1
00:00:02,422 --> 00:00:03,944
جیل تو هفتی مگه نه؟

2
00:00:03,969 --> 00:00:05,802
اگه من هفتم تو هم چهاری
_منظورش نمره جذابیت از ده_

3
00:00:06,679 --> 00:00:08,238
میووو

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,240
منظورم سایز کفشت بود

5
00:00:10,242 --> 00:00:12,242
اوه، در این صورت آره

6
00:00:12,398 --> 00:00:13,831
و متاسفم که بهت پریدم

7
00:00:13,833 --> 00:00:15,593
اگه موهاتو بدی سمت پایین
و لبت رو هم براق کنی

8
00:00:15,618 --> 00:00:16,867
نمره ات میشه شش

9
00:00:17,984 --> 00:00:21,138
مرسی، فقط میخواستم
یه کفش کابوی ازت قرض بگیرم

10
00:00:21,140 --> 00:00:22,840
با یه آدم غارنشین قرار ملاقات داره

11
00:00:22,842 --> 00:00:25,843
اصلنم یه آدم غارنشین نیست-
مثل اینکه به یه مجلس رقص قدیمی رفته بود-

12
00:00:25,845 --> 00:00:28,279
پس اون یه آدم غارنشین اوایل دهه نوده

13
00:00:28,664 --> 00:00:31,117
هی،هنوزم این مدل رقصا باحالن

14
00:00:31,142 --> 00:00:32,711
من کلاس رقص آیروبیک رو بلدم

15
00:00:32,736 --> 00:00:34,695
و کی بهتر از مارجوریه؟

16
00:00:35,888 --> 00:00:38,522
من یه قرار با یه مرد وقت شناس
دارم که ک*رم داره

17
00:00:38,524 --> 00:00:40,391
و میخوام حتی رقص لهستانی
هم برم اگه ارزشش رو داشته باشه

18
00:00:40,393 --> 00:00:42,993
تو اصلا میدونی رقصیدن تو خط چیه؟

19
00:00:43,257 --> 00:00:45,873
آره، یه کفش خوشگل میپوشی و
روی خط میرقصی

20
00:00:46,257 --> 00:00:48,499
من که فقط اینو نشنیدم

21
00:00:48,898 --> 00:00:51,068
تو که نمیخوای با کسی که بلده

22
00:00:51,070 --> 00:00:53,882
چجوری برقصه بری رقصی رو انجام
بدی که حتی بلد نیستی چجوری شروع کنی

23
00:00:53,907 --> 00:00:55,281
چیو چجوری شروع کنم؟

24
00:00:55,609 --> 00:00:57,523
خیلی خب، خانما به صف شید

25
00:00:57,548 --> 00:00:59,664
بیاید به کریستی یه رقص محلی نشون بدیم

26
00:01:00,344 --> 00:01:02,678
اول نباید نرمش کنیم؟

27
00:01:02,680 --> 00:01:04,079
باید خودمو آماده کنم

28
00:01:04,081 --> 00:01:05,347
نه وقت نیست

29
00:01:05,349 --> 00:01:07,249
جلسه ی قماربازان ناشناس
تا چند دقیقه دیگه اینجا برگزار میشه

30
00:01:07,251 --> 00:01:09,484
و من چندصد دلاری به یکیشون
بدهکاری دارم

31
00:01:10,688 --> 00:01:12,421
خیلی خب، اینا چیزای پایه هستن

32
00:01:12,423 --> 00:01:13,755
هرکاری میکنم رو بکن

33
00:01:14,086 --> 00:01:17,526
پنج، شش، پنج، شش، هفت، هشت

34
00:01:17,528 --> 00:01:20,842
برو اونور،پاتو بزن زمین
بیا اینور، پاتو بزن زمین

35
00:01:20,867 --> 00:01:22,998
محوری بچرخ

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,967
حرکت شوت زدن توپ، بپیچ، بپیچ

37
00:01:24,969 --> 00:01:27,035
وای خدا، تو اصلا تو
عمرت تا حالا رقصیدی؟

38
00:01:27,851 --> 00:01:30,839
اونجوری که تو مم* هاتو براق کردی و
اینور و اونور میری

39
00:01:30,841 --> 00:01:32,407
کسی به پاهات نگاه نمیکنه

40
00:01:34,797 --> 00:01:36,111
الو؟

41
00:01:36,113 --> 00:01:37,980
بله خودمم

42
00:01:37,982 --> 00:01:40,148
آهاه
آهاه

43
00:01:40,150 --> 00:01:42,517
خیلی خب، ممنون از اینکه تماس گرفتین

44
00:01:42,519 --> 00:01:45,253
کی بود زنگ زد؟-
یه وکیل بود، گفت مامانم مرده-

45
00:01:45,255 --> 00:01:46,888
محوری بچرخ

46
00:01:46,890 --> 00:01:49,091
...حرکت شوت

47
00:01:50,527 --> 00:01:52,539
چی؟

48
00:01:59,952 --> 00:02:04,282
ترجمه از
K A S L E N

49
00:02:14,469 --> 00:02:16,870
حالت خوبه؟-
آره، چرا مگه؟-

50
00:02:17,711 --> 00:02:20,039
بانی، ما دوستاتیم

51
00:02:20,041 --> 00:02:22,342
تق تق، بزار بیایم تو

52
00:02:24,414 --> 00:02:26,213
چی، منظورت مامانمه؟

53
00:02:26,215 --> 00:02:28,616
من بزور حتی میشناختمش، من خوبم

54
00:02:28,804 --> 00:02:32,086
آرزوم بود که یه خورده ناراحت
میشدم، اما حالم خوبه

55
00:02:32,088 --> 00:02:34,355
تو ناراحت نیستی از اینکه اون مرده؟

56
00:02:34,357 --> 00:02:37,324
نه، ولی انگار تو
عزادار خوبی هستی

57
00:02:38,982 --> 00:02:41,816
خیلی خب، من یه خورده خبرای بیشتری آوردم

58
00:02:41,998 --> 00:02:45,699
توی بیمارستان بوده، زجر نکشیده،
خیلی هم سریع رفته اون دنیا

59
00:02:45,701 --> 00:02:47,294
به اندازه کافی سریع نبود

60
00:02:47,319 --> 00:02:49,638
اوه، بانی-
اوه، وندی-

61
00:02:51,419 --> 00:02:53,741
و صاحبخونش میخواد اسبابشو
از آپارتمانش بریزه بیرون

62
00:02:53,743 --> 00:02:55,896
پس حدس میزنم بریم سان فرانسیسکو

63
00:02:55,921 --> 00:02:57,578
رد میکنم-
رد میکنی؟-

64
00:02:57,580 --> 00:02:59,701
اونا میتونن اسبابشو بریزن
تو دریا، نه که خیلی مهمه واسم

65
00:02:59,726 --> 00:03:01,599
اوه، بانی-
این شد دوبار-

66
00:03:02,849 --> 00:03:05,453
واقعا دلت نمیخواد بفهمی که
وقتی سه بار شه چی میشه

67
00:03:07,553 --> 00:03:08,849
نمیخوای

68
00:03:09,859 --> 00:03:11,992
این اتفاقها تازه هستن

69
00:03:11,994 --> 00:03:13,828
ولی وقتی یه خورده بگذره

70
00:03:13,830 --> 00:03:16,380
ممکنه که دلت بخواد
یه چیزی یادگاری ازش داشته باشی

71
00:03:16,405 --> 00:03:18,209
ممکنه که از عصبانیتت کم کنه

72
00:03:18,234 --> 00:03:19,779
کدوم عصبانیت؟-
...اما اون-

73
00:03:19,804 --> 00:03:21,341
نگو که مامانته

74
00:03:22,240 --> 00:03:24,572
مادر کسیه که از صبح تا
شب به این در و اون در بزنه تا

75
00:03:24,574 --> 00:03:26,574
بچه ش ازش راضی باشه

76
00:03:26,576 --> 00:03:29,076
...خب، تو دقیقا اینکار رو-
الان وقتش نیست-

77
00:03:29,078 --> 00:03:31,369
مامانش مرده و نشسته
ساندویچ میخوره و

78
00:03:31,394 --> 00:03:33,223
هی به وندی بیچاره گیر میده

79
00:03:54,388 --> 00:03:56,871
نتونستی بخوابی؟-
نه-

80
00:03:56,873 --> 00:03:59,106
و امیدوار بودم تو بیای پایین

81
00:03:59,108 --> 00:04:02,176
و بشینیم در مورد
این زندگی چرتی که داریم حرف بزنیم

82
00:04:02,505 --> 00:04:04,345
برو تو کونما

83
00:04:06,616 --> 00:04:09,850
میدونی شاید تو به اینکه
مادرتو از دست دادی ناراحت نباشی

84
00:04:09,852 --> 00:04:11,619
اما من مامان بزرگمو از دست دادم

85
00:04:11,621 --> 00:04:14,185
اگه برم تو کونت
منو تنهام میزاری؟

86
00:04:15,685 --> 00:04:18,626
میفهمی که دیگه نمیتونیم
مامانتو دوباره ببینیم

87
00:04:18,628 --> 00:04:21,028
و تو میدونی که اصلا قبل از
اینم ندیده بودیمش

88
00:04:21,030 --> 00:04:22,930
کریستی، اگه تو و من

89
00:04:22,932 --> 00:04:25,318
هیچوقت با هم ارتباط برقرار
نمیکردیم، تو باز هم حاضر میشدی که بیای سر مزارم

90
00:04:25,343 --> 00:04:27,138
آره، حتما میومدم

91
00:04:27,163 --> 00:04:29,470
بیخیال بابا، اون همه سال ما
با هم حرف نزدیم

92
00:04:29,472 --> 00:04:31,639
تو اصلا به من فکر میکردی؟

93
00:04:31,641 --> 00:04:33,007
هر روز

94
00:04:33,009 --> 00:04:34,675
واقعا؟-
آره-

95
00:04:34,873 --> 00:04:36,277
اصلا زنگ نزدی

96
00:04:36,372 --> 00:04:39,005
برای هجده ماه، تو
اصلا تلفن نداشتی

97
00:04:41,044 --> 00:04:43,184
یه دلیل خوب برام بیار
که چرا باید برم به سان فرانسیسکو

98
00:04:43,186 --> 00:04:44,985
و اسباب اون پیرزن رو
برداریم

99
00:04:44,987 --> 00:04:47,431
فقط چرت و پرت احساسی
تحویل من نده

100
00:04:48,216 --> 00:04:50,124
شاید چیزای خوبی پیدا کنی که بتونی بفروشی

101
00:04:50,126 --> 00:04:52,593
از اولم همینو میگفتی، من هستم

102
00:04:55,154 --> 00:04:58,216
سلام، کادوی جشن تولد بعدی وندی

103
00:04:59,248 --> 00:05:02,336
خبر خوب، ما یه کمد پر از سریال اپرا و

104
00:05:02,338 --> 00:05:06,201
یه ویدیو پلیر که ساخت آمریکا بوده به ارث بردیم

105
00:05:06,866 --> 00:05:08,520
آو

106
00:05:08,911 --> 00:05:11,212
سریال اپرا رو دوست داشته

107
00:05:11,419 --> 00:05:14,415
مطمئنم نگاه میکرده که
جاهای خالی توی زندگیش رو پر کنه

108
00:05:14,417 --> 00:05:16,185
اوه، بزرگ شو دیگه بامبی

109
00:05:17,770 --> 00:05:20,771
تنها دلیلی که ما اینجاییم اینه
که چرت و پرت هایی که میشه فروخت رو پیدا کنیم

110
00:05:20,890 --> 00:05:22,456
این دلیل توئه

111
00:05:22,458 --> 00:05:24,558
من اومدم اینجا تا راجع
به مادربزرگم چیزایی بفهمم

112
00:05:24,560 --> 00:05:26,560
بزار یه راهنماییت کنم
سیگار برند شتر میکشید

113
00:05:26,562 --> 00:05:29,096
عینک و کفش چوبی میپوشید
و دخترش رو داد رفت

114
00:05:29,098 --> 00:05:31,265
هی، کرانکی، فک کنم باید یه چیزی بخوری

115
00:05:31,267 --> 00:05:32,933
شاید توی یخچال چیزی باشه

116
00:05:32,935 --> 00:05:36,529
آره، احتمالا یه پک تربچه

117
00:05:37,907 --> 00:05:41,108
اوه، چیزای بهتری هست
یه لیمو چروکیده با باتری

118
00:05:41,310 --> 00:05:44,544
آو، لیمو دوست داشته

119
00:05:44,914 --> 00:05:47,081
احتمالا میریخته تو چاییش برا

120
00:05:47,083 --> 00:05:49,201
موقعی که سریال اپرا رو میدیده

121
00:05:49,541 --> 00:05:50,985
بس کن دیگه

122
00:05:52,623 --> 00:05:54,817
چرا نمیتونه مثل فیلما باشه

123
00:05:54,842 --> 00:05:57,034
مثلا من لباس مشکی بپوشم

124
00:05:57,059 --> 00:06:00,094
و تظاهر کنم که گریه میکنم و
یه وکیل باشه که بهم بخواد چک بده و

125
00:06:00,096 --> 00:06:02,794
وای خدا،باورت نمیشه اگه بگم چی پیدا کردم

126
00:06:02,932 --> 00:06:04,982
اگه یه گربه مردست، دروغم بده

127
00:06:05,468 --> 00:06:08,135
یه بسته بزرگ پوله، ببین

128
00:06:08,137 --> 00:06:10,255
اگه یه گربه مرده باشه، میکشمت

129
00:06:10,849 --> 00:06:13,841
نه، این واقعا یه بسته بزرگ پوله

130
00:06:13,843 --> 00:06:16,710
وای مامی، میدونستم که عمیقا بهم اهمیت میدادی

131
00:06:21,779 --> 00:06:26,153
من
دو هزار و چهارصد و سی و هشت
دلار دارم

132
00:06:26,155 --> 00:06:28,355
من
ششصد و هفتاد و سه
دلار

133
00:06:30,960 --> 00:06:32,802
واقعا؟-
متاسفم-

134
00:06:32,827 --> 00:06:34,849
عادت قدیمیه
سه هزار و هشتاد و چهار
دلار

135
00:06:36,216 --> 00:06:37,344
وای خدای من

136
00:06:37,369 --> 00:06:39,736
همه ش با هم میشه، آم

137
00:06:41,370 --> 00:06:43,302
با شش میشه

138
00:06:44,206 --> 00:06:47,441
بیا فقط بگیم ما بین پنج تا شش هزار دلار داریم

139
00:06:48,021 --> 00:06:50,244
ما؟-
آره، ما-

140
00:06:50,246 --> 00:06:52,613
من نمیخوام که ضدحال بزنما
اما اون مامان من بودا

141
00:06:52,779 --> 00:06:54,181
تو حتی راجع به پول نمیدونستی

142
00:06:54,183 --> 00:06:55,783
اگه من نکشیده بودمت اینجا

143
00:06:55,785 --> 00:06:57,818
تو فقط اومدی اینجا
که توسترشو بفروشی

144
00:06:57,820 --> 00:06:59,286
هنوزم میخوام همینکارو بکنم

145
00:06:59,288 --> 00:07:01,655
بیا برو جعبه هارو بردار، منم پولا رو برمیدارم

146
00:07:01,657 --> 00:07:02,841
تلاش خوبی بود

147
00:07:04,287 --> 00:07:05,810
بیا فقط بریم

148
00:07:06,490 --> 00:07:08,329
یه جورایی ناراحت کنندس

149
00:07:08,331 --> 00:07:11,498
زنی که اینجا زندگی میکرده
فقط همین چیزا رو داشته

150
00:07:11,500 --> 00:07:13,685
یه مقدار پول و یه خورده خرت و پرت

151
00:07:13,710 --> 00:07:17,232
و من-
من تورو با خرت و پرت ها حساب کردم-

152
00:07:20,576 --> 00:07:23,010
شما کی باشید؟-
شما کی هستین؟-

153
00:07:23,012 --> 00:07:24,878
اینجا خونه مامانمه

154
00:07:24,880 --> 00:07:26,580
وای خدا

155
00:07:26,582 --> 00:07:28,904
ما داریم اشتباهی خونه
یه نفر دیگه رو بار میزنیم

156
00:07:38,388 --> 00:07:40,144
مامان تو دقیقا کیه؟

157
00:07:40,169 --> 00:07:41,761
شرلی استبلر

158
00:07:42,122 --> 00:07:45,590
واو، مامان بزرگ سرگرمی های
بیشتری داشته پس

159
00:07:47,373 --> 00:07:49,607
تند نرو، این یارو رو میشناسم

160
00:07:49,609 --> 00:07:51,590
یارو کیه؟-
تو ترحیم چک میکنی-

161
00:07:51,615 --> 00:07:53,311
و درمور اون کسی که مرده تحقیق میکنی

162
00:07:53,313 --> 00:07:55,780
میای تو آپارتمانش و وانمود
میکنی که یکی از وابستگانشی

163
00:07:55,782 --> 00:07:58,783
کی اینکارو میکنه؟-
من اینکارو کردم-

164
00:07:58,785 --> 00:08:00,751
آره، همیشه هم کار میکنه

165
00:08:00,753 --> 00:08:02,787
اما یه خورده زیادی طمع کردی
مامان من سفید پوست بود

166
00:08:02,789 --> 00:08:04,021
مامان منم هیمنطور

167
00:08:04,140 --> 00:08:05,950
اینجارو ببین

168
00:08:06,426 --> 00:08:09,227
این مامانم با بابامه

169
00:08:09,834 --> 00:08:11,128
واو

170
00:08:11,130 --> 00:08:13,664
این مامان بزرگه با یه سیاه پوست

171
00:08:15,841 --> 00:08:17,034
متاسفم، یه خورده عجیب بود

172
00:08:17,036 --> 00:08:18,503
نمیدونم چرا آروم گفتمش

173
00:08:18,505 --> 00:08:20,137
ما هم دوستای سیاه پوست داریم

174
00:08:21,326 --> 00:08:24,208
متاسفم، منم مدرک میخوام خانمه؟

175
00:08:24,210 --> 00:08:25,042
اول تو

176
00:08:25,044 --> 00:08:26,143
ری استبلر

177
00:08:26,145 --> 00:08:27,945
بانی پلانکت-
کریستی پلانکت-

178
00:08:27,947 --> 00:08:30,515
متاسفانه تنها مدرکی که میتونم
بهتون نشون بدم عکسی از

179
00:08:30,517 --> 00:08:33,326
زمانیه که منو وقتی چهار سالم بود
پرت کرد جلو آتش نشانی

180
00:08:34,680 --> 00:08:37,748
این ایمیلیه که از وکیل دریافت کردیم

181
00:08:39,748 --> 00:08:41,396
این خیلی مسخرست

182
00:08:42,130 --> 00:08:44,562
میخوای بگی تو خواهر منی؟

183
00:08:44,564 --> 00:08:46,802
من هیچکاره ی هیچکسم

184
00:08:48,302 --> 00:08:50,234
باورنکردنیه

185
00:08:50,794 --> 00:08:52,703
من اونو قبل از اینکه از دنیا بره
توی بیمارستان دیدم

186
00:08:52,705 --> 00:08:54,105
و هیچوقت نگفت که یه دختر داره

187
00:08:54,216 --> 00:08:56,049
فقط گفت توی یخچال رو ببین

188
00:09:02,287 --> 00:09:04,015
خب، این اصلا معنی نمیده

189
00:09:04,817 --> 00:09:06,591
جنون، هاه؟-
سرطان-

190
00:09:06,616 --> 00:09:07,815
جفتش یکین

191
00:09:09,521 --> 00:09:12,757
خب، بزار روراست باشم
تورو نگه داشت؟

192
00:09:12,759 --> 00:09:16,193
حدس میزنم این چیزی نیست که
میخوای بشنوی، ولی آره

193
00:09:16,195 --> 00:09:17,995
واو، حالا که تو قبره هم

194
00:09:17,997 --> 00:09:20,380
کاراش دست از سر من برنمیداره

195
00:09:20,733 --> 00:09:22,138
نخودفرنگی منجمد؟

196
00:09:22,998 --> 00:09:24,443
چرا ازم خواست که اینو پیدا کنم

197
00:09:24,873 --> 00:09:26,871
اه، میدونی که، مامان و سبزیجات

198
00:09:30,771 --> 00:09:32,577
ببخشید باید اینو جواب بدم

199
00:09:32,579 --> 00:09:33,911
بله لورین

200
00:09:33,913 --> 00:09:36,256
گوشی رو بده بهش-
میتونی اینو باور کنی؟-

201
00:09:36,314 --> 00:09:37,962
دختر رو نگه نداشته ولی پسر رو نگه داشته؟

202
00:09:37,987 --> 00:09:39,501
کجاییم ما؟ چین؟

203
00:09:39,704 --> 00:09:41,203
ما نباید راجع به پول چیزی بهش بگیم؟

204
00:09:41,205 --> 00:09:42,471
نه، مگه دیوونه ای؟

205
00:09:42,473 --> 00:09:44,173
ولی مامانش درمورد یخچال بهش گفته

206
00:09:44,175 --> 00:09:46,509
آره و الان اون یه بسته نخودفرنگی
داره، همه بردن

207
00:09:46,844 --> 00:09:47,977
حالا که ما هوشیاریم

208
00:09:47,979 --> 00:09:49,178
نباید مثلا با همه صادقانه صحبت کنیم؟

209
00:09:49,180 --> 00:09:50,713
نه وقتی که پای پول وسطه

210
00:09:52,248 --> 00:09:54,594
متاسفم بابت این
یه تماس برای محاکمه بود

211
00:09:54,619 --> 00:09:56,719
اوه واقعا؟ تورو واسه چی میخوان؟

212
00:09:57,628 --> 00:09:59,321
من وکیلم

213
00:09:59,357 --> 00:10:01,724
اوه، خیلی خب لا دی دا

214
00:10:01,915 --> 00:10:03,118
وکیلی

215
00:10:03,143 --> 00:10:04,585
خیلی هم خوب، میدونی منم درواقع

216
00:10:04,610 --> 00:10:06,938
...دارم وکالت می-
الان نه-

217
00:10:07,759 --> 00:10:10,899
گوش کن، من مطمئن نیستم
که دقیقا اینجا چیکار باید بکنیم

218
00:10:10,901 --> 00:10:12,468
این کارت منه

219
00:10:13,180 --> 00:10:15,070
باهام تماس بگیر اگه که
میخوای بشینیم و راجع

220
00:10:15,072 --> 00:10:17,106
بهش... نمیدونم، حرف بزنیم

221
00:10:20,578 --> 00:10:25,298
خب، از اونجایی که دهه چهل و هفت
نیست من کارت ندارم

222
00:10:26,204 --> 00:10:27,783
این همیشه اینجوریه؟

223
00:10:27,785 --> 00:10:29,946
نه، بعضی موقع ها رو دنده چپ بلند میشه

224
00:10:31,486 --> 00:10:34,384
میتونم یه وقت دیگه برگردم
و هرچی که نیاز دارین رو بردارین

225
00:10:34,409 --> 00:10:37,176
ولی اگه عکسی از یه پسر
خوشگل سیاه پوست پیدا کردین

226
00:10:37,201 --> 00:10:38,485
نندازینش دور

227
00:10:38,648 --> 00:10:39,972
وایسا

228
00:10:40,999 --> 00:10:43,174
حالا این با عقل جور درمیاد

229
00:10:43,558 --> 00:10:46,501
عکس کوچیکیامه که تو فوتبال
برنده شده بودمو دور انداختین؟خیلی بیرحمیه

230
00:10:46,503 --> 00:10:48,670
متاسفم، فکر کردم همینجوری تو عکس افتادی

231
00:10:50,128 --> 00:10:53,159
خیلی خب، من دیگه میرم

232
00:10:53,376 --> 00:10:55,826
وایسا، ما یه بسته

233
00:10:55,851 --> 00:10:57,534
پول توی یخچال پیدا کردیم-
نه-

234
00:11:00,362 --> 00:11:02,724
اگه نصفشو برداری منصفانست

235
00:11:02,928 --> 00:11:04,230
چقدره مگه؟

236
00:11:04,255 --> 00:11:06,656
نزدیک به شش هزار دلار-
سیصدوپنجاه دلار-

237
00:11:07,194 --> 00:11:09,160
شش هزارتا

238
00:11:10,225 --> 00:11:12,561
مشکلی نیست، برای خودتون

239
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
منظورت از اینکارت چیه؟

240
00:11:14,531 --> 00:11:16,772
منظورم اینه من نیاز ندارم-
و ما نیاز داریم؟-

241
00:11:16,797 --> 00:11:18,597
We do, Mom. We really do.

242
00:11:19,420 --> 00:11:21,169
آره مامان، واقعا نیازش داریم

243
00:11:21,171 --> 00:11:23,275
میتونی پولتو نگه داری
من یه عمر بدون کمک

244
00:11:23,300 --> 00:11:24,833
اون زنیکه زندگیمو جلو بردم

245
00:11:24,858 --> 00:11:26,413
حالا هم بهش نیازی ندارم

246
00:11:27,631 --> 00:11:30,345
واقعا بابت این متاسفم

247
00:11:30,967 --> 00:11:32,947
برای کسی که توسط مامانم
بزرگ نشده

248
00:11:32,949 --> 00:11:34,636
اما خیلی بهش شباهت داره

249
00:11:35,085 --> 00:11:37,352
هیچوقت هیچوقت اینو بهش نگو

250
00:11:38,074 --> 00:11:41,456
میشه پاتونو ببرید اونور عمو ری؟
پاتون روی یه پنجاهیه

251
00:11:42,892 --> 00:11:45,886
بفرما، بزار کمکت کنم-
ممنون-

252
00:11:46,696 --> 00:11:49,144
این واقعا میتونه کمک خرجمون باشه

253
00:11:49,666 --> 00:11:51,366
کجا مدرسه میرفتی؟

254
00:11:51,368 --> 00:11:53,401
کال، تو چی؟

255
00:11:53,403 --> 00:11:55,803
ایالت سونوما-
مدرسه خوبی بود؟-

256
00:11:55,828 --> 00:11:57,830
جای پارک ماشین داره

257
00:11:59,611 --> 00:12:02,423
از این بابت مطمئنی که ما
همه ش رو برداریم؟

258
00:12:03,392 --> 00:12:05,413
آره، مطمئنم

259
00:12:05,415 --> 00:12:07,822
و یه چیز دیگه-
خودتو محکم نگه دار-

260
00:12:08,084 --> 00:12:09,784
من حتی دبیرستانمم تموم نکردم

261
00:12:09,786 --> 00:12:11,586
اونوقت تورو فرستادن دانشگاه حقوق؟

262
00:12:11,588 --> 00:12:13,421
من خودم رفتم دانشگاه حقوق

263
00:12:13,423 --> 00:12:15,957
من خودم رفتم دانشگاه
من خودم همه کارای خودمو انجام دادم

264
00:12:15,959 --> 00:12:17,291
اون هیچی بهم نداد

265
00:12:17,293 --> 00:12:19,501
منم همین حس رو نسبت به تو دارم

266
00:12:21,364 --> 00:12:24,032
من حتی یه قرون هم از اون نگرفتم

267
00:12:24,876 --> 00:12:26,634
میدونم تو هم سختی های زیادی
داشتی، اما باور کن

268
00:12:26,636 --> 00:12:28,670
بزرگ شدن توسط شرلی
خیلی عالی نبود

269
00:12:28,672 --> 00:12:29,853
طرد شدم-
سیاه پوستم-

270
00:12:29,878 --> 00:12:32,228
خانم هستم-
همجنسبازم-

271
00:12:34,064 --> 00:12:36,144
فکر کنم اون برد

272
00:12:38,008 --> 00:12:40,842
بابام ترکمون کرد، و هروقت
اون منو نگاه میکرد

273
00:12:40,867 --> 00:12:42,133
من فقط یادآور شوهرش بودم

274
00:12:42,252 --> 00:12:44,810
اوه این خیلی ناراحت کنندست-
داستان منو چی میگی؟-

275
00:12:44,835 --> 00:12:46,967
اینم ناراحت کنندس، من فقط زیادی شنیدمش

276
00:12:48,358 --> 00:12:49,791
تو میخواستی که تورو نگه میداشت

277
00:12:50,191 --> 00:12:52,014
من که دیگه نمیتونستم کنارش باشم

278
00:12:53,545 --> 00:12:55,365
و حالا میخوام از تو هم دور باشم

279
00:12:55,390 --> 00:12:57,757
کریستی، امیدوارم همیشه موفق باشی

280
00:12:57,782 --> 00:12:59,867
موفق هست
چون مادری داره که

281
00:12:59,869 --> 00:13:01,396
هم دوسش داره و هم بهش اهمیت میده

282
00:13:01,490 --> 00:13:04,447
واقعا؟-
آره آره، اون که نمیدونه-

283
00:13:11,981 --> 00:13:14,271
من واقعا متاسفم که کشیدمت اینجا

284
00:13:14,748 --> 00:13:16,784
فکر میکردم که با اینکار
یه قدم به مامانت نزدیکتر میشی

285
00:13:16,786 --> 00:13:18,357
و الان، فقط یه دربازکنی

286
00:13:19,022 --> 00:13:20,592
منظورمو گرفتی؟

287
00:13:21,928 --> 00:13:23,491
اوه، بیخیال

288
00:13:23,493 --> 00:13:26,661
فقط یه نگاه خبیث بهم بکن که
بدونم هنوز دوستم داری

289
00:13:26,663 --> 00:13:29,397
تقصیر تو نیست-
میدونم-

290
00:13:29,399 --> 00:13:31,928
فقط داشتم حرف میزدم
چونکه رادیو خرابه

291
00:13:33,422 --> 00:13:34,736
این زندگی منه

292
00:13:34,738 --> 00:13:37,610
مثل یه دندون گندیده دردام
رو کندم و انداختم بیرون و حالا

293
00:13:37,635 --> 00:13:40,124
که بالاخره از دست دردام خلاص شدم، اوه
خبر جدید مامانت مرده

294
00:13:40,126 --> 00:13:42,193
بوم، دوباره مثل کنه دردام برگشتن

295
00:13:42,618 --> 00:13:44,295
حرفت خیلی قشنگ بود

296
00:13:44,297 --> 00:13:46,306
وقتی که مردی میخوام همینا رو بگم

297
00:13:47,509 --> 00:13:50,801
لذت ببر ازش، چون حالا حالاها
دلیلی ندارم که بخوام ترکت کنم

298
00:13:50,803 --> 00:13:53,704
اوه، این همه واسه خودت متاسف نباش

299
00:13:53,706 --> 00:13:55,840
زندگی همه سختیهای خودشو داره

300
00:13:55,842 --> 00:13:57,308
اوه، نه برادر دورینه من

301
00:13:57,310 --> 00:13:59,210
اینجور که معلومه یه کاره ای شده واسه خودش

302
00:13:59,212 --> 00:14:02,112
هی خودتو دست کم نگیر

303
00:14:02,114 --> 00:14:05,634
من پنجاه و دوسالمه و سرایدار یه آپارتمانم

304
00:14:06,095 --> 00:14:08,728
بدجور چسبیدی به پنجاه و دو، هاه؟

305
00:14:09,292 --> 00:14:11,458
این نگاهت خبیث بود

306
00:14:12,900 --> 00:14:15,726
مامان، ما همه بهترین
کاری که میتونیم رو میکنیم

307
00:14:15,868 --> 00:14:18,896
هیچ سودی نداره که زندگیتو
با بقیه مقایسه کنی

308
00:14:19,046 --> 00:14:20,679
ممنونم

309
00:14:21,900 --> 00:14:24,301
مخصوصا وقتی که با یه وکیل فوق العاده موفق

310
00:14:24,303 --> 00:14:27,228
که هیچ کم و کسری تو زندگیش نداره

311
00:14:28,934 --> 00:14:31,056
اوه، هنوزم دوسم داری

312
00:14:34,013 --> 00:14:36,647
من هنوزم نمیتونم باور کنم که
بانی یه برادر داره

313
00:14:36,649 --> 00:14:39,986
میدونم، مثل اینه که بگردی و
یه جری هیتلر پیدا کنی

314
00:14:41,520 --> 00:14:43,053
چجوری باهاش کنار میاد؟

315
00:14:43,055 --> 00:14:44,388
میشناسیش که

316
00:14:44,390 --> 00:14:45,689
اوه، توی بیچاره-
متاسفم-

317
00:14:45,691 --> 00:14:47,258
ممنون

318
00:14:47,525 --> 00:14:48,859
اون میاد جلسه؟

319
00:14:48,861 --> 00:14:50,527
نه، خیلی گرفتار صداهای

320
00:14:50,529 --> 00:14:52,496
توی ذهنشه

321
00:14:52,743 --> 00:14:56,100
آخرین بار که چک کردم
فکر کنم هفت تا سگ بودن

322
00:14:56,102 --> 00:14:57,701
آره، خب اون نیاز داره که بیاد

323
00:14:57,703 --> 00:14:59,803
تو بهش بگو-
شاید گفتم-

324
00:15:00,087 --> 00:15:02,706
فقط قبلش بزار بوتو حس کنه که بهت حمله نکنه

325
00:15:11,596 --> 00:15:13,629


326
00:15:13,819 --> 00:15:15,619


327
00:15:15,621 --> 00:15:17,689


328
00:15:17,732 --> 00:15:21,467


329
00:15:21,727 --> 00:15:24,228


330
00:15:24,401 --> 00:15:27,923


331
00:15:38,743 --> 00:15:40,477
تو اینجا چیکار میکنی؟

332
00:15:40,479 --> 00:15:42,546
خودت اینجا چیکار میکنی؟-
مگه نباید الآن توی جلسه باشی؟-

333
00:15:42,548 --> 00:15:44,408
من جلسه رو نرفتم چون تو هم جلسه رو نرفتی

334
00:15:44,433 --> 00:15:46,979
میخوای باهام بیست سوالی بازی
کنی یا میخوای دعوتم کنی داخل؟

335
00:15:47,004 --> 00:15:49,053
باشه، فقط نمیخوام راجع به مامانم حرف بزنم

336
00:15:49,055 --> 00:15:50,447
هرجور تو میگی

337
00:15:55,431 --> 00:15:58,595
میدونی منم یه مامان داشتم که
مرد و ازش عصبانی بودم

338
00:16:00,299 --> 00:16:02,132
ترو خدا

339
00:16:02,134 --> 00:16:03,701
چی؟ دارم راجع به مامان خودم حرف میزنم

340
00:16:03,703 --> 00:16:06,603
میبینم، میخوای با اینکار مشکلات
منو با مشکلات خودت مقایسه کنی

341
00:16:06,605 --> 00:16:08,236
اوه، به اونجاشم میرسیم

342
00:16:09,642 --> 00:16:12,576
حالا که خودت حرفشو زدی
مشکل تو دقیقا چیه؟

343
00:16:12,578 --> 00:16:13,790
جدی میگی؟

344
00:16:13,815 --> 00:16:16,080
مامان من، منو پرت کرد توی یتیم خونه

345
00:16:16,082 --> 00:16:17,614
اما تصمیم گرفت یه پسر بزرگ کنه

346
00:16:17,616 --> 00:16:19,393
خیلی خب، این کجاش مشکله؟

347
00:16:19,658 --> 00:16:21,685
داری سعی میکنی عصبانیم کنی؟

348
00:16:21,687 --> 00:16:22,953
فقط دارم میگم که این اتفاق

349
00:16:22,955 --> 00:16:24,254
مال خیلی وقت پیشه

350
00:16:24,256 --> 00:16:26,290
این میتونه یه مشکل بشه
اگه خودت بخوای اینجوری فکر کنی

351
00:16:26,292 --> 00:16:28,926
فکر نمیکنم بیشتر از الان

352
00:16:28,928 --> 00:16:30,594
اعصابم ازش خورد شه

353
00:16:31,931 --> 00:16:33,664
میتونم یه چیزی که مارجوری بهم گفت رو بگم

354
00:16:33,666 --> 00:16:35,065
آق، بزار حدس بزنم

355
00:16:36,142 --> 00:16:39,015
دعا؟برو به جلسه؟
تو جلسه دعا کن؟

356
00:16:39,040 --> 00:16:41,376
ادا و اصول دربیار
و دل رو بزن به دریا

357
00:16:43,118 --> 00:16:45,797
بهم گفت که یه نامه برای
مامانم بنویسم و همه چیزایی

358
00:16:45,822 --> 00:16:48,145
که وقتی زنده بود نمیتونستم بهش بگم رو بنویسم

359
00:16:48,147 --> 00:16:49,915
و این نامه رو کجا میتونم بفرستم؟

360
00:16:50,413 --> 00:16:53,197
تو که اتفاقی کدپستی جهنم رو نمیدونی دیگه

361
00:16:56,722 --> 00:16:59,189
برو سر قبرش و بخونش

362
00:16:59,191 --> 00:17:01,759
واو، این مضخرف ترین چیزی
بود که تاحالا شنیدم

363
00:17:02,244 --> 00:17:06,275
آره، منم همین فکر رو میکردم
اما خیلی بهم کمک کرد

364
00:17:06,697 --> 00:17:08,945
و یه هفته خوب توی کارولینای جنوبی داشتم

365
00:17:08,970 --> 00:17:10,868
یه سماور قدیمی هم آوردم

366
00:17:10,870 --> 00:17:12,603
نمیدونم این که میگی چیه

367
00:17:12,605 --> 00:17:14,371
این یه شخصه؟ ساندویچه؟

368
00:17:15,181 --> 00:17:17,107
هرجور که میخوای مسخره کن

369
00:17:17,775 --> 00:17:20,853
اما بجای نفرت از مامانم

370
00:17:21,775 --> 00:17:24,081
الآن فقط بعضی موقع ها احساس تنفر میکنم

371
00:17:24,083 --> 00:17:25,449
مثل تبخال؟

372
00:17:26,669 --> 00:17:28,536
نمیدونم

373
00:17:29,209 --> 00:17:30,842
اما آره

374
00:17:51,965 --> 00:17:54,291
خیلی خب، بیا انجامش بدیم

375
00:17:56,819 --> 00:17:58,728
مامان عزیزم

376
00:17:59,099 --> 00:18:02,198
من کل عمرم رو ازت متنفر بودم

377
00:18:03,502 --> 00:18:07,739
چه آدمی بچه ی چهار ساله خودش رو طرد میکنه؟

378
00:18:08,237 --> 00:18:11,043
من بچه بودم، خودت میدونی که

379
00:18:11,108 --> 00:18:13,417
با هم آواز میخوندیم

380
00:18:14,369 --> 00:18:17,783
و بعدش کل زندگیمو به این فکر میکردم که

381
00:18:17,785 --> 00:18:21,420
کار اشتباهی انجام دادم یا اینکه خودت
منو نمیخواستی

382
00:18:22,768 --> 00:18:25,010
میدونی این با یه آدم چیکار میکنه؟

383
00:18:25,596 --> 00:18:28,727
مست میکردم به خاطر تو

384
00:18:29,268 --> 00:18:32,731
نزدیک بود بچه م رو به خاطر تو از دست بدم

385
00:18:32,733 --> 00:18:35,567
زندان افتادم به خاطر تو

386
00:18:37,771 --> 00:18:42,619
به خاطر تو
به خاطر تو
به خاطر تو

387
00:18:47,915 --> 00:18:50,065
نمیتونم ادامه ش بدم

388
00:18:51,854 --> 00:18:56,190
تو بزرگترین بهونه من برای اینکارا بودی

389
00:18:56,596 --> 00:18:58,924
من تورو به خاطر همه اینا مقصر میدونم

390
00:18:58,926 --> 00:19:00,760
همه ش به خاطر توئه

391
00:19:02,471 --> 00:19:03,916
خدا

392
00:19:05,891 --> 00:19:08,792
باورم نمیشه که میخوام
اینو بگم، اما

393
00:19:11,972 --> 00:19:13,760
من متاسفم

394
00:19:19,948 --> 00:19:23,698
من دوست ندارم، مجبورم نیستم که
دوستت داشته باشم

395
00:19:26,119 --> 00:19:28,420
اما تو مسئول زندگی من نیستی

396
00:19:28,500 --> 00:19:30,867
خودم مسئول زندگی خودمم

397
00:19:34,461 --> 00:19:35,493
همین

398
00:19:36,511 --> 00:19:38,126
تو دخیل نیستی
_به معنی حلالیت هم هست که حلالش کرده_

399
00:19:42,002 --> 00:19:43,446
روحت شاد

400
00:20:14,126 --> 00:20:16,560
مامان عزیزم، تا اونجایی که

401
00:20:16,562 --> 00:20:18,695
به یاد دارم، تو هیچوقت پیشم نبودی

402
00:20:18,697 --> 00:20:19,997
...تو ناامیدم کردی، پس

403
00:20:19,999 --> 00:20:21,231
چه خبره؟

404
00:20:21,233 --> 00:20:23,400
شش، بخواب، باهاش کنار بیا

405
00:20:24,454 --> 00:20:26,169
چیکار میکنی تو؟

406
00:20:26,171 --> 00:20:28,038
من از کاری که تو کردی الهام گرفتم

407
00:20:28,040 --> 00:20:30,574
و فهمیدم که هنوزم از دستت عصبانیم

408
00:20:30,576 --> 00:20:32,399
با خودم فکر کردم یه خورده شو بریزم بیرون

409
00:20:32,424 --> 00:20:35,692
وایسا ببینم،تو الان داری
نامه ای که برای مرگم نوشتی رو میخونی؟

410
00:20:35,948 --> 00:20:38,982
آره، حوصله شو داشتم، تلویزیونم فیلمی نداشت

411
00:20:39,148 --> 00:20:41,196
خودتو خالی کن

412
00:20:42,313 --> 00:20:44,788
خیلی بهتر میشه اگه دستاتو سلیبی شکل بگیری

413
00:20:44,790 --> 00:20:46,235
اینجوری؟

414
00:20:46,260 --> 00:20:48,460
عالیه، آروم نفس بکش

415
00:20:51,063 --> 00:20:52,282
خیلی هم خوب

416
00:20:54,022 --> 00:20:56,566
تو منو چندین بار نا امید کردی

417
00:20:56,568 --> 00:20:58,035
و من یاد گرفتم که اعتماد نکنم

418
00:20:58,037 --> 00:21:00,737
رواااااررررر-
اینم میره تو نامهههه-

419
00:21:03,051 --> 00:21:03,243
ت

420
00:21:03,244 --> 00:21:03,437
تر

421
00:21:03,438 --> 00:21:03,630
ترج

422
00:21:03,631 --> 00:21:03,823
ترجم

423
00:21:03,824 --> 00:21:04,016
ترجمه

424
00:21:04,017 --> 00:21:04,210
ترجمه 

425
00:21:04,211 --> 00:21:04,403
ترجمه ا

426
00:21:04,404 --> 00:21:04,596
ترجمه از

427
00:21:04,597 --> 00:21:04,790
ترجمه از


428
00:21:04,791 --> 00:21:04,983
ترجمه از


429
00:21:04,984 --> 00:21:05,176
ترجمه از
K

430
00:21:05,177 --> 00:21:05,369
ترجمه از
K 

431
00:21:05,370 --> 00:21:05,563
ترجمه از
K A

432
00:21:05,564 --> 00:21:05,756
ترجمه از
K A 

433
00:21:05,757 --> 00:21:05,949
ترجمه از
K A S

434
00:21:05,950 --> 00:21:06,143
ترجمه از
K A S 

435
00:21:06,144 --> 00:21:06,336
ترجمه از
K A S L

436
00:21:06,337 --> 00:21:06,529
ترجمه از
K A S L 

437
00:21:06,530 --> 00:21:06,722
ترجمه از
K A S L E

438
00:21:06,723 --> 00:21:06,916
ترجمه از
K A S L E 

439
00:21:06,917 --> 00:21:11,110
ترجمه از
K A S L E N