جیل تو هفتی مگه نه؟
اگه من هفتم تو هم چهاری _منظورش نمره جذابیت از ده_
میووو
منظورم سایز کفشت بود
اوه، در این صورت آره
و متاسفم که بهت پریدم
اگه موهاتو بدی سمت پایین و لبت رو هم براق کنی
نمره ات میشه شش
مرسی، فقط میخواستم یه کفش کابوی ازت قرض بگیرم
با یه آدم غارنشین قرار ملاقات داره
اصلنم یه آدم غارنشین نیست- مثل اینکه به یه مجلس رقص قدیمی رفته بود-
پس اون یه آدم غارنشین اوایل دهه نوده
هی،هنوزم این مدل رقصا باحالن
من کلاس رقص آیروبیک رو بلدم
و کی بهتر از مارجوریه؟
من یه قرار با یه مرد وقت شناس دارم که ک*رم داره
و میخوام حتی رقص لهستانی هم برم اگه ارزشش رو داشته باشه
تو اصلا میدونی رقصیدن تو خط چیه؟
آره، یه کفش خوشگل میپوشی و روی خط میرقصی
من که فقط اینو نشنیدم
تو که نمیخوای با کسی که بلده
چجوری برقصه بری رقصی رو انجام بدی که حتی بلد نیستی چجوری شروع کنی
چیو چجوری شروع کنم؟
خیلی خب، خانما به صف شید
بیاید به کریستی یه رقص محلی نشون بدیم
اول نباید نرمش کنیم؟
باید خودمو آماده کنم
نه وقت نیست
جلسه ی قماربازان ناشناس تا چند دقیقه دیگه اینجا برگزار میشه
و من چندصد دلاری به یکیشون بدهکاری دارم
خیلی خب، اینا چیزای پایه هستن
هرکاری میکنم رو بکن
پنج، شش، پنج، شش، هفت، هشت
برو اونور،پاتو بزن زمین بیا اینور، پاتو بزن زمین
محوری بچرخ
حرکت شوت زدن توپ، بپیچ، بپیچ
وای خدا، تو اصلا تو عمرت تا حالا رقصیدی؟
اونجوری که تو مم* هاتو براق کردی و اینور و اونور میری
کسی به پاهات نگاه نمیکنه
الو؟
بله خودمم
آهاه آهاه
خیلی خب، ممنون از اینکه تماس گرفتین
کی بود زنگ زد؟- یه وکیل بود، گفت مامانم مرده-
محوری بچرخ
...حرکت شوت
چی؟
ترجمه از K A S L E N
حالت خوبه؟- آره، چرا مگه؟-
بانی، ما دوستاتیم
تق تق، بزار بیایم تو
چی، منظورت مامانمه؟
من بزور حتی میشناختمش، من خوبم
آرزوم بود که یه خورده ناراحت میشدم، اما حالم خوبه
تو ناراحت نیستی از اینکه اون مرده؟
نه، ولی انگار تو عزادار خوبی هستی
خیلی خب، من یه خورده خبرای بیشتری آوردم
توی بیمارستان بوده، زجر نکشیده، خیلی هم سریع رفته اون دنیا
به اندازه کافی سریع نبود
اوه، بانی- اوه، وندی-
و صاحبخونش میخواد اسبابشو از آپارتمانش بریزه بیرون
پس حدس میزنم بریم سان فرانسیسکو
رد میکنم- رد میکنی؟-
اونا میتونن اسبابشو بریزن تو دریا، نه که خیلی مهمه واسم
اوه، بانی- این شد دوبار-
واقعا دلت نمیخواد بفهمی که وقتی سه بار شه چی میشه
نمیخوای
این اتفاقها تازه هستن
ولی وقتی یه خورده بگذره
ممکنه که دلت بخواد یه چیزی یادگاری ازش داشته باشی
ممکنه که از عصبانیتت کم کنه
کدوم عصبانیت؟- ...اما اون-
نگو که مامانته
مادر کسیه که از صبح تا شب به این در و اون در بزنه تا
بچه ش ازش راضی باشه
...خب، تو دقیقا اینکار رو- الان وقتش نیست-
مامانش مرده و نشسته ساندویچ میخوره و
هی به وندی بیچاره گیر میده
نتونستی بخوابی؟- نه-
و امیدوار بودم تو بیای پایین
و بشینیم در مورد این زندگی چرتی که داریم حرف بزنیم
برو تو کونما
میدونی شاید تو به اینکه مادرتو از دست دادی ناراحت نباشی
اما من مامان بزرگمو از دست دادم
اگه برم تو کونت منو تنهام میزاری؟
میفهمی که دیگه نمیتونیم مامانتو دوباره ببینیم
و تو میدونی که اصلا قبل از اینم ندیده بودیمش
کریستی، اگه تو و من
هیچوقت با هم ارتباط برقرار نمیکردیم، تو باز هم حاضر میشدی که بیای سر مزارم
آره، حتما میومدم
بیخیال بابا، اون همه سال ما با هم حرف نزدیم
تو اصلا به من فکر میکردی؟
هر روز
واقعا؟- آره-
اصلا زنگ نزدی
برای هجده ماه، تو اصلا تلفن نداشتی
یه دلیل خوب برام بیار که چرا باید برم به سان فرانسیسکو
و اسباب اون پیرزن رو برداریم
فقط چرت و پرت احساسی تحویل من نده
شاید چیزای خوبی پیدا کنی که بتونی بفروشی
از اولم همینو میگفتی، من هستم
سلام، کادوی جشن تولد بعدی وندی
خبر خوب، ما یه کمد پر از سریال اپرا و
یه ویدیو پلیر که ساخت آمریکا بوده به ارث بردیم
آو
سریال اپرا رو دوست داشته
مطمئنم نگاه میکرده که جاهای خالی توی زندگیش رو پر کنه
اوه، بزرگ شو دیگه بامبی
تنها دلیلی که ما اینجاییم اینه که چرت و پرت هایی که میشه فروخت رو پیدا کنیم
این دلیل توئه
من اومدم اینجا تا راجع به مادربزرگم چیزایی بفهمم
بزار یه راهنماییت کنم سیگار برند شتر میکشید
عینک و کفش چوبی میپوشید و دخترش رو داد رفت
هی، کرانکی، فک کنم باید یه چیزی بخوری
شاید توی یخچال چیزی باشه
آره، احتمالا یه پک تربچه
اوه، چیزای بهتری هست یه لیمو چروکیده با باتری
آو، لیمو دوست داشته
احتمالا میریخته تو چاییش برا
موقعی که سریال اپرا رو میدیده
بس کن دیگه
چرا نمیتونه مثل فیلما باشه
مثلا من لباس مشکی بپوشم
و تظاهر کنم که گریه میکنم و یه وکیل باشه که بهم بخواد چک بده و
وای خدا،باورت نمیشه اگه بگم چی پیدا کردم
اگه یه گربه مردست، دروغم بده
یه بسته بزرگ پوله، ببین
اگه یه گربه مرده باشه، میکشمت
نه، این واقعا یه بسته بزرگ پوله
وای مامی، میدونستم که عمیقا بهم اهمیت میدادی
من دو هزار و چهارصد و سی و هشت دلار دارم
من ششصد و هفتاد و سه دلار
واقعا؟- متاسفم-
عادت قدیمیه سه هزار و هشتاد و چهار دلار
وای خدای من
همه ش با هم میشه، آم
با شش میشه
بیا فقط بگیم ما بین پنج تا شش هزار دلار داریم
ما؟- آره، ما-
من نمیخوام که ضدحال بزنما اما اون مامان من بودا
تو حتی راجع به پول نمیدونستی
اگه من نکشیده بودمت اینجا
تو فقط اومدی اینجا که توسترشو بفروشی
هنوزم میخوام همینکارو بکنم
بیا برو جعبه هارو بردار، منم پولا رو برمیدارم
تلاش خوبی بود
بیا فقط بریم
یه جورایی ناراحت کنندس
زنی که اینجا زندگی میکرده فقط همین چیزا رو داشته
یه مقدار پول و یه خورده خرت و پرت
و من- من تورو با خرت و پرت ها حساب کردم-
شما کی باشید؟- شما کی هستین؟-
اینجا خونه مامانمه
وای خدا
ما داریم اشتباهی خونه یه نفر دیگه رو بار میزنیم
مامان تو دقیقا کیه؟
شرلی استبلر
واو، مامان بزرگ سرگرمی های بیشتری داشته پس
تند نرو، این یارو رو میشناسم
یارو کیه؟- تو ترحیم چک میکنی-
و درمور اون کسی که مرده تحقیق میکنی
میای تو آپارتمانش و وانمود میکنی که یکی از وابستگانشی
کی اینکارو میکنه؟- من اینکارو کردم-
آره، همیشه هم کار میکنه
اما یه خورده زیادی طمع کردی مامان من سفید پوست بود
مامان منم هیمنطور
اینجارو ببین
این مامانم با بابامه
واو
این مامان بزرگه با یه سیاه پوست
متاسفم، یه خورده عجیب بود
نمیدونم چرا آروم گفتمش
ما هم دوستای سیاه پوست داریم
متاسفم، منم مدرک میخوام خانمه؟
اول تو
ری استبلر
بانی پلانکت- کریستی پلانکت-
متاسفانه تنها مدرکی که میتونم بهتون نشون بدم عکسی از
زمانیه که منو وقتی چهار سالم بود پرت کرد جلو آتش نشانی
این ایمیلیه که از وکیل دریافت کردیم
این خیلی مسخرست
میخوای بگی تو خواهر منی؟
من هیچکاره ی هیچکسم
باورنکردنیه
من اونو قبل از اینکه از دنیا بره توی بیمارستان دیدم
و هیچوقت نگفت که یه دختر داره
فقط گفت توی یخچال رو ببین
خب، این اصلا معنی نمیده
جنون، هاه؟- سرطان-
جفتش یکین
خب، بزار روراست باشم تورو نگه داشت؟
حدس میزنم این چیزی نیست که میخوای بشنوی، ولی آره
واو، حالا که تو قبره هم
کاراش دست از سر من برنمیداره
نخودفرنگی منجمد؟
چرا ازم خواست که اینو پیدا کنم
اه، میدونی که، مامان و سبزیجات
ببخشید باید اینو جواب بدم
بله لورین
گوشی رو بده بهش- میتونی اینو باور کنی؟-
دختر رو نگه نداشته ولی پسر رو نگه داشته؟
کجاییم ما؟ چین؟
ما نباید راجع به پول چیزی بهش بگیم؟
نه، مگه دیوونه ای؟
ولی مامانش درمورد یخچال بهش گفته
آره و الان اون یه بسته نخودفرنگی داره، همه بردن
حالا که ما هوشیاریم
نباید مثلا با همه صادقانه صحبت کنیم؟
نه وقتی که پای پول وسطه
متاسفم بابت این یه تماس برای محاکمه بود
اوه واقعا؟ تورو واسه چی میخوان؟
من وکیلم
اوه، خیلی خب لا دی دا
وکیلی
خیلی هم خوب، میدونی منم درواقع
...دارم وکالت می- الان نه-
گوش کن، من مطمئن نیستم که دقیقا اینجا چیکار باید بکنیم
این کارت منه
باهام تماس بگیر اگه که میخوای بشینیم و راجع
بهش... نمیدونم، حرف بزنیم
خب، از اونجایی که دهه چهل و هفت نیست من کارت ندارم
این همیشه اینجوریه؟
نه، بعضی موقع ها رو دنده چپ بلند میشه
میتونم یه وقت دیگه برگردم و هرچی که نیاز دارین رو بردارین
ولی اگه عکسی از یه پسر خوشگل سیاه پوست پیدا کردین
نندازینش دور
وایسا
حالا این با عقل جور درمیاد
عکس کوچیکیامه که تو فوتبال برنده شده بودمو دور انداختین؟خیلی بیرحمیه
متاسفم، فکر کردم همینجوری تو عکس افتادی
خیلی خب، من دیگه میرم
وایسا، ما یه بسته
پول توی یخچال پیدا کردیم- نه-
اگه نصفشو برداری منصفانست
چقدره مگه؟
نزدیک به شش هزار دلار- سیصدوپنجاه دلار-
شش هزارتا
مشکلی نیست، برای خودتون
منظورت از اینکارت چیه؟
منظورم اینه من نیاز ندارم- و ما نیاز داریم؟-
We do, Mom. We really do.
آره مامان، واقعا نیازش داریم
میتونی پولتو نگه داری من یه عمر بدون کمک
اون زنیکه زندگیمو جلو بردم
حالا هم بهش نیازی ندارم
واقعا بابت این متاسفم
برای کسی که توسط مامانم بزرگ نشده
اما خیلی بهش شباهت داره
هیچوقت هیچوقت اینو بهش نگو
میشه پاتونو ببرید اونور عمو ری؟ پاتون روی یه پنجاهیه
بفرما، بزار کمکت کنم- ممنون-
این واقعا میتونه کمک خرجمون باشه
کجا مدرسه میرفتی؟
کال، تو چی؟
ایالت سونوما- مدرسه خوبی بود؟-
جای پارک ماشین داره
از این بابت مطمئنی که ما همه ش رو برداریم؟
آره، مطمئنم
و یه چیز دیگه- خودتو محکم نگه دار-
من حتی دبیرستانمم تموم نکردم
اونوقت تورو فرستادن دانشگاه حقوق؟
من خودم رفتم دانشگاه حقوق
من خودم رفتم دانشگاه من خودم همه کارای خودمو انجام دادم
اون هیچی بهم نداد
منم همین حس رو نسبت به تو دارم
من حتی یه قرون هم از اون نگرفتم
میدونم تو هم سختی های زیادی داشتی، اما باور کن
بزرگ شدن توسط شرلی خیلی عالی نبود
طرد شدم- سیاه پوستم-
خانم هستم- همجنسبازم-
فکر کنم اون برد
بابام ترکمون کرد، و هروقت اون منو نگاه میکرد
من فقط یادآور شوهرش بودم
اوه این خیلی ناراحت کنندست- داستان منو چی میگی؟-
اینم ناراحت کنندس، من فقط زیادی شنیدمش
تو میخواستی که تورو نگه میداشت
من که دیگه نمیتونستم کنارش باشم
و حالا میخوام از تو هم دور باشم
کریستی، امیدوارم همیشه موفق باشی
موفق هست چون مادری داره که
هم دوسش داره و هم بهش اهمیت میده
واقعا؟- آره آره، اون که نمیدونه-
من واقعا متاسفم که کشیدمت اینجا
فکر میکردم که با اینکار یه قدم به مامانت نزدیکتر میشی
و الان، فقط یه دربازکنی
منظورمو گرفتی؟
اوه، بیخیال
فقط یه نگاه خبیث بهم بکن که بدونم هنوز دوستم داری
تقصیر تو نیست- میدونم-
فقط داشتم حرف میزدم چونکه رادیو خرابه
این زندگی منه
مثل یه دندون گندیده دردام رو کندم و انداختم بیرون و حالا
که بالاخره از دست دردام خلاص شدم، اوه خبر جدید مامانت مرده
بوم، دوباره مثل کنه دردام برگشتن
حرفت خیلی قشنگ بود
وقتی که مردی میخوام همینا رو بگم
لذت ببر ازش، چون حالا حالاها دلیلی ندارم که بخوام ترکت کنم
اوه، این همه واسه خودت متاسف نباش
زندگی همه سختیهای خودشو داره
اوه، نه برادر دورینه من
اینجور که معلومه یه کاره ای شده واسه خودش
هی خودتو دست کم نگیر
من پنجاه و دوسالمه و سرایدار یه آپارتمانم
بدجور چسبیدی به پنجاه و دو، هاه؟
این نگاهت خبیث بود
مامان، ما همه بهترین کاری که میتونیم رو میکنیم
هیچ سودی نداره که زندگیتو با بقیه مقایسه کنی
ممنونم
مخصوصا وقتی که با یه وکیل فوق العاده موفق
که هیچ کم و کسری تو زندگیش نداره
اوه، هنوزم دوسم داری
من هنوزم نمیتونم باور کنم که بانی یه برادر داره
میدونم، مثل اینه که بگردی و یه جری هیتلر پیدا کنی
چجوری باهاش کنار میاد؟
میشناسیش که
اوه، توی بیچاره- متاسفم-
ممنون
اون میاد جلسه؟
نه، خیلی گرفتار صداهای
توی ذهنشه
آخرین بار که چک کردم فکر کنم هفت تا سگ بودن
آره، خب اون نیاز داره که بیاد
تو بهش بگو- شاید گفتم-
فقط قبلش بزار بوتو حس کنه که بهت حمله نکنه
تو اینجا چیکار میکنی؟
خودت اینجا چیکار میکنی؟- مگه نباید الآن توی جلسه باشی؟-
من جلسه رو نرفتم چون تو هم جلسه رو نرفتی
میخوای باهام بیست سوالی بازی کنی یا میخوای دعوتم کنی داخل؟
باشه، فقط نمیخوام راجع به مامانم حرف بزنم
هرجور تو میگی
میدونی منم یه مامان داشتم که مرد و ازش عصبانی بودم
ترو خدا
چی؟ دارم راجع به مامان خودم حرف میزنم
میبینم، میخوای با اینکار مشکلات منو با مشکلات خودت مقایسه کنی
اوه، به اونجاشم میرسیم
حالا که خودت حرفشو زدی مشکل تو دقیقا چیه؟
جدی میگی؟
مامان من، منو پرت کرد توی یتیم خونه
اما تصمیم گرفت یه پسر بزرگ کنه
خیلی خب، این کجاش مشکله؟
داری سعی میکنی عصبانیم کنی؟
فقط دارم میگم که این اتفاق
مال خیلی وقت پیشه
این میتونه یه مشکل بشه اگه خودت بخوای اینجوری فکر کنی
فکر نمیکنم بیشتر از الان
اعصابم ازش خورد شه
میتونم یه چیزی که مارجوری بهم گفت رو بگم
آق، بزار حدس بزنم
دعا؟برو به جلسه؟ تو جلسه دعا کن؟
ادا و اصول دربیار و دل رو بزن به دریا
بهم گفت که یه نامه برای مامانم بنویسم و همه چیزایی
که وقتی زنده بود نمیتونستم بهش بگم رو بنویسم
و این نامه رو کجا میتونم بفرستم؟
تو که اتفاقی کدپستی جهنم رو نمیدونی دیگه
برو سر قبرش و بخونش
واو، این مضخرف ترین چیزی بود که تاحالا شنیدم
آره، منم همین فکر رو میکردم اما خیلی بهم کمک کرد
و یه هفته خوب توی کارولینای جنوبی داشتم
یه سماور قدیمی هم آوردم
نمیدونم این که میگی چیه
این یه شخصه؟ ساندویچه؟
هرجور که میخوای مسخره کن
اما بجای نفرت از مامانم
الآن فقط بعضی موقع ها احساس تنفر میکنم
مثل تبخال؟
نمیدونم
اما آره
خیلی خب، بیا انجامش بدیم
مامان عزیزم
من کل عمرم رو ازت متنفر بودم
چه آدمی بچه ی چهار ساله خودش رو طرد میکنه؟
من بچه بودم، خودت میدونی که
با هم آواز میخوندیم
و بعدش کل زندگیمو به این فکر میکردم که
کار اشتباهی انجام دادم یا اینکه خودت منو نمیخواستی
میدونی این با یه آدم چیکار میکنه؟
مست میکردم به خاطر تو
نزدیک بود بچه م رو به خاطر تو از دست بدم
زندان افتادم به خاطر تو
به خاطر تو به خاطر تو به خاطر تو
نمیتونم ادامه ش بدم
تو بزرگترین بهونه من برای اینکارا بودی
من تورو به خاطر همه اینا مقصر میدونم
همه ش به خاطر توئه
خدا
باورم نمیشه که میخوام اینو بگم، اما
من متاسفم
من دوست ندارم، مجبورم نیستم که دوستت داشته باشم
اما تو مسئول زندگی من نیستی
خودم مسئول زندگی خودمم
همین
تو دخیل نیستی _به معنی حلالیت هم هست که حلالش کرده_
روحت شاد
مامان عزیزم، تا اونجایی که
به یاد دارم، تو هیچوقت پیشم نبودی
...تو ناامیدم کردی، پس
چه خبره؟
شش، بخواب، باهاش کنار بیا
چیکار میکنی تو؟
من از کاری که تو کردی الهام گرفتم
و فهمیدم که هنوزم از دستت عصبانیم
با خودم فکر کردم یه خورده شو بریزم بیرون
وایسا ببینم،تو الان داری نامه ای که برای مرگم نوشتی رو میخونی؟
آره، حوصله شو داشتم، تلویزیونم فیلمی نداشت
خودتو خالی کن
خیلی بهتر میشه اگه دستاتو سلیبی شکل بگیری
اینجوری؟
عالیه، آروم نفس بکش
خیلی هم خوب
تو منو چندین بار نا امید کردی
و من یاد گرفتم که اعتماد نکنم
رواااااررررر- اینم میره تو نامهههه-
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ا
ترجمه از
K
ترجمه از K A
ترجمه از K A S
ترجمه از K A S L
ترجمه از K A S L E
ترجمه از K A S L E N