1
00:00:02,391 --> 00:00:05,478
خیلی خب درهرصورت، من اونو هر روز
توی کافه تریا میبینم

2
00:00:05,484 --> 00:00:08,131
و با خودم میگم، گور باباش، من
فقط باید شمارمو بدم بهش

3
00:00:08,137 --> 00:00:09,386


4
00:00:10,500 --> 00:00:12,591
به نظر میرسه آدم خوبی باشه

5
00:00:12,597 --> 00:00:16,052
منظورم اینه که، اون یه پریوس میرونه که
یه برچسب روش زده و نوشته من با اونم

6
00:00:17,494 --> 00:00:20,073
ولی یه هفته گذشته و من خبری ازش نشنیدم

7
00:00:20,079 --> 00:00:22,178
و خیلی باعث تعجبه که ...-

8
00:00:22,672 --> 00:00:24,267
اه، محض رضای خدا، چه مرگته؟

9
00:00:24,273 --> 00:00:25,782
هیچی، مهم نیست

10
00:00:25,788 --> 00:00:27,377
پس این صدا رو درنیار

11
00:00:27,383 --> 00:00:28,667
آره، کریستی یه نفر دیگه رو جور کرده که

12
00:00:28,672 --> 00:00:31,399
اصلا زنگ نمیزنه بهش اما ما
سعی میکنیم که نیمه پر لیوان رو ببینیم

13
00:00:31,849 --> 00:00:33,209
هنوز ممکنه زنگ بزنه

14
00:00:33,215 --> 00:00:34,694
آره جون عمت

15
00:00:34,700 --> 00:00:37,259


16
00:00:37,265 --> 00:00:38,582


17
00:00:38,588 --> 00:00:41,314
بانی، چرا فقط به ما نمیگی که
چی اذیتت میکنه؟

18
00:00:41,320 --> 00:00:43,714
واقعا میخوای بدونی ؟-
واقعا میخوام که اینکارو نکنی-

19
00:00:43,719 --> 00:00:45,188


20
00:00:46,836 --> 00:00:51,242
ما حداقل سه بار در هفته به این
رستوران میایم

21
00:00:51,244 --> 00:00:53,573
تو وقت های خوب، تو وقت های بد
تو بی پولی، تو با پولی

22
00:00:53,579 --> 00:00:56,149
و به ما همیشه یه میز

23
00:00:56,155 --> 00:00:58,390
تو مسیری که بوی دستشویی میاد، میدن

24
00:01:00,962 --> 00:01:02,254
مسخره میکنی؟

25
00:01:02,260 --> 00:01:04,407
تو پریدی وسط داستان من
که فقط بگی همش رو این میز میشینیم؟

26
00:01:04,413 --> 00:01:05,629
کدوم داستان؟

27
00:01:05,635 --> 00:01:07,949
درمورد همین یارو کافه تریاییه که
کریستی هیچ شانسی در برابرش نداره
:D

28
00:01:08,294 --> 00:01:09,741


29
00:01:10,590 --> 00:01:11,790


30
00:01:12,799 --> 00:01:15,434
وای خدا، من باور نمیکنم

31
00:01:15,440 --> 00:01:17,267
میخوان به ما یه میز دیگه بدن؟

32
00:01:20,600 --> 00:01:24,481
آدام دلش برام تنگ شده
و میخواد که با هم باشیم

33
00:01:24,487 --> 00:01:25,687
اوه، اینکه خیلی خوبه

34
00:01:25,693 --> 00:01:27,358
من واقعا واست خوشحالم-
مبارک باشه-

35
00:01:27,363 --> 00:01:30,059
میدونی که میتونستم به یارو کافه تریاییه
زنگ بزنم
(آره جون عمت)

36
00:01:30,962 --> 00:01:34,583
من بهت افتخار میکنم بانی
تو حد و مرزتو با این مرد جوون رعایت کردی

37
00:01:34,589 --> 00:01:37,378
تو صبور بودی حالا ببین
خودش داره میاد سمتت

38
00:01:37,384 --> 00:01:41,034
حالا میتونی آهسته آهسته
از نو یه رابطه ی سالم

39
00:01:41,040 --> 00:01:43,331
بر اساس اعتماد و همکاری بسازی

40
00:01:43,337 --> 00:01:46,276
با هم کار کنین، عشق رد و...-
اون رفت، مارجوری-

41
00:01:47,084 --> 00:01:48,284
چی ؟

42
00:01:48,506 --> 00:01:50,445
ولی حرفای باحالی داشتی میزدیا

43
00:01:52,721 --> 00:01:55,021


44
00:01:58,255 --> 00:02:03,943
ترجمه از
K A S L E N

45
00:02:13,734 --> 00:02:14,934


46
00:02:14,940 --> 00:02:18,284
فک کنم حالشون خوب باشه، از
دیشب ندیدمشون

47
00:02:19,120 --> 00:02:21,832
تو چی فکر میکنی؟ که دارن
هم دیگه رو میزنن ؟

48
00:02:22,245 --> 00:02:25,573
اونا فقط واسه غذا، انرژی زا و ناخون گیر بیرون اومدن

49
00:02:27,479 --> 00:02:30,132
راجع بهش فکر کن مارجوری، منم مجبورم

50
00:02:31,346 --> 00:02:35,596
شوخی میکنی؟ ما تازه برگشتیم پیش هم
و تو اینجوری میکنی ؟

51
00:02:35,602 --> 00:02:39,027
یه مشکلی واسشون پیش اومده-
مسئله مهمی نیست-

52
00:02:39,033 --> 00:02:41,215
اون گفت ما تازه برگشتیم پیش هم و
تو اینجوری میکنی؟

53
00:02:41,220 --> 00:02:42,720
بعد اون گفت مسئله مهمی نیست

54
00:02:42,722 --> 00:02:44,626
کنار من رو تخت بهم دروغ میگی

55
00:02:44,632 --> 00:02:47,878
و پیام دادن به زن سابقت
خیلی هم مسئله مهمیه

56
00:02:47,884 --> 00:02:49,909
اون گفت کنار من رو تخت بهم دروغ میگی

57
00:02:49,915 --> 00:02:52,224
و پیام دادن به زن سابقت
خیلی هم مسئله مهمیه

58
00:02:52,230 --> 00:02:54,262
حالا دیگه چیکار میکنی؟-
به نظرت چیکار دارم میکنم؟-

59
00:02:54,267 --> 00:02:56,940
دارم از اینجا میرم-
همین درسته، فرار کن، همین-

60
00:02:56,946 --> 00:02:59,902
جوابت برای همه چیز همینه، فرار کردن-
اصلا میدونی-

61
00:02:59,908 --> 00:03:02,187
الکی داری تهمت میزنی؟

62
00:03:02,193 --> 00:03:05,296
خیلی حرف میزنن، فردا در جریانت میزارم

63
00:03:05,302 --> 00:03:07,246
نه توی این بیست دقیقه ی اخیر

64
00:03:07,505 --> 00:03:09,665
مامانت چشه؟

65
00:03:09,671 --> 00:03:11,189
نزار شروع کنما

66
00:03:11,864 --> 00:03:15,557
خونه من دقیقا بالای خونه شماست و
میتونم همه چیز رو بشنوم، س*س، دعواهاتون

67
00:03:15,563 --> 00:03:18,353
مثل زندگی کردن بالای خونه نگهداری گربه ها
توی نیواورلینز میمونه

68
00:03:18,998 --> 00:03:22,229
من متاسفم، بهشون گوشزد میکنم که آروم باشن

69
00:03:22,235 --> 00:03:24,595
و مطمئنم که همسایه های دیگه
هم میتونن بشنون

70
00:03:24,597 --> 00:03:25,898
ما میشنویم

71
00:03:27,804 --> 00:03:30,116
نگران نباش، حواسم بهش هست

72
00:03:30,186 --> 00:03:32,789
اگه کوچیکتر بودی
زنگ میزدم بهزیستی

73
00:03:33,671 --> 00:03:35,787
نه لطفا نرو، دوست دارم

74
00:03:35,793 --> 00:03:37,921
منم دوست دارم
ولی دیوونم میکنی

75
00:03:37,927 --> 00:03:40,147
دیوونه بازی میخوای؟
این چقدر دیوونگیه؟

76
00:03:40,153 --> 00:03:41,401
وووواه

77
00:03:43,427 --> 00:03:45,942
حداقل با دهن پر نمیتونه داد بزنه
xD

78
00:03:48,645 --> 00:03:51,613
بیا، توت فرنگی بخور
یه داروی قوای جنسی طبیعیه

79
00:03:52,403 --> 00:03:53,660
واقعا؟-
نه باو-

80
00:03:53,666 --> 00:03:55,896
فقط دارم خوب جلوه شون میدم،چون
دارن خراب میشن

81
00:03:55,901 --> 00:03:58,791


82
00:03:59,762 --> 00:04:02,457
صبح بخیر-
صبح بخیر عزیزم، خوب خوابیدی؟-

83
00:04:02,637 --> 00:04:05,466
با پنج تا بالشت رو سرم و خوابیدن شبیه
به جنین

84
00:04:05,941 --> 00:04:07,857
ما زیاد سروصدا میکردیم ؟

85
00:04:07,863 --> 00:04:09,177
جدی میگی ؟

86
00:04:09,183 --> 00:04:11,557
سه تا همسایه ها اومدن واسه شکایت کردن

87
00:04:11,563 --> 00:04:13,555
دوتاشون فکر میکردن داریم
فیلم پو*نو میبینیم

88
00:04:13,561 --> 00:04:15,709
یکیشونم فکر میکرد کشتارگاه
گوسفند راه انداختیم

89
00:04:16,516 --> 00:04:18,821
اووه، میفهمم اون صداها از چی بود

90
00:04:19,000 --> 00:04:22,103
هی، حالا واسش اسمم داریم
کشتارگاه گوسفند

91
00:04:22,105 --> 00:04:23,305


92
00:04:24,023 --> 00:04:25,606
ببخشید جوک شخصی بود

93
00:04:25,608 --> 00:04:28,104
نه، زیادی هم جوک شخصی نبود

94
00:04:28,573 --> 00:04:30,229
احتمالا حتی قانونی هم نیست

95
00:04:30,878 --> 00:04:32,496
بازم متاسفم

96
00:04:32,498 --> 00:04:35,824
حالا جدا از اینا، خوشحالم که
شما برگشتین پیش هم

97
00:04:35,830 --> 00:04:39,505
هی، ما خوبیم تا موقعی که این اسکول
باز به زن سابقش پیام نده

98
00:04:39,511 --> 00:04:41,222
بابا بیخیال، باز شروع نکن

99
00:04:41,228 --> 00:04:42,840
بهت گفتم که، اون پیام داد بهم

100
00:04:42,842 --> 00:04:45,531
اون درمورد چراغ آبگرمکنش
به کمک نیاز داشت

101
00:04:45,537 --> 00:04:47,673
قبول، ولی هنوز نگفتی که متاسفی

102
00:04:47,679 --> 00:04:49,095
چون نیستم

103
00:04:49,101 --> 00:04:50,465
اوه اسکول

104
00:04:51,289 --> 00:04:53,561
باشه، فقط جهت اطلاعت من
به یکی پیام دادم

105
00:04:53,567 --> 00:04:55,961
که فقط باهاش دوستم و فکر کنم
که این کارم نابخشودنی باشه

106
00:04:55,966 --> 00:04:58,093
اما از اونجایی که تو به زن سابقت

107
00:04:58,099 --> 00:05:00,391
بعد از اینکه گوسفند منو کشتی پیام دادی
فکر نکنم مشکلی داشته باشه

108
00:05:01,327 --> 00:05:04,808
من دارم از اینجا فرار میکنم و میرم تو
سیرک کار کنم، خداحافظ برای همیشه

109
00:05:05,901 --> 00:05:09,629
بانی، اگه میخوای بدونی بهش
پیام دادم که سرم شلوغه

110
00:05:09,870 --> 00:05:11,202
تو اینجا چیکار میکنی؟

111
00:05:11,204 --> 00:05:13,933
دارم صبحونه میخورم و از اجرا لذت میبرم

112
00:05:15,518 --> 00:05:17,541
ولی شب قبلم همه اش داشتی ...

113
00:05:17,547 --> 00:05:19,411


114
00:05:19,417 --> 00:05:21,116


115
00:05:22,665 --> 00:05:24,161
خیلی فیبر داره

116
00:05:24,217 --> 00:05:26,527
میدونی، ما هم این پایین چیزایی میشنویم

117
00:05:30,612 --> 00:05:32,317
سلام، من جیلم هستم، الکلی

118
00:05:32,323 --> 00:05:33,842
سلام جیل

119
00:05:34,049 --> 00:05:37,940
خیلی خب، پس، من باید روراست باشم

120
00:05:38,253 --> 00:05:40,830
من یه نفر رو به فرزند خوندگی قبول کردم

121
00:05:40,836 --> 00:05:44,639
و حالا، خیلی بهش نزدیکم
و یجورایی ترسیدم

122
00:05:45,070 --> 00:05:48,849
فقط مطمئن نیستم باید چیکار کنم
که یه مامان خوب باشم

123
00:05:49,663 --> 00:05:52,687
منظورم این نیست که، چجوری یه دختر
کوچولو رو ببری خرید یا ...

124
00:05:52,693 --> 00:05:54,453
چجوری یه پسربچه رو ببری

125
00:05:54,835 --> 00:05:56,140
خرید

126
00:05:57,054 --> 00:06:00,418
ولی چی میشه اگه یه بچه ای
باشه که حرف گوش نمیکنه

127
00:06:00,420 --> 00:06:04,608
میدونی، خیلی از این فرزند خونده ها
مشکلات جدی دارن

128
00:06:05,021 --> 00:06:06,897
چی میشه اگه نتونم تنبیهشون بکنم؟

129
00:06:07,224 --> 00:06:08,676
شبیه به سرایدار خونه م نیست

130
00:06:08,678 --> 00:06:11,439
که تهدیدش کنم اخراجش میکنم، درسته؟

131
00:06:12,689 --> 00:06:14,957
باور نکردنیه-

132
00:06:15,564 --> 00:06:17,979
میدونی، واقعا نباید تو جلسات
پیام بدی

133
00:06:17,985 --> 00:06:20,983
آره، تو هم واقعا نباید موهات شبیه به
بن فرانکلین باشه، اما هست دیگه

134
00:06:22,475 --> 00:06:24,191
بانیه دیگه

135
00:06:26,572 --> 00:06:28,777
اون رسما طلاق نگرفته

136
00:06:28,783 --> 00:06:31,532
باورت میشه؟
اصلا چیزی نمیگه

137
00:06:31,534 --> 00:06:33,582
از کی تا حالا طلاق گرفتن آدما
واست مهم شده

138
00:06:33,588 --> 00:06:36,737
از موقعی که عاشق این فلج کله ک*ری شدم

139
00:06:36,739 --> 00:06:38,906
خیلی خب، دیگه بسه-
چیکار میکنی؟-

140
00:06:38,908 --> 00:06:40,611
بعد از جلسه میدمش بهت-
بدش به من-

141
00:06:40,616 --> 00:06:42,469
وندی، بگیرش-
بده-

142
00:06:42,475 --> 00:06:44,203
مارجوری اینجارو-
هی-

143
00:06:45,194 --> 00:06:47,559
شما دخترا بشینین و آروم باشین

144
00:06:49,373 --> 00:06:51,574
هاه، اونو داشته باش

145
00:06:51,804 --> 00:06:53,337
من میتونم یه مامان باشم

146
00:06:57,540 --> 00:06:58,740
پسسست

147
00:06:59,205 --> 00:07:00,405
پسسست

148
00:07:01,814 --> 00:07:03,931


149
00:07:10,444 --> 00:07:11,644


150
00:07:11,650 --> 00:07:14,616


151
00:07:14,622 --> 00:07:17,350
تو یکی از ظریفترین آدمای زنده ی دنیایی

152
00:07:17,499 --> 00:07:19,510
اوه متاسفم، بیدارت کردم ؟

153
00:07:20,412 --> 00:07:21,967
فقط بریز بیرون

154
00:07:21,973 --> 00:07:23,585
من و آدام طبقه پایین بودیم

155
00:07:23,591 --> 00:07:26,310
من دارم حرف دلمو میزنم برات اونوقت بلند
میشی میری دستشویی؟

156
00:07:26,316 --> 00:07:28,168
با گوش که شاش نمیکنم
(منظورش اینه که گوشم باهاته)

157
00:07:32,124 --> 00:07:36,402
خیلی خب، فکر نکنم که بیشتر
از این بتونم بهش اعتماد کنم

158
00:07:36,408 --> 00:07:38,037
چرا؟-
فقط فهمیدم که اون-

159
00:07:38,043 --> 00:07:39,843
فردا میخواد زن سابقش رو ببینه

160
00:07:39,849 --> 00:07:41,635
خب، حداقل بهت گفته

161
00:07:41,641 --> 00:07:44,316
بابا بیخیال، بهم نگفت
دزدکی تو گوشیش سرک کشیدم

162
00:07:45,042 --> 00:07:47,909
چجوری آخه؟
اف بی آی هم نمیتونه اینکارو بکنه

163
00:07:47,915 --> 00:07:51,177
اینکه خیلی آسونه، فقط باید باهاش س*س
کنی تا خوابش ببره

164
00:07:51,183 --> 00:07:53,532
بعدش انگشتشو میکشی روی
دکمه ی خونه گوشیش

165
00:07:54,421 --> 00:07:55,906
اگه بیدار بشه چی؟

166
00:07:55,912 --> 00:07:58,002
انگشتشو میکنی تو دهنت و
از اول شروع میکنی

167
00:07:58,753 --> 00:08:02,328


168
00:08:02,499 --> 00:08:04,061
تو دستاتو نمیشوری ؟

169
00:08:04,520 --> 00:08:06,056
من به هیچی دست نزدم

170
00:08:08,332 --> 00:08:11,332
درهرصورت، فردا میره ببینتش

171
00:08:11,917 --> 00:08:13,347
چرا ازش راجع به این مورد چیزی نمیپرسی؟

172
00:08:13,353 --> 00:08:16,201
چون اونوقت میدونه که یواشکی وارد گوشیش
شدم و دیگه بهم اعتماد نمیکنه

173
00:08:16,206 --> 00:08:18,646
نبایدم بکنه-
آره، اما اینو نمیدونه که-

174
00:08:20,011 --> 00:08:22,732
شاید رابطه ات با آدام واست خوب نباشه

175
00:08:22,738 --> 00:08:26,564
شماها فقط دوتا کار با هم انجام میدین
که با دوتاشم مزاحم همسایه ها میشین

176
00:08:26,566 --> 00:08:30,568
خب، با هم بودن خوبه، مردم بهش میگن رابطه داشتن

177
00:08:30,570 --> 00:08:33,144
خیلی خب، بتی دو شخصیتی

178
00:08:33,356 --> 00:08:35,189
ولی تو (بعضی مردم) نیستی

179
00:08:35,191 --> 00:08:37,310
شما میتونین یه خورده یواش تر کارهاتونو
انجام بدین

180
00:08:37,316 --> 00:08:39,109
بدون اینکه چیزی بد پیش بره

181
00:08:39,525 --> 00:08:41,388
من نگران اینم که باز
بری سراغ الکل

182
00:08:43,035 --> 00:08:45,242
میخوام بدونی که صداتو میشنوم

183
00:08:46,162 --> 00:08:47,467
خوبه

184
00:08:48,162 --> 00:08:49,637
پس چیکار میخوای بکنی؟

185
00:08:49,748 --> 00:08:52,633
خب، حدس میزنم اگه به این رابطه پایبند هستم

186
00:08:52,639 --> 00:08:54,537
پس باید ایمیلشو هک کنم

187
00:08:55,600 --> 00:08:58,262
آره، مثل اینکه خودت داریش

188
00:08:58,264 --> 00:09:01,009
مرسی عزیزم. تو همیشه منو
از خر شیطون میاری پایین

189
00:09:01,713 --> 00:09:03,927
شب بخیر-
شب بخیر-

190
00:09:04,022 --> 00:09:05,349


191
00:09:05,926 --> 00:09:07,155


192
00:09:08,330 --> 00:09:11,792
وای خدا، به خاطر همین بوده موقعی که بیدار
میشدم دستم تو دهنش بود

193
00:09:21,995 --> 00:09:24,898
بفرمایید، همون جوری که دوست داری

194
00:09:24,904 --> 00:09:28,274
ممنونم. تو دیشب واقعا یه چیزی بودی

195
00:09:28,280 --> 00:09:31,705
آو، من فقط اون کارها رو واسه این انجام
میدم که بدونی چقدر دوست دارم

196
00:09:31,711 --> 00:09:34,525
واقعا؟ انگار داشتی کاری میکردی
که من خوابم ببره

197
00:09:35,510 --> 00:09:36,965
میتونستم دو دلیل داشته باشم

198
00:09:36,971 --> 00:09:38,209


199
00:09:38,986 --> 00:09:40,699
پس...

200
00:09:41,478 --> 00:09:42,784
امروز چیکارا میخوای بکنی؟

201
00:09:42,790 --> 00:09:44,503
درواقع، میخوام برم زن سابقم رو برای

202
00:09:44,509 --> 00:09:45,856
ناهار ببینم-
دروغگو-

203
00:09:48,564 --> 00:09:49,968
وایسا، چی ؟

204
00:09:50,853 --> 00:09:53,423
آم،آم، اون میخواد با سگم بیاد

205
00:09:53,429 --> 00:09:55,463
و یه مسائلی هست که باید راجع بهش صحبت کنیم

206
00:09:55,469 --> 00:09:57,791
پس، چرا دیشب بهم نگفتی؟

207
00:09:57,797 --> 00:10:00,565
چون تو داشتی از اون کارا میکردی و
من احمق نیستم
:D

208
00:10:01,890 --> 00:10:04,939
باشه، فقط محض احتیاط

209
00:10:04,945 --> 00:10:07,902
زن سابقت که رسما ازش طلاق نگرفتی

210
00:10:07,908 --> 00:10:10,152
داره میاد که با هم صحبت کنین، با سگت

211
00:10:10,158 --> 00:10:11,980
اوکی اول از همه ما طلاق نگرفتیم

212
00:10:11,986 --> 00:10:14,464
چون اون برای امضای برگه های
طلاق نیومد

213
00:10:14,470 --> 00:10:16,035
و درمورد سگم بهت گفتم که

214
00:10:16,041 --> 00:10:18,188
آره، آره، پسر سم-
سم سان-

215
00:10:18,946 --> 00:10:21,198
بهش نزدیک بودم، و یه چیز دیگه

216
00:10:21,204 --> 00:10:23,690
اگه اون سگ توئه، پس
چرا با اون زندگی میکنه؟

217
00:10:23,696 --> 00:10:25,625
چون خیلی پیره، و برام خیلی سخته که

218
00:10:25,631 --> 00:10:27,306
با این چیز (فلج بودنش) ازش نگهداری کنم

219
00:10:30,313 --> 00:10:31,801
چک شد

220
00:10:33,971 --> 00:10:35,860
اما چرا همو ببینین؟

221
00:10:35,932 --> 00:10:40,020
ما املاک و دارایی داریم که شاید
وقتشه که بفروشیمشون

222
00:10:40,026 --> 00:10:42,393
واو، برای همه چیز جواب داری

223
00:10:42,395 --> 00:10:46,498
اوه، فقط آروم باش بانی. بعد از دیشب
دیگه نمیتونستم بهت خیانت کنم

224
00:10:46,504 --> 00:10:49,855
حتی اگه آنجلینا جولی لخت جلوی من طناب
بازی میکرد

225
00:10:50,590 --> 00:10:53,174
آهاع، پس قبل از عشق و حالی که دیشب که داشتیم

226
00:10:53,180 --> 00:10:55,314
همش آنجلینا جولی رو جای من تصور میکردی؟

227
00:10:55,320 --> 00:10:57,364
آره! تو هم همینطور

228
00:10:58,596 --> 00:11:02,011
بازم میگم، واسه همه چیز جواب داری

229
00:11:03,777 --> 00:11:06,699
وای خدا، چرا عاشقش شدم؟

230
00:11:07,605 --> 00:11:09,792
نمیدونیم

231
00:11:13,511 --> 00:11:16,764
همین حالا که داریم صحبت میکنیم
دوست پسرم با زن مثلا سابقش

232
00:11:16,770 --> 00:11:19,030
یه قرار ناهار رمانتیک توی آپارتمانش دارن

233
00:11:19,036 --> 00:11:20,702
همراه با سگ خیلی پیرش

234
00:11:20,708 --> 00:11:23,344
آو، آدام سگ داره؟ چه نژادی؟

235
00:11:23,350 --> 00:11:25,618
فکر کنم نژاد (خفه خون بگیر وندی) ابله

236
00:11:29,934 --> 00:11:33,333
نکته اینه که، اون به خاطر سگه رفت ببینتش

237
00:11:33,339 --> 00:11:34,859
زن های سابق همینکارو میکنن دیگه

238
00:11:34,933 --> 00:11:38,154
اونا م*ه هاشونو میندازن بیرون از لباس
شبیه به استیک آبدارش میکنن
:|

239
00:11:38,160 --> 00:11:40,668
بعد یارو رو دعوت میکنن واسه شنا کردن با هم

240
00:11:43,511 --> 00:11:46,085
یا برای همین سگ و این چیزا

241
00:11:49,199 --> 00:11:51,677
بانی اگه امیدی برای تو و آدام مونده باشه

242
00:11:51,683 --> 00:11:53,005
تو باید یاد بگیری که اعتماد کنی

243
00:11:53,011 --> 00:11:55,115
اوه من بهش اعتماد دارم، موضوع اون زنه ست
که بهش اعتماد ندارم

244
00:11:55,121 --> 00:11:57,154
دقیقا مشکلت همینجاست

245
00:11:57,156 --> 00:12:01,448
سعی میکنی مردم رو کنترل کنی یا بهشون بگی
چیکار کنن یا نکنن،تو روی این چیزا کنترلی نداری

246
00:12:01,827 --> 00:12:04,304
چیزی که نیاز داری اینه که یه لیست از

247
00:12:04,310 --> 00:12:06,319
تمام ترسهات بنویسی و بریزیشون بیرون

248
00:12:06,325 --> 00:12:08,976
چون تو قویتر از اونایی که ...-
مارجوری ، اون باز رفت-

249
00:12:10,586 --> 00:12:13,751
اما دوباره، ترکوندی

250
00:12:18,691 --> 00:12:20,310
میتونم کمکتون کنم؟

251
00:12:21,675 --> 00:12:24,231
اوه، سلام

252
00:12:25,269 --> 00:12:28,093
شما دنیل جنیکوسکی ؟
(چه فامیلی سختی:| )

253
00:12:28,099 --> 00:12:30,104
خودمم، و شما؟

254
00:12:31,489 --> 00:12:32,740
بانی پلانکت

255
00:12:32,742 --> 00:12:35,025
اوه، خیلی هم خوب

256
00:12:37,479 --> 00:12:39,921
پس، به نظر میرسه اون یه نوع از زنها رو دوست داره

257
00:12:39,927 --> 00:12:42,176
یا من و تو دوست داریم

258
00:12:44,097 --> 00:12:45,325
خیلی خب

259
00:12:45,331 --> 00:12:47,209
پس، چی تورو به اینجا کشونده؟

260
00:12:47,215 --> 00:12:51,213
جهت اطلاعت، من شماره پلیس رو الآن رو گوشیم زدم

261
00:12:51,549 --> 00:12:55,316
آروم باش، اگه میخواستم یواشکی خفتت کنم
تو خونت منتظرت میموندم

262
00:12:55,322 --> 00:12:57,453
به هر حال سلیقه ات توی انتخاب
مبل خیلی خوبه

263
00:12:58,184 --> 00:12:59,850
رفتی تو خونه

264
00:12:59,852 --> 00:13:01,131
یه سرکی کشیدم

265
00:13:01,559 --> 00:13:03,160
و باید با هم حرف بزنیم

266
00:13:03,166 --> 00:13:05,542
من حرفی برای گفتن ندارم-
فقط میخوام بدونم اگه-

267
00:13:05,548 --> 00:13:08,985
تو میخوای برگردی پیش آدام-
این موضوع اصلا به تو مربوط نیست-

268
00:13:08,991 --> 00:13:10,595
پس، میخوای برگردی

269
00:13:10,899 --> 00:13:14,831
خیلی خب، تموم شد؟-
اوه، تازه شروع کردیم-

270
00:13:15,451 --> 00:13:18,082
درواقع فقط یه سوال دیگه دارم

271
00:13:18,088 --> 00:13:19,703
پس، آره، تقریبا تمومه

272
00:13:21,120 --> 00:13:24,051
چرا با هم بهم زدین؟-
خب، چرا از اون نمیپرسی؟-

273
00:13:24,057 --> 00:13:26,836
چون به حد و مرز آدمایی
که دوست دارم احترام میزارم

274
00:13:27,479 --> 00:13:30,431
تو همین الان یواشکی رفتی تو خونه ام-
آره خب، من به تو اهمیتی نمیدم-

275
00:13:32,213 --> 00:13:33,729
واو

276
00:13:34,104 --> 00:13:36,809
تو واقعا دوسش داری مگه نه؟-
معلومه که دوسش دارم-

277
00:13:36,815 --> 00:13:40,203
پس چرا باید ریسک کنمو از در سگتون برم داخل
با اینکه دستشوییم دارم ؟

278
00:13:42,068 --> 00:13:44,445
ممکنه که فقط دیوونه باشی

279
00:13:44,451 --> 00:13:46,691
هستم، اینو یادت بمونه

280
00:13:48,184 --> 00:13:50,562
پس، چه اتفاقی افتاد؟ بهت خیانت کرد؟

281
00:13:50,568 --> 00:13:52,592
نه-
بهش خیانت کردی؟-

282
00:13:53,554 --> 00:13:56,551
چی بهت گفته؟-
نه به اون اندازه ای که تو الآن گفتی-

283
00:13:58,652 --> 00:14:01,207
خیلی خب، الان تمومه؟-
تقریبا-

284
00:14:01,213 --> 00:14:03,019
فقط بدون که شتر دیدی، ندیدی

285
00:14:03,198 --> 00:14:06,876
اینم یه دلار، در حین منتظر موندنم
یه بشقاب سفالی کوچیکم ساختم

286
00:14:11,808 --> 00:14:13,949
اوه، خدا کمکم کن، ازش خوشم اومد

287
00:14:20,105 --> 00:14:23,557
سلام، کجا بودی؟-
پیش زن سابق آدام بودم-

288
00:14:23,563 --> 00:14:24,846
من دیگه میرم

289
00:14:24,852 --> 00:14:26,954
جوش نیار کسی صدمه ندید

290
00:14:27,266 --> 00:14:28,549
چی شد؟

291
00:14:28,555 --> 00:14:30,869
اون بهش خیانت کرده
به خاطر همین بهم زدن

292
00:14:30,875 --> 00:14:32,643
وای خدا-
اااا هم-

293
00:14:32,645 --> 00:14:36,146
الانم دارم به اون لحظه ای که آدام از کوره
در رفت وقتی اون یارو منو بوسید فکر میکنم

294
00:14:37,069 --> 00:14:38,483
با عقل جور درمیاد

295
00:14:38,489 --> 00:14:40,250
زنش سعی میکنه یه جوری برگرده پیشش؟

296
00:14:40,256 --> 00:14:43,807
اوه، آره، این توضیح میده که چرا
زنش برگه های طلاق رو امضا نکرده

297
00:14:44,264 --> 00:14:45,739
اما خیلی با احتیاطه

298
00:14:46,232 --> 00:14:49,111
الان اون میدونه که من میدونم کجا
بشقابهای سفالیشو نگه میداره

299
00:14:50,819 --> 00:14:52,432
ببخشید، چی؟

300
00:14:52,983 --> 00:14:54,524


301
00:14:54,530 --> 00:14:55,757
یه لحظه وایسا

302
00:14:56,792 --> 00:14:57,997
آدامه

303
00:14:58,003 --> 00:15:00,087
بیا بیرون و یه کاسه آب بیار

304
00:15:00,581 --> 00:15:01,862
منظورش از این کارا چیه؟

305
00:15:01,868 --> 00:15:04,095
منظورت از بشقاب سفالی چیه؟

306
00:15:05,931 --> 00:15:08,381
و چرا انگشت منو تو دهنت گذاشتی؟

307
00:15:14,642 --> 00:15:16,035
اوه

308
00:15:16,041 --> 00:15:18,626
فکر کردم دیگه وقتشه شما دوتا با هم آشنا بشین

309
00:15:18,632 --> 00:15:22,076
سم سان، این همون زن دیوونه ایه که
راجع بهش گفتم

310
00:15:23,079 --> 00:15:25,051
سلام، سم سان

311
00:15:25,057 --> 00:15:26,640
بفرمایید

312
00:15:27,116 --> 00:15:28,330
اوه

313
00:15:28,336 --> 00:15:31,026
خیلی سگ خوبیه-
آره، حتما همینجوره-

314
00:15:31,032 --> 00:15:33,262
ما نزدیک به چهارده ساله که با هم دوستیم

315
00:15:33,268 --> 00:15:36,145
واو، یعنی نزدیک به هشتصد سال سگی سنشه؟

316
00:15:36,151 --> 00:15:37,310


317
00:15:37,316 --> 00:15:39,082
یه چیزی تو همین مایه ها

318
00:15:39,088 --> 00:15:40,472
موقعی که فلج شدم و ویلچرنشین شدم

319
00:15:40,478 --> 00:15:43,090
اون تنها کسی بود که بدون
هیچ تفاوتی بهم نگاه میکرد

320
00:15:44,891 --> 00:15:47,187
و خیلی ناراحتم که دیگه
نمیتونم ازش مراقبت کنم

321
00:15:47,863 --> 00:15:49,287
میفهممت

322
00:15:50,386 --> 00:15:54,503
ما قراره که بریم یه پیاده روی خییییلی آهسته بکنیم

323
00:15:54,944 --> 00:15:56,490
شاید دلت بخواد بیای ؟

324
00:15:57,003 --> 00:15:58,593
باعث افتخاره

325
00:16:00,895 --> 00:16:03,005
آه، وایسا، بزار تموم کنه

326
00:16:03,074 --> 00:16:05,139


327
00:16:05,145 --> 00:16:07,894
میدونی، قبلنا اینجوری ودکا میخوردم

328
00:16:08,874 --> 00:16:12,327
این همه سریع؟-
نه مثل سگ دراز میکشیدم رو زمین-

329
00:16:13,870 --> 00:16:16,236
اهمم-
خیلی خب، دیگه بستته-

330
00:16:16,242 --> 00:16:17,915
آره، بیا پسر

331
00:16:17,917 --> 00:16:20,497
بیا، بیا بریم

332
00:16:20,503 --> 00:16:22,122
اوه، دفعه دیگه که فکر

333
00:16:22,128 --> 00:16:23,942
سورپرایز کردن زن سابقم به ذهنت
رسید، فقط به یاد داشته باش

334
00:16:23,948 --> 00:16:26,321
که اون مربی آموزش با سلاح توی ارتش بوده

335
00:16:26,327 --> 00:16:28,350
ها ها، خندیدم-
شوخی نکردم-

336
00:16:28,356 --> 00:16:29,986
اون میتونه از فاصله ی

337
00:16:29,991 --> 00:16:31,918
پنجاه فیتی یه سیگار رو از تو دهنت بزنه-
واقعا؟-

338
00:16:31,924 --> 00:16:33,636
همینجوری کاری کرد که سیگار رو ترک کنم

339
00:16:48,237 --> 00:16:50,689
وقتی گفتی پیاده روی خیییلی آهسته، شوخی نمیکردی

340
00:16:52,124 --> 00:16:55,374
آره سه تاییمون خیلی آروم داریم راه میریم

341
00:16:56,606 --> 00:16:58,803
خب، چجوری شما آشنا شدین؟

342
00:16:58,809 --> 00:17:02,045
درواقع، اونو توی یه جعبه
اونور خیابون پیداش کردم

343
00:17:02,051 --> 00:17:03,295
که فقط دستشویی داشت

344
00:17:03,301 --> 00:17:05,827
آو، پس تو نجاتش دادی؟

345
00:17:05,833 --> 00:17:08,665
مم، یه جورایی اون منو نجات داد

346
00:17:12,728 --> 00:17:15,013
خیلی خب، فک کنم دیگه پیاده روی بسه

347
00:17:15,867 --> 00:17:17,330
پس، چیکار کنیم؟

348
00:17:17,336 --> 00:17:19,164
منتظر میمونیم تا بلند شه

349
00:17:19,902 --> 00:17:21,747
به نظر خوب میاد

350
00:17:22,262 --> 00:17:23,557
اوه

351
00:17:23,563 --> 00:17:24,852


352
00:17:24,858 --> 00:17:26,391
فکر میکنم ازم خوشش میاد

353
00:17:26,397 --> 00:17:28,364
منم همین فکر رو میکنم

354
00:17:30,971 --> 00:17:35,183
میدونی، اگه بخوای میتونه
وقت بیشتریو با من بگذرونه

355
00:17:35,189 --> 00:17:37,386
میتونه پیش من بمونه تا هرموقع که بشه

356
00:17:37,392 --> 00:17:39,567
مطمئنی؟خیلی کار داره

357
00:17:39,573 --> 00:17:42,626
آرتروز داره، بی اختیار دستشویی میکنه
نیمه شنوا هم هست

358
00:17:42,632 --> 00:17:45,657
مشکلی نداره، حدود سی سال پیش
به کریستی قول یه سگ رو داده بودم

359
00:17:45,663 --> 00:17:47,080
متنفرم که نا امیدش کنم
:|

360
00:17:48,296 --> 00:17:51,225
پس این کارت هیچ ربطی به دور
نگه داشتن من از دنیل نداره؟

361
00:17:51,231 --> 00:17:52,563
اوه، نه بابا

362
00:17:53,059 --> 00:17:54,748
مامان جدیدت کیه؟

363
00:17:54,950 --> 00:17:56,752
من مامان جدیدتم

364
00:17:58,043 --> 00:17:59,476
صدامو میشنوی؟

365
00:18:03,625 --> 00:18:03,862
ت

366
00:18:03,863 --> 00:18:04,100
تر

367
00:18:04,101 --> 00:18:04,338
ترج

368
00:18:04,339 --> 00:18:04,576
ترجم

369
00:18:04,577 --> 00:18:04,814
ترجمه

370
00:18:04,815 --> 00:18:05,053
ترجمه 

371
00:18:05,054 --> 00:18:05,291
ترجمه ا

372
00:18:05,292 --> 00:18:05,529
ترجمه از

373
00:18:05,530 --> 00:18:05,767
ترجمه از


374
00:18:05,768 --> 00:18:06,005
ترجمه از


375
00:18:06,006 --> 00:18:06,243
ترجمه از
K

376
00:18:06,244 --> 00:18:06,481
ترجمه از
K 

377
00:18:06,482 --> 00:18:06,719
ترجمه از
K A

378
00:18:06,720 --> 00:18:06,957
ترجمه از
K A 

379
00:18:06,958 --> 00:18:07,195
ترجمه از
K A S

380
00:18:07,196 --> 00:18:07,434
ترجمه از
K A S 

381
00:18:07,435 --> 00:18:07,672
ترجمه از
K A S L

382
00:18:07,673 --> 00:18:07,910
ترجمه از
K A S L 

383
00:18:07,911 --> 00:18:08,148
ترجمه از
K A S L E

384
00:18:08,149 --> 00:18:08,386
ترجمه از
K A S L E 

385
00:18:08,387 --> 00:18:08,625
ترجمه از
K A S L E N