1
00:00:05,172 --> 00:00:06,007
Hola.

2
00:00:06,032 --> 00:00:08,257
Tu madre ha dicho que me puedo quedar.

3
00:00:08,282 --> 00:00:11,583
Quédate, cuélgate, no me importa.

4
00:00:11,944 --> 00:00:13,561
¿Qué problema tienes?

5
00:00:14,507 --> 00:00:16,371
Lo siento.

6
00:00:16,373 --> 00:00:17,835
Se me ha averiado el coche

7
00:00:17,860 --> 00:00:21,570
y he tenido que caminar cinco km en
estos malditos pantalones de poliéster.

8
00:00:21,595 --> 00:00:23,939
Mis pantorrillas están que arden.

9
00:00:23,964 --> 00:00:25,523
¿Quieres que le eche
un vistazo al coche?

10
00:00:25,882 --> 00:00:29,468
Bueno, técnicamente no se ha averiado.

11
00:00:30,142 --> 00:00:31,975
Técnicamente, se ha acabado la gasolina.

12
00:00:33,093 --> 00:00:34,355
¿Cómo ha pasado eso?

13
00:00:34,357 --> 00:00:35,640
Hay un indicador, hay una lucecita,

14
00:00:35,642 --> 00:00:37,609
algunos coches hacen ding-ding-ding.

15
00:00:38,093 --> 00:00:40,945
Lo sé, iba en reserva.

16
00:00:40,970 --> 00:00:44,828
Ayúdame a entenderlo, ¿esto es una
cosa de vosotras sobrias o de mujeres?

17
00:00:45,786 --> 00:00:47,476
No, es una cosa de las Plunkett.

18
00:00:47,501 --> 00:00:50,969
Cuando mi coche me dice que se ha
acabado la gasolina, elijo no creerlo.

19
00:00:52,148 --> 00:00:54,804
¡Vaya! No sé qué palabra
se usa en este caso.

20
00:00:54,829 --> 00:00:55,995
A lo mejor, ¿estúpida?

21
00:00:57,351 --> 00:00:59,964
Prefiero pensar que es apasionante.

22
00:00:59,966 --> 00:01:01,883
Un simple viaje a la tienda

23
00:01:01,885 --> 00:01:03,752
se convierte en una
aventura a vida o muerte.

24
00:01:04,406 --> 00:01:06,171
Ya, yo voy a pensar que es estúpido.

25
00:01:06,843 --> 00:01:08,807
¿Quieres que te lleve a algún sitio?

26
00:01:09,156 --> 00:01:11,926
Bueno, había quedado con
las chicas en el bistro

27
00:01:11,928 --> 00:01:14,039
- para ir a una reunión.
- Yo te llevo.

28
00:01:14,147 --> 00:01:15,346
¿Estás seguro?

29
00:01:15,348 --> 00:01:17,734
Siempre tengo gasolina en el coche.

30
00:01:19,221 --> 00:01:20,637
Cobarde.

31
00:01:23,269 --> 00:01:26,046
¿Cómo empezó eso de ir en reserva?

32
00:01:26,335 --> 00:01:28,992
Bueno, lo primero de
todo, tienes que entender,

33
00:01:29,017 --> 00:01:30,933
que antes era muy pobre.

34
00:01:30,958 --> 00:01:32,374
¿Más que ahora?

35
00:01:32,399 --> 00:01:33,765
Porque tú robas papel
higiénico del trabajo.

36
00:01:34,078 --> 00:01:35,628
¿Quieres escuchar la historia o no?

37
00:01:35,653 --> 00:01:36,695
Sí, sí, de acuerdo. Lo siento.

38
00:01:37,261 --> 00:01:39,519
Un día, el depósito estaba vacío,

39
00:01:39,544 --> 00:01:41,127
pero aún tenía que llegar al trabajo.

40
00:01:41,152 --> 00:01:44,119
Así que lo ignoré y seguí adelante.

41
00:01:44,144 --> 00:01:46,550
Ocho días. Fue como Hanukkah.

42
00:01:47,542 --> 00:01:50,261
¿Fuiste en reserva ocho días?

43
00:01:50,286 --> 00:01:52,292
Te da un cosquilleo, ¿a que sí?

44
00:01:52,771 --> 00:01:55,104
¿Pero sabes que eso es
muy malo para el motor?

45
00:01:55,129 --> 00:01:56,462
Tenías que ser un hombre.

46
00:01:58,112 --> 00:01:59,557
¿Qué te parece si mientras
estés en la reunión,

47
00:01:59,559 --> 00:02:01,065
pillo gasolina y voy a donde tu coche,

48
00:02:01,090 --> 00:02:02,480
y le echo un par de litros?

49
00:02:02,774 --> 00:02:04,112
Gracias, Adam.

50
00:02:04,137 --> 00:02:05,386
Eso es muy amable.

51
00:02:05,668 --> 00:02:08,168
Mi madre no te merece en absoluto.

52
00:02:08,581 --> 00:02:10,471
No estás equivocada.

53
00:02:13,509 --> 00:02:15,151
Bueno, escuchad, necesito un favor.

54
00:02:15,176 --> 00:02:16,727
He estado hablando con
un trabajador social

55
00:02:16,729 --> 00:02:18,433
sobre mi solicitud de adopción,

56
00:02:18,458 --> 00:02:20,508
y resulta que necesito cartas
de recomendación de mis amigos

57
00:02:20,533 --> 00:02:21,782
que digan que seré una buena madre.

58
00:02:21,817 --> 00:02:23,150
Así que, Marjorie, me preguntaba

59
00:02:23,152 --> 00:02:24,308
si tú redactarías una para mí.

60
00:02:24,465 --> 00:02:27,237
- Estaré encantada, Jill.
- Gracias.

61
00:02:30,443 --> 00:02:32,878
Yo también estaría
encantada de redactar una.

62
00:02:33,659 --> 00:02:35,863
Bueno, ya veremos cuántas necesito.

63
00:02:39,581 --> 00:02:42,456
Es un número extraño.

64
00:02:43,049 --> 00:02:44,292
Hola.

65
00:02:44,317 --> 00:02:46,401
Sí, soy yo.

66
00:02:46,638 --> 00:02:48,706
Sí, conozco a Christy Plunkett.

67
00:02:49,599 --> 00:02:52,373
- Dios mío, ¿está bien?
- ¿Qué pasa?

68
00:02:55,643 --> 00:02:57,443
De acuerdo, voy enseguida.

69
00:02:58,187 --> 00:02:59,353
Era el hospital.

70
00:02:59,355 --> 00:03:00,471
Christy ha tenido un accidente de coche.

71
00:03:00,473 --> 00:03:02,033
- ¿Qué? ¿Está bien?
- ¡Oh, no!

72
00:03:02,058 --> 00:03:03,557
No lo sé. Vamos, yo conduzco.

73
00:03:03,559 --> 00:03:04,858
¿Por qué no me han llamado a mí?

74
00:03:04,860 --> 00:03:07,222
Mira tu móvil, a lo mejor
ha ido al buzón de voz.

75
00:03:07,396 --> 00:03:08,511
No, nada.

76
00:03:08,536 --> 00:03:11,065
Oh, Dios, ¿y si tiene amnesia y se
ha olvidado de que soy su madre?

77
00:03:11,090 --> 00:03:12,590
Entonces hay un resquicio de esperanza.

78
00:03:21,073 --> 00:03:25,605
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

79
00:03:35,644 --> 00:03:36,977
Estoy buscando a Christy Plunkett.

80
00:03:36,979 --> 00:03:38,345
Ha tenido un accidente de coche.

81
00:03:38,808 --> 00:03:42,109
Sí, está aquí. ¿Es
usted Marjorie Madrina?

82
00:03:43,464 --> 00:03:46,853
Soy yo, soy Marjorie Armstrong-Perugian.

83
00:03:47,144 --> 00:03:48,522
¿Has adoptado el nombre de Victor?

84
00:03:48,524 --> 00:03:50,222
Ahora no.

85
00:03:50,855 --> 00:03:52,042
¿Está bien?

86
00:03:52,044 --> 00:03:53,243
Tendrá que hablar con el médico.

87
00:03:53,245 --> 00:03:54,828
Perdone, yo soy su madre.

88
00:03:54,830 --> 00:03:55,946
¿Por qué no me han llamado a mí?

89
00:03:55,948 --> 00:03:57,614
El enfermero miró su teléfono,

90
00:03:57,616 --> 00:04:00,995
y Marjorie Madrina figura como
su contacto para emergencias.

91
00:04:01,370 --> 00:04:03,370
- Aquí está su pase de visita.
- ¿En serio?

92
00:04:03,372 --> 00:04:04,955
¿Ella puede pasar y yo no?

93
00:04:04,957 --> 00:04:07,707
Solo estoy autorizada a dejar pasar
a la persona que sale en el registro.

94
00:04:07,709 --> 00:04:09,688
Eso es absurdo. Yo soy su madre.

95
00:04:09,713 --> 00:04:11,886
No a todo el mundo le cae bien su madre.

96
00:04:16,409 --> 00:04:19,580
Cariño, estoy tan contenta
de que estés bien.

97
00:04:19,605 --> 00:04:22,316
Abrid paso, esto es un
asunto de la policía.

98
00:04:23,120 --> 00:04:25,058
Oh, cariño.

99
00:04:25,060 --> 00:04:27,561
- Hola, mamá.
- ¿Estás bien?

100
00:04:27,563 --> 00:04:30,363
El médico ha dicho que tengo un
traumatismo pero me pondré bien.

101
00:04:30,365 --> 00:04:32,866
Cariño, estoy tan aliviada,
estaba aterrorizada.

102
00:04:32,868 --> 00:04:35,596
Una pregunta, ¿por qué es Marjorie
tu contacto para emergencias?

103
00:04:36,276 --> 00:04:39,456
- ¿Qué?
- Bonnie, este no es el momento.

104
00:04:39,458 --> 00:04:40,824
Tienes razón, tienes razón.

105
00:04:40,826 --> 00:04:43,043
Lo importante es que estás bien.

106
00:04:43,045 --> 00:04:44,077
¿Qué ha pasado?

107
00:04:44,425 --> 00:04:45,795
Está todo borroso.

108
00:04:45,797 --> 00:04:48,415
Estaba yendo al bistro y
un coche salió de la nada.

109
00:04:48,417 --> 00:04:51,339
Es extraño que el hospital
no me haya llamado a mí.

110
00:04:51,503 --> 00:04:54,054
¿Estoy en tu teléfono
como "Bonnie" o "mamá"?

111
00:04:54,612 --> 00:04:56,292
Estupendo, estáis todas aquí.

112
00:04:56,375 --> 00:04:58,542
El TAC de Christy ha salido bien
así que se puede ir a casa.

113
00:04:58,567 --> 00:04:59,649
Bien.

114
00:04:59,761 --> 00:05:01,094
Pero necesita descansar

115
00:05:01,096 --> 00:05:02,262
y alguien tiene que cuidar de ella.

116
00:05:02,264 --> 00:05:04,431
Yo lo haré, soy su madre.

117
00:05:04,847 --> 00:05:06,900
Y aunque no sea su contacto
para las emergencias,

118
00:05:06,902 --> 00:05:09,880
no abandonaré su lado hasta que
se haya recuperado completamente.

119
00:05:10,089 --> 00:05:12,939
Gracias, mamá. ¿Cómo está Adam?

120
00:05:12,941 --> 00:05:14,157
Está bien. ¿Por qué?

121
00:05:14,769 --> 00:05:16,993
- Él conducía el coche.
- ¿Qué?

122
00:05:16,995 --> 00:05:17,603
Oh, no.

123
00:05:17,628 --> 00:05:19,425
- Dios mío.
- ¿No lo sabías?

124
00:05:19,450 --> 00:05:22,222
No, Wendy. No lo sabía
porque nadie me ha llamado.

125
00:05:22,671 --> 00:05:24,888
Está al final del pasillo.

126
00:05:26,206 --> 00:05:27,254
Ve.

127
00:05:27,256 --> 00:05:28,371
¿Estás segura?

128
00:05:28,373 --> 00:05:30,423
Estoy rodeada de médicos y enfermeras.

129
00:05:30,425 --> 00:05:32,125
Estoy mejor aquí de lo
que estaría en casa.

130
00:05:32,322 --> 00:05:34,064
Ahora vuelvo.

131
00:05:35,558 --> 00:05:38,386
Siempre me olvido de
que tienes un trabajo.

132
00:05:42,339 --> 00:05:44,971
Oh, Dios mío, ¿estás bien?

133
00:05:44,973 --> 00:05:47,107
He estado mejor. ¿Cómo está Christy?

134
00:05:47,109 --> 00:05:49,392
Se va poner bien. ¿Qué ha pasado?

135
00:05:49,394 --> 00:05:51,361
Un tipo salió de la nada, no le vi.

136
00:05:51,363 --> 00:05:52,562
¿Te has roto el brazo?

137
00:05:52,564 --> 00:05:54,659
No, solo está dislocado.

138
00:05:54,991 --> 00:05:57,191
Mira quién ha venido por fin.

139
00:05:58,153 --> 00:05:59,486
¿Danielle? ¿Qué estás haciendo...?

140
00:05:59,488 --> 00:06:01,431
¿Qué hace aquí tu exmujer?

141
00:06:01,456 --> 00:06:04,240
- Soy su contacto para emergencias.
- ¡Venga ya!

142
00:06:04,242 --> 00:06:06,743
No te alteres.

143
00:06:06,745 --> 00:06:08,503
Estoy segura de que no lo
había cambiado todavía.

144
00:06:08,528 --> 00:06:11,347
Probablemente todavía me tiene
en su contestador automático.

145
00:06:11,917 --> 00:06:13,383
Me dijiste que esa era tu madre.

146
00:06:13,385 --> 00:06:16,136
¿Me das mi bebida?

147
00:06:16,138 --> 00:06:17,170
Sí.

148
00:06:17,172 --> 00:06:18,672
Yo se la daré.

149
00:06:21,128 --> 00:06:22,642
Acabo de hablar con el médico.

150
00:06:22,644 --> 00:06:24,010
Dice que vas a poder irte a casa pronto.

151
00:06:24,012 --> 00:06:25,489
Bien, vendrás a casa conmigo.

152
00:06:26,058 --> 00:06:27,813
Cariño, voy a tener que ir a mi casa.

153
00:06:27,838 --> 00:06:30,734
- ¿Por qué?
- Estoy solo con un brazo.

154
00:06:30,736 --> 00:06:32,769
Ni siquiera me puedo
duchar en tu apartamento.

155
00:06:32,771 --> 00:06:35,188
¿Vas a poder quedarte con
él? Va a necesitar ayuda.

156
00:06:36,003 --> 00:06:37,607
- Maldita sea.
- ¿Qué?

157
00:06:37,609 --> 00:06:39,409
Tengo que cuidar de Christy.

158
00:06:39,411 --> 00:06:41,695
Qué buena madre eres.

159
00:06:44,081 --> 00:06:45,462
¿Qué quieres decir con eso?

160
00:06:45,487 --> 00:06:48,034
No te preocupes, yo
cuidaré de este torpe,

161
00:06:48,036 --> 00:06:49,536
haré que vuelva a estar en forma.

162
00:06:52,370 --> 00:06:54,067
¿Estás bien con eso?

163
00:06:55,316 --> 00:06:57,427
¿Que tu exmujer vaya a cuidar de ti?

164
00:06:57,429 --> 00:06:58,712
Chachi piruli.

165
00:06:59,798 --> 00:07:02,549
Y tú estabas seguro
de que lo iba a flipar.

166
00:07:03,284 --> 00:07:06,052
¿A que está tonto?

167
00:07:13,490 --> 00:07:14,740
¿Ya has terminado?

168
00:07:15,175 --> 00:07:16,446
Sí.

169
00:07:16,948 --> 00:07:18,565
No has comido mucho.

170
00:07:18,567 --> 00:07:19,733
¿Te encuentras bien?

171
00:07:20,347 --> 00:07:22,569
Tengo dolor de cabeza, náuseas

172
00:07:22,571 --> 00:07:24,237
y no me acuerdo de mucho.

173
00:07:24,239 --> 00:07:27,198
Como cuando tenía 20 años.

174
00:07:28,511 --> 00:07:32,272
Pero estoy sola en una cama que
reconozco así que eso es bueno.

175
00:07:33,694 --> 00:07:36,416
Dios, has tenido que pasar tanto miedo.

176
00:07:36,418 --> 00:07:37,584
Sí.

177
00:07:37,586 --> 00:07:39,219
Cuando estaba en la ambulancia,

178
00:07:39,221 --> 00:07:41,421
pensaba en todas las cosas
que no he hecho nunca,

179
00:07:41,423 --> 00:07:43,139
todos los lugares donde nunca he estado.

180
00:07:43,141 --> 00:07:44,140
¿Como Europa?

181
00:07:44,204 --> 00:07:46,093
En realidad, Orlando.

182
00:07:50,671 --> 00:07:52,766
De acuerdo, el médico dijo
que te tengo que hacer

183
00:07:52,768 --> 00:07:54,100
estas preguntas para asegurarnos

184
00:07:54,102 --> 00:07:56,069
de que te estás recuperando
del traumatismo.

185
00:07:56,343 --> 00:07:59,155
Vale, ¿cómo te llamas?

186
00:07:59,741 --> 00:08:01,464
Christy Jolene Plunkett.

187
00:08:01,489 --> 00:08:03,796
De acuerdo. ¿Cómo se llama este sitio?

188
00:08:06,678 --> 00:08:08,288
¿La Tierra?

189
00:08:09,418 --> 00:08:11,334
Aceptaré eso.

190
00:08:11,336 --> 00:08:12,752
¿Qué día de la semana es?

191
00:08:12,754 --> 00:08:15,004
- No sé.
- Yo tampoco.

192
00:08:15,218 --> 00:08:17,373
Y la última pregunta,

193
00:08:17,375 --> 00:08:19,853
¿por qué diantres no soy yo
tu contacto para emergencias?

194
00:08:20,913 --> 00:08:21,843
¿Qué?

195
00:08:21,868 --> 00:08:24,631
Pusiste a Marjorie en tu teléfono.

196
00:08:24,633 --> 00:08:27,767
No recuerdo que tu gigante cabeza
haya salido de su vientre.

197
00:08:28,749 --> 00:08:30,970
Lo cambié cuando recaíste,

198
00:08:30,972 --> 00:08:33,273
y supongo que no lo volví a cambiar.

199
00:08:33,275 --> 00:08:35,775
¿Así que antes me tenías a mí?

200
00:08:36,499 --> 00:08:38,228
Bueno.

201
00:08:38,913 --> 00:08:40,563
¡Vamos!

202
00:08:40,565 --> 00:08:43,650
- Soy buena en caso de emergencia.
- Lo cambiaré, lo cambiaré.

203
00:08:43,652 --> 00:08:44,984
No, no quiero que lo cambies

204
00:08:44,986 --> 00:08:46,152
porque yo te obligo.

205
00:08:46,154 --> 00:08:48,296
Quiero que lo cambies
porque confías en mí.

206
00:08:50,292 --> 00:08:52,325
Confío plenamente en ti.

207
00:08:52,866 --> 00:08:56,246
Bien, porque no soy la
persona que solía ser.

208
00:08:56,248 --> 00:08:57,497
Eso lo sé.

209
00:08:57,499 --> 00:08:59,249
Y si la gente que solía conocerme

210
00:08:59,251 --> 00:09:01,668
no estuvieran muertos o en
la cárcel, se asombrarían.

211
00:09:03,444 --> 00:09:06,055
Y tú sigues viva y en libertad.

212
00:09:06,444 --> 00:09:08,641
- ¿Qué dices?
- Te quiero.

213
00:09:10,062 --> 00:09:12,011
Yo también te quiero.

214
00:09:12,013 --> 00:09:14,230
Muy bien entonces, voy a llamar a Adam

215
00:09:14,232 --> 00:09:15,315
a ver qué tal está.

216
00:09:15,317 --> 00:09:17,016
Por favor dile que lo siento.

217
00:09:17,018 --> 00:09:19,880
Nada de esto hubiera pasado si le
hubiera puesto gasolina al coche.

218
00:09:19,905 --> 00:09:22,238
Ah, siempre en reserva.

219
00:09:22,796 --> 00:09:24,240
Sí.

220
00:09:24,242 --> 00:09:25,408
¿Cuántos días ha aguantado?

221
00:09:25,702 --> 00:09:29,312
- Cuatro.
- Respeto.

222
00:09:29,948 --> 00:09:32,248
¿Te acuerdas de cuando llevamos
ese viejo Buick Skylark

223
00:09:32,250 --> 00:09:34,250
desde Denver a Salt Lake
City con el depósito vacío?

224
00:09:34,452 --> 00:09:37,120
Bueno, para ser sincera,
bajábamos por una montaña.

225
00:09:37,122 --> 00:09:39,038
Y una mierda una
montaña, fue un milagro.

226
00:09:53,632 --> 00:09:54,764
El teléfono de Adam.

227
00:09:55,803 --> 00:09:57,357
Danielle.

228
00:09:57,359 --> 00:10:01,060
¿Puedo hablar con Adam
en el teléfono de Adam?

229
00:10:02,287 --> 00:10:04,731
Adam tenía razón, eres muy graciosa.

230
00:10:05,482 --> 00:10:08,368
Desafortunadamente está
durmiendo en este momento.

231
00:10:08,370 --> 00:10:11,170
¿Así que te vas a ir?

232
00:10:11,195 --> 00:10:13,323
No, decidimos que debería
pasar la noche, ya sabes,

233
00:10:13,325 --> 00:10:15,992
por si necesita ayuda en
el baño o en la bañera.

234
00:10:16,271 --> 00:10:17,744
¿Bañera?

235
00:10:17,746 --> 00:10:21,451
Ha tenido un accidente de coche,
no se ha caído en un charco de barro.

236
00:10:22,240 --> 00:10:24,250
Bonnie, dormiré en el sofá,

237
00:10:24,252 --> 00:10:26,085
no tienes nada de qué preocuparte.

238
00:10:26,087 --> 00:10:28,338
Cariño, no estaba preocupada.

239
00:10:28,340 --> 00:10:30,640
- Oh, bien. Adiós.
- Espera, yo...

240
00:10:31,435 --> 00:10:33,310
¿Hola?

241
00:10:33,908 --> 00:10:35,490
Maldita sea.

242
00:10:40,738 --> 00:10:44,435
- ¿Mamá?
- ¡Estoy aquí, cariño!

243
00:10:59,841 --> 00:11:01,257
Hola, dormilona.

244
00:11:02,755 --> 00:11:04,538
¿Qué haces aquí?

245
00:11:04,563 --> 00:11:05,810
Te cuido mientras tu madre

246
00:11:05,835 --> 00:11:07,436
hace un círculo de orina
alrededor de su novio.

247
00:11:08,092 --> 00:11:09,557
¿Qué?

248
00:11:09,559 --> 00:11:11,910
Muy bien, tengo unas
preguntas en caso de conmoción

249
00:11:11,912 --> 00:11:13,287
que debo hacerte.

250
00:11:13,678 --> 00:11:16,447
¿Cómo te llamas?

251
00:11:16,959 --> 00:11:19,100
Christy Jolene Plunkett.

252
00:11:19,402 --> 00:11:21,771
- ¿Tu segundo nombre es Jolene?
- Sí.

253
00:11:21,796 --> 00:11:23,596
¿Entonces por qué diantres
te haces llamar Christy?

254
00:11:23,621 --> 00:11:25,571
Porque Jolene es estúpido.

255
00:11:25,792 --> 00:11:29,717
Entonces supongo que el nombre
de mi abuela fallecida es estúpido.

256
00:11:30,803 --> 00:11:32,685
Espera, ¿dónde está mi madre?

257
00:11:32,710 --> 00:11:34,593
¡Oye! Soy yo la que hace las preguntas.

258
00:11:36,646 --> 00:11:39,063
¿Cómo se llama este sitio?

259
00:11:39,088 --> 00:11:40,310
Orlando.

260
00:11:42,056 --> 00:11:44,076
Y ahora, ¿dónde está mi madre?

261
00:11:44,443 --> 00:11:46,778
Está en casa de Adam. Me
ha pedido que la sustituya,

262
00:11:46,803 --> 00:11:48,229
lo cual es genial porque
me da la oportunidad

263
00:11:48,231 --> 00:11:50,532
de usar lo que estoy aprendiendo
en las clases para madres.

264
00:11:52,310 --> 00:11:53,739
De acuerdo.

265
00:11:55,350 --> 00:11:57,906
No me gusta tu tono.

266
00:11:58,670 --> 00:12:01,292
Lo siento, no quería...

267
00:12:01,294 --> 00:12:02,982
Sé lo que querías decir.

268
00:12:03,147 --> 00:12:05,147
Sigues pensando que no
seré una buena madre.

269
00:12:05,298 --> 00:12:07,715
No, solo me estoy despertando.

270
00:12:07,717 --> 00:12:09,384
Puedo leer entre líneas.

271
00:12:09,386 --> 00:12:10,418
¿Qué líneas?

272
00:12:10,420 --> 00:12:12,646
¡Las líneas que marcamos cuando
nos hacemos daño una a la otra!

273
00:12:15,508 --> 00:12:17,404
Creo que estoy en peligro.

274
00:12:24,401 --> 00:12:25,654
¿Adam?

275
00:12:25,818 --> 00:12:27,351
¡Está abierto!

276
00:12:27,604 --> 00:12:29,187
Eso fue cuando llevabas

277
00:12:29,189 --> 00:12:31,990
ese ridículo bigote de "Los caraduras".

278
00:12:31,992 --> 00:12:35,326
Era un bigote de
"Magnum" y te encantaba.

279
00:12:35,810 --> 00:12:37,195
Hola, cariño.

280
00:12:37,197 --> 00:12:39,490
¿Estoy interrumpiendo la hora feliz?

281
00:12:39,515 --> 00:12:41,515
No, seguiremos bebiendo.

282
00:12:43,174 --> 00:12:45,123
Danielle ha hecho martinis.

283
00:12:45,764 --> 00:12:49,257
Me he tomado un analgésico, dicen que
no deberías mezclarlos con alcohol,

284
00:12:49,259 --> 00:12:51,045
pero se equivocan.

285
00:12:52,553 --> 00:12:54,545
Sé que no puedo hacerte uno de estos,

286
00:12:54,547 --> 00:12:56,514
¿pero quieres tomar algo sin alcohol,

287
00:12:56,539 --> 00:12:59,357
como, quizás una botella de zumo?

288
00:13:00,639 --> 00:13:02,887
No. Gracias.

289
00:13:02,889 --> 00:13:04,896
Solo he venido a ver a mi novio.

290
00:13:04,921 --> 00:13:06,295
Ese soy yo.

291
00:13:09,479 --> 00:13:11,029
De acuerdo.

292
00:13:12,662 --> 00:13:15,283
Entonces supongo que
te encuentras mejor.

293
00:13:15,285 --> 00:13:19,264
Oh, sí. He dormido una siesta y luego
Danielle me ha dado un baño de esponja.

294
00:13:19,834 --> 00:13:21,372
¿Entero?

295
00:13:21,374 --> 00:13:23,157
Relájate, mira, no es que

296
00:13:23,159 --> 00:13:25,627
haya algo que no haya visto antes.

297
00:13:25,629 --> 00:13:28,463
No es el ver lo que me
preocupa, es el pulido.

298
00:13:31,718 --> 00:13:34,002
- No es gracioso.
- No es gracioso.

299
00:13:34,004 --> 00:13:36,004
Escucha, si tienes que volver

300
00:13:36,006 --> 00:13:37,722
con tu hija, aquí todo
está bajo control.

301
00:13:37,724 --> 00:13:39,725
Una de mis amigas la está
cuidando, puedo quedarme un rato.

302
00:13:41,451 --> 00:13:43,389
Escuchad, tengo una idea.

303
00:13:43,664 --> 00:13:46,548
¿Por qué no os dais la una
a la otra con la esponja

304
00:13:49,402 --> 00:13:51,100
y yo observo?

305
00:14:00,468 --> 00:14:03,302
Este es un sándwich estupendo.

306
00:14:03,327 --> 00:14:05,260
Este es el tipo de sándwich que haría

307
00:14:05,285 --> 00:14:09,021
sentir a cualquier adulto
o niño muy, muy querido.

308
00:14:09,695 --> 00:14:12,123
No exageres, es queso al grill.

309
00:14:12,393 --> 00:14:15,490
Oh, de acuerdo, eso contesta
una de mis preguntas.

310
00:14:18,709 --> 00:14:21,639
Vamos Jill, no he querido molestarte.

311
00:14:21,664 --> 00:14:23,831
Solo estaba enfadada
porque mi madre se ha ido.

312
00:14:23,856 --> 00:14:26,156
Y ahora me doy cuenta de
que estoy mejor sin ella.

313
00:14:26,997 --> 00:14:28,502
¿En serio?

314
00:14:28,527 --> 00:14:30,585
Sí. ¿Crees que ella me hubiera

315
00:14:30,610 --> 00:14:32,110
hecho un sándwich de queso al grill

316
00:14:32,112 --> 00:14:34,662
y luego me hubiera dejado ver
como juega al Candy Crush?

317
00:14:37,101 --> 00:14:38,709
Gracias, Christy Jo.

318
00:14:39,606 --> 00:14:42,390
Creo que estoy un poco demasiado
vulnerable en este momento.

319
00:14:42,572 --> 00:14:44,725
Todo este proceso de
adopción es muy agotador.

320
00:14:44,750 --> 00:14:46,685
Muchos obstáculos que superar.

321
00:14:46,710 --> 00:14:48,710
Si solo pudiera decir:
¡Dadme el niño, zoquetes!

322
00:14:50,459 --> 00:14:51,838
Lo entiendo.

323
00:14:51,863 --> 00:14:55,466
Mira. Aquí estoy, recuperándome
de una lesión en la cabeza

324
00:14:55,468 --> 00:14:57,719
y eres tú la que lo está pasando mal.

325
00:14:57,721 --> 00:14:59,087
¿Verdad?

326
00:14:59,955 --> 00:15:02,673
¿Estás cómoda? ¿Necesitas algo?

327
00:15:02,955 --> 00:15:05,760
- Tengo un poco de frío.
- ¿Sí? Yo tengo calor.

328
00:15:05,785 --> 00:15:07,611
Abriré la ventana.

329
00:15:26,600 --> 00:15:30,149
Si estás buscando tu
bebida, la he puesto allí.

330
00:15:31,490 --> 00:15:33,156
Qué considerada.

331
00:15:33,712 --> 00:15:35,540
Veo que hemos perdido a Adam.

332
00:15:35,542 --> 00:15:38,494
Sí, el opio y el alcohol
hacen eso a las personas.

333
00:15:38,519 --> 00:15:41,439
No a mí ni a Keith Richards
pero eso es un don que tenemos.

334
00:15:46,121 --> 00:15:48,422
Puedes irte ya si quieres.
Yo le meteré en la cama.

335
00:15:48,447 --> 00:15:51,731
No, le prometí que me quedaría
y nunca rompería una promesa.

336
00:15:53,494 --> 00:15:56,212
A menos que sea un voto matrimonial.

337
00:15:59,649 --> 00:16:03,151
- ¿Entonces así es cómo quieres jugar?
- Jugaré de la manera que quieras.

338
00:16:04,204 --> 00:16:05,787
Bien.

339
00:16:17,705 --> 00:16:21,939
Te das cuenta de que quien
gane se queda con él.

340
00:16:28,344 --> 00:16:30,261
Jill, te agradezco tu ayuda,

341
00:16:30,263 --> 00:16:32,830
pero puedo ir al baño sola.

342
00:16:33,494 --> 00:16:35,228
No olvides lavarte las manos.

343
00:16:35,253 --> 00:16:36,744
¡Entendido!

344
00:16:40,041 --> 00:16:43,357
- Christy, estoy preocupada.
- ¿Por qué?

345
00:16:43,359 --> 00:16:45,642
No sé si estoy hecha para ser madre.

346
00:16:45,667 --> 00:16:47,166
¿Por qué dices eso?

347
00:16:47,363 --> 00:16:49,363
Es que he estado aquí todo el día

348
00:16:49,365 --> 00:16:52,400
cuidándote, y francamente, es agotador.

349
00:16:55,425 --> 00:16:57,416
Y un poco asqueroso.

350
00:16:58,814 --> 00:17:01,959
- Créeme, lo piensas demasiado.
- Manos.

351
00:17:01,961 --> 00:17:03,345
De acuerdo.

352
00:17:05,197 --> 00:17:08,337
La gente hace que ser padre
parezca tan gratificante.

353
00:17:08,386 --> 00:17:10,520
¿De qué gente hablas?

354
00:17:11,517 --> 00:17:13,580
La gente de Facebook,

355
00:17:14,501 --> 00:17:16,517
la gente de Instagram,

356
00:17:17,360 --> 00:17:19,296
Kelly Ripa.

357
00:17:20,113 --> 00:17:22,813
Bueno, nadie va a subir
un vídeo de sus hijos

358
00:17:22,815 --> 00:17:24,695
pintando con el dedo con caca de perro.

359
00:17:25,398 --> 00:17:26,992
¿Eso pasa?

360
00:17:28,203 --> 00:17:30,321
Es lo que suele pasar.

361
00:17:31,664 --> 00:17:33,351
¿Entonces por qué lo hace la gente ?

362
00:17:33,376 --> 00:17:35,695
Puede ser la conmoción la que habla,

363
00:17:35,720 --> 00:17:37,803
pero... porque vale la pena.

364
00:17:37,997 --> 00:17:41,666
Es 60 por ciento trabajo duro,
40 por ciento diversión...

365
00:17:41,668 --> 00:17:43,898
Tus números pueden variar pero...

366
00:17:44,487 --> 00:17:46,854
hace que sientas que tu vida vale algo.

367
00:17:46,879 --> 00:17:49,013
¿Entonces realmente
crees que puedo hacerlo?

368
00:17:49,804 --> 00:17:51,642
Sé que puedes hacerlo.

369
00:17:52,289 --> 00:17:54,421
- Gracias.
- No hay de qué.

370
00:17:55,077 --> 00:17:56,796
Ahora descansa.

371
00:17:59,442 --> 00:18:01,665
- ¿Christy?
- ¿Sí?

372
00:18:01,690 --> 00:18:03,248
Deja la luz encendida.

373
00:18:04,023 --> 00:18:05,856
¿Y si dejo la luz del pasillo encendida

374
00:18:05,858 --> 00:18:07,441
y la puerta un pelín abierta?

375
00:18:07,443 --> 00:18:08,776
Hecho.

376
00:18:13,583 --> 00:18:15,082
Tiene razón.

377
00:18:15,084 --> 00:18:17,859
Seré una gran madre.

378
00:18:20,456 --> 00:18:22,484
¿Estás cómodo?

379
00:18:22,509 --> 00:18:24,899
- ¿Tienes suficientes almohadas?
- Sí.

380
00:18:24,924 --> 00:18:27,522
- ¿Me quieres?
- Sí.

381
00:18:27,547 --> 00:18:29,463
¿Entonces por qué no soy yo
tu contacto de emergencia?

382
00:18:43,753 --> 00:18:45,729
De acuerdo, Danielle, este es el plan.

383
00:18:45,808 --> 00:18:48,424
Voy a contratar a alguien
para que cuide de Adam.

384
00:18:48,449 --> 00:18:51,433
Preferentemente, un
filipino grande y gordo.

385
00:18:51,693 --> 00:18:53,362
¿Realmente te sientes tan
amenazada que preferirías

386
00:18:53,387 --> 00:18:55,120
que un extraño se ocupe de él?

387
00:18:55,145 --> 00:18:57,145
No me siento amenazada.
Tú te sientes amenazada.

388
00:18:57,374 --> 00:19:00,870
- ¿Por qué iba a sentirme amenazada?
- Porque te estoy amenazando.

389
00:19:02,143 --> 00:19:03,784
Cariño.

390
00:19:04,572 --> 00:19:06,789
No quieres hacer eso.

391
00:19:06,791 --> 00:19:08,324
Ya, ya. Adam me dijo

392
00:19:08,326 --> 00:19:10,370
que estuviste en el ejército
hace millones de años,

393
00:19:10,395 --> 00:19:12,987
así que estoy segura de que eres
muy buena haciendo la cama.

394
00:19:14,249 --> 00:19:16,382
Pero yo he dado palizas

395
00:19:16,384 --> 00:19:18,487
desde parbulitos y ahora tengo ganas

396
00:19:18,512 --> 00:19:20,295
de darte una paliza...

397
00:19:25,787 --> 00:19:27,787
¿Qué acaba de suceder?

398
00:19:28,717 --> 00:19:32,143
¿Os estáis llevando bien, chicas?

399
00:19:32,964 --> 00:19:37,448
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***