خیلی خب درهرصورت، من اونو هر روز توی کافه تریا میبینم
و با خودم میگم، گور باباش، من فقط باید شمارمو بدم بهش
به نظر میرسه آدم خوبی باشه
منظورم اینه که، اون یه پریوس میرونه که یه برچسب روش زده و نوشته من با اونم
ولی یه هفته گذشته و من خبری ازش نشنیدم
و خیلی باعث تعجبه که ...-
اه، محض رضای خدا، چه مرگته؟
هیچی، مهم نیست
پس این صدا رو درنیار
آره، کریستی یه نفر دیگه رو جور کرده که
اصلا زنگ نمیزنه بهش اما ما سعی میکنیم که نیمه پر لیوان رو ببینیم
هنوز ممکنه زنگ بزنه
آره جون عمت
بانی، چرا فقط به ما نمیگی که چی اذیتت میکنه؟
واقعا میخوای بدونی ؟- واقعا میخوام که اینکارو نکنی-
ما حداقل سه بار در هفته به این رستوران میایم
تو وقت های خوب، تو وقت های بد تو بی پولی، تو با پولی
و به ما همیشه یه میز
تو مسیری که بوی دستشویی میاد، میدن
مسخره میکنی؟
تو پریدی وسط داستان من که فقط بگی همش رو این میز میشینیم؟
کدوم داستان؟
درمورد همین یارو کافه تریاییه که کریستی هیچ شانسی در برابرش نداره :D
وای خدا، من باور نمیکنم
میخوان به ما یه میز دیگه بدن؟
آدام دلش برام تنگ شده و میخواد که با هم باشیم
اوه، اینکه خیلی خوبه
من واقعا واست خوشحالم- مبارک باشه-
میدونی که میتونستم به یارو کافه تریاییه زنگ بزنم (آره جون عمت)
من بهت افتخار میکنم بانی تو حد و مرزتو با این مرد جوون رعایت کردی
تو صبور بودی حالا ببین خودش داره میاد سمتت
حالا میتونی آهسته آهسته از نو یه رابطه ی سالم
بر اساس اعتماد و همکاری بسازی
با هم کار کنین، عشق رد و...- اون رفت، مارجوری-
چی ؟
ولی حرفای باحالی داشتی میزدیا
ترجمه از K A S L E N
فک کنم حالشون خوب باشه، از دیشب ندیدمشون
تو چی فکر میکنی؟ که دارن هم دیگه رو میزنن ؟
اونا فقط واسه غذا، انرژی زا و ناخون گیر بیرون اومدن
راجع بهش فکر کن مارجوری، منم مجبورم
شوخی میکنی؟ ما تازه برگشتیم پیش هم و تو اینجوری میکنی ؟
یه مشکلی واسشون پیش اومده- مسئله مهمی نیست-
اون گفت ما تازه برگشتیم پیش هم و تو اینجوری میکنی؟
بعد اون گفت مسئله مهمی نیست
کنار من رو تخت بهم دروغ میگی
و پیام دادن به زن سابقت خیلی هم مسئله مهمیه
اون گفت کنار من رو تخت بهم دروغ میگی
و پیام دادن به زن سابقت خیلی هم مسئله مهمیه
حالا دیگه چیکار میکنی؟- به نظرت چیکار دارم میکنم؟-
دارم از اینجا میرم- همین درسته، فرار کن، همین-
جوابت برای همه چیز همینه، فرار کردن- اصلا میدونی-
الکی داری تهمت میزنی؟
خیلی حرف میزنن، فردا در جریانت میزارم
نه توی این بیست دقیقه ی اخیر
مامانت چشه؟
نزار شروع کنما
خونه من دقیقا بالای خونه شماست و میتونم همه چیز رو بشنوم، س*س، دعواهاتون
مثل زندگی کردن بالای خونه نگهداری گربه ها توی نیواورلینز میمونه
من متاسفم، بهشون گوشزد میکنم که آروم باشن
و مطمئنم که همسایه های دیگه هم میتونن بشنون
ما میشنویم
نگران نباش، حواسم بهش هست
اگه کوچیکتر بودی زنگ میزدم بهزیستی
نه لطفا نرو، دوست دارم
منم دوست دارم ولی دیوونم میکنی
دیوونه بازی میخوای؟ این چقدر دیوونگیه؟
وووواه
حداقل با دهن پر نمیتونه داد بزنه xD
بیا، توت فرنگی بخور یه داروی قوای جنسی طبیعیه
واقعا؟- نه باو-
فقط دارم خوب جلوه شون میدم،چون دارن خراب میشن
صبح بخیر- صبح بخیر عزیزم، خوب خوابیدی؟-
با پنج تا بالشت رو سرم و خوابیدن شبیه به جنین
ما زیاد سروصدا میکردیم ؟
جدی میگی ؟
سه تا همسایه ها اومدن واسه شکایت کردن
دوتاشون فکر میکردن داریم فیلم پو*نو میبینیم
یکیشونم فکر میکرد کشتارگاه گوسفند راه انداختیم
اووه، میفهمم اون صداها از چی بود
هی، حالا واسش اسمم داریم کشتارگاه گوسفند
ببخشید جوک شخصی بود
نه، زیادی هم جوک شخصی نبود
احتمالا حتی قانونی هم نیست
بازم متاسفم
حالا جدا از اینا، خوشحالم که شما برگشتین پیش هم
هی، ما خوبیم تا موقعی که این اسکول باز به زن سابقش پیام نده
بابا بیخیال، باز شروع نکن
بهت گفتم که، اون پیام داد بهم
اون درمورد چراغ آبگرمکنش به کمک نیاز داشت
قبول، ولی هنوز نگفتی که متاسفی
چون نیستم
اوه اسکول
باشه، فقط جهت اطلاعت من به یکی پیام دادم
که فقط باهاش دوستم و فکر کنم که این کارم نابخشودنی باشه
اما از اونجایی که تو به زن سابقت
بعد از اینکه گوسفند منو کشتی پیام دادی فکر نکنم مشکلی داشته باشه
من دارم از اینجا فرار میکنم و میرم تو سیرک کار کنم، خداحافظ برای همیشه
بانی، اگه میخوای بدونی بهش پیام دادم که سرم شلوغه
تو اینجا چیکار میکنی؟
دارم صبحونه میخورم و از اجرا لذت میبرم
ولی شب قبلم همه اش داشتی ...
خیلی فیبر داره
میدونی، ما هم این پایین چیزایی میشنویم
سلام، من جیلم هستم، الکلی
سلام جیل
خیلی خب، پس، من باید روراست باشم
من یه نفر رو به فرزند خوندگی قبول کردم
و حالا، خیلی بهش نزدیکم و یجورایی ترسیدم
فقط مطمئن نیستم باید چیکار کنم که یه مامان خوب باشم
منظورم این نیست که، چجوری یه دختر کوچولو رو ببری خرید یا ...
چجوری یه پسربچه رو ببری
خرید
ولی چی میشه اگه یه بچه ای باشه که حرف گوش نمیکنه
میدونی، خیلی از این فرزند خونده ها مشکلات جدی دارن
چی میشه اگه نتونم تنبیهشون بکنم؟
شبیه به سرایدار خونه م نیست
که تهدیدش کنم اخراجش میکنم، درسته؟
باور نکردنیه-
میدونی، واقعا نباید تو جلسات پیام بدی
آره، تو هم واقعا نباید موهات شبیه به بن فرانکلین باشه، اما هست دیگه
بانیه دیگه
اون رسما طلاق نگرفته
باورت میشه؟ اصلا چیزی نمیگه
از کی تا حالا طلاق گرفتن آدما واست مهم شده
از موقعی که عاشق این فلج کله ک*ری شدم
خیلی خب، دیگه بسه- چیکار میکنی؟-
بعد از جلسه میدمش بهت- بدش به من-
وندی، بگیرش- بده-
مارجوری اینجارو- هی-
شما دخترا بشینین و آروم باشین
هاه، اونو داشته باش
من میتونم یه مامان باشم
پسسست
تو یکی از ظریفترین آدمای زنده ی دنیایی
اوه متاسفم، بیدارت کردم ؟
فقط بریز بیرون
من و آدام طبقه پایین بودیم
من دارم حرف دلمو میزنم برات اونوقت بلند میشی میری دستشویی؟
با گوش که شاش نمیکنم (منظورش اینه که گوشم باهاته)
خیلی خب، فکر نکنم که بیشتر از این بتونم بهش اعتماد کنم
چرا؟- فقط فهمیدم که اون-
فردا میخواد زن سابقش رو ببینه
خب، حداقل بهت گفته
بابا بیخیال، بهم نگفت دزدکی تو گوشیش سرک کشیدم
چجوری آخه؟ اف بی آی هم نمیتونه اینکارو بکنه
اینکه خیلی آسونه، فقط باید باهاش س*س کنی تا خوابش ببره
بعدش انگشتشو میکشی روی دکمه ی خونه گوشیش
اگه بیدار بشه چی؟
انگشتشو میکنی تو دهنت و از اول شروع میکنی
تو دستاتو نمیشوری ؟
من به هیچی دست نزدم
درهرصورت، فردا میره ببینتش
چرا ازش راجع به این مورد چیزی نمیپرسی؟
چون اونوقت میدونه که یواشکی وارد گوشیش شدم و دیگه بهم اعتماد نمیکنه
نبایدم بکنه- آره، اما اینو نمیدونه که-
شاید رابطه ات با آدام واست خوب نباشه
شماها فقط دوتا کار با هم انجام میدین که با دوتاشم مزاحم همسایه ها میشین
خب، با هم بودن خوبه، مردم بهش میگن رابطه داشتن
خیلی خب، بتی دو شخصیتی
ولی تو (بعضی مردم) نیستی
شما میتونین یه خورده یواش تر کارهاتونو انجام بدین
بدون اینکه چیزی بد پیش بره
من نگران اینم که باز بری سراغ الکل
میخوام بدونی که صداتو میشنوم
خوبه
پس چیکار میخوای بکنی؟
خب، حدس میزنم اگه به این رابطه پایبند هستم
پس باید ایمیلشو هک کنم
آره، مثل اینکه خودت داریش
مرسی عزیزم. تو همیشه منو از خر شیطون میاری پایین
شب بخیر- شب بخیر-
وای خدا، به خاطر همین بوده موقعی که بیدار میشدم دستم تو دهنش بود
بفرمایید، همون جوری که دوست داری
ممنونم. تو دیشب واقعا یه چیزی بودی
آو، من فقط اون کارها رو واسه این انجام میدم که بدونی چقدر دوست دارم
واقعا؟ انگار داشتی کاری میکردی که من خوابم ببره
میتونستم دو دلیل داشته باشم
پس...
امروز چیکارا میخوای بکنی؟
درواقع، میخوام برم زن سابقم رو برای
ناهار ببینم- دروغگو-
وایسا، چی ؟
آم،آم، اون میخواد با سگم بیاد
و یه مسائلی هست که باید راجع بهش صحبت کنیم
پس، چرا دیشب بهم نگفتی؟
چون تو داشتی از اون کارا میکردی و من احمق نیستم :D
باشه، فقط محض احتیاط
زن سابقت که رسما ازش طلاق نگرفتی
داره میاد که با هم صحبت کنین، با سگت
اوکی اول از همه ما طلاق نگرفتیم
چون اون برای امضای برگه های طلاق نیومد
و درمورد سگم بهت گفتم که
آره، آره، پسر سم- سم سان-
بهش نزدیک بودم، و یه چیز دیگه
اگه اون سگ توئه، پس چرا با اون زندگی میکنه؟
چون خیلی پیره، و برام خیلی سخته که
با این چیز (فلج بودنش) ازش نگهداری کنم
چک شد
اما چرا همو ببینین؟
ما املاک و دارایی داریم که شاید وقتشه که بفروشیمشون
واو، برای همه چیز جواب داری
اوه، فقط آروم باش بانی. بعد از دیشب دیگه نمیتونستم بهت خیانت کنم
حتی اگه آنجلینا جولی لخت جلوی من طناب بازی میکرد
آهاع، پس قبل از عشق و حالی که دیشب که داشتیم
همش آنجلینا جولی رو جای من تصور میکردی؟
آره! تو هم همینطور
بازم میگم، واسه همه چیز جواب داری
وای خدا، چرا عاشقش شدم؟
نمیدونیم
همین حالا که داریم صحبت میکنیم دوست پسرم با زن مثلا سابقش
یه قرار ناهار رمانتیک توی آپارتمانش دارن
همراه با سگ خیلی پیرش
آو، آدام سگ داره؟ چه نژادی؟
فکر کنم نژاد (خفه خون بگیر وندی) ابله
نکته اینه که، اون به خاطر سگه رفت ببینتش
زن های سابق همینکارو میکنن دیگه
اونا م*ه هاشونو میندازن بیرون از لباس شبیه به استیک آبدارش میکنن :|
بعد یارو رو دعوت میکنن واسه شنا کردن با هم
یا برای همین سگ و این چیزا
بانی اگه امیدی برای تو و آدام مونده باشه
تو باید یاد بگیری که اعتماد کنی
اوه من بهش اعتماد دارم، موضوع اون زنه ست که بهش اعتماد ندارم
دقیقا مشکلت همینجاست
سعی میکنی مردم رو کنترل کنی یا بهشون بگی چیکار کنن یا نکنن،تو روی این چیزا کنترلی نداری
چیزی که نیاز داری اینه که یه لیست از
تمام ترسهات بنویسی و بریزیشون بیرون
چون تو قویتر از اونایی که ...- مارجوری ، اون باز رفت-
اما دوباره، ترکوندی
میتونم کمکتون کنم؟
اوه، سلام
شما دنیل جنیکوسکی ؟ (چه فامیلی سختی:| )
خودمم، و شما؟
بانی پلانکت
اوه، خیلی هم خوب
پس، به نظر میرسه اون یه نوع از زنها رو دوست داره
یا من و تو دوست داریم
خیلی خب
پس، چی تورو به اینجا کشونده؟
جهت اطلاعت، من شماره پلیس رو الآن رو گوشیم زدم
آروم باش، اگه میخواستم یواشکی خفتت کنم تو خونت منتظرت میموندم
به هر حال سلیقه ات توی انتخاب مبل خیلی خوبه
رفتی تو خونه
یه سرکی کشیدم
و باید با هم حرف بزنیم
من حرفی برای گفتن ندارم- فقط میخوام بدونم اگه-
تو میخوای برگردی پیش آدام- این موضوع اصلا به تو مربوط نیست-
پس، میخوای برگردی
خیلی خب، تموم شد؟- اوه، تازه شروع کردیم-
درواقع فقط یه سوال دیگه دارم
پس، آره، تقریبا تمومه
چرا با هم بهم زدین؟- خب، چرا از اون نمیپرسی؟-
چون به حد و مرز آدمایی که دوست دارم احترام میزارم
تو همین الان یواشکی رفتی تو خونه ام- آره خب، من به تو اهمیتی نمیدم-
واو
تو واقعا دوسش داری مگه نه؟- معلومه که دوسش دارم-
پس چرا باید ریسک کنمو از در سگتون برم داخل با اینکه دستشوییم دارم ؟
ممکنه که فقط دیوونه باشی
هستم، اینو یادت بمونه
پس، چه اتفاقی افتاد؟ بهت خیانت کرد؟
نه- بهش خیانت کردی؟-
چی بهت گفته؟- نه به اون اندازه ای که تو الآن گفتی-
خیلی خب، الان تمومه؟- تقریبا-
فقط بدون که شتر دیدی، ندیدی
اینم یه دلار، در حین منتظر موندنم یه بشقاب سفالی کوچیکم ساختم
اوه، خدا کمکم کن، ازش خوشم اومد
سلام، کجا بودی؟- پیش زن سابق آدام بودم-
من دیگه میرم
جوش نیار کسی صدمه ندید
چی شد؟
اون بهش خیانت کرده به خاطر همین بهم زدن
وای خدا- اااا هم-
الانم دارم به اون لحظه ای که آدام از کوره در رفت وقتی اون یارو منو بوسید فکر میکنم
با عقل جور درمیاد
زنش سعی میکنه یه جوری برگرده پیشش؟
اوه، آره، این توضیح میده که چرا زنش برگه های طلاق رو امضا نکرده
اما خیلی با احتیاطه
الان اون میدونه که من میدونم کجا بشقابهای سفالیشو نگه میداره
ببخشید، چی؟
یه لحظه وایسا
آدامه
بیا بیرون و یه کاسه آب بیار
منظورش از این کارا چیه؟
منظورت از بشقاب سفالی چیه؟
و چرا انگشت منو تو دهنت گذاشتی؟
اوه
فکر کردم دیگه وقتشه شما دوتا با هم آشنا بشین
سم سان، این همون زن دیوونه ایه که راجع بهش گفتم
سلام، سم سان
بفرمایید
اوه
خیلی سگ خوبیه- آره، حتما همینجوره-
ما نزدیک به چهارده ساله که با هم دوستیم
واو، یعنی نزدیک به هشتصد سال سگی سنشه؟
یه چیزی تو همین مایه ها
موقعی که فلج شدم و ویلچرنشین شدم
اون تنها کسی بود که بدون هیچ تفاوتی بهم نگاه میکرد
و خیلی ناراحتم که دیگه نمیتونم ازش مراقبت کنم
میفهممت
ما قراره که بریم یه پیاده روی خییییلی آهسته بکنیم
شاید دلت بخواد بیای ؟
باعث افتخاره
آه، وایسا، بزار تموم کنه
میدونی، قبلنا اینجوری ودکا میخوردم
این همه سریع؟- نه مثل سگ دراز میکشیدم رو زمین-
اهمم- خیلی خب، دیگه بستته-
آره، بیا پسر
بیا، بیا بریم
اوه، دفعه دیگه که فکر
سورپرایز کردن زن سابقم به ذهنت رسید، فقط به یاد داشته باش
که اون مربی آموزش با سلاح توی ارتش بوده
ها ها، خندیدم- شوخی نکردم-
اون میتونه از فاصله ی
پنجاه فیتی یه سیگار رو از تو دهنت بزنه- واقعا؟-
همینجوری کاری کرد که سیگار رو ترک کنم
وقتی گفتی پیاده روی خیییلی آهسته، شوخی نمیکردی
آره سه تاییمون خیلی آروم داریم راه میریم
خب، چجوری شما آشنا شدین؟
درواقع، اونو توی یه جعبه اونور خیابون پیداش کردم
که فقط دستشویی داشت
آو، پس تو نجاتش دادی؟
مم، یه جورایی اون منو نجات داد
خیلی خب، فک کنم دیگه پیاده روی بسه
پس، چیکار کنیم؟
منتظر میمونیم تا بلند شه
به نظر خوب میاد
اوه
فکر میکنم ازم خوشش میاد
منم همین فکر رو میکنم
میدونی، اگه بخوای میتونه وقت بیشتریو با من بگذرونه
میتونه پیش من بمونه تا هرموقع که بشه
مطمئنی؟خیلی کار داره
آرتروز داره، بی اختیار دستشویی میکنه نیمه شنوا هم هست
مشکلی نداره، حدود سی سال پیش به کریستی قول یه سگ رو داده بودم
متنفرم که نا امیدش کنم :|
پس این کارت هیچ ربطی به دور نگه داشتن من از دنیل نداره؟
اوه، نه بابا
مامان جدیدت کیه؟
من مامان جدیدتم
صدامو میشنوی؟
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ا
ترجمه از
K
ترجمه از K A
ترجمه از K A S
ترجمه از K A S L
ترجمه از K A S L E
ترجمه از K A S L E N