1
00:00:02,820 --> 00:00:04,019
Hola, Bonnie, alcohólica.

2
00:00:04,021 --> 00:00:05,020
Hola, Bonnie.

3
00:00:05,022 --> 00:00:07,322
Bueno, como si ser una madre soltera

4
00:00:07,324 --> 00:00:08,824
no fuera ya lo bastante estresante...

5
00:00:08,826 --> 00:00:10,192
¿Qué?

6
00:00:10,194 --> 00:00:11,426
También soy la encargada

7
00:00:11,428 --> 00:00:12,761
de un bloque de apartamentos.

8
00:00:12,763 --> 00:00:14,963
Y los dueños del edificio
han implantado una cosa

9
00:00:14,965 --> 00:00:17,399
llamada "evaluación anual de desempeño",

10
00:00:17,401 --> 00:00:19,868
lo cual me preocupa porque...

11
00:00:19,870 --> 00:00:22,218
no le caigo bien a nadie en el edificio.

12
00:00:23,179 --> 00:00:24,907
Así que llamé a Marjorie y me dijo:

13
00:00:24,909 --> 00:00:26,742
"Bonnie, nada cambiará

14
00:00:26,744 --> 00:00:28,143
si no cambias nada.

15
00:00:28,145 --> 00:00:30,388
Haz algo diferente

16
00:00:30,421 --> 00:00:32,581
y mira lo que pasa".

17
00:00:33,304 --> 00:00:36,385
- ¿De verdad sueno así?
- No.

18
00:00:36,812 --> 00:00:38,278
Así que, empezando hoy...

19
00:00:38,835 --> 00:00:41,148
cuando un inquilino me
llame para arreglar algo,

20
00:00:41,173 --> 00:00:43,116
Voy a mostrarles este dedo

21
00:00:43,118 --> 00:00:45,124
en lugar del dedo que quiero mostrarles.

22
00:00:45,754 --> 00:00:47,491
Gracias.

23
00:00:48,657 --> 00:00:50,741
- ¿Quién quiere ser la siguiente?
- Yo lo haré.

24
00:00:51,036 --> 00:00:53,452
- Hola, soy Jill, alcohólica.
- Hola, Jill.

25
00:00:53,633 --> 00:00:54,799
Bueno, tengo mi última reunión

26
00:00:54,801 --> 00:00:56,267
con mi asistenta social
hoy, donde me dirán

27
00:00:56,269 --> 00:00:58,502
si me aceptan para ser madre de acogida.

28
00:00:58,797 --> 00:01:00,601
He hecho todo lo que me han pedido...

29
00:01:00,626 --> 00:01:02,859
He puesto una valla muy fea
alrededor de la piscina,

30
00:01:03,476 --> 00:01:05,773
he puesto toda la cocina
a prueba de niños.

31
00:01:06,446 --> 00:01:09,146
Ahora tardo diez minutos
en alcanzar las galletas.

32
00:01:11,484 --> 00:01:13,171
Estoy aterrorizada.

33
00:01:13,453 --> 00:01:15,119
Deseo esto tanto.

34
00:01:15,374 --> 00:01:17,062
Llamé a Marjorie. Me dijo:

35
00:01:17,087 --> 00:01:19,190
"Jill, ya has realizado
todas las acciones.

36
00:01:19,192 --> 00:01:21,132
Ahora Dios mostrará los resultados".

37
00:01:21,616 --> 00:01:25,655
- ¿Seguro que no sueno así?
- En absoluto.

38
00:01:26,399 --> 00:01:28,399
Así que supongo que ya veremos
lo que Dios me tiene preparado

39
00:01:28,401 --> 00:01:29,812
esta tarde a la una y media.

40
00:01:30,788 --> 00:01:33,170
No estaría mal si todas rezarais por mí.

41
00:01:33,172 --> 00:01:34,605
Gracias.

42
00:01:37,543 --> 00:01:40,210
Si quieres te acompaño a tu cita.

43
00:01:40,235 --> 00:01:42,780
- ¿Harías eso?
- Por supuesto.

44
00:01:42,782 --> 00:01:44,515
Es como siempre dice Marjorie:

45
00:01:44,741 --> 00:01:46,851
"Christy, en este programa,

46
00:01:46,853 --> 00:01:49,453
nunca tenemos que hacer nada solas".

47
00:01:51,691 --> 00:01:53,710
De verdad que no suenas así.

48
00:01:58,843 --> 00:02:00,510
Perdona cielo,

49
00:02:00,512 --> 00:02:01,898
¿estás aquí con un adulto?

50
00:02:03,604 --> 00:02:05,732
Soy adulta.

51
00:02:05,757 --> 00:02:07,116
Lo siento.

52
00:02:07,141 --> 00:02:09,075
Creí que eras un niño de acogida.

53
00:02:10,291 --> 00:02:13,179
¡Si os sobra una madre,
estoy disponible!

54
00:02:15,219 --> 00:02:18,147
- ¿Qué han dicho?
- Vayámonos.

55
00:02:18,461 --> 00:02:19,991
Espera, ¿qué ha pasado?

56
00:02:20,016 --> 00:02:21,366
Me han rechazado.

57
00:02:21,396 --> 00:02:22,762
¿Por qué?

58
00:02:22,787 --> 00:02:25,335
Mi asistenta social piensa que no
llevo suficiente tiempo sobria.

59
00:02:25,630 --> 00:02:27,464
Puedo intentarlo de nuevo en un año.

60
00:02:27,586 --> 00:02:28,991
Jill.

61
00:02:29,220 --> 00:02:30,553
No estoy diciendo que lo vaya a hacer

62
00:02:30,555 --> 00:02:32,343
pero este es un momento
para tomarme un Xanax.

63
00:02:32,724 --> 00:02:35,273
No, espera. Esto no es
justo. Espérame aquí.

64
00:02:37,235 --> 00:02:39,035
¡Oiga! Ahora escúcheme.

65
00:02:39,264 --> 00:02:40,763
Está cometiendo un error colosal

66
00:02:40,765 --> 00:02:42,155
al rechazar a Jill Kendall.

67
00:02:42,180 --> 00:02:44,100
Las dos estamos en alcohólicos
anónimos y puedo asegurarle que

68
00:02:44,102 --> 00:02:46,135
está totalmente comprometida
con el programa.

69
00:02:46,137 --> 00:02:48,905
Gracias. Y ella sería una
madre de acogida fantástica.

70
00:02:48,907 --> 00:02:50,546
Ahí fuera puede haber un pobre niño

71
00:02:50,571 --> 00:02:53,443
que la necesita. ¡Debería darle
vergüenza por impedírselo!

72
00:02:53,445 --> 00:02:54,844
¡Vergüenza!

73
00:03:03,849 --> 00:03:07,510
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

74
00:03:17,758 --> 00:03:19,537
- Siento llegar tarde.
- ¿Dónde has estado?

75
00:03:19,562 --> 00:03:21,656
Cuidando de un bloque
de 32 apartamentos.

76
00:03:21,681 --> 00:03:23,448
Algunas de nosotras
trabajamos para vivir, Wendy.

77
00:03:23,450 --> 00:03:25,183
Yo soy enfermera de emergencias.

78
00:03:25,185 --> 00:03:27,030
Y ayudo a la gente de verdad.

79
00:03:28,488 --> 00:03:30,755
Por ejemplo, la Sra. Slivkin del 2E

80
00:03:30,757 --> 00:03:32,657
ahora tiene un juego de
luces en su cuarto de baño.

81
00:03:32,659 --> 00:03:36,027
Ignorarla me llevó seis meses,
arreglarlo me ha llevado seis minutos.

82
00:03:36,029 --> 00:03:38,396
Ahí tiene que haber una lección.

83
00:03:40,767 --> 00:03:42,600
Es mi asistenta social.

84
00:03:42,602 --> 00:03:44,269
¿Qué quiere, rechazarme de nuevo?

85
00:03:45,807 --> 00:03:47,607
Hola, Barbara, ¿qué ocurre?

86
00:03:49,380 --> 00:03:51,009
Es maravilloso.

87
00:03:51,011 --> 00:03:53,111
Tu arrebato emocional ha
hecho que cambie de parecer.

88
00:03:53,113 --> 00:03:56,614
Deberíais haberme visto.
Incluso escupí un poco.

89
00:03:57,951 --> 00:03:59,617
¿En serio, ya?

90
00:03:59,619 --> 00:04:01,054
Tienen un niño para mí.

91
00:04:01,079 --> 00:04:02,179
- Estupendo.
- Es genial.

92
00:04:03,946 --> 00:04:07,546
- Es una niña llamada Emily.
- Yo siempre quise una niña.

93
00:04:12,468 --> 00:04:14,499
Es perfecto.

94
00:04:14,501 --> 00:04:15,733
Tiene 14 meses.

95
00:04:16,970 --> 00:04:17,969
Regalos para el bebé.

96
00:04:17,971 --> 00:04:19,312
Perdona, ¿cómo?

97
00:04:19,632 --> 00:04:21,506
14 años.

98
00:04:26,212 --> 00:04:28,109
Perdona, ¿puedo volver a
llamarte en un momentito?

99
00:04:28,203 --> 00:04:29,902
Gracias.

100
00:04:31,656 --> 00:04:34,519
Una chica adolescente, ha estado
dando botes por varios hogares,

101
00:04:34,521 --> 00:04:36,487
no tiene padre, la madre es drogadicta.

102
00:04:36,489 --> 00:04:38,304
Nuestra clase de gente.

103
00:04:39,125 --> 00:04:41,906
- ¿Qué piensas?
- No lo sé.

104
00:04:42,128 --> 00:04:44,362
Todo este tiempo solo me he imaginado

105
00:04:44,364 --> 00:04:45,500
con un bebé.

106
00:04:45,799 --> 00:04:48,032
No puedo vestir a una
adolescente como una abeja

107
00:04:48,034 --> 00:04:49,649
y ponerla en los christmas de Navidad.

108
00:04:50,680 --> 00:04:53,237
Pero piensa en todo lo bueno que
puedes hacer para esta chica.

109
00:04:53,239 --> 00:04:56,174
Sí. Yo he vivido eso. Nadie quiere
adoptar a un niño más crecido.

110
00:04:56,176 --> 00:04:58,343
Es como una salchicha de esas
que hay en las gasolineras

111
00:04:58,345 --> 00:05:00,044
que han estado en el
horno demasiado tiempo.

112
00:05:01,181 --> 00:05:03,641
Tienes la oportunidad
de hacer algo maravilloso.

113
00:05:03,850 --> 00:05:04,782
Cierto.

114
00:05:04,784 --> 00:05:06,451
Puedes ayudar a que
esta chica se convierta

115
00:05:06,453 --> 00:05:08,486
en una salchicha vieja como mi madre.

116
00:05:13,614 --> 00:05:15,660
¿Tienes que darles una
respuesta ahora mismo?

117
00:05:15,662 --> 00:05:17,595
No, el siguiente paso sería

118
00:05:17,597 --> 00:05:19,530
conocernos y ver si nos gustamos.

119
00:05:19,532 --> 00:05:21,165
Supongo que eso lo puedo hacer.

120
00:05:22,769 --> 00:05:25,036
- Maldita sea.
- ¿Qué?

121
00:05:25,038 --> 00:05:26,337
Slivkin. He arreglado la luz

122
00:05:26,339 --> 00:05:27,572
en su baño y ahora puede ver

123
00:05:27,574 --> 00:05:29,144
el moho negro en la ducha.

124
00:05:29,409 --> 00:05:31,142
No hay buenas acciones, ¿eh?

125
00:05:31,691 --> 00:05:34,128
Siri, ¿qué es moho negro?

126
00:05:37,462 --> 00:05:38,793
¿Qué os parece?

127
00:05:38,818 --> 00:05:40,933
¿Mamá adoptiva divertida?

128
00:05:42,389 --> 00:05:45,890
Dice: Prince ha muerto y lo único
que tengo es esta horrible gorra.

129
00:05:47,293 --> 00:05:49,060
No pareces tú.

130
00:05:49,741 --> 00:05:51,295
¿Y ahora?

131
00:05:52,248 --> 00:05:53,531
Quítate la gorra, Jill.

132
00:05:53,533 --> 00:05:55,299
Dios.

133
00:05:55,301 --> 00:05:57,235
Ahora que todo esto se
está haciendo realidad,

134
00:05:57,237 --> 00:05:58,703
me está dando miedo.

135
00:05:58,705 --> 00:06:00,571
Ni siquiera sé como
debería llamarme ella.

136
00:06:00,573 --> 00:06:03,207
No soy su "mamá", Jill
suena demasiado familiar,

137
00:06:03,209 --> 00:06:06,110
y "mamá Jill" suena como si
fuera la madame de un burdel.

138
00:06:08,064 --> 00:06:09,781
Tú fuiste una niña de acogida.

139
00:06:09,783 --> 00:06:11,582
¿Cómo llamabas a la gente que te acogía?

140
00:06:11,584 --> 00:06:12,759
Desafortunados.

141
00:06:14,821 --> 00:06:16,387
¿Dónde vas a conocer a esta chica?

142
00:06:16,389 --> 00:06:18,900
Mi asistenta social la
va a llevar al bistro.

143
00:06:19,501 --> 00:06:21,125
Es como la primera cita más
escalofriante de mi vida

144
00:06:21,127 --> 00:06:22,827
y he salido con Dennis Rodman.

145
00:06:25,843 --> 00:06:29,186
Vale, un día vamos a tener
que volver a ese tema.

146
00:06:29,869 --> 00:06:32,170
Pero por hoy, tranquilízate.

147
00:06:32,172 --> 00:06:33,833
Habla sobre chicos y ropa.

148
00:06:33,858 --> 00:06:35,073
Estarás en tu salsa.

149
00:06:35,075 --> 00:06:37,575
En cierta manera, eres
como una chica de 14 años.

150
00:06:38,616 --> 00:06:40,912
Siempre sabes qué decir.

151
00:06:44,075 --> 00:06:45,450
¿Qué tal va con todos los inquilinos

152
00:06:45,452 --> 00:06:46,918
evaluando tu desempeño?

153
00:06:46,920 --> 00:06:48,942
¿Tú cómo crees que va, Christy?

154
00:06:51,684 --> 00:06:52,790
Perdona.

155
00:06:52,792 --> 00:06:54,525
Sí, por el lado bueno,

156
00:06:54,527 --> 00:06:56,427
he aprendido mucho sobre mí.

157
00:06:56,429 --> 00:06:58,062
¿En serio? ¿Como qué?

158
00:06:58,064 --> 00:07:00,785
Bueno, aparentemente, tu madre
no conecta bien con la gente.

159
00:07:01,949 --> 00:07:03,601
No.

160
00:07:03,603 --> 00:07:05,441
Yo también estaba sorprendida.

161
00:07:05,772 --> 00:07:07,472
Entonces, leí algunos de los informes.

162
00:07:07,474 --> 00:07:08,573
¿Te dejan leerlos?

163
00:07:08,575 --> 00:07:10,379
Puede ser que haya abierto
un par de sobres con vapor.

164
00:07:10,840 --> 00:07:12,343
Y mira esto,

165
00:07:12,345 --> 00:07:16,514
la gente me describe como:
"vaga, poco de fiar",

166
00:07:16,516 --> 00:07:18,216
y en un caso memorable:

167
00:07:18,218 --> 00:07:20,685
"un inútil palo de escoba con pelo".

168
00:07:22,722 --> 00:07:25,523
Oye, un inquilino te
llamó mi ratón mascota.

169
00:07:25,867 --> 00:07:27,792
Qué malo, yo no he hecho nada.

170
00:07:27,794 --> 00:07:29,694
Deja de chillar.

171
00:07:29,696 --> 00:07:30,852
¿Entonces qué va a pasar?

172
00:07:30,877 --> 00:07:32,997
Si pierdes este trabajo,
perderemos el apartamento.

173
00:07:32,999 --> 00:07:36,477
Gracias, había logrado quitármelo
de la cabeza un par de minutos.

174
00:07:36,736 --> 00:07:38,536
Espera.

175
00:07:38,826 --> 00:07:41,924
Siri, recuérdame pasar por trampas
para ratones de camino a casa.

176
00:07:45,759 --> 00:07:47,812
¿Qué?

177
00:07:48,634 --> 00:07:51,103
"Palo de escoba con cabello".

178
00:07:55,021 --> 00:07:56,580
Es Jill.

179
00:07:56,969 --> 00:07:59,783
- ¿Vas a contestar?
- Tengo que hacerlo.

180
00:08:03,296 --> 00:08:04,428
Hola.

181
00:08:04,430 --> 00:08:06,030
Solo quiero agradeceros otra vez

182
00:08:06,032 --> 00:08:07,698
que estéis aquí conmigo.

183
00:08:07,700 --> 00:08:09,267
Nos agradece que estemos aquí.

184
00:08:09,269 --> 00:08:10,607
Puedo oírla.

185
00:08:11,927 --> 00:08:14,071
¿Seguro que no quieres
sentarte con nosotras?

186
00:08:14,073 --> 00:08:16,674
Estarás bien. Estaremos
aquí si nos necesitas.

187
00:08:16,847 --> 00:08:18,714
Dios mío, están aquí.

188
00:08:19,680 --> 00:08:21,980
Recuerda, chicos y compras.

189
00:08:23,716 --> 00:08:26,016
O cigarrillos y robo en tiendas.

190
00:08:26,553 --> 00:08:28,188
Hola, Barbara.

191
00:08:29,196 --> 00:08:31,556
Emily, Soy Jill. ¿Cuál es tu nombre?

192
00:08:32,047 --> 00:08:36,394
- Emily.
- Por supuesto, lo siento.

193
00:08:36,396 --> 00:08:37,728
Por favor, sentaos.

194
00:08:41,571 --> 00:08:44,102
Estoy un poco nerviosa.
Este es mi primer...

195
00:08:44,141 --> 00:08:45,747
lo que sea esto.

196
00:08:45,772 --> 00:08:46,985
No para mí.

197
00:08:47,010 --> 00:08:48,706
Emily ha estado en el
sistema de de acogida

198
00:08:48,708 --> 00:08:49,941
desde hace algún tiempo.

199
00:08:49,943 --> 00:08:52,852
Estupendo. ¿Te gusta?

200
00:08:56,227 --> 00:08:59,250
Espera, tengo una gorra para ti.

201
00:08:59,252 --> 00:09:01,085
La gorra no.

202
00:09:03,202 --> 00:09:06,757
Bueno, háblame de ti.
¿Qué te gusta hacer?

203
00:09:07,100 --> 00:09:11,171
No lo sé, dibujar y leer,
como, novelas gráficas.

204
00:09:11,297 --> 00:09:14,257
¿Gráficas? ¿Como libros obscenos?

205
00:09:15,030 --> 00:09:17,868
No. Las novelas gráficas
son básicamente cómics,

206
00:09:17,870 --> 00:09:19,971
quizás un poco más sofisticados.

207
00:09:19,973 --> 00:09:23,007
Leí Archie cuando tenía tu edad.

208
00:09:23,009 --> 00:09:25,509
Betty o Veronica, ¿a quién va a elegir?

209
00:09:26,841 --> 00:09:29,732
Archie era un cómic sobre adolescentes.

210
00:09:29,757 --> 00:09:31,749
Y los retos a los que se enfrentan,

211
00:09:31,751 --> 00:09:34,352
como: "¿A quién voy a llevar
al baile de graduación?".

212
00:09:35,013 --> 00:09:38,566
Háblale de la novela gráfica
en la que estás trabajando.

213
00:09:39,259 --> 00:09:42,026
Es una especie de historia del
fin del mundo postapocalíptica.

214
00:09:42,028 --> 00:09:45,142
Guay. ¿Hay algún baile
de graduación en ella?

215
00:09:49,135 --> 00:09:52,003
Esa niña no va a escogerme.

216
00:09:52,005 --> 00:09:55,106
He visto "El soltero" lo suficiente
para saber que no voy a tener una rosa.

217
00:09:55,533 --> 00:09:57,975
Vamos, siempre hay esperanza.

218
00:09:57,977 --> 00:10:00,109
Estuvimos allí. No hay rosa.

219
00:10:01,748 --> 00:10:03,948
Bueno, no funcionó con esta joven dama.

220
00:10:03,950 --> 00:10:06,478
Toma lo que has aprendido y
úsalo para seguir adelante.

221
00:10:06,503 --> 00:10:08,719
Ya, bueno, la próxima
vez espero un bebé.

222
00:10:08,744 --> 00:10:10,021
Cuando a los bebés no les gustas,

223
00:10:10,023 --> 00:10:11,759
tienen la decencia de guardárselo.

224
00:10:13,159 --> 00:10:14,592
Yo no estaría tan segura.

225
00:10:14,594 --> 00:10:16,861
Una de sus primeras palabras
fueron: "Déjame en paz".

226
00:10:16,863 --> 00:10:18,729
Yo pensaba que eran: "Ámame",

227
00:10:18,731 --> 00:10:20,965
pero es interesante que tú oyeras eso.

228
00:10:25,682 --> 00:10:26,637
Hola, Barbara.

229
00:10:26,639 --> 00:10:28,472
Escucha, sé que no salió bien,

230
00:10:28,474 --> 00:10:29,840
pero voy a tomar lo que aprendí

231
00:10:29,842 --> 00:10:31,417
y a usarlo para seguir adelante.

232
00:10:32,382 --> 00:10:34,115
Lo siento, ¿qué?

233
00:10:37,850 --> 00:10:39,050
¡Emily me ha elegido!

234
00:10:39,052 --> 00:10:40,931
- ¡Mamá Jill está en casa!
- Así se hace.

235
00:10:40,956 --> 00:10:42,628
Felicidades.

236
00:10:42,653 --> 00:10:45,682
Vale, entonces, ¿vengo a
buscarla o me la traéis vosotros?

237
00:10:47,206 --> 00:10:50,227
Santo Dios, cree que es Amazon Premium.

238
00:10:50,229 --> 00:10:53,698
¡Fantástico! Hasta pronto.

239
00:10:53,700 --> 00:10:55,066
Me tengo que ir.

240
00:10:55,068 --> 00:10:57,001
La llevarán a casa en dos horas.

241
00:10:57,003 --> 00:10:58,874
Joder, es Amazon Premium.

242
00:11:09,905 --> 00:11:11,974
- ¿Qué es esto?
- Plan B.

243
00:11:11,999 --> 00:11:14,639
Estoy horneando mi famoso pan de
plátano para todos los inquilinos.

244
00:11:14,777 --> 00:11:17,756
Solo era famoso porque
le ponías marihuana.

245
00:11:19,582 --> 00:11:21,139
¿Cuál es el plan A?

246
00:11:21,164 --> 00:11:24,298
Hacer mi trabajo, pero necesitaría
una máquina del tiempo para eso.

247
00:11:25,092 --> 00:11:27,655
¿Crees que el pan de plátano va a
cambiar la opinión de las personas?

248
00:11:27,657 --> 00:11:29,943
No, el pan de plátano
me lleva a la puerta

249
00:11:29,968 --> 00:11:32,212
y entonces conquisto a todos
con mi encanto natural

250
00:11:32,237 --> 00:11:34,185
y el dominio de la hipnosis.

251
00:11:35,777 --> 00:11:39,101
- Dios, nos mudaremos otra vez.
- Sí, puede.

252
00:11:40,224 --> 00:11:41,709
¿A dónde vas?

253
00:11:41,734 --> 00:11:44,111
A casa de Jill, a ver cómo
ha ido su primera noche

254
00:11:44,136 --> 00:11:45,469
con su niña de acogida.

255
00:11:45,494 --> 00:11:47,494
Incómodo y horrible.

256
00:11:47,519 --> 00:11:50,029
- ¿Ya has hablado con ella?
- No tengo que hacerlo, lo viví.

257
00:11:50,054 --> 00:11:51,943
Toda primera noche de un
niño de acogida es así.

258
00:11:52,148 --> 00:11:54,148
Bueno, aún puedo ayudar.

259
00:11:54,150 --> 00:11:55,716
Tengo experiencia.

260
00:11:55,718 --> 00:11:57,959
Podría escribir un libro
sobre educar a una adolescente.

261
00:11:57,984 --> 00:11:58,935
¿Cómo lo llamarías:

262
00:11:58,960 --> 00:12:00,553
"Mi propia hija no me habla,

263
00:12:00,578 --> 00:12:02,155
pero esto es lo que deberías hacer"?

264
00:12:03,240 --> 00:12:05,826
¿Y cómo llamarías tú el tuyo?

265
00:12:05,828 --> 00:12:08,262
"Estoy segura que tengo un
niño por aquí en alguna parte".

266
00:12:08,537 --> 00:12:11,865
No es culpa mía que
siempre te escaparas.

267
00:12:16,272 --> 00:12:18,443
¿Cómo ha ido tu primera noche?

268
00:12:18,468 --> 00:12:19,810
Un poco turbulenta.

269
00:12:19,923 --> 00:12:23,240
La colcha de "One Direction"
no le gustó mucho.

270
00:12:23,741 --> 00:12:25,641
Intenté decírtelo.

271
00:12:25,666 --> 00:12:28,857
- Le gustaría la piscina climatizada.
- Supongo que sí.

272
00:12:28,882 --> 00:12:30,882
Aún estoy aprendiendo cómo
interpretar sus gruñidos.

273
00:12:31,320 --> 00:12:34,221
Ya, niña de 14 años.

274
00:12:34,223 --> 00:12:35,795
"¿Cómo te ha ido el día?".

275
00:12:35,820 --> 00:12:37,842
"¿Qué tal la escuela?".

276
00:12:38,043 --> 00:12:40,787
Es como vivir con alguien
atrapado bajo una roca.

277
00:12:41,881 --> 00:12:43,530
Estás aquí.

278
00:12:43,532 --> 00:12:45,667
¿Qué tal has dormido?

279
00:12:46,702 --> 00:12:48,502
¿Puedo coger algo para beber?

280
00:12:48,504 --> 00:12:50,704
No tienes que preguntar. Vives aquí.

281
00:12:53,309 --> 00:12:55,209
Emily, esta es mi amiga, Christy.

282
00:12:55,211 --> 00:12:56,376
Christy, Emily.

283
00:12:56,378 --> 00:12:58,545
- Hola.
- Hola.

284
00:12:58,547 --> 00:12:59,873
¿Tienes algún Gatorade?

285
00:12:59,922 --> 00:13:02,723
Lo siento, no, pero tengo agua de coco.

286
00:13:02,748 --> 00:13:04,214
¿Te gusta el agua de coco?

287
00:13:04,309 --> 00:13:06,943
No lo sé. ¿Sabe a coco?

288
00:13:07,923 --> 00:13:09,881
Con un ápice de orina.

289
00:13:11,961 --> 00:13:13,727
Has conseguido que sonría.

290
00:13:14,542 --> 00:13:15,841
Voy a tomar zumo de naranja.

291
00:13:15,952 --> 00:13:18,019
Fantástico. ¿Tienes hambre?

292
00:13:18,044 --> 00:13:20,011
Puedo hacer que Soledad
te prepare el desayuno.

293
00:13:20,069 --> 00:13:23,103
Tortitas, quiché, huevos rancheros.

294
00:13:23,105 --> 00:13:24,772
Hace una frittata blanca
vegetal con huevos

295
00:13:24,774 --> 00:13:26,340
que te hará sentir que estás
en la tierra prometida.

296
00:13:26,342 --> 00:13:27,741
Por favor haz que pare de hablar.

297
00:13:27,743 --> 00:13:30,144
Ven y siéntate con nosotras.

298
00:13:30,146 --> 00:13:32,127
Vamos. Hablemos.

299
00:13:40,222 --> 00:13:42,066
Te gusta Rick y Morty, ¿eh?

300
00:13:42,091 --> 00:13:43,330
Sí.

301
00:13:43,588 --> 00:13:46,776
Lo conozco por mi hijo, pero
ahora también me gustan a mí.

302
00:13:46,996 --> 00:13:48,662
Wubba-lubba-dub-dub.

303
00:13:52,111 --> 00:13:54,922
¿Qué pasa?

304
00:13:59,008 --> 00:14:01,179
Y cuando cierre esta puerta,

305
00:14:01,204 --> 00:14:05,461
se despertará, se sentirá
renovado y yo le caeré bien.

306
00:14:10,833 --> 00:14:13,587
Sr. Munson, espere,

307
00:14:13,589 --> 00:14:16,990
déjeme quitar esa
bicicleta de su camino.

308
00:14:19,328 --> 00:14:22,982
Bueno, gracias, Bonnie.

309
00:14:23,007 --> 00:14:24,661
Para eso estoy aquí.

310
00:14:25,568 --> 00:14:28,068
¿Todo está bien en su apartamento?

311
00:14:28,070 --> 00:14:30,129
¿Necesita alguna reparación,
recambio o almacenaje?

312
00:14:30,218 --> 00:14:32,786
¿Qué te pasa, vuelves a drogarte?

313
00:14:33,934 --> 00:14:36,270
No, señor, solo intento
hacer mi trabajo.

314
00:14:36,295 --> 00:14:39,129
¿Esto tiene algo que ver
con esa evaluación vecinal

315
00:14:39,154 --> 00:14:40,587
por la que me llamaron?

316
00:14:41,387 --> 00:14:42,950
¿Habló con ellos?

317
00:14:43,310 --> 00:14:44,755
Todavía no.

318
00:14:45,552 --> 00:14:46,958
Muy bien, vayamos al grano.

319
00:14:46,983 --> 00:14:48,149
¿Qué es lo que quiere, viejo?

320
00:14:49,083 --> 00:14:50,739
Pam Grier.

321
00:14:52,591 --> 00:14:56,685
- Dentro de lo razonable. - Una
mujer que me diga que es Pam Grier.

322
00:14:59,411 --> 00:15:01,501
¿Qué tal un pan de plátano
y un masaje de espalda?

323
00:15:01,503 --> 00:15:02,769
Trato hecho.

324
00:15:02,771 --> 00:15:04,538
Venga, pase.

325
00:15:06,601 --> 00:15:08,735
Emily, estos dibujos son asombrosos.

326
00:15:08,760 --> 00:15:11,416
- Tienes mucho talento.
- Sí, talento.

327
00:15:12,681 --> 00:15:14,281
¿De qué va la historia?

328
00:15:14,283 --> 00:15:16,746
Sí, a mí también me gustaría saberlo.

329
00:15:17,987 --> 00:15:19,699
No lo tengo todo resuelto,

330
00:15:19,724 --> 00:15:22,733
pero es sobre una chica que
después de una guerra nuclear,

331
00:15:22,758 --> 00:15:24,754
tiene que aprender a sobrevivir sola.

332
00:15:24,994 --> 00:15:26,769
Bueno, esto es deprimente.

333
00:15:26,794 --> 00:15:30,160
- Creo que es guay.
- Deprimente y guay.

334
00:15:32,201 --> 00:15:35,136
- Bueno, ¿y qué le pasa?
- Yo iba a preguntar eso.

335
00:15:36,705 --> 00:15:39,191
- Probablemente muera.
- Qué guay.

336
00:15:39,216 --> 00:15:41,597
- No, es deprimente.
- Me rindo.

337
00:15:43,727 --> 00:15:45,694
Disculpa.

338
00:15:47,910 --> 00:15:50,918
- ¿Qué pasa?
- Christy, no puedo hacer esto.

339
00:15:50,920 --> 00:15:52,986
Deberías llevártela a casa contigo.

340
00:15:52,988 --> 00:15:55,822
No. Yo ya tengo una hija y la jodí.

341
00:15:55,824 --> 00:15:57,224
Esta es tuya.

342
00:15:58,394 --> 00:15:59,960
Pero esto es tan incómodo.

343
00:15:59,962 --> 00:16:01,895
No tengo nada en común con ella.

344
00:16:01,897 --> 00:16:05,032
¿Y qué? Ella necesita un hogar,
no necesita una compañera.

345
00:16:05,034 --> 00:16:07,467
Lo sé, pero es que quiero gustarle.

346
00:16:07,469 --> 00:16:10,065
Entonces no deberías haber
firmado para ser madre.

347
00:16:11,378 --> 00:16:14,574
Oye, ¿y si tú y Bonnie
venís a vivir aquí

348
00:16:14,576 --> 00:16:16,109
y me ayudáis con ella?

349
00:16:16,731 --> 00:16:19,265
Podríamos tener que aceptar tu oferta.

350
00:16:19,682 --> 00:16:21,604
Déjame ver cómo va el pan de plátano.

351
00:16:22,495 --> 00:16:26,353
Fantástico. Ahora no sé
de qué estás hablando.

352
00:16:27,445 --> 00:16:29,623
Christy, esto fue un error.

353
00:16:30,086 --> 00:16:32,883
Cuando a la gente no le caes bien
al principio, nunca le caes bien.

354
00:16:33,352 --> 00:16:35,019
No tengo ninguna oportunidad con ella.

355
00:16:35,264 --> 00:16:36,820
Eso no es verdad.

356
00:16:36,845 --> 00:16:38,656
Tú no me gustaste al principio.

357
00:16:40,085 --> 00:16:41,378
¿No?

358
00:16:41,403 --> 00:16:44,938
No. Pensé que eras
egocéntrica y malcriada

359
00:16:44,940 --> 00:16:47,437
y tus dientes estaban tan
blancos que me hacía enfadar.

360
00:16:48,474 --> 00:16:50,677
Pero entonces llegué a conocerte,

361
00:16:50,679 --> 00:16:52,923
y ahora no puedo imaginar mi
vida sin que estés en ella.

362
00:16:53,506 --> 00:16:54,715
Ahora ve ahí

363
00:16:54,717 --> 00:16:57,818
y sigue hablando con ella hasta que
encuentres una manera de conectar.

364
00:17:00,055 --> 00:17:02,053
Lo siento, es que no puedo.

365
00:17:03,443 --> 00:17:05,158
¿Quieres que me vaya?

366
00:17:06,537 --> 00:17:08,239
Puedo llamar a mi asistente social.

367
00:17:10,264 --> 00:17:11,550
No.

368
00:17:12,399 --> 00:17:15,267
Quiero que te quedes mucho tiempo.

369
00:17:17,692 --> 00:17:19,806
Pero es que soy muy mala en esto.

370
00:17:20,323 --> 00:17:22,168
Yo creo que lo haces bien.

371
00:17:23,921 --> 00:17:26,202
¿En serio?

372
00:17:29,498 --> 00:17:31,564
¿Has oído lo que ha dicho?

373
00:17:32,560 --> 00:17:34,594
Piensa que lo estoy haciendo bien.

374
00:17:35,758 --> 00:17:38,671
Mi hija no me ha dicho
eso ni una sola vez.

375
00:17:40,629 --> 00:17:42,341
Ánimo.

376
00:17:47,099 --> 00:17:49,469
Hola, Violet, soy tu madre.

377
00:17:49,471 --> 00:17:52,107
No he sabido nada de
ti en bastante tiempo.

378
00:17:52,574 --> 00:17:53,974
He pensado que quizás a ti y a Luke

379
00:17:53,976 --> 00:17:55,943
os gustaría venir a cenar el domingo,

380
00:17:55,968 --> 00:17:57,544
a menos que hayas roto con él,

381
00:17:57,546 --> 00:17:59,579
en cuyo caso, trae al chico nuevo.

382
00:17:59,581 --> 00:18:01,073
Te quiero, adiós.

383
00:18:08,057 --> 00:18:11,258
Hola. ¿Qué está pasando aquí?

384
00:18:11,260 --> 00:18:13,360
Solo estoy de relax con
mi inquilina favorita.

385
00:18:14,696 --> 00:18:16,663
Vale.

386
00:18:16,665 --> 00:18:17,831
Hola, Beverly.

387
00:18:17,833 --> 00:18:19,032
Ratón.

388
00:18:21,863 --> 00:18:24,141
Me vas a hacer la cera, ¿verdad?

389
00:18:24,973 --> 00:18:26,234
Sí.

390
00:18:35,922 --> 00:18:38,459
Bueno, Jill, ¿qué tal
con tu niña de acogida?

391
00:18:41,687 --> 00:18:43,134
Perdona, ¿qué?

392
00:18:43,159 --> 00:18:45,426
Eso es idioma adolescente
para decir "bien".

393
00:18:46,571 --> 00:18:48,467
Ahora ves lo que pasa cuando...

394
00:18:48,492 --> 00:18:51,164
Oh, Dios, sueno así.

395
00:18:54,094 --> 00:18:56,112
¡Sí, gracias, Dios!

396
00:18:56,555 --> 00:18:57,875
¿Has superado la evaluación?

397
00:18:57,900 --> 00:18:59,992
Casi. ¡Estoy de prueba!

398
00:19:00,017 --> 00:19:01,672
Felicidades.

399
00:19:01,697 --> 00:19:03,867
- ¡Fiesta de prueba!
- ¿Qué has hecho para superarla?

400
00:19:03,892 --> 00:19:06,148
¡Muchas cosas de las que me avergüenzo!

401
00:19:06,685 --> 00:19:09,977
¡Camarera, una ronda de agua
caliente con limón para mis amigas!

402
00:19:11,925 --> 00:19:14,659
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***