سلام
اوه سلام، مامانت گفت میتونم برم بیرون بگردم
بری بیرون، خودتو دار بزنی واسم مهم نیست
تو مشکلت چیه؟
اوه ، متاسفم
ماشینم خراب شده
و باید با این شلوار مضخرف پلیمری سه مایل رو پیاده میومدم
دیگه رون پام داشت آتیش میگرفت
میخوای یه نگاه به ماشینت بندازم؟
فک نکنم ماشین خراب شده باشه
حقیقتش بنزین تموم کرد
چجوری نفهمیدی که بنزینت داره تموم میشه؟
نمایشگر بنزینی، چراغ نمایشگز بنزین
بعضی ماشینا هم میگن دینگ دینگ دینگ دینگ
میدونم، از اولشم سوار شدم بنزین نداشت
یه راهنمایی کن، موضوع هوشیاریه یا موضوع زنونه؟
نه یه موضوع پلانکتیه (فامیلیشو میگه)
وقتی ماشینم میگه که بنزین نداری باورش نمیکنم
واو، این، نمیدونم دقیقا چی بگم
شاید... احمقیت؟
ترجیح میدم به این کار بگم هیجان انگیز
یه رانندگی خوب و دلپذیر تا فروشگاه
که تبدیل میشه به مسئله مرگ و زندگی
آره اما من رو همون احمقیت تاکید دارم
پس میخوای با سواری جایی بری؟
خب، میخواستم دخترا رو توی بیسترو ببینم
و به جلسه هم برم- من میبرمت-
مطمئنی؟
من همیشه بنزین زیادی توی ماشینم دارم
مسخره
خیلی خب، از کجا این ایده ی از اولشم سوار شدم بنزین نداشت" شروع شد؟"
خب اول از همه باید بدونی که
قبلا خیلی فقیر بودم
بدتر از الآن ؟
چون هنوزم توالت دستشویی رو از محل کارت میاری
حالا میخوای داستانو بشنوی یا نه؟
آره، حتما، باشه، متاسفم
یه روزی، باک ماشینم خالی بود
اما باید میرسیدم به سر کارم
پس، فقط نادیده اش گرفتم حرکت کردم و رفتم
هشت روز گذشت، اما هنوز انگار که باکش پر بود
هشت روز کامل ماشین رو بدون بنزین روندی؟
شوکه شدی مگه نه ؟
میدونی که این واقعا واسه موتور ماشین خیلی بده
تو دیگه زیادی مردی
نظرت چیه موقعی که توی جلسه هستی
یه خورده بنزین بریزم تو ماشینت و
چندتا بشکه اضافه بنزینم بزارم برات ؟
ممنونم آدام
این خوبیتو میرسونه
مامانم کاملا لیاقت تورو نداره
بدم نمیگی
پس گوش کن، میخوام در حقم یه لطفی کنی
داشتم با یه مددکار اجتماعی درمورد
گرفتن فرزندخونده حرف میزدم
و اون گفت که پیشنهادات دوستانم رو
برای اینکه یه مادر خوب باشی باید گوش کنی
خب، مارجوری، میخواستم بدونم
اگه میشه یه پیشنهاد بهم بدی
خوشحال میشم اینکارو برات انجام بدم- ممنون-
منم خوشحال میشم اگه بهت یه پیشنهاد بدما
خیلی خب، باید ببینیم چقدر لازم دارم
این یه شماره ناشناسه
الو
بله، خودمم
آره، کریستی پلانکت رو میشناسم
وای خدا، حالش خوبه؟- چی شده؟-
خیلی خب، توی راهم
از بیمارستان بود
کریستی تصادف کرده
چی؟ حالش خوبه؟- اوه، نه-
نمیدونم، بجنبین، من میرونم
چرا به من زنگ نزدن؟
گوشیتو چک کن، شاید رفته رو پیغامگیر
نه هیچی نیست
وای خدا، چی میشه اگه فراموشی گرفته باشه و فراموش کرده باشه من مامانشم؟
شایدم از عمد اینکارو کرده باشه
ترجمه از K A S L E N
من دنبال کریستی پلانکتم
اون توی تصادف بوده
آره، اون اینجاست شما مارجوری (اسپانسر) هستید؟ چون اسپانسر کریستیه :)
راستش من هستم و اسمم مارجوری آرمسترانگ پوروگیان
فامیلی ویکتور رو برداشتی؟
فعلا بحث نکن
حالش خوبه؟
باید با دکتر صحبت کنید
ببخشید، من مامانشم
چرا به من زنگ نزدید؟
شماره اضطراری گوشیشون شماره ی ایشون ذخیره بود
و مارجوری اسپانسر شماره اضطراری اونه
اینم کارت ورود برای شما- جدی میگی؟-
اون میتونه بره و من نمیتونم؟
من فقط میتونم به اسم های توی لیست اجازه ورود بدم
خیلی مسخرست، من ناسلامتی مامانشم
نه که همه مامانشونو دوست دارن؟
اوه عزیزم، خیلی خوشحالم که سالمی
از سرراه برید کنار این یه کار پلیسیه
اوه، عزیزم
سلام، مامان- حالت خوبه؟-
دکتر گفته یه ضربه به سر بوده ولی حالم خوب میشه
اوه عزیزم، خیالم راحت شد، خیلی ترسیده بودم
یه سوال، چرا مارجوری روی شماره گیر اضطراری توئه؟
چی؟- بانی، الان وقتش نیست-
درست میگی، حق با توئه
مهم اینه که حالت خوبه
چی شد؟
همه چی سریع اتفاق افتاد
داشتم میرفتم بیسترو که یهو به ماشین از ناکجا آباد اومد
فقط عجیبه که چطور بیمارستان به من زنگ نزده
اصلا من تو گوشیت بانی هستم یا مامان؟
خیلی هم خوب، همه تون اینجایین
نتیجه سی تی اسکن چیزی نشون نمیده پس کریستی میتونه بره خونه
اوه، خوبه
ولی نیاز به استراحت داره
و یه نفر که ازش به خوبی مراقبت کنه
اون من باید باشم، مامانش
درحالی که من جز شماره های اضطراریش نیستم
اما به هیچ وجه ازش چشم بر نمیدارم تا موقعی که کاملا خوب شه
مرسی مامان، آدام چطوره؟
خوبه، چرامگه؟
اون داشت میروند- چی؟-
وای، نه
وای خدا، نمیدونستی مگه؟
نه وندی، نمیدونستم چون هیچکس بهم زنگ نزد
اون پایین تو سالن بستریه
برو
مطمئنی؟
الان توسط دکترها و پرستارها جوری محاصره شدم که
اینجا از تو خونه هم امنتره برام
زودی برمیگردم
همیشه فراموش میکنم که تو هم یه کاری داری
وای خدای من، تو خوبی؟- اوه-
بهترم، کریستی چطوره؟- اه-
اونم خوب میشه، چی شد؟
یارو از ناکجا آباد اومد اصلا ندیدمش
بازوت شکسته؟
نه از جا دررفته- اه-
اوه، ببین کی بالاخره اومد
...دنیل، تو اینجا چیکار
زن سابقت اینجا چیکار میکنه؟
جز شماره های اضطراریشم- بیخیال بابا-
ناراحت نشو
مطمئنم یادش رفته عوضش کنه
احتمالا هنوز صدای من روی پیغامگیرشه
تو به من گفتی که مامانته
آم، میشه نوشابه م رو بدی؟
آره
خودم میدم بهش
من با دکترت حرف زدم
گفت که بزودی مرخصت میکنن بری خونه
خیلی هم خوب، میای خونه من
عزیزم، من باید برگردم خونه خودم
چرا آخه؟- من با این حالم تو خونه خودم راحتترم-
اینجوری حتی نمیتونم یه دوش تو خونتون بگیرم
حالا، میتونی ازش مراقبت کنی؟ چون به کمک نیاز داره
لعنت- چیه؟-
به کریستی گقتم که من ازش مراقبت میکنم
آو، مگه مامان خوبی نبودی؟
منظورت از این حرف چیه؟
نگران نباش، من ازش مراقبت میکنم
و با یه اندام برازنده میفرستمش واست
تو مشکلی با این نداری؟
با اینکه زن سابقت میخواد ازت مراقبت کنه
کاملا خیالم تخت شد
و تو مطمئن بودی اگه اینو بشنوه از کوره در میره :Dقیاقشو
حرف مفت میزد؟
تموم کردی؟
آره
اوه، خیلی کم خوردی که
حالت خوبه؟
سردرد و حالت تهوع دارم
و زیاد یادم نمیاد
انگار که تازه بیست سالمه منظورش بار اول از مصرف مواده :)
همین که تو تختم تنهام و شمارو بیاد میارم خوبه
خدایا، این برات خیلی ترسناکه
بود
موقعی که توی آمبولانس بودم
همه اش به فکر کارایی که تا حالا انجام ندادم، بودم
همه جاهایی که تا حالا نرفتم
اروپا؟
درواقع، اورلاندو
خیلی خب، دکتر بهم گفت که ازت
این سوالات رو بپرسم تا مطمئن بشم که
به خاطر اون ضربه ی سرت حالت خوبه
حالا... اسمت چیه؟
کریستی جولین پلانکت
خیلی خب، اسم اینجا چیه؟
زمین؟
اینو قبول میکنم
امروز، چندمین روز هفته ست؟
نمیدونم- منم همینطور-
و سوال آخر اینکه
دقیقا چرا اسم منو توی شماره های اضطراریت نداری؟
چی؟
تو مارجوری رو توی تماس اضطراریهات ذخیره کردی
یادم نمیاد که تو اون کله ی بزرگت جایی براش بوده باشه (معنی بهتری پیدا نکردم)
موقعی که غیبت زد من عوضش کردم
و یادم رفت که عوضش کنم
اوه، یعنی قبلا من بودم؟
...خب- اوه-
بیخیال بابا
من واسه کارای اضطراری همیشه آماده ام- تغییرش میدم، تغییرش میدم-
نه، نمیخوام به خاطر این تغییرش بدی که
بچه ی منی
میخوام عوضش کنی به خاطر اینکه بهم اعتماد داری
من کاملا بهت اعتماد دارم
خوبه، چون من دیگه اون شخص قبلی نیستم
میدونم
و اگه کسی هم قبلا منو میشناخته
یا مردن، یا تو زندانن
و هنوز تو زنده و آزادی
چی گفتی؟- دوست دارم-
منم دوست دارم
خیلی خب پس، من برم یه زنگ بزنم به آدام
ببینم چجوره
لطفا بهش بگو که متاسفم
هیچ کدوم از این قضایا اتفاق نمی افتاد اگه ماشینم بنزین داشت
آه، سوار شدن بدون بنزین
آره
چند روز دووم آورد؟
چهار- خیلی هم عالی-
هی یادته که اون بیوک قدیمی رو از
دنور تا دریاچه نمک بدون هیچ سوختی روندیم؟
خب، اگه منصفانه بخوایم بگیم داشتیم از سراشیبی کوه میومدیم پایین
کوه بره تو ک*نم، یه معجزه بود :D
تلفن آدام
دنیل
میشه لطفا با گوشی آدام با خودش صحبت کنم؟
اوه، آدام خوبه نمیتونی یه لحظه آروم بشینیا
آه، متاسفانه آدام همین الآن گرفت خوابید
آهاه، پس میخوای دیگه بری؟
نه، تصمیم گرفتیم که من شب رو محض اطمینان
اگه دستشویی داشت یا خواست دوش بگیره پیشش بمونم
دوش بگیره؟
فقط یه تصادف کوچیک داشته تو چاه که نیفتاده
بانی، من رو مبل میخوابم
چیزی واسه نگرانی نیست
اوه، خیلی هم خوب چیزی واسه نگرانی ندارم
خیلی هم خوب، فعلا- ...وایسا، من-
الوووو؟
لعنتی
مامان؟- اینجام عزیزم-
سلام خوابالو
تو اینجا چیکار میکنی؟
فقط ازت مراقبت میکنم درحالی که
مامانت داره با شاش یه محدوده واسه دوست پسرش مشخص میکنه
چی؟
خیلی خب، حالا من چندتا سوال بابت ضربه ی سرت
باید ازت بپرسم
اسمت چیه؟
کریستی جولین پلانکت
اسم وسطت جولینه؟- آره-
پس چرا به همه میگی اسمت کریستیه؟
چون جولین مضخرفه
اوه،خب، پس فک کنم یعنی اسم مادربزرگ مرده ام مضخرفه
وایسا ببینم، مامانم کو؟
هی، من اینجا سوال میپرسما
اسم این مکان چیه؟
اورلاندو
خب حالا مامانم کجاس؟
رفت پیش آدام، از من خواست که جاشو پر کنم
که البته واسه منم خوبه از این فرصت برای
یادگیری مادر بودن تمرین کنم
اوکی
از اینجور جواب دادنت خوشم نمیاد
متاسفم، منظورم این بود که
میدونم منظورت چی بود
تو هنوز فکر میکنی که من نمیتونم یه مامان خوب بشم
نه، من تازه بیدار شدم
میتونم رابطه ی بینمون رو بفهمم
کدوم رابطه؟
همون رابطه ای که با هم درد و دل میکردیم
فکر میکنم که توی خطرم
آدام؟
در بازه
مال زمانیه که اون
احمق دودی با یارو سیبیل راهزنه بودن
سیبیل مگنومی بود و تو هم دوستش داشتی
سلام عزیزم
مزاحم ساعات خوشیتون شدم؟
اوه، نه، ما فقط همینجوری داریم مشروب میخوریم
دنیل مارتینی درست کرده
یه مسکن برداشتم، اونا گفتن که نباید با الکل بخوریش
اما اشتباه میکردن
هی میدونم که نمیتونم بهت یه دونه از اینا بدم
اما دوست داری یه چیز غیر الکلی واست بیارم؟
مثل یه ساندیس؟
نه مرسی
من فقط اومدم دوست پسرمو ببینم
منو میگه
اوکی
پس من فرض میکنم که حالت بهتر شده
اوه آره، یه چرت زدم و بعدش دنیل منو برد یه دوش پرکف گرفتم
دوتاتون با هم؟
اوه آروم باش بابا انگار
یه چیزی داره که من ندیدمش
دیدنش مشکلی نداره موضوع راجع که کار کردن باهاشه xD
خنده دار نبود- خنده دار نبود-
ببین اگه میخوای برگردی پیش
دخترت، برو، اینجا همه چی تحت کنترله
یکی از دوستامو گذاشتم پیشش میتونم یه خورده اینجا بمونم
هی، من یه ایده دارم
چرا شما دوتا نمیرین حموم پرکف
منم تماشاتون می کنم؟
این ساندویچه فوق العادست
این از اون نوع ساندویچ هاست که
هر بچه و بزرگسالی مزشو دوست داره
بیخیال بابا این فقط یه پنیر کبابیه
اوه، اوکی، این جواب یکی از سوالاتم بود
بیخیال جیل، من نمیخواستم ناراحتت کنم
من فقط از این عصبانیم که مامانم رفته
و الان میدونم بهتر که رفت
واقعا؟
آره پس فکر میکنی
اون واسم یه پنیر کبابی درست میکنه و
میزاره ببینمش که داره کندی کراش بازی میکنه؟
ممنونم کریستی جو
فکر میکنم در حال حاضر کمی آسیب پذیرم
این فرایند فرزندخونده گرفتن خسته کنندست
کلی دردسر باید کشید
مثل اینه که بگی اون بچه لعنتی رو بده من مرتیکه کودن
میفهمم
منظورم اینه که، من اینجام و دارم به خاطر ضربه ی سرم استراحت میکنم
درحالی که تو داری زمان دشواری رو سپری میکنی
آره والا
هی بیکار به چیزی نیاز نداری؟
یه خورده سردمه- واقعا؟من که گرممه-
پنجره رو باز میکنم
اگه دنبال نوشیدنیت میگردی من گذاشتمش اونور
چه با ملاحضه
اوه، مثل اینکه آدام خواب رفت
آره، مخدر و الکل همینکار رو با یه نفر میکنه
البته من و کیث ریچاردس اینجوری نمیشیم که خودش یه موهبته
اگه بخوای میتونی بری خودم میبرمش تو تخت خوابش
نه بهش قول دادم که میمونم و دوست ندارم زیر قولم بزنم
مگر اینکه بخواد عروسی کنه
اینجوری میخوای بازی کنی؟- میتونم هرجور که بخوای بازی کنم-
باشه
میدونی که هرکی برد میتونه اونو داشته باشه
جیل از کمکت خیلی ممنونم
ولی خودم تنهایی میتونم دوش بگیرم
دستاتو فراموش نکنی بشوری
باشه
کریستی من نگرانم- درمورد چی؟-
من کاملا مطمئن نیستم که بتونم یه مامان کامل باشم
چرا همچین حرفی میزنی؟
فقط اینکه من کل روز رو اینجا از تو
مراقبت میکردم، و حقیقتش کار خسته کننده ایه
یه خورده هم بد
باور کن خیلی داری زیادی بهش فکر میکنی- دستات-
باشه
مردم یه جوری بچه داری میکنن که انگار خیلی باحاله
درمورد کیا داری حرف میزنی؟
اونایی که تو فیسبوکن
اونایی که تو اینستاگرامن
کلی ریپا
خب، کسی نمیاد یه ویدیو از بچه اش بفرسته که
انگشتاشو کرده تو مدفوع سگ
این اتفاقم می افته؟
این یکی خیلی اتفاق می افته
پس چرا مردم اینکارو میکنن؟
شاید تو سرشون یه چیزی خورده
اما، چون ارزششو داره
اینکار 60 درصدش سختیه، 40 درصدش خوشی
ممکنه یه خورده درصدا بالا پایین باشن... ولی
این، کاری میکنه که احساس کنی زندگیت یه ارزشی داره
پس تو واقعا فکر میکنی که من میتونم اینکارو بکنم؟
میدونم که میتونی
ممنونم- خواهش میکنم-
حالا یه خورده استراحت کن
کریستی؟- بله-
چراغ رو روشن بزار
نظرت چیه چراغ نشیمن رو روشن بزارم
و درم یه خورده باز بزارم؟
قبول
اون راست میگه
میخوام یه مامان خوب بشم
راحتی؟- اهم-
جای بالشت خوبه؟- آره-
دوسم داری؟- آره-
پس چرا من توی لیست شماره های اضطراریت نیستم؟
خیلی خب دنیل، قضیه از این قراره
میخوام یکی رو استخدام کنم که از آدام مراقبت کنه
ایده آلش یه مرد فلیپینی بزرگ
یعنی اینقدر خودتو یه تهدید واسش میدونی که
ترجیح میدی یه غریبه بهش رسیدگی کنه؟
من یه تهدید نیستم، تو هستی
چرا من باید یه تهدید باشم- چون من تهدیدت میکنم-
اوه، عزیزم
تو که نمیخوای اینکارو بکنی
اوه، چرا چرا، آدام بهم گفته
که میلیون ها سال پیش تو توی ارتش بودی
پس مطمئنم که کارت توی تخت خیلی خوبه
ولی من از مدرسه
مردم رو شل و پل میکردم و الآنم
...کاملا آماده ام که شل و
الان چی شد؟
شما دوتا دخترا تنهایی چیکار میکنین؟
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ا
ترجمه از
K
ترجمه از K A
ترجمه از K A S
ترجمه از K A S L
ترجمه از K A S L E
ترجمه از K A S L E N