1
00:00:02,391 --> 00:00:05,478
Así que le veo todos
los días en la cafetería,

2
00:00:05,484 --> 00:00:08,131
y pienso, a la mierda,
le voy a dar mi número.

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,591
Parecía un tío majo.

4
00:00:12,597 --> 00:00:16,052
Conduce un Prius con una pegatina
atrás donde pone: "Estoy con ella".

5
00:00:17,494 --> 00:00:20,073
Pero ha pasado ya una
semana y no he sabido de él

6
00:00:20,079 --> 00:00:21,516
y me estoy empezando a preguntar...

7
00:00:22,672 --> 00:00:24,267
¡Oh, por el amor de Dios! ¿Qué?

8
00:00:24,273 --> 00:00:25,782
Nada. No importa.

9
00:00:25,788 --> 00:00:27,377
Entonces deja de hacer ese ruido.

10
00:00:27,383 --> 00:00:28,667
Sí, Christy tiene otro tío que

11
00:00:28,672 --> 00:00:31,399
nunca va a llamar y estamos
intentando ponerle buena cara.

12
00:00:31,849 --> 00:00:33,209
Puede que llame.

13
00:00:33,215 --> 00:00:34,694
Seguro que sí.

14
00:00:38,588 --> 00:00:41,314
Bonnie, ¿por qué no nos
cuentas lo que te molesta?

15
00:00:41,320 --> 00:00:43,714
- ¿De verdad lo queréis saber?
- Quiero que dejes de hacer...

16
00:00:46,836 --> 00:00:51,242
Venimos a este restaurante al
menos tres veces por semana,

17
00:00:51,244 --> 00:00:53,573
buenos tiempos, malos tiempos,
economía alta, economía baja,

18
00:00:53,579 --> 00:00:56,149
y siempre nos sientan en un reservado.
Ahora mirad donde nos han puesto,

19
00:00:56,155 --> 00:00:58,390
en una mesa junto al baño.

20
00:01:00,962 --> 00:01:02,254
¿Estás de broma?

21
00:01:02,260 --> 00:01:04,407
¿Has interrumpido mi historia porque
estamos sentadas en una mesa?

22
00:01:04,413 --> 00:01:05,629
¿Qué historia?

23
00:01:05,635 --> 00:01:07,949
Sobre el tío de la cafetería con el
que Christy no tiene posibilidades.

24
00:01:13,487 --> 00:01:15,434
Dios mío. No puedo creerlo.

25
00:01:15,440 --> 00:01:17,267
¿La camarera nos va
sentar en un reservado?

26
00:01:20,600 --> 00:01:24,481
Adam me echa de menos y quiere
que volvamos a estar juntos.

27
00:01:24,487 --> 00:01:25,687
Eso es genial.

28
00:01:25,693 --> 00:01:27,358
- Estoy tan feliz por ti.
- Felicidades.

29
00:01:27,363 --> 00:01:30,059
Yo podría llamar al tío de la cafetería.

30
00:01:30,962 --> 00:01:34,583
Estoy orgullosa de ti, Bonnie. Has
puesto límites con este jovencito,

31
00:01:34,589 --> 00:01:37,378
has sido paciente, y mira por
donde, cayó en la trampa.

32
00:01:37,868 --> 00:01:41,034
Ahora, poco a poco puedes
reconstruir una relación sana

33
00:01:41,040 --> 00:01:43,331
basada en la confianza
y la comunicación,

34
00:01:43,337 --> 00:01:46,276
- trabajar juntos hacia una...
- Se ha ido, Marjorie.

35
00:01:47,084 --> 00:01:48,284
¿Qué?

36
00:01:48,506 --> 00:01:50,445
Pero eso ha estado muy bien.

37
00:01:58,255 --> 00:02:03,943
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

38
00:02:14,940 --> 00:02:18,284
Supongo que están bien. No
les he visto desde anoche.

39
00:02:19,120 --> 00:02:21,832
¿Y tú qué crees? Han estado
haciéndolo como conejos.

40
00:02:22,245 --> 00:02:25,573
Solo han salido a por comida,
Gatorade y un cortaúñas.

41
00:02:27,479 --> 00:02:30,132
Piénsalo, Marjorie. Tenía que hacerlo.

42
00:02:31,346 --> 00:02:35,596
¿Estás bromeando? ¿Por fin
volvemos y haces esto?

43
00:02:35,602 --> 00:02:39,027
- Oh, oh, problemas en el paraíso.
- ¡No es para tanto!

44
00:02:39,033 --> 00:02:41,215
Ella ha dicho: "¿Por fin
volvemos y haces esto?".

45
00:02:41,220 --> 00:02:42,720
Luego él ha dicho: "No es para tanto".

46
00:02:42,722 --> 00:02:44,626
¡Meterte en la cama junto a mí

47
00:02:44,632 --> 00:02:47,878
y enviarle mensajes a tu
exmujer sí es para tanto!

48
00:02:47,884 --> 00:02:49,909
Ella ha dicho: "¡Meterte
en la cama junto a mí

49
00:02:49,915 --> 00:02:52,224
y enviarle mensajes a tu
exmujer sí es para tanto!".

50
00:02:52,230 --> 00:02:54,262
- ¿Y ahora qué estás haciendo?
- ¿Qué crees que estoy haciendo?

51
00:02:54,267 --> 00:02:56,940
- ¡Me marcho de aquí!
- ¡Está bien, huye! ¡Esa es

52
00:02:56,946 --> 00:02:59,902
- tu respuesta para todo! ¡Huye!
- ¿Tienes idea

53
00:02:59,908 --> 00:03:01,645
de lo ofensivo que es eso para mí?

54
00:03:02,486 --> 00:03:05,296
Demasiadas palabras para
repetirlas. Mañana te lo cuento.

55
00:03:05,302 --> 00:03:07,246
No en los últimos 20 minutos.

56
00:03:07,505 --> 00:03:09,665
¿Qué le sucede a tu madre?

57
00:03:09,671 --> 00:03:11,189
No haga que empiece.

58
00:03:11,864 --> 00:03:15,557
Vivo justo encima de vosotras. Puedo
oírlo todo... el sexo, las peleas.

59
00:03:15,563 --> 00:03:18,353
Es como vivir encima de un
burdel en Nueva Orleans.

60
00:03:18,998 --> 00:03:22,229
Lo siento. Haré que bajen la voz.

61
00:03:22,235 --> 00:03:24,595
Y estoy segura de que los demás
vecinos también pueden oírlo.

62
00:03:24,597 --> 00:03:25,898
¡Podemos!

63
00:03:27,804 --> 00:03:30,116
No se preocupe. Me encargaré.

64
00:03:30,186 --> 00:03:32,789
Si fueras más joven, llamaría
a Protección de Menores.

65
00:03:33,671 --> 00:03:35,787
No, por favor, ¡no te vayas! Te quiero.

66
00:03:35,793 --> 00:03:37,921
Yo también te quiero,
pero me vuelves loco.

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,147
¿Quieres locura? ¿Qué tal así de loca?

68
00:03:43,427 --> 00:03:45,942
Al menos no puede gritar
con la boca llena.

69
00:03:48,645 --> 00:03:51,613
Ten, toma una fresa. Son
afrodisíacos naturales.

70
00:03:52,403 --> 00:03:53,660
- ¿En serio?
- No,

71
00:03:53,666 --> 00:03:55,896
solo quiero darles salida.
Están a punto de ponerse malas.

72
00:03:59,762 --> 00:04:02,457
- Buenos días. - Buenos días,
cariño. ¿Qué tal has dormido?

73
00:04:02,637 --> 00:04:05,466
En posición fetal con cinco
almohadas sobre la cabeza.

74
00:04:05,941 --> 00:04:07,857
¿Hemos hecho mucho ruido?

75
00:04:07,863 --> 00:04:09,177
¿En serio?

76
00:04:09,183 --> 00:04:11,557
Tres vecinos vinieron a quejarse.

77
00:04:11,563 --> 00:04:13,555
Dos de ellos pensaban que
estábamos grabando una porno.

78
00:04:13,561 --> 00:04:15,709
El otro pensó que estábamos
sacrificando una cabra.

79
00:04:16,516 --> 00:04:18,821
Sé qué era ese ruido.

80
00:04:19,000 --> 00:04:22,103
Oye, ahora tenemos un nombre para
eso: "Sacrificio de la cabra".

81
00:04:24,023 --> 00:04:25,606
Lo siento. Broma privada.

82
00:04:25,608 --> 00:04:28,104
No, no es privada ni remotamente.

83
00:04:28,573 --> 00:04:30,229
Probablemente ni siquiera fuera legal.

84
00:04:30,878 --> 00:04:32,496
Lo siento nuevamente.

85
00:04:32,498 --> 00:04:35,824
Por si sirve de algo, me
alegro de que hayáis vuelto.

86
00:04:35,830 --> 00:04:39,505
Estaremos bien mientras el atontado
este no se escriba con su exmujer.

87
00:04:39,511 --> 00:04:41,222
Vamos, no empecemos de nuevo.

88
00:04:41,228 --> 00:04:42,840
Te he dicho que ella
me escribió a mí.

89
00:04:42,842 --> 00:04:45,531
Necesitaba ayuda con la luz
piloto del calentador de agua.

90
00:04:45,537 --> 00:04:47,673
Bien, pero todavía no has
dicho que estás arrepentido.

91
00:04:47,679 --> 00:04:49,095
¡Porque no lo estoy!

92
00:04:49,101 --> 00:04:50,465
Oh, atontado.

93
00:04:51,289 --> 00:04:53,561
De acuerdo, solo para tenerlo
claro, yo le escribo a un tío

94
00:04:53,567 --> 00:04:55,961
que solo era un amigo y esa
es una ofensa imperdonable,

95
00:04:55,966 --> 00:04:58,093
pero sí está bien que tú
le escribas a tu exmujer

96
00:04:58,099 --> 00:05:00,391
justo después de haber
sacrificado a mi cabra.

97
00:05:01,327 --> 00:05:04,808
¡Me voy de casa y me voy a meter
en un circo! ¡Adiós para siempre!

98
00:05:05,901 --> 00:05:09,629
Bonnie, si quieres saberlo,
le escribí: "Estoy ocupado...".

99
00:05:09,870 --> 00:05:11,202
¿Qué está haciendo aquí?

100
00:05:11,204 --> 00:05:13,933
Estoy desayunando y
disfrutando del espectáculo.

101
00:05:15,518 --> 00:05:17,541
Pero anoche estaba toda...

102
00:05:22,665 --> 00:05:24,161
Eso es mucha fibra.

103
00:05:24,217 --> 00:05:26,527
Aquí abajo también se oyen las cosas.

104
00:05:30,612 --> 00:05:32,317
Hola, soy Jill. Soy alcohólica.

105
00:05:32,323 --> 00:05:33,842
Hola, Jill.

106
00:05:34,049 --> 00:05:37,940
De acuerdo, bueno, debo ser sincera,

107
00:05:38,253 --> 00:05:40,830
me he comprometido a
ser madre de acogida

108
00:05:40,836 --> 00:05:44,639
y ahora que se acerca
el momento, tengo miedo.

109
00:05:45,070 --> 00:05:48,849
No estoy segura de reunir las
condiciones para ser una buena madre.

110
00:05:49,663 --> 00:05:52,687
Sé llevar a una niña de compras o...

111
00:05:52,693 --> 00:05:54,453
cómo llevar a un niño

112
00:05:54,835 --> 00:05:56,140
de compras.

113
00:05:57,054 --> 00:06:00,418
¿Pero qué pasa si tengo un hijo
que no me escucha o me desobedece?

114
00:06:00,420 --> 00:06:04,608
Muchos de estos niños de
acogida tienen problemas serios.

115
00:06:05,021 --> 00:06:06,897
¿Qué pasa si no le puedo
imponer disciplina?

116
00:06:07,224 --> 00:06:08,676
No es como con mi sirvienta,

117
00:06:08,678 --> 00:06:11,439
a la que puedo amenazar
con deportarla, ¿no?

118
00:06:13,220 --> 00:06:14,957
Increíble.

119
00:06:15,564 --> 00:06:17,979
¿Sabes? No deberías escribir
mensajes en la reunión.

120
00:06:17,985 --> 00:06:20,983
Ya, y tú no deberías llevar el corte de
pelo de Ben Franklin, pero aquí estamos.

121
00:06:22,475 --> 00:06:24,191
¡Ese es!

122
00:06:26,572 --> 00:06:28,777
No está legalmente divorciado.

123
00:06:28,783 --> 00:06:31,532
¿Te lo puedes creer?
Nunca me ha dicho nada.

124
00:06:31,534 --> 00:06:33,582
¿Desde cuándo te importa
si un tío está divorciado?

125
00:06:33,588 --> 00:06:36,737
Desde que me enamoré de
este inútil parapléjico.

126
00:06:36,739 --> 00:06:38,906
- Vale, ya está.
- ¿Qué estás haciendo?

127
00:06:38,908 --> 00:06:40,611
- Te lo devolveré después de la reunión.
- Dámelo.

128
00:06:40,616 --> 00:06:42,469
- Wendy, cógelo.
- Dámelo.

129
00:06:42,475 --> 00:06:44,203
- Marjorie, toma.
- ¡Oye!

130
00:06:45,194 --> 00:06:47,559
¡Quedaos quietas y calladitas!

131
00:06:49,373 --> 00:06:51,574
Mira eso.

132
00:06:51,804 --> 00:06:53,337
Puedo ser madre.

133
00:07:14,622 --> 00:07:17,350
Eres la persona menos sutil del mundo.

134
00:07:17,499 --> 00:07:19,510
Perdona, ¿te he despertado?

135
00:07:20,412 --> 00:07:21,967
Escúpelo.

136
00:07:21,973 --> 00:07:23,585
Estaba abajo con Adam y...

137
00:07:23,591 --> 00:07:26,310
¿Vas a ir al baño mientras te
estoy abriendo mi corazón?

138
00:07:26,316 --> 00:07:28,168
No meo por las orejas.

139
00:07:32,124 --> 00:07:36,402
Bueno, creo que ya no
puedo confiar en él.

140
00:07:36,408 --> 00:07:38,037
- ¿Por qué?
- Me acabo de enterar de que

141
00:07:38,043 --> 00:07:39,843
mañana se va a ver con su exmujer.

142
00:07:39,849 --> 00:07:41,635
Bueno, por lo menos te lo ha dicho.

143
00:07:41,641 --> 00:07:44,316
Madura un poco. No me lo ha
dicho, le he cogido su teléfono.

144
00:07:45,042 --> 00:07:47,909
¿Cómo has hecho eso? Ni
el FBI sabe hacer eso.

145
00:07:47,915 --> 00:07:51,177
Es fácil. Solo tienes que darle
sexo hasta que se quede dormido.

146
00:07:51,183 --> 00:07:53,532
Luego pones su dedo pulgar
en la pantalla de su móvil.

147
00:07:54,421 --> 00:07:55,906
¿Y si se despierta?

148
00:07:55,912 --> 00:07:58,002
Te metes su pulgar en la
boca y empiezas otra vez.

149
00:08:02,499 --> 00:08:04,061
¿No te lavas las manos?

150
00:08:04,520 --> 00:08:06,056
No he tocado nada.

151
00:08:08,332 --> 00:08:11,332
Ha quedado con ella mañana.

152
00:08:11,917 --> 00:08:13,347
¿Por qué no se lo preguntas?

153
00:08:13,353 --> 00:08:16,201
Porque entonces sabrá que le he cogido
el móvil y no volverá a confiar en mí.

154
00:08:16,206 --> 00:08:18,646
- Y no debería.
- Sí, pero él no lo sabe.

155
00:08:20,011 --> 00:08:22,732
A lo mejor esta relación con
Adam no es buena para ti.

156
00:08:22,738 --> 00:08:26,564
Solo hacéis dos cosas juntos y
ambas molestan a los vecinos.

157
00:08:26,566 --> 00:08:30,568
Bueno, solitaria Sue, algunas personas
llaman a eso estar en una relación.

158
00:08:30,570 --> 00:08:33,144
De acuerdo, Betty la bipolar.

159
00:08:33,356 --> 00:08:35,189
Pero tú no eres "algunas personas".

160
00:08:35,191 --> 00:08:37,310
No puedes estar siempre de altibajos

161
00:08:37,316 --> 00:08:39,109
sin que pase nada malo.

162
00:08:39,525 --> 00:08:41,388
Me preocupa que vuelvas a beber.

163
00:08:43,035 --> 00:08:45,242
Quiero que sepas que te entiendo.

164
00:08:46,162 --> 00:08:47,467
Bien.

165
00:08:48,162 --> 00:08:49,637
¿Entonces qué vas a hacer?

166
00:08:49,748 --> 00:08:52,633
Bueno, supongo que si de verdad
estoy comprometida con esta relación,

167
00:08:52,639 --> 00:08:54,537
voy a tener que hackear su e-mail.

168
00:08:55,600 --> 00:08:58,262
Sí, parece que lo tienes controlado.

169
00:08:58,264 --> 00:09:01,009
Gracias, cielo. Tú siempre me
pones los pies en la Tierra.

170
00:09:01,713 --> 00:09:03,927
- Buenas noches.
- Buenas noches.

171
00:09:08,330 --> 00:09:11,792
Oh, Dios. Por eso me desperté
con mi dedo en su boca.

172
00:09:21,995 --> 00:09:24,898
Aquí tienes, Muy hechos, como te gustan.

173
00:09:24,904 --> 00:09:28,274
Gracias. Anoche estuviste
realmente increíble.

174
00:09:28,280 --> 00:09:31,705
Solo hago esas cosas para
demostrarte lo mucho que te quiero.

175
00:09:31,711 --> 00:09:34,525
¿De verdad? Parece que lo
haces para que me duerma.

176
00:09:35,510 --> 00:09:36,965
Puedo tener dos razones.

177
00:09:38,986 --> 00:09:40,186
Bueno...

178
00:09:41,478 --> 00:09:42,784
¿Qué vas a hacer hoy?

179
00:09:42,790 --> 00:09:44,503
Voy a ver a mi exmujer

180
00:09:44,509 --> 00:09:45,856
- para almorzar.
- ¡Mentiroso!

181
00:09:48,564 --> 00:09:49,968
Espera. ¿Qué?

182
00:09:50,853 --> 00:09:53,423
Va a venir con mi perro,

183
00:09:53,429 --> 00:09:55,463
y tenemos que hablar algunas cosas.

184
00:09:55,469 --> 00:09:57,791
¿Y por qué no me lo dijiste anoche?

185
00:09:57,797 --> 00:10:00,565
Porque estabas haciendo esas
cosas y yo no soy tonto.

186
00:10:01,890 --> 00:10:04,939
Vale, solo para tenerlo claro.

187
00:10:04,945 --> 00:10:07,902
Tu exmujer, de la que en realidad
nunca te has divorciado,

188
00:10:07,908 --> 00:10:10,152
va a venir para hablar, y hay un perro.

189
00:10:10,158 --> 00:10:11,980
De acuerdo, lo primero de
todo, no estamos divorciados

190
00:10:11,986 --> 00:10:14,464
porque ella todavía no
ha firmado los papeles,

191
00:10:14,470 --> 00:10:16,035
y ya te hablé de mi perro.

192
00:10:16,041 --> 00:10:18,188
- Sí, sí, el hijo de Sam.
- Samson.

193
00:10:18,946 --> 00:10:21,198
Casi. Y eso es otra cosa.

194
00:10:21,204 --> 00:10:23,690
Si es tu perro, ¿por qué lo tiene ella?

195
00:10:23,696 --> 00:10:25,625
Porque es muy viejo y
es muy difícil para mí

196
00:10:25,631 --> 00:10:27,306
poder cuidarle en esta cosa.

197
00:10:30,313 --> 00:10:31,801
Eso concuerda.

198
00:10:33,971 --> 00:10:35,860
¿Pero por qué tenéis que hablar?

199
00:10:35,932 --> 00:10:40,020
Tenemos una inversión en una propiedad
juntos. Podría ser hora de venderla.

200
00:10:40,026 --> 00:10:42,393
Vaya, tienes respuestas para todo.

201
00:10:42,395 --> 00:10:46,498
Relájate, Bonnie. Después de
anoche no te podría engañar

202
00:10:46,504 --> 00:10:49,855
aunque Angelina Jolie estuviera desnuda
y bajara hacia mí en una cuerda.

203
00:10:50,590 --> 00:10:53,174
¿Así que con un poco
de descanso y unas poleas,

204
00:10:53,180 --> 00:10:55,314
preferirías a Angelina Jolie?

205
00:10:55,320 --> 00:10:57,364
¡Sí! Y tú también!

206
00:10:58,596 --> 00:11:02,011
Y otra vez, tienes respuestas para todo.

207
00:11:03,777 --> 00:11:06,699
¡Dios mío! ¿Por qué la quiero?

208
00:11:07,605 --> 00:11:09,792
¡No lo sabemos!

209
00:11:13,511 --> 00:11:16,764
Bueno, pues mientras hablamos,
mi novio y su casi exmujer

210
00:11:16,770 --> 00:11:19,030
están teniendo una cena
romántica en su apartamento.

211
00:11:19,036 --> 00:11:20,702
Con su viejísimo perro.

212
00:11:20,708 --> 00:11:23,344
Oh, ¿Adam tiene un perro? ¿Qué raza?

213
00:11:23,350 --> 00:11:25,618
Creo que es un: "Cállate
de una puta vez, Wendy".

214
00:11:29,934 --> 00:11:33,333
La cosa es que esta tía está
conspirando para volver con él.

215
00:11:33,339 --> 00:11:34,859
Las exmujeres suelen hacer eso.

216
00:11:34,933 --> 00:11:38,154
Se operan las tetas,
hacen un par de filetes y

217
00:11:38,160 --> 00:11:40,668
le invitan a su casa para nadar
en la piscina por la noche.

218
00:11:43,511 --> 00:11:46,085
O cosas de esa naturaleza.

219
00:11:49,199 --> 00:11:51,677
Bonnie, si hay alguna
esperanza para ti y Adam,

220
00:11:51,683 --> 00:11:53,005
tienes que aprender a confiar en él.

221
00:11:53,011 --> 00:11:55,115
Yo confío en él. Es ella
la que me preocupa.

222
00:11:55,121 --> 00:11:57,154
¿Ves? Ese es tu problema.

223
00:11:57,156 --> 00:12:01,448
Intentar controlar personas, lugares y
cosas por las que no puedes hacer nada.

224
00:12:01,827 --> 00:12:04,304
Lo que tienes que hacer
es escribir una lista

225
00:12:04,310 --> 00:12:06,319
de todos tus miedos y darles la vuelta

226
00:12:06,325 --> 00:12:08,976
- hacia tu fuerza interior, que es...
- Marjorie, se ha ido otra vez.

227
00:12:10,586 --> 00:12:13,751
Pero de nuevo, material explosivo.

228
00:12:18,691 --> 00:12:20,310
¿Puedo ayudarte?

229
00:12:21,675 --> 00:12:24,231
Oh, hola.

230
00:12:25,269 --> 00:12:28,093
¿Eres Danielle Janikowski?

231
00:12:28,099 --> 00:12:30,104
Sí. ¿Y tú eres?

232
00:12:31,489 --> 00:12:32,740
Bonnie Plunkett.

233
00:12:32,742 --> 00:12:35,025
Oh, estupendo.

234
00:12:37,479 --> 00:12:39,921
Parece que tiene un tipo de mujer.

235
00:12:39,927 --> 00:12:42,176
O tú y yo sí lo tenemos.

236
00:12:44,097 --> 00:12:45,325
De acuerdo.

237
00:12:45,331 --> 00:12:47,209
¿Qué te trae por aquí?

238
00:12:47,215 --> 00:12:51,213
Y solo para que lo sepas, ya he
marcado el 91 en mi teléfono.

239
00:12:51,549 --> 00:12:55,316
Tranquila, si quisiera zumbarte,
hubiera esperado dentro.

240
00:12:55,322 --> 00:12:57,453
Por cierto, tienes buen
gusto en decoración.

241
00:12:58,605 --> 00:12:59,850
¿Has entrado?

242
00:12:59,852 --> 00:13:01,131
Tenía que mear.

243
00:13:01,559 --> 00:13:03,160
Y necesitamos hablar.

244
00:13:03,166 --> 00:13:05,542
- No tengo nada que decirte.
- Solo quiero saber si

245
00:13:05,548 --> 00:13:08,985
- estás intentando volver con Adam.
- Eso no es asunto tuyo.

246
00:13:08,991 --> 00:13:10,595
Bueno, sí.

247
00:13:10,899 --> 00:13:14,831
- Vale, ¿hemos acabado?
- Solo acabamos de empezar.

248
00:13:15,451 --> 00:13:18,082
De hecho, solo tengo una pregunta más

249
00:13:18,088 --> 00:13:19,703
y, sí, casi hemos acabado.

250
00:13:21,120 --> 00:13:24,051
- ¿Por qué rompisteis?
- ¿Por qué no le preguntas a él?

251
00:13:24,057 --> 00:13:26,836
Porque respeto la intimidad
de la gente que me importa.

252
00:13:27,479 --> 00:13:30,431
- Acabas de entrar en mi casa.
- Ya, tú no me importas.

253
00:13:32,213 --> 00:13:33,729
Vaya.

254
00:13:34,104 --> 00:13:36,809
- De verdad le quieres, ¿no?
- Claro que sí.

255
00:13:36,815 --> 00:13:40,203
¿Por qué si no, me metería por la puerta
para el perro con la vejiga llena?

256
00:13:42,068 --> 00:13:44,445
Puede que solo estés chalada.

257
00:13:44,451 --> 00:13:46,691
Es posible. No lo olvides.

258
00:13:48,184 --> 00:13:50,562
¿Qué pasó? ¿Te engañó?

259
00:13:50,568 --> 00:13:52,592
- No.
- ¿Le engañaste tú?

260
00:13:53,554 --> 00:13:56,551
- ¿Qué te ha contado?
- No tanto como acabas de hacer tú.

261
00:13:58,652 --> 00:14:01,207
- Vale, ¿hemos terminado?
- Casi.

262
00:14:01,213 --> 00:14:03,019
Solo para dejar las cosas en regla...

263
00:14:03,198 --> 00:14:06,876
toma un dólar. Mientras
esperaba, me hice una magdalena.

264
00:14:11,808 --> 00:14:13,949
Qué Dios me ayude, me cae bien.

265
00:14:20,105 --> 00:14:23,557
- Hola, ¿dónde has estado?
- Fui a ver a la exmujer de Adam.

266
00:14:23,563 --> 00:14:24,846
Me voy.

267
00:14:24,852 --> 00:14:26,954
Tranquila. Nadie ha salido herido.

268
00:14:27,266 --> 00:14:28,549
¿Qué ha pasado?

269
00:14:28,555 --> 00:14:30,869
Ella le engañó. Por eso rompieron.

270
00:14:30,875 --> 00:14:32,643
Oh, Dios.

271
00:14:32,645 --> 00:14:36,146
Y creo que por eso se asustó
cuando ese tío me besó.

272
00:14:37,069 --> 00:14:38,483
Tiene sentido.

273
00:14:38,489 --> 00:14:40,250
¿Está ella intentando volver con él?

274
00:14:40,256 --> 00:14:43,807
Sí. Eso explica por qué no ha
firmado los papeles del divorcio.

275
00:14:44,264 --> 00:14:45,739
Pero ahora tendrá cuidado.

276
00:14:46,232 --> 00:14:49,111
Ahora sabe que sé dónde
guarda las magdalenas.

277
00:14:50,819 --> 00:14:52,432
Perdona. ¿Qué?

278
00:14:54,530 --> 00:14:55,757
Espera.

279
00:14:56,792 --> 00:14:57,997
Es Adam.

280
00:14:58,003 --> 00:15:00,087
"Sal fuera. Trae un bol de agua".

281
00:15:00,581 --> 00:15:01,862
¿Qué significa eso?

282
00:15:01,868 --> 00:15:04,095
¿Qué quieres decir con "magdalenas"?

283
00:15:05,931 --> 00:15:08,381
¿Y por qué tenías mi dedo en tu boca?

284
00:15:16,041 --> 00:15:18,626
He pensado que es momento
de que os conozcáis.

285
00:15:18,632 --> 00:15:22,076
Samson, esta es la mujer
loca de la que te he hablado.

286
00:15:23,079 --> 00:15:25,051
Hola, Samson.

287
00:15:25,057 --> 00:15:26,640
Toma.

288
00:15:28,336 --> 00:15:31,026
- Es tan bonito.
- Sí, lo es.

289
00:15:31,032 --> 00:15:33,262
Hemos sido amigos 14 años.

290
00:15:33,268 --> 00:15:36,145
¿Así que tiene 800
años en años perrunos?

291
00:15:37,316 --> 00:15:39,082
Algo así.

292
00:15:39,088 --> 00:15:40,472
Cuando acabé sentado en esta silla,

293
00:15:40,478 --> 00:15:43,090
él era el único que no
me miraba diferente.

294
00:15:44,891 --> 00:15:47,187
Me parte el corazón no
poder cuidar de él ahora.

295
00:15:47,863 --> 00:15:49,287
Lo entiendo.

296
00:15:50,386 --> 00:15:54,503
Íbamos a ir a dar un paseo muy despacio.

297
00:15:54,944 --> 00:15:56,490
¿A lo mejor te gustaría venir?

298
00:15:57,003 --> 00:15:58,593
Estaría encantada.

299
00:16:00,895 --> 00:16:03,005
Espera, déjale terminar.

300
00:16:05,145 --> 00:16:07,894
¿Sabes? Yo solía beber vodka así.

301
00:16:08,874 --> 00:16:12,327
- ¿Así de rápido?
- No, tumbada en el suelo y en un bol.

302
00:16:13,870 --> 00:16:16,236
Vale, te voy a cortar el grifo.

303
00:16:16,242 --> 00:16:17,915
Sí, vamos, chico.

304
00:16:17,917 --> 00:16:20,497
Vamos, vamos

305
00:16:20,503 --> 00:16:22,122
Por cierto, la próxima
vez que pienses en

306
00:16:22,128 --> 00:16:23,942
sorprender a mi exmujer, recuerda

307
00:16:23,948 --> 00:16:26,321
fue instructora de armas
de fuego en el ejército.

308
00:16:26,327 --> 00:16:28,350
- Ja, ja, muy divertido.
- No es broma.

309
00:16:28,356 --> 00:16:29,986
Puede dispararle a un cigarro en tu boca

310
00:16:29,991 --> 00:16:31,918
- desde 15 metros.
- ¿En serio?

311
00:16:31,924 --> 00:16:33,636
Así es cómo consiguió
que dejara de fumar.

312
00:16:48,237 --> 00:16:50,689
Cuando dijiste paseo muy
despacio, no estabas de broma.

313
00:16:52,124 --> 00:16:55,374
Sí, la correa es una mera
formalidad a estas alturas.

314
00:16:56,606 --> 00:16:58,803
Bueno, ¿cómo os conocisteis?

315
00:16:58,809 --> 00:17:02,045
Pues le encontré en una
caja junto a la carretera.

316
00:17:02,051 --> 00:17:03,295
Era solo un cachorro.

317
00:17:03,301 --> 00:17:05,827
¿Así que le rescataste?

318
00:17:05,833 --> 00:17:08,665
Más bien me rescató él a mí.

319
00:17:12,728 --> 00:17:15,013
De acuerdo, parece que
ya no caminamos más.

320
00:17:15,867 --> 00:17:17,330
¿Entonces qué hacemos?

321
00:17:17,336 --> 00:17:19,164
Esperamos hasta que se levante.

322
00:17:19,902 --> 00:17:21,747
Suena bien.

323
00:17:24,858 --> 00:17:26,391
Creo que le gusto.

324
00:17:26,397 --> 00:17:28,364
Creo que le gustas a él también.

325
00:17:30,971 --> 00:17:35,183
Oye, si quieres pasar más tiempo con él,

326
00:17:35,189 --> 00:17:37,386
se podría quedar conmigo
de vez en cuando.

327
00:17:37,392 --> 00:17:39,567
¿Estás segura? Es mucho trabajo.

328
00:17:39,573 --> 00:17:42,626
Tiene artritis, incontinencia,
está medio sordo.

329
00:17:42,632 --> 00:17:45,657
Está bien. Le prometí a
Christy un perro hace 30 años.

330
00:17:45,663 --> 00:17:47,080
Odio decepcionarla.

331
00:17:48,296 --> 00:17:51,225
¿Así que esto no tiene nada que ver
con querer alejarme de Danielle?

332
00:17:51,231 --> 00:17:52,563
Por favor.

333
00:17:53,059 --> 00:17:54,748
¿Quién es tu nueva mami?

334
00:17:54,950 --> 00:17:56,752
Yo soy tu nueva mami.

335
00:17:58,043 --> 00:17:59,476
¿Puedes oírme?

336
00:18:03,625 --> 00:18:08,625
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***