سلام ,بانی هستم.
سلام بانی.
خب, بودن یک مادر تنها
کم برام سخت بوده
چی ؟
حالا مدیر
ساختمان هم هستم
بگذریم,حالا مالک ساختمونا دارین یه چیزیو شوروع میکنن به اسم
سنجش عملکرد سالیانه
که خیلی آزاردهندست 'چون, آه
هیچ کس تو ساختمون از من خوشش نمیاد.
بعدش, به مارجری زنگ زدم که گفتش ,
"بانی, هیچ چیز تغییر میکنه
"اگه چیزی تغییر نمیکنه.
"یه کار متفاوت انجام بده
بعدش ببین چی میشه."
- واقعا صدام اونجوریه? - نه.
خب, امروز شروع کردم...
وقتی یه مستجر ازم میخواد چیزیو تعمییر کنم,
این انگشتو بهش نشون میدم
به جای اون انگشتیو که قبلا نشون میدادم.
مرسی.
- کی دیگه میخواد صحبت کنه? - من.
- سلام, جیل هستم. - سلام جیل.
خب, آخرین ملاقاتمو
با مسئول پروندم داشتم , که قرار بود بهم بگن
که برای سرپرست شدن تایید شدم یا نه.
هر کاری که ازم خواستنو انجام دادم...
یه حصار بزرگ زشت دور استخرم کشیدم,
واسه کل آشپزخونه قفل کودک گذاشتم.
10دقیقه طول میکشه تا یه بیسکویت ور دارم .
خیلی ترسیدم .
من این(مادر شدن)رو خیلی میخوام.
به مارجری زنگ زدم در بره این مسئله. بهم گفت,
"جیل, تو در کار و عمل هستی.
خداوند در نتیجه و ثمر است."
- مطمعنی صدام اونجوری نیست? - !نه اصلا.
خب, فکر کنم ما خواهیم دید که تو مغز خدا چی میگذره
بعد از ظهر ساعت 1:30.
خیلی خوب میشه اگه یه خورده واسم دعا کنید.
مرسی.
اگه بخوای, باهات به وقت ملاقاتت میام.
- واقعا میای? - معلومه که آره.
همونطور که همیشه مارجری میگه ,
"کریستی, توی این گروه,
هیچ وقت نباید کاری رو تنها انجام بدیم."
نه نه!.صدات اونجوری نیست
عذر میخوام, عزیزم,
بزرگتری باهات هست?
من خودم بزرگم.
ببخشید پس.
فکر کردم یه فرزند خونده ای.
اگه مامانت یه عوضیه , من هواتو دارم!
- چی گفتن ? - بزا بریم.
وایسا بینم, چی گفتن?
قبولم نکردن.
چرا?
مسئول پروندم فکر میکنه به مدت کافی از الکل دور نبودم .
سال دیگه میتونم درخواست بدم.
وای , جیل.
مطمئن نیسنم که اگه دوباره اینکارو کنم
ولی لامصب خیلی اضطراب داره این لحظه.
نه, صبر کن. این درست نیست. اینجا وایسا.
هووی! گوش کن ببین چی میگم.
قبول نکردن جیل
یه اشتباه خیلی بزرگه.
ما دوتامون تو کمپ ترک الکلیم و من بهت میگم
پاک بودنش به طور کامل اثبات شده.
ممنون. جیل خیییلیم مامان خوبی میشه!
همین بیرون به بچه فقیر کوچولو هست
که به جیل احتیاج داره, شرم بر تو که مانع راه میشی!
شررم!
♪ ♪
-- Bones720:تهیه و تنظیم -- -- www.tinyz.us --
- ببخشید که دیر کردم. - کجا بودی?
داشتم یه ساختمون 32 واحدی رو مدیریت میکردم.
بعضی هامون برای زنده موندن کار میکنیم, وندی.
من که پرستار اورژانسم .
ولی در واقع من به مردم کمک میکنم.
راستی, خانوم اسلیوینکین
حالا یه چراغ سالم تو حمومش داره.
شیش ماه میپیچوندمش, ولی 6 دیقه ای درستش کردم.
همه جا درس های زندگی برای یاد گیری هست.
مسئول پروندمه.
دوباره میخواد ردم کنه?
سلام باربارا,چی شده?
عاللیه.
خشم کوچولوت نظرشو برگردوند.
باید منو میدیدین. شورشو در اورده بودم.
واقعا , همین الان?
واسم یه بچه دارن.
- معرکست. - عالیه.
- واو. - اها.
- یه دختر کوچولوییه به اسم امیلی. - واای,منم دلم همیشه یه دختر میخواست.
واییی این عالیه.
14ماهشه
- اووه - اووه
حموم بچه.
ببخشید , چی?
14سالشه .
- اوه. - اوه.
اها.
ببخشید, میشه یه چند دیقه دیگه بهتون زنگ بزنم?
ممنون.
نوجوانه, واسه مدت طولانیه که دنبال سرپررسته
باباش مرده, مامانش معتاده.
مثل خودمونه.
- نظرت چیه? - نمیدونم.
یعنی, توی این همه وقت, خودمو فقط با یه بچه کوچولو
تصور میکردم.
نمیتونم لباس زنبور رو تن دختر نوجوون کنم
که باهاش به همه کیریسمسو تبریک بگم.
بجاش فکر کن ببین چقدر میتونی به این دختر کمک کنی.
درسته, من با این مشکل زندگی کردم. هیشکی بچه ی بزرگو به فرزند خوندگی نمیگیره.
میشی شبیه یکی از اون هات داگ های توی پمپ بنزین
که خیلی وقته اونجا مونده.
تو فرست اینو داری که یه کار فوقولاده انجام بدی.
درسته.
میتونی به این دختر کمک کنی که
مثل مامانم یه هات داگ کپک زده نشه.
همین الان باید تصمیم بگیری?
نه, قدم بعدی ملاقاته
که ببینیم از هم دیگه خوشمون میاد یا نه
فکر کنم تو این یکی خوب باشم.
- لعنتی. - چیه?
اسلیوکین. چراغشو درست کردم
تو حمومش, دیگه میتونه
اون کپک سیاه رو دوشش رو ببینه.
کارم خوب نبود نه ؟?
سیری, کپک سیاه چیست?
چجوری شدم?
شبیه مامان باحالا شدم?
بیشتر شبیه زن بیوه با یک کلاه کثیف شدی.
این خود خودت نیست.
حالا چطور?
کلاتو در بیار, جیل.
وای, خدا.
این موضوع دیگه جدی جدی داره جدی ,
اعصابم خیلی داغونه.
اصلا نمیدونم چی میخواد صدام کنه.
منظورم اینه که,من مامانش نیسم, جیل" خیلی خودمونیه"
و "مامان جیل" شبیه اسم فاحشه هاست.
تو یه فرزند خونده ای.
دوست داری کسایی که تورو به فرزند خوندگی قبول کردن چی صداشون کنی ?
بد شانس ها.
خب, کجا با این دختره قرار گذاشتی?
مسئول پرونده میارتش جای همیشگی.
این شبیه ترسناک ترین اولین قرار زندگیمه
که با دنیس رودمن قرار داشتم(بسکت بالیست آمریکایی).
اوکی, ما بعدا درباره اون صحبت میکنم(دنیس رودمن).
اما امروز, فقط استرحت کن.
باهاش درباره لباس ها و پسرا صحبت کن.
این رمز کارتوهه.
از خیلی لحاظ خودت یه دختر 14 ساله ای.
همیشه میدونی باید چی بگی.
خب, اوضاع با اون همه مستجر که دارن
عملکردتو مسنجن چطوره?
تو فکر میکنی چطوره, کریستی?
ببخشید.
نکته مثبت ماجرا اینه که
یه عالمه چیز در مورد خودم یاد گرفتم.
واقعا? مثل چی?
خب,ظاهرا , مامانت بد جور مردمو تحریک میکنه.
نه!.
خودمم تعجب کردم.
بعدش, چند تا گزارشو خوندم.
گذاشتن ببینیشون?
داشتم بخار میشدم وقتی نامه ها رو باز میکردم(کنایه به عرق کردن زیاد).
اینو گیر اوردم:
مردم منو اینجوری توصیف کردن "تنبل غیرقابل اعتماد,"
تو یه یاد داشت دیگه,
"یه دسته جارو بی مصرف مو دار"
آخخی.
راستی, یه مستجر تو رو موش خونگی من صدا کرد.
اقا این نامردیه, این مسائل به من ربطی نداره.
اینقد جیغ نزن.
خب, چی قراره بشه?
اگه تو این شغل رو از دست بدی, آپارتمان پریده.
مررسی, یه چند دیقه ای بود فراموشش کرده بودم.
صبر کن.
سیری, یادم بنداز تله موش ها رو سر راهم ور دارم.
چته?
"دسته جارو بی مصرف مو دار."
جیله.
- میخوای جوابشو بدی? - مجبورم.
سلام.
میخواستم دوباره ازتون تشکر کنم رفقا
واسه اینکه اینجا پیشمین.
داره ازمون واسه پیشش بودن تشکر میکنه.
خودم میشنوم.
مطمعنی نمیخوای بیای اینجا بشینی?
نگران نباش مشکلی پیش نمیاد. ما اینجایم اگه به کمک احتیاج داشتی.
اوووه, خدای من, اونا اینجان.
یادت باشه, پسر ها و خرید.
یا شایدم سیگار و دزدی از مغازه.
سلام, باربارا.
سلام امیلی, من جیلم. اسمت چیه?
- امیلی. - اها یادم اومد, ببخشید.
لطفا بشین.
یه خورده مضطربم. اخه اولین بارمه...
که این کارو میکنم.
ولی من نه.
امیلی برای مدتی طولانیی
دنبال سرپرست میگشته.
چه عالی. چقد این کارو دوست داری?
واسا , یه کلاه واست اوردم.
اووه, اون کلاه نه.
خب, در مورد خودت بم بگو. چی کار دوست داری بکنی?
نقاشی و خوندن , مثل مان های تصویری .
تصویری? کتاب های سوپر?
نه. کتاب های تصویری در واقع کمدی اند,
شایدم یه خورده پیچیده تر .
اوه, من وقتی هم سنت بودم آرچی میخوندم.
بتی یا ورونیکا, کی انتخاب میشه?
آرچی یه کتاب کمدی درباره ی نوجون ها بوده.
و مشکلاتی که باهاشون رو به رو میشن,
مثل "با کی قراره برقصم?
چرا به جیل درباره کتاب های تصویری که داری روشون کار میکنی نمیگی.
داستانش درباره روز قیامته.
اوه چه خوب. توش رقص نداره?
اوووه, دختره انتخابم نمیکنه .
رو دیدم که میدونم هیچ شانسی ندارم(میشه ABC یه برنامه تلویزیونی که از شبکه)من اینقد بچهلور .
اوه, بیخیال, همیشه امید هست.
ما اونجا بودیم.هیچ امیدی نیست.
خب, پس این روش با آن خانم جوان جواب نداده
تو از این یه درس گرفتی ازش در آینده استفاده کن.
آره, خب, ولی امید وارم دفه بعد یه بچه کوچولو گیرم بیاد .
وقتی بچه ها منو دوست ندارن
این قابلیتو دارن که بجاش خودشونو دوست داشته باشن.
خیلی مطمعن نباش.
اولین حرفی کغ این بهم زد "منو تنها بذار" بود
ولی فکر کنم "عاشقم باش" بود!
جای جالبش اینه که تو چه جوری اونو شنیدی(تنهام بذار رو میگه).
سلام باربارا.
گوش کن, میدونم که خوب پیش نرفت,
ولی میخوام از این درس گرفته باشم و
ازش در آینده استفاده کنم.
ببخشد , ها?
اوه.
امیلی انتخابم کررررد!
- مامان جیل خونست! - داره میااد.
- تبریک. - ایول!
خب, پس, بیام ورش دارم یا میاریدش?
خدایا, فکر کرده آمازونه(شرکتی که بعد از خرید ,محصول رو دم در تحویل میده).
اوه. اره, عالیه. میبینمت.
باید برم.
تا دو ساعت دیگه اوردنش.
حروم زاده خوده آمازونه!
- این چیه? - نقشه ب.
دارم نون موزی معروفم رو واسه همه ی مستعجرا درست میکنم
فقط معروفه 'چون توش هشیش میریختی.
نقشه الف چی بود?
این بود که فقط کارم رو انجام میدادم, ولی واسه اینکار به ماشین زمان احتیاج دارم.
فکر میکنی نون موزی نظر مردمو عوض میکنه?
نه , نون موزی باعث میشه که بتونم برم تو خونشون
بعدش اونارو محو جذابیت و افسون خودم میکنم
و همچنین تسلط و اربابی گریم در هیبنوتیزم .
- وای, خدا, دوباره قراره خونمونو عوض کنیم. - آره, شاید.
کجا میری?
پیش جیل, ببینم اولین شبش چجوری گذشته
با بچه ی جدیدش.
خیلی بیریخت و بد گذشته.
- با جیل صحبت کردی? - نه, لزومی نداشت.
اولین شب هر بچه فرزند خونده اینجوریه.
خب, هنوز هم میتونم کمکش کنم.
حد اقل اینقد تجربه دارم که.
میتونم یه کتاب بنویسم در مورد چگونگی بزرگ کردن یه دختر تینیجر بنویسم.
اسمشو میخوای چی بذاری?
"دختر خودم با خودم حرف نمیزنه,
اما شما این کار ها را بکنید (هنوز اشاره به اسم کتاب داره)?"
اووه, خودت اسم کتاب خودتو چی میذاشتی?
"مطمعنم یه بچه همین دورو ور داشتم."
اره. تقصیر من نیست که هی قلادتو در می اوردی.
خب, اولین شب چه جور بود?
یه خورده سخت بود.
اون رو تختیه که انداخته بودم خوب جواب نداد.
سعی کردم بهت بگم.
- فکر کنم از استخر خوشش اومده باشه. - منم همینطور
هنوز دارم یاد میگیرم چه جوری ناله هاشو تفسیر کنم.
اوه, اره, دختر 14 ساله.
"روزت چه جوری بود?" هووه
"مدرست چه جوری بود?" هووه
شبیه این میمونه که داری با کسی زندگی میکنی که زیر سنگ گنده گیر کرده.
اوه , سلام, ایناهاش خانوومی.
خوابت چه جور بود? هووه
میشه یه نوشیدنی بخورم?
لازم نیست بپرسی. تو داری اینجا زندگی میکنی.
امیلی, این دوست منه, اسمش کریستیه.
کریستی, امیلی.
- سلام. - سلام.
نوشیدنی انرژی زا داریم?
اوه, ببخشید عزیزم نه, اما اب نارگیل داریم .
آب نارگیل دوست داری?
نمیدونم. مزه نارگیل میده?
با ته مزه ی شاش.
خندوندیش.
آب پرتقال میخورم.
عالیه. گشنته?
میتونم به سولدد بگم واست صبحونه درست کنه.
پنکیک, کیک, تخم مرغ و سیب زمینی.
سفیده تخم مرغ رو جوری درست میکنه
خودتو تو سرزمین رویاهات میبینی.
لطفا یه کاری کن حرف نرنم.
بیا پیشمون بشین.
اره, بیا. بیا صحبت کنیم.
خب, ار ریک و مورتی خوشت میاد, آره?
آره.
به خاطر پسرم باهاش آشنا شدم , ولی خودمم عاشقشم.
وولا-لوباا-داب-داب.
داستان چیه?
و وقتی این در رو ببندم,
از خواب بلند میشی, احساس سرزندگی مثل من خواهی داشت.
اووه,آ قای مانسون, صبر کنین,
بزارین دوچرخه رو از سر راحتون ور داریم.
اوه. اوه, خب , آه, ممنون بانی.
من برای همین کارا اینجام.
راستی, توی ساختمون همه چی رو به راهه?
نیازی هست که چیزی تعمیر یا تعویض یا جا به جا بشه ?
داستان چیه, دوباره مواد زدی?
نه, آقا, دارم کارم رو انجام میدم.
اهاا.این به ارزیابی مستعجر مربوط میشه
که دربارش بهم زنگ زدن?
باهاشون حرف زدی?
هنوز نه.
خیلی خب, بیا بریم سر اصل مطلب.
چی میخوای, پیرمرد?
پم گیریگر (بازیگر معروف آمریکایی).
- اخه یعنی چی مگه... - یعنی یه زنی کی که بهم بگه پم گیریگره(یعنی ازش میخواد اداشو در بیاره).
میشه بجاش نون موزی بهت بدم و یخورده ماساژت بدم?
قبوله.
بیا تو.
امیلی, نقاشیات عالین.
- واقعا با استعدادی. - اره, با استعداد.
داستانش چیه?
اره منم میخوام بدونم.
هنوز کلشو مشخص نکردم,
اما درباره این دخترست بعد یه چیزی, مثل, جنگ هسته ای,
و اون دختر باید یاد بگیره چه جوری تنهایی نجات پیدا کنه.
خب, ناراحت کنندست.
- من که میگم باحاله. - ناراحت کننده و باحال.
- خب, چه اتفاقی براش می افته? - منم میخواستم همینو بپرسم
- احتمالا بمیره. - باحاله.
- نه خیرم, ناراحت کنندست. - اوه, پس من نیستم.
ببخشید.
- چی شده? - کریستی, من نمیتونم.
باید اونو با خودت به خونه ببری.
نه. من خودم یه دختر داشتم که ریدم توش.
این یکی واسه توهه.
اما آخه خیلی ضایست.
هیچ نقطه مشترکی باهاش ندارم.
خب که چی? اون به یه خونه نیاز داره نه به یه رفیق.
میدونم, ولی میخوام که ازم خوشش بیاد.
خب پس نباید درخواست سرپرستی میدادی.
راستی, نظرت چیه که تو و بانی بیاین اینجا زندگی کنین
و بهم کمک کنین?
باید اینم در نظر داشه باشیم.
اول بزا ببینیم نون موزی چجوری پیش میره .
معرکست. حالا دیگه نمیفهمم تو هم چی میگی.
کریستی, این یه اشتباه بود.
وقتی کسی اولش از من خوشش نیاد, دیگه ازم خوشش نمیاد.
راه نداره من و اون ارتباط بر قرار کنیم.
این حقیقت نداره.
من اولش از تو خوشم نمیومد.
جدا خوشت نمیومد?
نه اصلا. فکر میکرم خود شیفته و لوسی
اینقدر دندونات سفید بود عصبانیم میکرد.
ولی وقتی که شناختمت,
و حالا زندگیمو بدون تو نمیتونم تصور کنم.
حالا, میری پیشش
اینقد باهاش حرف میزنی که از یه طریقی باهاش ارتباط بر قرار کنی.
ببخشید ولی, نمیتونم.
ازم میخوای که برم?
میتونم به مشاور پرونده ام زنگ بزنم.
نه.
من از ته دلم میخوام که تو بمونی.
من فقط خیلی نا بلدم.
من که فکر میکنم داری خوب پیش میری.
واقعا?
شنیدی چی گفت?
فکر میکنه دارم خوب پیش میرم.
هیچ وقت دخترم اینو بهم نگفت.
غصه نخور.
سلام وایولت, منم مامانت.
خواستم حالتو بپرسم, خیلی وقته که صداتو نشنیده بودم.
گفتم که شاید تو و لوک
یکشنبه واسه شام بیاین اینجا
مگر اینکه باهاش به هم زده باشی,
که در اون حالت, دوست پسر جدیدتو میاری.
دوستت دارم, خداحافظ.
سلام. داره چه اتفاقی میوفته?
با رفقیم دارم ریلکس میکنم.
باشه.
سلام, بورلی.
موش.
اپلاسیونمم میکنی دیگه?
اره.
خب, جیل, اوضاعت با دخترت جه جوریه?
ببخشید, چی?
مدل اوکی گفتن تینیجر هاست
خب, میبینی چه اتفاقی میوفته وقتی...
اوه, خدا, صدام جدا اونجورییه.
ارره! مرسی خدا!
ارزیابی رو قبول رو قبول شدی?
نه دقیقا. عفو مشروط شدم!
- تبریک میگم. - واو.
- باید جشن بگیریم! - چیکار کردی که نظرشونو برگردوندی?
یه عالمه از کارایی که ازشون شرم دارم!
پیشخدمت, یه دور آب داغ و لیمو واسه رفیقام بیار!
-- Bones720:تهیه و تنظیم -- -- www.tinyz.us --
www.tinyz.us