنی که از تلویزیون برای

269
00:12:14,037 --> 00:12:16,037
جلوگیری از صحبت کردنمون استفاده نمیکنیم ؟

270
00:12:16,339 --> 00:12:18,589
آره-
خوبه، منم همینطور-

271
00:12:18,591 --> 00:12:20,124


272
00:12:20,126 --> 00:12:21,926


273
00:12:21,928 --> 00:12:23,044


274
00:12:23,046 --> 00:12:24,545
این تبلیغ رو میبینی ؟

275
00:12:24,547 --> 00:12:25,963


276
00:12:25,965 --> 00:12:29,940
این آبمیوه گیریه واقعا همه کارست

277
00:12:30,800 --> 00:12:33,804
اینو داشته باش، سوپ درست میکنه-
اهممم-

278
00:12:33,806 --> 00:12:36,979
و خمیر پیتزا-
نه بابا-

279
00:12:39,300 --> 00:12:41,195
پس، تو کل شب انجامش دادی؟
شرط میبندم که انجامش دادی

280
00:12:41,197 --> 00:12:42,697
خیلی خب، منم شرط یه

281
00:12:42,699 --> 00:12:43,898
بسته پاپ کورن میبندم که انجامش ندادیم

282
00:12:43,900 --> 00:12:44,982
این مثلا کی باید باشه ؟

283
00:12:44,984 --> 00:12:46,761
دیدی ؟

284
00:12:48,066 --> 00:12:49,983
ولی، تو و آدام برگشتین
پیش هم، درسته ؟

285
00:12:49,985 --> 00:12:52,151
نمیدونم، عجیب بود، با هم واسه یه مدت
تلویزیون دیدیم

286
00:12:52,153 --> 00:12:54,153
و وقتی بهش گفتم که میخواد
شب رو با هم سپری کنیم

287
00:12:54,155 --> 00:12:55,955
گفت که میخواد صبح زود بیدار شه و رفت

288
00:12:55,957 --> 00:12:58,208
پس، حداقل وقت کردین راجع بهش صحبت کنید؟

289
00:12:58,210 --> 00:12:59,722
نه، نمیخواست

290
00:12:59,747 --> 00:13:01,878
بنابراین، تو فقط باید صبر داشته باشی

291
00:13:01,880 --> 00:13:03,496
اوه واقعا؟ اینو از کجا درآوردی؟

292
00:13:03,498 --> 00:13:05,048
از داخل اسنپل کپ ؟
(اسنپل کپ رو نمیدونم چیه)

293
00:13:05,050 --> 00:13:09,168
ببخشیدا اما اسنپل کپ چیزای بی اهمیت تری
نسبت به نصیحت خوب داره

294
00:13:09,170 --> 00:13:11,554
بزار ببینم
تو یه مرد دیگه ای رو بوسیدی

295
00:13:11,556 --> 00:13:13,506
حالا تو هم باید بهش اجازه بدی کاری
که تو کردی رو بکنه

296
00:13:13,508 --> 00:13:15,592
پیشنهاد احمقانه تو اینه که

297
00:13:15,594 --> 00:13:17,175
من بزارم یه زن دیگه ای رو ببوسه

298
00:13:17,200 --> 00:13:19,417
خب نه هر زنی رو

299
00:13:21,000 --> 00:13:22,700
اوه، بیخیالش

300
00:13:25,187 --> 00:13:28,050
بانی، تو اعتماد آدام رو از دست دادی

301
00:13:28,369 --> 00:13:31,003
پس اون به زمان نیاز داره و
تو هم باید صبر کنی

302
00:13:31,076 --> 00:13:33,159
تو راست میگی، تو همیشه راست میگی

303
00:13:33,161 --> 00:13:34,611
ممنون مارجوری

304
00:13:34,636 --> 00:13:36,268
مسخره میکنی؟

305
00:13:36,293 --> 00:13:37,709
منم همینو گفتم

306
00:13:37,775 --> 00:13:39,753
اوه، فکر نکنم

307
00:13:46,652 --> 00:13:48,542
این خوبه

308
00:13:49,740 --> 00:13:51,518
آره ، خوبه

309
00:13:52,018 --> 00:13:53,217
بازم سیب زمینی میخوای ؟

310
00:13:53,548 --> 00:13:55,448
هنوز دارم رو اینا کار میکنم

311
00:13:55,717 --> 00:13:57,717
عجله نکن، نمیخوام که عجله کنی

312
00:13:57,719 --> 00:13:59,435
من خود صبرم

313
00:13:59,839 --> 00:14:02,370
آره، یه چندباری هم بهش
اشاره کردی

314
00:14:05,370 --> 00:14:06,948
همممم

315
00:14:10,289 --> 00:14:13,073
امم، داستان بامزه ایه

316
00:14:13,318 --> 00:14:15,451
ماهیتابه واسه درست کردن مرغ
نداشتم

317
00:14:15,453 --> 00:14:17,153
پس من رفتم و از همسایه قرض گرفتم

318
00:14:17,155 --> 00:14:18,933
نه بابا-
چرا-

319
00:14:20,472 --> 00:14:22,792
فقط خودشم نیازش داشت

320
00:14:22,794 --> 00:14:25,861
و اون دادش به تو-
آره، اما باید-

321
00:14:25,886 --> 00:14:27,636
صبح برش گردونم، اما، امم

322
00:14:28,875 --> 00:14:30,479
آره دیگه

323
00:14:37,237 --> 00:14:39,559
اوه هی

324
00:14:39,561 --> 00:14:40,593
کریستی اومده خونه

325
00:14:40,595 --> 00:14:42,061
کریستی

326
00:14:42,972 --> 00:14:45,765
سلام، نگران نباشین، الان ناپدید میشم

327
00:14:45,767 --> 00:14:47,684
نه نمیشی، بیا سر میز

328
00:14:47,686 --> 00:14:50,103
آره، ما یه داستان خنده دار داریم
با یه مرغ سرخ کرده

329
00:14:50,417 --> 00:14:51,771
بیا

330
00:14:51,773 --> 00:14:52,905
بزار برات بشقاب بیارم

331
00:14:52,907 --> 00:14:54,073
واقعا میخواین من

332
00:14:54,075 --> 00:14:55,274
باهاتون شام بخورم؟

333
00:14:55,276 --> 00:14:57,405
معلومه که میخوایم-
روزت چطور بود؟-

334
00:14:57,579 --> 00:14:59,779
خیلی خب، من منتظر یه یارو بودم

335
00:14:59,781 --> 00:15:01,531
که از پشت شبیه به جرج کلونی بود

336
00:15:01,533 --> 00:15:03,282


337
00:15:03,284 --> 00:15:04,534
خیلی باحال بود

338
00:15:04,536 --> 00:15:05,589
واقعا؟

339
00:15:05,614 --> 00:15:08,034
بیشتر از طوری که گفتیش

340
00:15:08,506 --> 00:15:12,458
اوکی. میدونین، یه جورایی من بوی
کلم بروکلینی میدم

341
00:15:12,460 --> 00:15:13,876
پس من میرم لباسامو عوض کنم

342
00:15:13,878 --> 00:15:15,762
آهه-
آهه-

343
00:15:16,115 --> 00:15:17,893
برمیگردم

344
00:15:19,627 --> 00:15:21,284


345
00:15:24,149 --> 00:15:26,683


346
00:15:29,527 --> 00:15:30,860
خیلی خب، عجیب بود، مگه نه؟

347
00:15:30,862 --> 00:15:32,395
فقط یه ماهیتابست، زنه هم ویتنامیه

348
00:15:32,397 --> 00:15:34,276
خدا میدونه که چه چیزایی توش درست میکنه

349
00:15:41,456 --> 00:15:44,741
نه من... من درمورد خومون میگم

350
00:15:44,743 --> 00:15:46,659
این ... میشه بریم و یه س*سی بکنیم؟

351
00:15:46,661 --> 00:15:48,327
حتما بهتر از این میشه

352
00:15:49,654 --> 00:15:52,154
بیا، من هلت میدم تا بتونی شلوارتو در بیاری

353
00:15:52,250 --> 00:15:54,143


354
00:15:55,698 --> 00:15:58,421
اوه، بهترین قسمتشو فراموش کرده بودم

355
00:15:58,423 --> 00:16:01,057
اون یارویی که شبیه کلونی
بود، اسمش هورهی بود

356
00:16:01,059 --> 00:16:02,925
که به اسپانیایی میشه همون جورج

357
00:16:03,868 --> 00:16:05,378
سلااام ؟

358
00:16:06,398 --> 00:16:09,682
Let the record show the advice
I got from this table was,

359
00:16:09,684 --> 00:16:13,269
and I say this with love,
absolutely worthless.

360
00:16:13,271 --> 00:16:16,939
That's my mother's hurtful
way of saying she and Adam

361
00:16:16,941 --> 00:16:19,025
were incapable of talking
about their feelings,

362
00:16:19,027 --> 00:16:21,110
پس اونا تا موقعی که بخوابن با هم س*س داشتن

363
00:16:23,378 --> 00:16:25,832
هی من (صبر داشته باش) تورو امتحان کردم

364
00:16:25,834 --> 00:16:28,511
و این 15 دقیقه، مشقت بارترین لحظه های
زندگیم بودن

365
00:16:28,787 --> 00:16:31,815
برام مهم نیست که چجوری پیش هم
برگشتین، فقط از اینکه خوشحالی منم خوشحالم

366
00:16:31,862 --> 00:16:35,300
موقعی که جوگیر میشی ازت متنفر میشم-
میدونم-

367
00:16:36,909 --> 00:16:39,178
همه چیز به حالت نرمالش برگشته و

368
00:16:39,180 --> 00:16:40,823
ما میخوایم بریم به رستوران ایتالیایی که

369
00:16:40,848 --> 00:16:41,956
قرار اولمون رو اونجا رفتیم

370
00:16:41,981 --> 00:16:44,198
اووه، این خیلی رمانتیکه

371
00:16:44,436 --> 00:16:46,302
پس حدس میزنم که دیگه اون نیازی به

372
00:16:46,304 --> 00:16:47,887
بوسیدن یکی دیگه نداره

373
00:16:47,889 --> 00:16:49,972
میخوای چی بگی، جیل ؟

374
00:16:49,974 --> 00:16:51,724
نمیدونم، فقط بعضی وقتا فکر میکنم

375
00:16:51,726 --> 00:16:53,808
که نوبت منه حرف بزنم

376
00:16:54,279 --> 00:16:56,562


377
00:16:58,831 --> 00:17:01,484
سلام عزیزم، من تو رستوران بیسترو هستم
اما چیزی نمیخورم

378
00:17:01,486 --> 00:17:03,120
برای امشبم جا رزرو کردم

379
00:17:05,700 --> 00:17:07,222
اوه

380
00:17:07,831 --> 00:17:09,876
نه، اشکالی نداره

381
00:17:09,878 --> 00:17:11,933
هروقت دیگه ای که بخوایم میتونیم بریم

382
00:17:11,958 --> 00:17:13,659
حتما

383
00:17:13,684 --> 00:17:15,184
خوش بگذره

384
00:17:15,210 --> 00:17:16,542
دوستت دارم

385
00:17:20,659 --> 00:17:23,422
اون میخواد بره با دوستاش
مسابقه بسکتبال ببینه

386
00:17:23,424 --> 00:17:25,464
خب قرار رمانتیکتون چی ...-
-اشکالی نداره

387
00:17:26,599 --> 00:17:28,315
چجوری میتونه اشکالی نداشته باشه ؟

388
00:17:28,396 --> 00:17:29,645
اون داره تو رو از سر خودش باز میکنه

389
00:17:29,647 --> 00:17:31,597
تو که نمیدونی-
چرا ما میدونیم-

390
00:17:31,622 --> 00:17:33,643
تقریبا نزدیک ماها اتفاق افتاد

391
00:17:34,269 --> 00:17:36,819
خیلی خب، من چیکار باید بکنم؟

392
00:17:36,821 --> 00:17:38,604
فکر میکنم باید بری و حرف دلتو بزنی بهش

393
00:17:39,414 --> 00:17:41,247
دخترت راست میگه، بانی

394
00:17:42,369 --> 00:17:44,073
ممنونم مارجوری

395
00:17:44,098 --> 00:17:45,555
حداقل یه نفر بین ما قدر صحبت های منو ...

396
00:17:45,580 --> 00:17:47,018
هشششش

397
00:17:47,159 --> 00:17:49,464
من فقط میترسم ...

398
00:17:50,702 --> 00:17:53,237
اگه برم پیشش و حرف بزنم اون ...

399
00:17:53,262 --> 00:17:55,598
ممکنه با خودش بگه که نباید دور و بر من باشه

400
00:17:55,623 --> 00:17:59,458
من و تو سالها با هم حرف نزدیم
و خیلی خوب پیش نرفت

401
00:17:59,823 --> 00:18:01,127
یه خورده زمان برد

402
00:18:01,129 --> 00:18:04,463
اما... یه جورایی خوشحالم

403
00:18:04,465 --> 00:18:05,823
که به اینجا رسیدیم

404
00:18:05,995 --> 00:18:07,466
واقعا؟ چون اون روز

405
00:18:07,468 --> 00:18:09,558
تو میخواستی اونو وسط بیایون ول کنی

406
00:18:09,854 --> 00:18:12,331
ناموسا، مشکل تو چیه ؟

407
00:18:14,477 --> 00:18:17,478
آره! خودشه! و این نیمه رو مساوی کرد

408
00:18:18,780 --> 00:18:21,883
یه شات دیگه مهمون من

409
00:18:22,367 --> 00:18:23,649
سلام

410
00:18:23,651 --> 00:18:25,579
سلام، تو اینجا چیکار میکنی؟

411
00:18:25,604 --> 00:18:27,187
ما باید با هم صحبت کنیم

412
00:18:27,212 --> 00:18:28,211
اینجا؟ الآن ؟

413
00:18:28,236 --> 00:18:30,569
آره، قبل از اینکه عصبی بشم.

414
00:18:30,594 --> 00:18:32,594
باشه، چی شده؟

415
00:18:34,961 --> 00:18:38,798
آدام، رابطه بین ما شکر آبه

416
00:18:38,800 --> 00:18:39,999
درمورد چی حرف میزنی ؟

417
00:18:40,001 --> 00:18:41,334
دیشب خیلی خوب بود

418
00:18:41,336 --> 00:18:44,503
دیشب کاملا عجیب بود تا موقعی که
ما با هم س*س کردیم

419
00:18:44,505 --> 00:18:46,806
و امشب منو از سرت باز کردی برای این؟

420
00:18:46,808 --> 00:18:48,899
خب امشب مسابقه ست

421
00:18:49,821 --> 00:18:51,510
فقط قبول کن که

422
00:18:51,512 --> 00:18:53,172
تو هنوز از دست من عصبانی هستی

423
00:18:54,933 --> 00:18:56,743
خیلی خب، شاید حق با توئه

424
00:18:57,769 --> 00:18:59,685
نمیخوام که عصبانی باشم، اما
هربار که نگات میکنم

425
00:18:59,687 --> 00:19:02,196
تورو پیش اون یارو تصور میکنم

426
00:19:02,690 --> 00:19:04,352
بازیتو نگاه کن قرمز
(رنگ پوستشه :D)

427
00:19:05,243 --> 00:19:06,692
من گفتم که متاسفم

428
00:19:06,694 --> 00:19:09,102
نمیدونم دیگه چیکار باید بکنم-
منم همینطور-

429
00:19:09,614 --> 00:19:12,469
شاید باید جیل رو ببوسی-
چی؟-

430
00:19:12,494 --> 00:19:15,245
متاسفم، داشتم با صدای بلند فکر میکردم

431
00:19:18,619 --> 00:19:20,586
چیزی که ما داشتیم خیلی خوب بود

432
00:19:21,664 --> 00:19:23,998
من به خاطر اینکه خرابش کردی هنوز ازت عصبانیم

433
00:19:24,023 --> 00:19:25,555
میفهمم

434
00:19:26,014 --> 00:19:27,380
ممنونم

435
00:19:27,382 --> 00:19:28,464
ممنونی؟

436
00:19:28,466 --> 00:19:30,344
برای اینکه باهام روراست بودی

437
00:19:31,673 --> 00:19:34,780
خب حالا چی؟-
نمیدونم ، من...-

438
00:19:34,805 --> 00:19:38,454
فکر میکنم موقعی که عصبانیتت کمتر
شد بهم زنگ بزنی بهتر باشه

439
00:19:40,194 --> 00:19:41,727
اما تا اون موقع، فکر میکنم

440
00:19:41,729 --> 00:19:43,696
که نباید همدیگر رو ببینیم

441
00:19:43,698 --> 00:19:45,648


442
00:19:45,650 --> 00:19:48,383
اووه، اینکار اشتباهه

443
00:19:51,205 --> 00:19:53,180
پس بعد میبینمت؟

444
00:19:54,542 --> 00:19:56,042
امیدوارم

445
00:20:13,306 --> 00:20:15,306
امروز چی داری والتر ؟

446
00:20:15,308 --> 00:20:17,392
توفرکی، به راه رفتنت ادامه بده

447
00:20:23,733 --> 00:20:25,950
بده امتحان کنم

448
00:20:31,765 --> 00:20:33,181
آآغغ

449
00:20:33,206 --> 00:20:34,572
باید بهت اعتماد میکردم

450
00:20:37,659 --> 00:20:37,769


451
00:20:37,770 --> 00:20:37,880


452
00:20:37,881 --> 00:20:37,992


453
00:20:37,993 --> 00:20:38,103


454
00:20:38,104 --> 00:20:38,214


455
00:20:38,215 --> 00:20:38,325


456
00:20:38,326 --> 00:20:38,437


457
00:20:38,438 --> 00:20:38,548


458
00:20:38,549 --> 00:20:38,659


459
00:20:38,660 --> 00:20:38,770


460
00:20:38,771 --> 00:20:38,881
          ت

461
00:20:38,882 --> 00:20:38,993
          تر

462
00:20:38,994 --> 00:20:39,104
          ترج

463
00:20:39,105 --> 00:20:39,215
          ترجم

464
00:20:39,216 --> 00:20:39,326
          ترجمه

465
00:20:39,327 --> 00:20:39,438
          ترجمه

466
00:20:39,439 --> 00:20:39,549
          ترجمه ا

467
00:20:39,550 --> 00:20:39,660
          ترجمه از

468
00:20:39,661 --> 00:20:39,771
          ترجمه از

469
00:20:39,772 --> 00:20:39,882
          ترجمه از

470
00:20:39,883 --> 00:20:39,994
          ترجمه از
1

471
00:20:39,995 --> 00:20:40,105
          ترجمه از
14

472
00:20:40,106 --> 00:20:40,216
          ترجمه از
14.

473
00:20:40,217 --> 00:20:40,327
          ترجمه از
14.1

474
00:20:40,328 --> 00:20:40,438
          ترجمه از
14.15

475
00:20:40,439 --> 00:20:40,550
          ترجمه از
14.15.

476
00:20:40,551 --> 00:20:40,661
          ترجمه از
14.15.9

477
00:20:40,662 --> 00:20:40,772
          ترجمه از
14.15.9.

478
00:20:40,773 --> 00:20:40,883
          ترجمه از
14.15.9.1

479
00:20:40,884 --> 00:20:40,995
          ترجمه از
14.15.9.19

480
00:20:40,996 --> 00:20:41,106
          ترجمه از
14.15.9.19.

481
00:20:41,107 --> 00:20:41,217
          ترجمه از
14.15.9.19.5

482
00:20:41,218 --> 00:20:41,328
          ترجمه از
14.15.9.19.5

483
00:20:41,329 --> 00:20:41,439
          ترجمه از
14.15.9.19.5 و

484
00:20:41,440 --> 00:20:41,551
          ترجمه از
14.15.9.19.5 و

485
00:20:41,552 --> 00:20:41,662
          ترجمه از
14.15.9.19.5 و K

486
00:20:41,663 --> 00:20:41,773
          ترجمه از
14.15.9.19.5 و Ka

487
00:20:41,774 --> 00:20:41,884
          ترجمه از
14.15.9.19.5 و Kas

488
00:20:41,885 --> 00:20:41,996
          ترجمه از
14.15.9.19.5 و Kasl

489
00:20:41,997 --> 00:20:42,107
          ترجمه از
14.15.9.19.5 و Kasle

490
00:20:42,108 --> 00:20:46,108
          ترجمه از
14.15.9.19.5 و Kaslen