1
00:00:01,703 --> 00:00:04,070
Solo he sido madre de
acogida una semanas,

2
00:00:04,072 --> 00:00:05,638
pero es verdad lo que dicen:

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,874
una vez tienes un hijo, todo
deja de girar en torno a ti

4
00:00:07,876 --> 00:00:09,342
y gira en torno a ellos.

5
00:00:09,344 --> 00:00:12,046
¿Alguna vez has tenido
esa sensación, mami?

6
00:00:13,429 --> 00:00:15,815
Solo hay una cosa que hace

7
00:00:15,817 --> 00:00:17,317
que me molesta enormemente.

8
00:00:17,319 --> 00:00:19,179
Yo esa la tengo siempre.

9
00:00:19,882 --> 00:00:21,220
He estado siguiéndola

10
00:00:21,222 --> 00:00:25,328
en Instagram bajo el
pseudónimo "Ruby Peppers 647".

11
00:00:26,090 --> 00:00:29,646
Postea constantemente
selfies donde salgo de fondo.

12
00:00:29,671 --> 00:00:32,031
El otro día, tenía puesta
una mascarilla de barro

13
00:00:32,033 --> 00:00:34,140
y me estaba comiendo un plátano.

14
00:00:34,452 --> 00:00:37,321
Lo siguiente que sé, es
que soy algo llamado meme.

15
00:00:39,188 --> 00:00:41,592
En fin, estoy muy agradecida
por estas reuniones,

16
00:00:41,617 --> 00:00:43,239
así tengo un lugar donde
venir a quejarme...

17
00:00:43,264 --> 00:00:46,829
Es decir, compartir. Gracias.

18
00:00:50,844 --> 00:00:52,726
¿Alguien más quiere compartir?

19
00:00:52,751 --> 00:00:54,657
Yo lo necesito.

20
00:00:54,682 --> 00:00:57,547
Ruby lo ha petado con ese plátano.

21
00:00:58,290 --> 00:01:00,235
Son años de práctica.

22
00:01:01,475 --> 00:01:04,666
- Marjorie, alcohólica.
- Hola, Marjorie.

23
00:01:04,691 --> 00:01:06,657
Me disculpo por llegar tarde.

24
00:01:08,436 --> 00:01:10,063
No sé ni por dónde comenzar.

25
00:01:10,088 --> 00:01:11,654
Estoy muy disgustada.

26
00:01:12,617 --> 00:01:14,417
Mi madrina ha recaído.

27
00:01:15,670 --> 00:01:17,844
52 años llevaba sobria.

28
00:01:17,846 --> 00:01:22,025
Esa hermosa mujer, que me salvó la vida,

29
00:01:22,827 --> 00:01:26,889
que fue mi punto de apoyo desde el
día en que entré a esta habitación.

30
00:01:28,634 --> 00:01:30,991
Que ella se haya rendido y...

31
00:01:32,741 --> 00:01:35,600
Lo siento.

32
00:01:36,498 --> 00:01:38,197
Dios mío.

33
00:01:38,199 --> 00:01:39,465
Es horrible.

34
00:01:39,467 --> 00:01:41,000
¿En serio?

35
00:01:41,002 --> 00:01:43,036
Estoy oyendo que después
de 52 años de sobriedad,

36
00:01:43,038 --> 00:01:44,835
volveremos a beber.

37
00:01:49,600 --> 00:01:51,277
Algo terrible debe haberle pasado

38
00:01:51,279 --> 00:01:52,866
para que volviera a beber.

39
00:01:52,891 --> 00:01:54,224
¿Se está divorciando?

40
00:01:54,249 --> 00:01:55,415
¿Alguien murió?

41
00:01:55,495 --> 00:01:57,828
Su vecino cortó el seto.

42
00:01:59,854 --> 00:02:01,120
Disculpa, ¿qué?

43
00:02:01,936 --> 00:02:04,157
Había un seto compartido
entre sus casas,

44
00:02:04,159 --> 00:02:07,131
el vecino lo cortó, ella
se emborrachó esa noche.

45
00:02:07,850 --> 00:02:11,397
Ayúdame con esto. ¿El
seto estaba hecho de oro?

46
00:02:12,176 --> 00:02:13,666
Todo lo que he hecho
para mantenerme sobria,

47
00:02:13,668 --> 00:02:15,134
lo aprendí de ella.

48
00:02:15,691 --> 00:02:17,970
Y en un segundo, ella
tira todo por la borda.

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,839
A ver, ¿estamos hablando
de uno de esos setos

50
00:02:19,841 --> 00:02:21,519
en forma de elefante o algo así?

51
00:02:21,943 --> 00:02:24,519
No vi el maldito seto, Bonnie.

52
00:02:24,544 --> 00:02:26,668
Y eso se llama poda artística.

53
00:02:28,395 --> 00:02:31,227
Siempre pensé que cuando llevara
un par de décadas sobria,

54
00:02:31,252 --> 00:02:33,486
no volvería a pensar en beber.

55
00:02:33,840 --> 00:02:36,522
Dios mío, tengo un montón de setos.

56
00:02:36,746 --> 00:02:38,024
Señoritas.

57
00:02:38,026 --> 00:02:40,660
Obviamente no se trataba del seto.

58
00:02:40,685 --> 00:02:43,168
Sí, chicas. Vamos, prestad atención.

59
00:02:45,033 --> 00:02:46,299
¿Sabéis qué?

60
00:02:46,301 --> 00:02:48,434
Necesito tomarme un
descanso de todo esto.

61
00:02:48,436 --> 00:02:51,871
A lo mejor deberíais buscar a
otra persona con la que hablar.

62
00:02:51,873 --> 00:02:53,473
- Perdonadme.
- ¿En serio?

63
00:02:53,475 --> 00:02:55,519
- ¿Qué estás diciendo?
- Vamos, Marjorie.

64
00:02:55,544 --> 00:02:56,976
¿Y a quién llamo yo ahora?

65
00:03:00,815 --> 00:03:03,616
¿Qué voy a hacer ahora? Hablo
con ella todos los días.

66
00:03:03,618 --> 00:03:05,840
Yo también. Yo lo hablo todo con ella.

67
00:03:07,722 --> 00:03:09,355
De acuerdo, ya veo a dónde va todo esto,

68
00:03:09,357 --> 00:03:11,880
y sí, podéis acudir a mí
con vuestros problemas.

69
00:03:13,261 --> 00:03:15,442
Oh, Dios. Vamos a morir todas.

70
00:03:22,677 --> 00:03:27,012
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

71
00:03:38,031 --> 00:03:41,085
¡Deja de burlarte de mí!

72
00:03:41,367 --> 00:03:44,124
Escucha, Wendy, la función
de tu compañera de trabajo

73
00:03:44,149 --> 00:03:45,452
no es la de ser tu amiga.

74
00:03:45,656 --> 00:03:48,290
Cálmate, respira profundo...

75
00:03:48,725 --> 00:03:50,303
¿Qué estás haciendo?

76
00:03:50,328 --> 00:03:52,895
Hay un grillo en la casa,
me está volviendo loca.

77
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
Te lo dije, necesitamos mosquiteras.

78
00:03:54,545 --> 00:03:56,874
Tú eres la encargada
del edificio, ponlas.

79
00:03:56,934 --> 00:03:58,167
Ya conoces el procedimiento.

80
00:03:58,169 --> 00:04:00,369
Tienen que entregar una
solicitud por escrito.

81
00:04:01,210 --> 00:04:03,280
Y exhala.

82
00:04:05,550 --> 00:04:08,318
De acuerdo. Llámame cuando
dejéis de sentirte mareada.

83
00:04:08,813 --> 00:04:11,514
¿Wendy te ha llamado
para pedirte consejo?

84
00:04:11,516 --> 00:04:14,093
Te haré saber que he estado
apagando fuegos todo el día.

85
00:04:14,118 --> 00:04:17,453
Jill, ¡bum!, Mary, ¡bum!, Wendy, ¡bum!

86
00:04:18,177 --> 00:04:20,544
El "bum" es un problema resuelto.

87
00:04:20,758 --> 00:04:23,764
¿Estás segura de que no es el
sonido de sus vidas explotando?

88
00:04:26,460 --> 00:04:28,146
Mientras tanto,

89
00:04:28,171 --> 00:04:29,838
estoy muy preocupada por Marjorie.

90
00:04:29,840 --> 00:04:31,439
Nunca la he visto tan triste.

91
00:04:31,441 --> 00:04:32,841
Estará bien.

92
00:04:32,843 --> 00:04:34,843
Y si no, entonces me llamará, bum.

93
00:04:36,303 --> 00:04:40,217
- ¿Quieres ayudarme a encontrar esta
cosa? - Lo siento, yo voy con el grillo.

94
00:04:43,788 --> 00:04:45,520
Hola, Jill.

95
00:04:48,655 --> 00:04:50,158
De acuerdo, deja de hablar.

96
00:04:51,905 --> 00:04:54,629
Deja que te cuente lo que yo solía hacer
cuando Christy era aún una adolescente.

97
00:04:54,631 --> 00:04:57,233
¿Saludarme a través del cristal?

98
00:04:59,429 --> 00:05:03,204
¿Dónde estás, cabrón?

99
00:05:05,436 --> 00:05:07,380
Habla rápido, Wendy, estoy trabajando.

100
00:05:07,405 --> 00:05:09,911
Todas las enfermeras de mi
sección van a ir a almorzar

101
00:05:09,913 --> 00:05:11,212
y no me han invitado.

102
00:05:11,214 --> 00:05:12,981
¿Has pensado que tal vez

103
00:05:12,983 --> 00:05:15,617
quieren decir cosas bonitas
sobre ti a tus espaldas?

104
00:05:15,897 --> 00:05:17,829
¿En serio? ¿Eso es lo
mejor que se te ocurre?

105
00:05:17,971 --> 00:05:19,804
Podría decirte la verdad,

106
00:05:19,829 --> 00:05:22,196
pero eres demasiado débil y
neurótica como para digerirlo.

107
00:05:23,760 --> 00:05:25,971
Tengo que irme, Jill
está en la otra línea.

108
00:05:26,296 --> 00:05:27,462
Hola, dinero.

109
00:05:28,530 --> 00:05:30,232
Bonnie, estoy en crisis.

110
00:05:30,257 --> 00:05:32,700
¿Cómo puedes estar en crisis?
Hablamos hace 20 minutos.

111
00:05:32,702 --> 00:05:36,037
Emily se acaba de ir la escuela
y llevaba puesta una corbata.

112
00:05:36,710 --> 00:05:39,040
Por favor dime que no estás
preocupada de que sea gay.

113
00:05:39,190 --> 00:05:43,686
¡No! Me preocupa que no tiene
estilo y eso se refleja en mí.

114
00:05:44,147 --> 00:05:46,614
Jill, ¿has visto la forma
en que se viste mi hija?

115
00:05:46,803 --> 00:05:49,050
Sí, y te juzgo por ello.

116
00:05:51,188 --> 00:05:53,721
Perdona, tengo que irme. La niña
llorona quiere seguir llorando.

117
00:05:54,595 --> 00:05:55,466
¿Qué?

118
00:05:55,491 --> 00:05:58,160
He descubierto que el almuerzo
es una fiesta de cumpleaños.

119
00:05:58,185 --> 00:06:00,585
Ni siquiera me ha pedido
que firme la tarjeta.

120
00:06:01,999 --> 00:06:03,965
De acuerdo. Tienes que dejar
de centrarte en ti misma.

121
00:06:03,967 --> 00:06:05,967
No pienses tanto en
ti. Ayuda a alguien más.

122
00:06:05,969 --> 00:06:07,068
¿A quién puedo ayudar?

123
00:06:07,070 --> 00:06:08,570
¡Estás en una sala de urgencias!

124
00:06:08,572 --> 00:06:10,038
Sigue el caminito de sangre.

125
00:06:13,176 --> 00:06:15,147
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!

126
00:06:15,172 --> 00:06:17,005
- ¿Qué?
- El grillo. Abre la puerta.

127
00:06:17,030 --> 00:06:18,146
Mátalo.

128
00:06:18,148 --> 00:06:19,781
No, eso es malo para el karma.

129
00:06:19,783 --> 00:06:21,928
Lo voy a dejar suelto.

130
00:06:22,404 --> 00:06:23,998
Ve libre, pequeño...

131
00:06:24,321 --> 00:06:25,920
¿A dónde ha ido? ¡Lo tenía!

132
00:06:27,290 --> 00:06:29,757
¿Cómo ha hecho eso?

133
00:06:37,300 --> 00:06:39,934
Hola.

134
00:06:40,178 --> 00:06:41,836
Y te rebota.

135
00:06:41,838 --> 00:06:43,938
Solo hemos venido a
ver cómo está Marjorie.

136
00:06:43,940 --> 00:06:46,288
Sigue triste. Adiós.

137
00:06:47,410 --> 00:06:48,743
Nos hemos gastado 12
dólares en la planta.

138
00:06:48,745 --> 00:06:50,445
Queremos ver el cuerpo, viejo.

139
00:06:51,595 --> 00:06:53,629
Gracias, adiós.

140
00:06:54,980 --> 00:06:57,460
"No llamemos, vayamos".

141
00:07:00,257 --> 00:07:01,289
¿Quién era?

142
00:07:01,921 --> 00:07:03,468
El florista.

143
00:07:03,766 --> 00:07:05,799
Te he comprado una planta.

144
00:07:09,882 --> 00:07:12,700
Mary, sé que parece que estoy leyendo mi
e-mail, pero estoy escuchando, continúa.

145
00:07:12,702 --> 00:07:14,825
De acuerdo. Mi hermana...

146
00:07:14,850 --> 00:07:18,317
Bueno, la llamo mi hermana,
pero en realidad es mi madre.

147
00:07:18,342 --> 00:07:21,242
De acuerdo, ahora sí estoy escuchando.

148
00:07:21,553 --> 00:07:23,811
Es raro estar aquí sin Marjorie.

149
00:07:23,813 --> 00:07:25,446
Esperaba que viniera esta noche.

150
00:07:25,448 --> 00:07:27,115
Sí, yo también.

151
00:07:27,117 --> 00:07:29,263
No estoy segura de que Bonnie
sepa lo que está haciendo.

152
00:07:29,288 --> 00:07:31,669
Oh, escúchame y escúchame bien,

153
00:07:31,694 --> 00:07:33,022
no lo sabe.

154
00:07:34,366 --> 00:07:37,825
Hola, guapo, moreno y sobrio.

155
00:07:40,563 --> 00:07:41,729
Oh, Dios.

156
00:07:41,731 --> 00:07:42,897
¿Qué ocurre?

157
00:07:43,026 --> 00:07:44,509
¿Conoces a ese tipo?

158
00:07:44,534 --> 00:07:46,234
Hace mucho tiempo.

159
00:07:46,236 --> 00:07:48,369
¿Entonces qué? ¿Es un antiguo novio?

160
00:07:48,624 --> 00:07:51,012
Definitivamente no es un antiguo novio.

161
00:07:51,037 --> 00:07:52,870
Tengo que irme.

162
00:08:09,444 --> 00:08:11,810
No vamos a irnos hasta
que nos lo cuentes.

163
00:08:12,069 --> 00:08:13,366
Mierda.

164
00:08:16,124 --> 00:08:18,132
Me quedaré aquí toda la
noche, no tengo ningún plan.

165
00:08:18,134 --> 00:08:19,834
Y todas sabemos que Wendy tampoco.

166
00:08:19,836 --> 00:08:21,903
Oye.

167
00:08:26,115 --> 00:08:27,421
Gracias.

168
00:08:28,983 --> 00:08:31,612
- ¿Qué pasa?
- Sí. ¿Quién era ese tipo?

169
00:08:36,986 --> 00:08:40,567
Cuando bebía, estuve en una fiesta

170
00:08:40,592 --> 00:08:43,866
y ese tipo se presentó con cocaína.

171
00:08:44,928 --> 00:08:48,029
Fuimos a una habitación y
nos metimos un par de rayas.

172
00:08:48,874 --> 00:08:51,599
Y lo siguiente que recuerdo
es que estaba encima de mí

173
00:08:51,624 --> 00:08:54,502
y yo estaba demasiado drogada
como para defenderme.

174
00:08:54,620 --> 00:08:56,466
Qué hijo de perra.

175
00:08:56,740 --> 00:08:57,805
Sabemos dónde está.

176
00:08:57,807 --> 00:08:58,973
Deberíamos llamar a la policía.

177
00:08:58,975 --> 00:09:00,108
Fue hace 16 años.

178
00:09:00,110 --> 00:09:01,376
No hay nada que ya puedan hacer.

179
00:09:01,378 --> 00:09:02,710
¿Qué hicieron entonces?

180
00:09:03,040 --> 00:09:04,239
No lo denuncié.

181
00:09:04,264 --> 00:09:05,613
Hubiera sido su palabra contra la mía.

182
00:09:05,615 --> 00:09:07,515
¿Quién va a creer a
una stripper borracha?

183
00:09:07,517 --> 00:09:10,639
Gracias por dejarme tirada.

184
00:09:10,921 --> 00:09:12,558
Bonita manera de tratar a la
mujer que ha estado escuchando

185
00:09:12,583 --> 00:09:14,436
vuestros estúpidos
problemas toda la semana.

186
00:09:16,037 --> 00:09:17,336
¿Qué?

187
00:09:19,095 --> 00:09:20,995
Viceroy lights estaba en la reunión.

188
00:09:20,997 --> 00:09:22,430
¿Estás bromeando?

189
00:09:22,432 --> 00:09:23,664
¿Viceroy lights?

190
00:09:24,194 --> 00:09:26,334
Nunca supe su nombre.
Eso era lo que fumaba.

191
00:09:26,336 --> 00:09:28,202
¿Está en la reunión ahora? Dime cómo es.

192
00:09:28,204 --> 00:09:29,437
Iré a rajarle la garganta.

193
00:09:29,439 --> 00:09:31,506
No. Solo quiero olvidarlo.

194
00:09:31,508 --> 00:09:32,607
¿Vosotras sabéis quién es?

195
00:09:32,609 --> 00:09:33,641
¡Siéntate!

196
00:09:36,577 --> 00:09:38,346
Podría volver y darle un puñetazo
a todos los tipos que haya.

197
00:09:38,348 --> 00:09:40,615
Estoy segura de que todos han
hecho algo para merecerlo.

198
00:09:40,937 --> 00:09:42,136
Déjalo.

199
00:09:43,153 --> 00:09:45,420
Desearía que Marjorie estuviera
aquí. Ella sabría qué hacer.

200
00:09:45,422 --> 00:09:47,397
Gracias, Wendy. Eso me ha hecho daño.

201
00:09:48,843 --> 00:09:51,893
- Bueno, entonces, ¿sabes qué hacer?
- No hay nada que hacer.

202
00:09:58,065 --> 00:10:00,545
Cielo, creo que hay un grillo.

203
00:10:10,101 --> 00:10:12,194
- ¿Estás bien?
- Sí.

204
00:10:13,796 --> 00:10:16,647
- Si quieres hablar, estoy aquí.
- No lo necesito.

205
00:10:16,956 --> 00:10:18,124
De acuerdo.

206
00:10:19,975 --> 00:10:22,878
¿Estás segura? Creo
que necesitas hablar.

207
00:10:22,880 --> 00:10:25,538
Mamá, eso pasó hace
mucho tiempo. Estoy bien.

208
00:10:25,563 --> 00:10:27,897
Sí, pero yo no estuve allí
contigo hace mucho tiempo.

209
00:10:27,922 --> 00:10:29,335
Déjame estar aquí para ti ahora.

210
00:10:29,360 --> 00:10:32,397
Estás aquí. Estás extremadamente aquí.

211
00:10:33,183 --> 00:10:36,053
- Vamos a dormir.
- Vamos a dormir.

212
00:10:43,601 --> 00:10:45,882
¿Y qué tal Marjorie?
¿Hablarías con ella?

213
00:10:46,624 --> 00:10:49,171
Pidió que no la molestáramos,
y a diferencia de ti,

214
00:10:49,173 --> 00:10:51,241
cuando alguien me pide
que no lo moleste,

215
00:10:51,266 --> 00:10:52,699
le hago caso.

216
00:10:52,724 --> 00:10:54,843
No, no lo haces, pero está bien.

217
00:10:59,307 --> 00:11:00,640
¿Y qué tal un terapeuta?

218
00:11:01,932 --> 00:11:03,772
No es mala idea.

219
00:11:04,918 --> 00:11:06,818
Definitivamente deberías ver a uno.

220
00:11:16,132 --> 00:11:19,835
Pequeña listilla,
estás acaparando doses.

221
00:11:23,725 --> 00:11:26,328
Espera, es Christy.

222
00:11:27,819 --> 00:11:29,218
Hola, cariño. ¿Qué pasa?

223
00:11:29,947 --> 00:11:31,022
Nada.

224
00:11:31,047 --> 00:11:33,981
Solo quería ver qué tal estás.

225
00:11:34,037 --> 00:11:36,437
Estoy bien. ¿Tú estás bien?

226
00:11:36,923 --> 00:11:38,960
Sí, es solo que...

227
00:11:41,866 --> 00:11:44,272
Lo de siempre.

228
00:11:44,297 --> 00:11:46,683
Odio mi trabajo, odio a mi
madre, mis hijos me odian...

229
00:11:46,708 --> 00:11:48,589
Ya sabes, el círculo de la vida.

230
00:11:49,663 --> 00:11:51,191
¿Estás segura de que eso es todo?

231
00:11:53,771 --> 00:11:55,519
Sí, es que te echo de menos.

232
00:11:55,840 --> 00:11:57,496
Yo también te echo de menos.

233
00:11:58,038 --> 00:11:59,905
¿Te gusta la planta que te dejamos?

234
00:12:08,222 --> 00:12:11,332
Sí, gracias. Es preciosa.

235
00:12:11,746 --> 00:12:14,621
De acuerdo. Vale, adiós.

236
00:12:14,854 --> 00:12:16,487
Adiós, cariño.

237
00:12:20,747 --> 00:12:23,418
¿Por qué me miras con esa cara?

238
00:12:28,372 --> 00:12:30,205
Estás muerto.

239
00:12:32,476 --> 00:12:34,209
Mary, estoy confundida.

240
00:12:34,211 --> 00:12:36,582
Tu hermana es tu madre,
¿y tu hermano es tu tío?

241
00:12:36,904 --> 00:12:39,152
Oh, es tu hermano. De acuerdo, entiendo.

242
00:12:39,177 --> 00:12:41,418
Entonces, ¿quién necesita el riñón?

243
00:12:43,394 --> 00:12:45,894
¡Dios mío! Tengo que irme.

244
00:12:46,239 --> 00:12:47,872
¿Qué ha pasado?

245
00:12:50,084 --> 00:12:52,675
No puedo encontrar el grillo.

246
00:12:54,925 --> 00:12:58,167
No. No me toques.

247
00:13:07,344 --> 00:13:10,286
Dios, dame la serenidad
para aceptar las cosas...

248
00:13:15,214 --> 00:13:16,885
¡Bonnie!

249
00:13:16,887 --> 00:13:19,691
¿Qué rayos estás haciendo?

250
00:13:19,716 --> 00:13:22,858
No quería tener que ver a
tu guardaespaldas armenio.

251
00:13:22,860 --> 00:13:23,959
¿Qué pasa?

252
00:13:23,961 --> 00:13:25,394
Necesito tu ayuda. Christy
se está derrumbando.

253
00:13:25,396 --> 00:13:26,895
No sé qué hacer. Vamos.

254
00:13:26,897 --> 00:13:28,386
Saca tu pierna sobre
la repisa, te ayudaré.

255
00:13:28,411 --> 00:13:30,833
- No voy a salir por la ventana.
- Sí, tienes razón.

256
00:13:30,858 --> 00:13:33,487
Si te rompes la cadera, no
me vales. Te veo en el coche.

257
00:13:35,180 --> 00:13:37,613
No importa lo borracha que estuvieras.

258
00:13:37,638 --> 00:13:39,652
Lo que pasó no fue culpa tuya.

259
00:13:40,183 --> 00:13:43,183
Pero si no hubiera estado
bebiendo, no hubiera sucedido.

260
00:13:43,208 --> 00:13:45,472
- Eso no lo sabes.
- Sí, eso no lo sabes.

261
00:13:45,665 --> 00:13:49,267
¿Esto era lo que querías decir cuando
has dicho "os daré algo de espacio"?

262
00:13:50,042 --> 00:13:51,394
Continuad.

263
00:13:52,309 --> 00:13:54,995
Si mi vida no hubiese sido un desastre,

264
00:13:55,025 --> 00:13:56,879
hubiera podido hacer algo al respecto.

265
00:13:57,730 --> 00:14:00,929
Cariño, está bien mirar al pasado.

266
00:14:00,931 --> 00:14:02,308
Pero no sostengas tanto la mirada.

267
00:14:02,333 --> 00:14:04,900
Esa es buena. La voy a
usar con mis apadrinados.

268
00:14:08,374 --> 00:14:10,207
Eso es de mala educación.

269
00:14:10,836 --> 00:14:14,409
¿Sabes? En vez de atormentarte

270
00:14:14,411 --> 00:14:16,024
por no haber hecho nada entonces,

271
00:14:16,049 --> 00:14:18,483
siéntete agradecida
por estar sobria ahora

272
00:14:18,508 --> 00:14:20,226
y por poder contarlo.

273
00:14:23,721 --> 00:14:25,742
Odio esta enfermedad.

274
00:14:25,899 --> 00:14:27,332
Yo también.

275
00:14:27,561 --> 00:14:29,633
Yo también.

276
00:14:30,248 --> 00:14:32,281
Sí, todavía estoy aquí.

277
00:14:34,266 --> 00:14:37,576
Sé que estás lidiando con
tus propios problemas.

278
00:14:37,601 --> 00:14:39,572
Siento haberte arrastrado hasta aquí.

279
00:14:39,597 --> 00:14:41,163
No te preocupes por eso.

280
00:14:41,188 --> 00:14:43,314
Además, necesitaba un
descanso de Victor.

281
00:14:43,339 --> 00:14:45,689
Tiene buena intención y
le quiero, pero a veces

282
00:14:45,714 --> 00:14:48,715
parece como si estuviera viviendo
con un villano de James Bond.

283
00:14:54,186 --> 00:14:56,587
Así que estaba de cena con la familia,

284
00:14:56,612 --> 00:14:58,979
y mi hermana-madre se presentó

285
00:14:59,490 --> 00:15:01,150
con una tarta de ron.

286
00:15:01,375 --> 00:15:02,785
Así que le dije:

287
00:15:02,810 --> 00:15:04,451
"Ya sabes que yo no puedo comer eso".

288
00:15:04,476 --> 00:15:07,443
Y ella dijo: "¿Por qué
tenemos que pagar los demás

289
00:15:07,468 --> 00:15:09,505
solo porque tú no te puedas controlar?".

290
00:15:09,593 --> 00:15:11,760
Así que yo dije: "Qué te jodan".

291
00:15:11,935 --> 00:15:14,982
Y, bueno, llegamos a las manos.

292
00:15:16,701 --> 00:15:18,896
No sé cómo puedes aguantar a esta gente.

293
00:15:18,921 --> 00:15:21,255
Esta me llamaba diez veces al día.

294
00:15:21,280 --> 00:15:23,255
¿Diez? Después de la segunda vez,

295
00:15:23,280 --> 00:15:25,396
yo les digo que se las apañen y cuelgo.

296
00:15:26,770 --> 00:15:28,536
¿Eso se puede hacer?

297
00:15:28,600 --> 00:15:30,943
En fin, para resumir,

298
00:15:30,988 --> 00:15:33,263
ha pedido una orden de
alejamiento contra mí.

299
00:15:33,490 --> 00:15:34,669
Imaginaos eso.

300
00:15:34,694 --> 00:15:36,860
Contra su propia hermana-hija.

301
00:15:37,476 --> 00:15:40,990
Bueno, gracias por permitirme compartir.

302
00:15:41,015 --> 00:15:42,552
Es agradable estar en una sala

303
00:15:42,577 --> 00:15:45,044
donde nada de esto parece raro.

304
00:15:48,528 --> 00:15:50,294
¿Alguien más quiere compartir?

305
00:15:51,118 --> 00:15:52,617
Yo lo haré.

306
00:15:59,951 --> 00:16:03,152
Hola, soy Christy y soy alcohólica.

307
00:16:03,177 --> 00:16:04,662
Hola, Christy.

308
00:16:06,345 --> 00:16:08,849
Estoy tan nerviosa que voy
a decir esa parte de nuevo.

309
00:16:09,594 --> 00:16:12,828
Hola, Christy, soy alcohólica.

310
00:16:12,853 --> 00:16:14,853
Hola, Christy.

311
00:16:16,099 --> 00:16:19,138
Hace 16 años, fui agredida sexualmente.

312
00:16:22,574 --> 00:16:23,848
¿Sabéis qué?

313
00:16:24,021 --> 00:16:27,622
Nada de "sexualmente
agredida". Fui violada.

314
00:16:30,362 --> 00:16:32,332
Esta ha sido la primera
vez que lo he llamado

315
00:16:32,357 --> 00:16:33,965
por lo que realmente fue.

316
00:16:34,723 --> 00:16:37,535
Las víctimas de robos no sienten
vergüenza de haber sido robadas.

317
00:16:37,560 --> 00:16:39,598
¿Por qué debería sentir
vergüenza de haber sido violada?

318
00:16:41,836 --> 00:16:44,871
De lo que siento vergüenza es
de haberlo mantenido en secreto.

319
00:16:46,796 --> 00:16:48,196
Este...

320
00:16:48,198 --> 00:16:51,671
"tipo" contaba con que yo

321
00:16:51,696 --> 00:16:54,810
sintiera... demasiada vergüenza

322
00:16:54,835 --> 00:16:57,256
y miedo para denunciarlo,

323
00:16:57,474 --> 00:16:58,991
¿y sabéis qué?

324
00:16:59,992 --> 00:17:01,825
Tenía razón.

325
00:17:05,015 --> 00:17:07,689
Por eso, esta noche, me
gustaría reparar el daño

326
00:17:07,714 --> 00:17:11,243
a cualquier mujer que
podría haber sido agredida

327
00:17:11,268 --> 00:17:14,439
porque yo tuve demasiado
miedo para denunciarlo.

328
00:17:17,135 --> 00:17:21,073
Si mi silencio le ha alentado a creer

329
00:17:21,098 --> 00:17:25,834
que podía agredir,
intimidar o incluso tocar

330
00:17:25,836 --> 00:17:28,003
a otra mujer sin consecuencias,

331
00:17:28,005 --> 00:17:29,728
lo siento, lo siento mucho.

332
00:17:30,837 --> 00:17:33,008
Quizás no pueda cambiar el pasado,

333
00:17:33,033 --> 00:17:35,485
pero a partir de ahora, voy a...

334
00:17:36,194 --> 00:17:39,762
decirlo, gritarlo muy alto,

335
00:17:41,142 --> 00:17:43,151
y ponerlo en un foco tan grande

336
00:17:43,153 --> 00:17:45,420
que se podrá ver desde el
maldito espacio exterior,

337
00:17:45,712 --> 00:17:47,289
si eso evita que cosas como esta

338
00:17:47,291 --> 00:17:49,124
le ocurran a nadie más.

339
00:17:50,853 --> 00:17:52,453
Gracias.

340
00:17:56,266 --> 00:17:58,062
¿Alguien más quiere compartir?

341
00:18:02,422 --> 00:18:03,955
Voy a decirte lo mismo

342
00:18:03,980 --> 00:18:06,385
que le digo a mi madre: No
me importaría vivir contigo

343
00:18:06,410 --> 00:18:08,522
si hicieras un poquito menos de ruido.

344
00:18:09,367 --> 00:18:12,039
Ya, como si contigo fuese
un caminito de rosas.

345
00:18:12,811 --> 00:18:14,484
Vale, Jiminy.

346
00:18:14,509 --> 00:18:16,523
Es hora de ir por caminos separados.

347
00:18:23,548 --> 00:18:25,039
Salta, pequeño amigo.

348
00:18:25,064 --> 00:18:26,757
Sé libre.

349
00:18:28,506 --> 00:18:30,281
Salta.

350
00:18:32,087 --> 00:18:33,788
¿Por qué no salta?

351
00:18:34,191 --> 00:18:36,526
A lo mejor me ha cogido
apego y no quiere marcharse.

352
00:18:36,637 --> 00:18:39,296
O a lo mejor no has hecho
agujeros en el tarro

353
00:18:39,321 --> 00:18:40,515
y está muerto.

354
00:18:43,571 --> 00:18:46,570
Eres una verdadera fuente
de apoyo y consolación.

355
00:18:47,403 --> 00:18:49,078
Y se lo acaba de comer un gato.

356
00:18:51,155 --> 00:18:54,531
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***