1
00:00:00,852 --> 00:00:05,054
Vaya, solo mirar esto me hace
echar de menos la cocaína.

2
00:00:05,992 --> 00:00:08,393
Lamentablemente recuerdo
cuando usaste uno de estos

3
00:00:08,395 --> 00:00:10,261
en mi concurso de deletreo de segundo.

4
00:00:10,263 --> 00:00:12,497
Disculpa, pero tú eras la
única niña de ocho años

5
00:00:12,499 --> 00:00:14,299
que podía deletrear "inapropiado".

6
00:00:15,268 --> 00:00:17,490
Chicas, mirad estos preciosos
sujetadores que ha escogido Emily.

7
00:00:17,515 --> 00:00:19,281
¿Puedes dejar de decir "sujetador"?

8
00:00:19,306 --> 00:00:21,506
¿Preferirías que diga "sostén"?

9
00:00:21,508 --> 00:00:25,907
Sostén. S-O-S-T-E-N. Sostén.

10
00:00:26,146 --> 00:00:29,677
Sí. Creo que lleva una tilde
ahí, pero buen intento.

11
00:00:30,208 --> 00:00:31,783
Toma, vamos a probárnoslos.

12
00:00:31,785 --> 00:00:33,584
¿Vas a pasar al probador conmigo?

13
00:00:33,586 --> 00:00:36,521
Cielo, Dios nos dio tetas. No
hay nada de qué avergonzarse.

14
00:00:36,523 --> 00:00:40,558
Dile la verdad. El Dr. Feingold
te dio esas tetas, y esa nariz.

15
00:00:40,966 --> 00:00:42,532
Vamos, Emily.

16
00:00:44,497 --> 00:00:46,130
Apuesto a que a Adam le
encantaría verme con esto.

17
00:00:46,155 --> 00:00:47,788
Esa no es su talla.

18
00:00:47,904 --> 00:00:51,539
Disculpe. Tengo 52 años. Creo que
conozco mi talla de sujetador.

19
00:00:51,541 --> 00:00:53,997
Ninguna de esas cosas es cierta.

20
00:00:54,435 --> 00:00:55,810
Pruébese este.

21
00:00:55,812 --> 00:00:57,683
De acuerdo, pero cuando esté pataleando

22
00:00:57,708 --> 00:01:00,825
como dos gatitos en un
saco, espero una disculpa.

23
00:01:01,183 --> 00:01:02,794
Estas son bonitas.

24
00:01:02,819 --> 00:01:04,786
¿Qué tal vas de braguitas?

25
00:01:04,788 --> 00:01:06,721
¡Por favor, para de hablar!

26
00:01:07,021 --> 00:01:09,924
¡Yo me llevaré un par
de tangas si pagas tú!

27
00:01:09,926 --> 00:01:12,333
Es demasiado mayor para llevar tangas.

28
00:01:12,663 --> 00:01:15,513
Ahora mismo estamos contentas
de que lleve ropa interior.

29
00:01:16,667 --> 00:01:18,753
Espero que Emily se
lo esté pasando bien.

30
00:01:18,778 --> 00:01:20,468
¿Crees que se lo está pasando bien?

31
00:01:20,470 --> 00:01:22,037
Por supuesto que sí.

32
00:01:22,039 --> 00:01:24,172
Actúa como si le diera vergüenza
pero se lo está pasando bomba.

33
00:01:24,302 --> 00:01:26,174
Has hecho un gran cambio en su vida.

34
00:01:26,176 --> 00:01:28,677
Gracias. Ella ha hecho
un gran cambio en la mía.

35
00:01:28,856 --> 00:01:30,412
¿Su madre aún está en rehabilitación?

36
00:01:30,700 --> 00:01:33,348
Sí, tenemos que ir a verla mañana.

37
00:01:33,536 --> 00:01:35,350
Espero a Emily no le afecte.

38
00:01:35,352 --> 00:01:37,401
Estará bien. Es su madre.

39
00:01:38,053 --> 00:01:41,188
¡Mirad esto, el trol de los
sujetadores lo ha clavado!

40
00:01:42,417 --> 00:01:43,658
Inapropiado.

41
00:01:43,660 --> 00:01:47,235
I-N-A-P-R-O-P-I-A-D-O.

42
00:01:47,260 --> 00:01:48,386
Inapropiado.

43
00:01:55,714 --> 00:01:59,362
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

44
00:02:06,199 --> 00:02:09,333
- ¿Notas algo diferente en mí?
- Oh, no amiga, este juego no.

45
00:02:10,175 --> 00:02:14,395
El pelo, la piel, has perdido
peso, has cogido peso.

46
00:02:14,397 --> 00:02:16,151
Lo que sea, me encanta.

47
00:02:17,737 --> 00:02:20,234
- Tengo un sujetador nuevo.
- Y me encanta.

48
00:02:20,236 --> 00:02:21,368
¿Quieres verlo?

49
00:02:21,480 --> 00:02:25,316
A lo mejor deberíamos dejarlo
para el sexo de hacer las paces.

50
00:02:25,341 --> 00:02:27,007
Pero no estamos discutiendo.

51
00:02:27,009 --> 00:02:28,809
Dale tiempo.

52
00:02:29,831 --> 00:02:32,680
- ¿Qué has hecho?
- Nada.

53
00:02:32,682 --> 00:02:34,181
Pero necesito un favor.

54
00:02:35,386 --> 00:02:37,351
Tengo que asistir a
un funeral, y esperaba

55
00:02:37,353 --> 00:02:39,754
que pudieras cuidar de mi
perro durante un par de días.

56
00:02:39,756 --> 00:02:40,888
¿Quién se ha muerto?

57
00:02:41,620 --> 00:02:43,791
Una mujer que era como
una segunda madre para mí.

58
00:02:43,793 --> 00:02:45,493
Bueno, ¿y por qué íbamos
a discutir sobre eso?

59
00:02:45,495 --> 00:02:47,461
Claro que cuidaré de tu perro.

60
00:02:47,463 --> 00:02:48,456
Gracias.

61
00:02:49,190 --> 00:02:51,298
¿Pero por qué no se
queda con tu exmujer?

62
00:02:51,300 --> 00:02:52,666
Vale, allá vamos.

63
00:02:54,442 --> 00:02:57,746
Bueno, ella también
estará en el funeral.

64
00:02:58,098 --> 00:02:59,488
Interesante.

65
00:03:00,343 --> 00:03:01,609
¿Y eso por qué?

66
00:03:02,043 --> 00:03:04,311
Es su madre la que ha muerto.

67
00:03:12,350 --> 00:03:14,755
Como decía, éramos muy allegados.

68
00:03:17,240 --> 00:03:20,027
¿Y por qué no puedes ir
solo ese día y volver?

69
00:03:20,029 --> 00:03:21,562
¿Dónde es el funeral?

70
00:03:21,564 --> 00:03:24,561
Quiero decir Detroit pero
tengo que decir Hawái.

71
00:03:26,836 --> 00:03:29,303
¡Venga ya!

72
00:03:29,305 --> 00:03:32,306
¿Vas a ir Hawái con tu exmujer?

73
00:03:32,308 --> 00:03:34,475
- A un funeral.
- En Hawái.

74
00:03:34,477 --> 00:03:35,609
A un funeral.

75
00:03:35,611 --> 00:03:37,311
- En Hawái.
- De acuerdo.

76
00:03:37,313 --> 00:03:39,680
Sé que podríamos estar así mucho tiempo.

77
00:03:40,413 --> 00:03:42,683
Te equivocas. Ya lo dejo.

78
00:03:42,685 --> 00:03:44,852
Con mucho gusto cuidaré de tu perro.

79
00:03:44,854 --> 00:03:46,787
No vamos a discutir por esto.

80
00:03:46,789 --> 00:03:48,789
- Ya, eso es lo que acabamos de hacer.
- No, eso no ha sido discutir.

81
00:03:48,791 --> 00:03:50,124
Bueno, pero es que no te
callabas con lo Hawái.

82
00:03:50,126 --> 00:03:51,826
- ¡Es en Hawái!
- ¡A un funeral!

83
00:03:51,828 --> 00:03:54,528
¿Ahora ya estás contento?
¡Estamos discutiendo!

84
00:03:56,866 --> 00:03:58,329
Hawái.

85
00:03:58,354 --> 00:04:00,067
A un funeral.

86
00:04:00,069 --> 00:04:01,502
No te pongas de su lado.

87
00:04:01,504 --> 00:04:03,771
Todo el mundo sabe que en
los funerales hay sexo.

88
00:04:03,773 --> 00:04:05,873
Los llantos, la pena,
todo es un juego amoroso.

89
00:04:05,875 --> 00:04:07,208
No sabía eso.

90
00:04:07,210 --> 00:04:09,507
Yo perdí mi virginidad en un funeral.

91
00:04:10,611 --> 00:04:12,077
Fue fantástico.

92
00:04:12,546 --> 00:04:14,682
Esta es la parte en la que me decís

93
00:04:14,684 --> 00:04:16,317
que soy una insensata y que no
hay nada de qué preocuparse.

94
00:04:16,319 --> 00:04:17,685
Bonnie, eres una insensata

95
00:04:17,687 --> 00:04:19,019
y no hay nada de qué preocuparse.

96
00:04:19,021 --> 00:04:21,088
Pero no me lo repitas así.

97
00:04:21,567 --> 00:04:23,767
Vale, ¿qué tal si lo ves así?

98
00:04:23,792 --> 00:04:27,828
Adam y Danielle podrán estar
compartiendo una experiencia emocional.

99
00:04:27,830 --> 00:04:30,631
Junto a un gran ataúd negro y brillante.

100
00:04:34,871 --> 00:04:38,939
Pero te ha pedido a ti que
cuides de su peludo y flatulento

101
00:04:38,941 --> 00:04:42,083
perro de 16 años al que le
gusta la ropa interior.

102
00:04:42,108 --> 00:04:44,778
- Se nota que te quiere.
- Exacto.

103
00:04:44,780 --> 00:04:46,981
Sin duda. Bien, bien,
eso es lo que quería oír.

104
00:04:46,983 --> 00:04:48,349
Todo va a ir bien.

105
00:04:48,351 --> 00:04:50,651
Mientras no le pase nada al perro.

106
00:04:52,199 --> 00:04:54,955
¿No hay ningún portador del féretro
por aquí al que te puedas tirar?

107
00:04:55,269 --> 00:04:56,901
Ojalá.

108
00:04:57,589 --> 00:04:59,727
De verdad fue fantástico.

109
00:04:59,729 --> 00:05:00,794
Hola.

110
00:05:00,796 --> 00:05:03,163
Hola. ¿Qué tal Emily y su madre?

111
00:05:03,165 --> 00:05:06,123
No la he llevado. En lugar
de eso hemos ido al cine.

112
00:05:06,347 --> 00:05:08,335
¿A qué te refieres con
que no la has llevado?

113
00:05:08,337 --> 00:05:09,603
Bueno, no ha sido idea mía.

114
00:05:09,605 --> 00:05:10,971
Emily dijo que no quería ir,

115
00:05:10,973 --> 00:05:12,706
así que, ¿qué iba a
hacer yo? ¿Obligarla?

116
00:05:12,708 --> 00:05:15,242
Sí, eso es lo que significa ser madre:

117
00:05:15,244 --> 00:05:17,678
obligar a los niños a hacer
cosas que no quieren hacer.

118
00:05:18,342 --> 00:05:19,847
Es verdad.

119
00:05:19,849 --> 00:05:21,448
¿Te acuerdas de cuando
eras pequeña y tenías miedo

120
00:05:21,450 --> 00:05:22,917
de ir a dormir con la luz apagada?

121
00:05:22,919 --> 00:05:24,161
Pero yo hice que lo superaras.

122
00:05:24,925 --> 00:05:26,339
¿Vas a apuntarte un tanto

123
00:05:26,364 --> 00:05:28,297
por no pagar la factura de la luz?

124
00:05:31,706 --> 00:05:34,213
Lo siento, pero Emily me ha
contado la verdad sobre su madre.

125
00:05:34,238 --> 00:05:35,796
Esa mujer no quiere estar sobria.

126
00:05:35,798 --> 00:05:38,332
Solo está usando la rehabilitación
para no ir a la cárcel.

127
00:05:38,334 --> 00:05:41,235
Jill, pienso que es fantástico
que te preocupes por Emily,

128
00:05:41,237 --> 00:05:43,202
pero esas visitas, ¿no son obligatorias?

129
00:05:43,227 --> 00:05:45,973
Sí, te la podrían quitar si no lo haces.

130
00:05:45,975 --> 00:05:47,675
Bueno, pues entonces me
la llevaré a algún lugar

131
00:05:47,677 --> 00:05:48,943
donde nadie pueda encontrarnos.

132
00:05:49,462 --> 00:05:51,245
Eso se llama secuestro.

133
00:05:52,563 --> 00:05:53,681
¿Qué tal a Hawái?

134
00:05:53,683 --> 00:05:55,516
Necesito que seas mis ojos allí.

135
00:05:55,518 --> 00:05:56,884
¿Qué?

136
00:05:56,886 --> 00:05:59,486
Está nerviosa porque Adam se va a Hawái

137
00:05:59,488 --> 00:06:00,970
a un funeral con su exmujer.

138
00:06:00,995 --> 00:06:02,523
Y debería estarlo.

139
00:06:02,525 --> 00:06:03,791
Los funerales son básicamente orgías

140
00:06:03,793 --> 00:06:05,540
con un fiambre frío en el rincón.

141
00:06:05,695 --> 00:06:07,642
Amén, hermana.

142
00:06:10,275 --> 00:06:13,801
Sí, yo te gusto más
que su malvada exmujer.

143
00:06:13,803 --> 00:06:15,634
Sí, te gusto más.

144
00:06:16,305 --> 00:06:17,688
Sí, tú...

145
00:06:19,348 --> 00:06:21,188
¿Qué es esto?

146
00:06:22,416 --> 00:06:23,884
¿Christy?

147
00:06:24,930 --> 00:06:27,147
¡Christy, ven aquí!

148
00:06:27,149 --> 00:06:29,016
¿Qué? ¿Qué pasa?

149
00:06:29,018 --> 00:06:31,018
- Tiene un bulto.
- ¿Y?

150
00:06:31,266 --> 00:06:33,487
Creo que no lo tenía
antes de venir aquí.

151
00:06:33,673 --> 00:06:36,290
¿Le ha salido un bulto en dos horas?

152
00:06:36,426 --> 00:06:39,059
Creo que sí. No sé. Mira, tócalo.

153
00:06:39,061 --> 00:06:41,562
- No voy a tocarlo.
- ¡Toca el bulto!

154
00:06:44,660 --> 00:06:46,233
Sí, es un bulto.

155
00:06:46,235 --> 00:06:47,835
¿Qué hacemos?

156
00:06:47,837 --> 00:06:49,069
No lo sé.

157
00:06:49,071 --> 00:06:51,505
Yo nunca he tenido perro porque
mi madre nunca me compró ninguno.

158
00:06:51,507 --> 00:06:53,841
Por favor. Los perros son
para los niños buenos.

159
00:06:54,727 --> 00:06:56,282
¿Qué quieres que diga?

160
00:06:56,307 --> 00:06:57,711
Si estás preocupada,
llévale al veterinario.

161
00:06:57,713 --> 00:07:00,447
Mi vida estaba yendo demasiado bien.

162
00:07:00,449 --> 00:07:02,182
Y ahora mi novio está
poniéndole loción para el sol

163
00:07:02,184 --> 00:07:03,450
a su mujer en la espalda

164
00:07:03,452 --> 00:07:05,586
y yo tengo que llevar su perro
con un bulto al veterinario.

165
00:07:05,729 --> 00:07:07,054
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

166
00:07:07,056 --> 00:07:09,823
Si te hace sentir mejor, tu
vida no estaba yendo bien.

167
00:07:14,269 --> 00:07:16,455
De verdad le agradezco
que nos haga un hueco.

168
00:07:16,480 --> 00:07:17,631
Estaba muy preocupada.

169
00:07:17,633 --> 00:07:20,034
No se preocupe. ¿Quién
me ha recomendado?

170
00:07:20,036 --> 00:07:22,536
Nadie. Usted tenía una
foto muy simpática en Yelp.

171
00:07:22,538 --> 00:07:23,937
Gracias.

172
00:07:23,939 --> 00:07:25,636
También es mi foto de Tinder.

173
00:07:26,659 --> 00:07:29,476
Bueno, puede relajarse.

174
00:07:29,478 --> 00:07:31,045
El bulto es solo grasa.

175
00:07:31,047 --> 00:07:32,946
Es muy normal en los perros de su edad.

176
00:07:32,948 --> 00:07:34,248
¿Así que no se va a morir?

177
00:07:34,250 --> 00:07:35,966
Bueno, todos moriremos algún día.

178
00:07:36,175 --> 00:07:37,718
¿Antes del domingo a las 8?

179
00:07:37,720 --> 00:07:39,119
Creo que estará bien.

180
00:07:39,121 --> 00:07:40,521
Estupendo.

181
00:07:40,523 --> 00:07:43,090
¿Supongo que no hay
problema, no hay factura?

182
00:07:43,092 --> 00:07:44,740
Ah, sí hay una factura.

183
00:07:45,027 --> 00:07:46,727
¿De verdad? Básicamente
solo le ha acariciado.

184
00:07:46,729 --> 00:07:49,273
Con estas estúpidas manos
que han comprado un barco.

185
00:07:49,974 --> 00:07:52,021
- ¿Acepta cheques?
- Claro.

186
00:07:52,209 --> 00:07:54,943
Amigo, y usted se lamenta
de comprar un barco.

187
00:07:58,556 --> 00:08:00,207
Este lugar me da escalofríos.

188
00:08:00,423 --> 00:08:02,376
Me recuerda a cuando yo
estaba en rehabilitación.

189
00:08:02,681 --> 00:08:05,245
¿En serio? Porque cuando yo
te visité en rehabilitación,

190
00:08:05,247 --> 00:08:07,614
el cuidador de tu piscina
me enseñó el jacuzzi.

191
00:08:08,610 --> 00:08:10,250
Eso no significa que no fuera difícil.

192
00:08:10,275 --> 00:08:12,509
La piscina no tenía agua caliente.

193
00:08:13,889 --> 00:08:15,155
Aquí vienen.

194
00:08:15,157 --> 00:08:17,591
Hola, Jill. Mi madre quiere saludarte.

195
00:08:17,593 --> 00:08:19,193
Hola, encantada de conocerte.

196
00:08:19,195 --> 00:08:20,727
Ven aquí.

197
00:08:20,729 --> 00:08:23,163
Muchas gracias por cuidar de mi nena.

198
00:08:23,165 --> 00:08:25,065
Es un placer.

199
00:08:25,067 --> 00:08:27,305
Emily no me había dicho
que estuvieses tan cañón.

200
00:08:27,330 --> 00:08:28,902
¿Cómo es que no tienes niños?

201
00:08:29,142 --> 00:08:31,138
Bueno, estoy divorciada
y nosotros nunca...

202
00:08:31,140 --> 00:08:33,841
Estoy de broma. Eres lista.
Cuida de ese cuerpazo.

203
00:08:34,393 --> 00:08:36,810
Hola, soy Christy, amiga de Jill.

204
00:08:36,812 --> 00:08:39,246
Natasha. Hola, tu cara me suena.

205
00:08:39,248 --> 00:08:41,922
Debes estar pensando en
ese anuncio de sartenes.

206
00:08:41,947 --> 00:08:43,484
Todo el mundo dice que
me parezco a esa mujer

207
00:08:43,486 --> 00:08:45,908
que fríe unos huevos en
la sartén tan fácilmente.

208
00:08:46,261 --> 00:08:47,593
No, no es eso.

209
00:08:47,618 --> 00:08:49,752
¿Alguna vez has bailado
en el "Desnudas en vivo"?

210
00:08:52,895 --> 00:08:56,814
Fue hace mucho tiempo.

211
00:08:57,500 --> 00:09:00,234
Pero todavía ponen mi
foto en los anuncios.

212
00:09:00,692 --> 00:09:02,269
Yo solía trabajar allí también.

213
00:09:02,271 --> 00:09:04,304
Apuesto a que nos hemos
deslizado por la misma barra.

214
00:09:04,306 --> 00:09:06,440
Perdonad.

215
00:09:06,442 --> 00:09:07,741
Niña en la sala.

216
00:09:07,743 --> 00:09:09,977
Tranquila, ella sabe que fui stripper.

217
00:09:09,979 --> 00:09:12,473
Aprendí a contar con billetes de dólar.

218
00:09:13,208 --> 00:09:15,082
Cielo, ¿por qué no vamos a coger algo

219
00:09:15,084 --> 00:09:16,483
de la máquina expendedora?

220
00:09:16,485 --> 00:09:19,043
No cojáis los Cheetos, nunca caen.

221
00:09:19,902 --> 00:09:22,022
Es alucinante.

222
00:09:22,024 --> 00:09:23,590
¿Sabes? Voy a demandar a ese club.

223
00:09:23,592 --> 00:09:24,791
¿Sigues trabajando allí?

224
00:09:24,793 --> 00:09:27,127
No, cuando cumplí los 40, me pusieron
en el turno de los desayunos.

225
00:09:27,129 --> 00:09:29,596
Es cierto. Discriminación de edad.

226
00:09:29,598 --> 00:09:30,597
Y mira este trasero.

227
00:09:30,599 --> 00:09:32,032
Duro como una piedra.

228
00:09:32,034 --> 00:09:33,100
Vamos, dale un azote.

229
00:09:33,746 --> 00:09:35,235
Te creo.

230
00:09:35,237 --> 00:09:36,714
Azótalo.

231
00:09:41,010 --> 00:09:42,619
Muy firme.

232
00:09:42,644 --> 00:09:44,811
Es cierto, podrías
partir una nuez con eso.

233
00:09:44,813 --> 00:09:47,181
Oye, oye, oye.

234
00:09:47,183 --> 00:09:48,815
¿Te acuerdas de que quería ser cantante?

235
00:09:49,425 --> 00:09:53,020
Sinceramente, no me
acuerdo mucho de los 90.

236
00:09:53,022 --> 00:09:54,846
Me estoy poniendo al día con "Friends".

237
00:09:55,291 --> 00:09:57,024
"¿Cómo estás?".

238
00:09:57,360 --> 00:09:58,860
Estoy bien.

239
00:10:00,049 --> 00:10:01,428
En fin,

240
00:10:01,430 --> 00:10:03,730
sé de un tipo que conoce a un productor
de una casa discográfica en Los Ángeles,

241
00:10:03,732 --> 00:10:06,400
y en cuanto vaya allí, me
ayudará a hacer una maqueta.

242
00:10:06,402 --> 00:10:08,275
Un tipo que conoce a
otro tipo en Los Ángeles.

243
00:10:08,580 --> 00:10:11,672
Así es como acabé yo en un
casting para una "película".

244
00:10:13,338 --> 00:10:14,741
Bueno, ¿y qué tal aquí dentro?

245
00:10:14,743 --> 00:10:16,076
¿Te gusta estar sobria?

246
00:10:16,471 --> 00:10:19,079
Vamos, Christy, a nadie
le gusta estar sobrio.

247
00:10:19,081 --> 00:10:20,380
A mí sí.

248
00:10:20,382 --> 00:10:22,249
Llevo cuatro años y me encanta.

249
00:10:22,251 --> 00:10:23,617
¿En serio? ¿Tú?

250
00:10:23,619 --> 00:10:25,152
Recuerdo verte bailar en la barra

251
00:10:25,154 --> 00:10:26,186
mientras vomitabas.

252
00:10:26,188 --> 00:10:28,021
Eras como un aspersor.

253
00:10:29,225 --> 00:10:32,142
No fue un buen día para
un empresario japonés.

254
00:10:33,291 --> 00:10:36,897
Pero ahora estoy en la universidad,
estudiando para ser abogada.

255
00:10:36,899 --> 00:10:38,699
- ¿En serio?
- Sí.

256
00:10:38,701 --> 00:10:40,901
Puedes hacer cualquier cosa
una vez que estás sobria.

257
00:10:41,088 --> 00:10:43,570
Mientras estés aquí, ¿por
qué no lo intentas en serio?

258
00:10:43,572 --> 00:10:45,103
Oh, lo he intentado.

259
00:10:45,452 --> 00:10:47,908
Bueno, ¿qué tal si esta vez te ayudo?

260
00:10:47,910 --> 00:10:50,530
Mira, podemos hablar, trabajar
en los pasos, ir a las reuniones.

261
00:10:50,555 --> 00:10:53,843
- ¿Harías eso?
- Oye, somos compañeras de barra.

262
00:10:54,511 --> 00:10:56,011
Creo que una vez nos besamos.

263
00:10:58,007 --> 00:10:59,359
Este es mi número.

264
00:11:00,317 --> 00:11:01,749
Llámame.

265
00:11:02,661 --> 00:11:04,925
Natasha, te he traído unas
cuantas barritas azucaradas.

266
00:11:04,927 --> 00:11:07,395
Probablemente puedas
cambiarlas por cigarrillos.

267
00:11:08,481 --> 00:11:09,963
Gracias.

268
00:11:09,965 --> 00:11:11,798
Buenas noticias, cariño.

269
00:11:11,800 --> 00:11:13,200
Christy me va a ayudar a salir de aquí

270
00:11:13,202 --> 00:11:14,801
así podremos mudarnos a Los Ángeles.

271
00:11:15,381 --> 00:11:17,583
¿Cuánto rato nos hemos ido?

272
00:11:24,583 --> 00:11:26,840
- Estoy en casa.
- Cocina.

273
00:11:27,286 --> 00:11:28,818
¿Qué sucede?

274
00:11:28,820 --> 00:11:30,348
Estoy intentando que tome esta pastilla,

275
00:11:30,373 --> 00:11:32,121
pero la sigue escupiendo.

276
00:11:32,123 --> 00:11:33,923
¿Has intentando esconderlo en algo?

277
00:11:33,925 --> 00:11:35,391
He probado con una hamburguesa,
queso, crema de cacahuete,

278
00:11:35,393 --> 00:11:37,293
y siempre acaba escupiéndola.

279
00:11:37,295 --> 00:11:39,095
Es como si fuera un mago de la calle.

280
00:11:39,207 --> 00:11:41,309
¿Le has dado al perro mi hamburguesa?

281
00:11:41,334 --> 00:11:43,299
A estas alturas, le daría 100 dólares

282
00:11:43,301 --> 00:11:45,201
si se tragara la maldita pastilla.

283
00:11:45,203 --> 00:11:46,856
Vamos, Samson, ¿por favor?

284
00:11:46,881 --> 00:11:49,048
¿No quieres que te regulemos
la presión de la sangre?

285
00:11:49,332 --> 00:11:52,175
"Bueno, en un mundo perfecto,

286
00:11:52,177 --> 00:11:54,528
preferiría lamerme las pelotas".

287
00:11:57,226 --> 00:11:59,292
Eso no me hace gracia.

288
00:11:59,317 --> 00:12:01,812
Es por eso que estás muerta por dentro.

289
00:12:03,320 --> 00:12:04,654
Dame eso.

290
00:12:08,126 --> 00:12:09,578
¿Hola?

291
00:12:09,861 --> 00:12:12,055
Hola, Natasha, ¿qué sucede?

292
00:12:12,864 --> 00:12:14,297
Tranquilízate, tranquilízate.

293
00:12:14,299 --> 00:12:16,479
- Funciona. Está comiendo.
- Espera.

294
00:12:16,690 --> 00:12:19,502
De acuerdo, quédate
ahí, ahora mismo voy.

295
00:12:19,504 --> 00:12:20,637
¿Va todo bien?

296
00:12:20,639 --> 00:12:23,206
La madre de Emily está muy
alterada. Tengo que irme.

297
00:12:23,208 --> 00:12:25,008
¿Estás de coña?

298
00:12:25,010 --> 00:12:28,065
¿La has escupido de nuevo?
Samson, me estás volviendo loca.

299
00:12:28,090 --> 00:12:30,847
"Lo siento, solo estoy
intentando no pensar en

300
00:12:30,849 --> 00:12:33,771
Adam tirándose a su exmujer en Hawái".

301
00:12:38,959 --> 00:12:40,498
He probado de todo.

302
00:12:40,523 --> 00:12:43,123
Incluso lo he molido
para ver si se lo esnifa.

303
00:12:43,396 --> 00:12:46,129
Ya sabe, como hacen los
niños con sus drogas.

304
00:12:47,998 --> 00:12:50,867
Mire, le reto a que le dé
una pastilla a este perro.

305
00:12:51,183 --> 00:12:52,435
Ya está.

306
00:12:52,460 --> 00:12:54,961
No, no, espere un
momento, la va a escupir.

307
00:12:59,886 --> 00:13:01,444
De acuerdo, recuérdeme el nombre que usé

308
00:13:01,446 --> 00:13:03,206
en el último cheque que le di.

309
00:13:05,933 --> 00:13:08,103
Aquí no estoy a salvo,
tienes que sacarme de aquí.

310
00:13:08,128 --> 00:13:09,150
¿Qué ha ocurrido?

311
00:13:09,166 --> 00:13:11,166
Vale, estaba cantando, ya
sabes, calentando motores.

312
00:13:11,168 --> 00:13:13,535
Y esa estúpida adicta a la meta con
la que duermo, me dijo que me callara,

313
00:13:13,537 --> 00:13:15,884
así que le di una bofetada y sin
ningún motivo, me ha mordido.

314
00:13:17,493 --> 00:13:20,708
Qué mala suerte, has dado con la
única adicta a la meta con dientes.

315
00:13:20,710 --> 00:13:22,644
La historia de mi vida.

316
00:13:23,244 --> 00:13:25,013
Así que he pensado, ¿qué
tal si cojo mis botas

317
00:13:25,015 --> 00:13:27,115
y mi cassette y me quedo
en tu casa unos días?

318
00:13:27,117 --> 00:13:30,151
Eso es gracioso.

319
00:13:30,153 --> 00:13:31,363
¿Por qué?

320
00:13:31,846 --> 00:13:34,923
Mi madre me dijo lo
mismo hace cuatro años.

321
00:13:35,291 --> 00:13:37,125
Vamos, dijiste que ibas a ayudarme.

322
00:13:37,127 --> 00:13:39,594
No puedo estar sobria
aquí. Esta gente está loca.

323
00:13:39,922 --> 00:13:42,830
La gente de aquí no es el
problema, tú eres el problema.

324
00:13:43,018 --> 00:13:45,552
Eso lo has leído en el
póster que hay en el baño.

325
00:13:46,503 --> 00:13:48,937
Natasha, tienes confiar en mí con esto.

326
00:13:48,939 --> 00:13:50,605
Todavía te estás
desintoxicando, lo que significa

327
00:13:50,607 --> 00:13:53,274
cada idea que tienes es
equivocada y está mal.

328
00:13:53,276 --> 00:13:54,509
- Pero yo solo...
- Mal.

329
00:13:54,511 --> 00:13:55,821
- Yo entiendo...
- ¡Mal!

330
00:13:55,846 --> 00:13:57,155
¡Ni siquiera estás
intentando escucharme...!

331
00:13:57,180 --> 00:13:58,780
¡Equivocada y mal!

332
00:13:58,782 --> 00:14:01,416
Y si sigues hablando, también
te llamaré "estúpida".

333
00:14:03,653 --> 00:14:05,789
Mira, Samson, este eres tú.

334
00:14:08,191 --> 00:14:10,692
Anda, mira, ha vuelto la
de los cheques sin fondos.

335
00:14:11,227 --> 00:14:14,262
Es tierno que piense
que me está insultando.

336
00:14:14,264 --> 00:14:16,998
¿Qué no es un problema ahora?

337
00:14:17,000 --> 00:14:19,312
Está respirando un poco raro.

338
00:14:19,337 --> 00:14:22,705
Tiene 16 años, ya es un
milagro que esté respirando.

339
00:14:23,335 --> 00:14:24,706
¿Sabe? A estas alturas,

340
00:14:24,708 --> 00:14:26,641
estoy un poco preocupado por usted.

341
00:14:26,643 --> 00:14:28,209
Estoy bien.

342
00:14:28,211 --> 00:14:30,211
Mi novio me ha pedido que cuide su perro

343
00:14:30,213 --> 00:14:32,280
mientras está en un funeral
con su exmujer en Hawái,

344
00:14:32,282 --> 00:14:34,816
- así que eso es lo que haré.
- ¿Hawái?

345
00:14:34,818 --> 00:14:36,551
- A un funeral.
- Pero, ¿Hawái?

346
00:14:36,553 --> 00:14:39,254
Lo sé. ¿Quién muere en Hawái?

347
00:14:40,449 --> 00:14:42,416
¿Sabe? Creo que sé lo
que está sucediendo.

348
00:14:42,441 --> 00:14:44,192
Está preocupada por su novio

349
00:14:44,420 --> 00:14:47,521
y está transfiriendo
esa ansiedad al perro.

350
00:14:49,480 --> 00:14:52,066
Odio que eso tenga tanto sentido.

351
00:14:52,068 --> 00:14:54,402
Además, nunca le dejaría su perro

352
00:14:54,404 --> 00:14:56,471
a no ser que la quisiera
y confiara en usted.

353
00:14:56,847 --> 00:14:58,706
Mi hija me dijo lo mismo,

354
00:14:58,708 --> 00:15:01,442
pero de alguna forma es más fácil
confiar en un completo desconocido.

355
00:15:02,812 --> 00:15:04,311
Gracias.

356
00:15:04,336 --> 00:15:05,802
De nada.

357
00:15:07,098 --> 00:15:08,664
¿Cuánto le debo?

358
00:15:08,689 --> 00:15:11,157
No lo sé, ¿qué tal un millón de dólares?

359
00:15:11,182 --> 00:15:13,449
Está bien, pero no vaya a
cobrarlo hasta el viernes.

360
00:15:15,225 --> 00:15:17,045
No, Natasha, eso está mal.

361
00:15:17,794 --> 00:15:19,661
Sí, sigue estando mal.

362
00:15:20,402 --> 00:15:23,364
Está bien. Vas a estar
equivocada durante cinco años.

363
00:15:23,754 --> 00:15:25,629
De acuerdo, adiós.

364
00:15:26,036 --> 00:15:27,735
¿Qué quiere hacer?

365
00:15:27,737 --> 00:15:29,304
Montar un casino en el
centro de rehabilitación

366
00:15:29,306 --> 00:15:32,540
y hacerse con el dinero
de todo el mundo.

367
00:15:32,542 --> 00:15:35,199
Yo lo intenté. Lo
complicado es cobrarles.

368
00:15:35,378 --> 00:15:38,346
Por lo menos ha preguntado antes
de hacerlo. Es un progreso.

369
00:15:38,348 --> 00:15:41,015
Lo sé. De verdad pienso
que la estoy ayudando.

370
00:15:41,017 --> 00:15:43,318
- Muy bien hecho.
- Sí, fantástico.

371
00:15:43,523 --> 00:15:44,819
¿Algún problema, Jill?

372
00:15:44,821 --> 00:15:46,554
No, ninguno. Solo que no veo por qué

373
00:15:46,556 --> 00:15:48,523
Christy se tiene que
poner su capa de sobriedad

374
00:15:48,525 --> 00:15:49,957
e ir a salvar al mundo.

375
00:15:50,941 --> 00:15:52,365
¿De qué hablas?

376
00:15:52,390 --> 00:15:54,462
Estoy intentando ayudar
a otra alcohólica.

377
00:15:54,464 --> 00:15:56,698
Sí, bueno, tal vez no deberías.

378
00:15:57,742 --> 00:15:59,233
No me miréis así.

379
00:15:59,235 --> 00:16:01,717
Todas sabéis que Emily
está mucho mejor conmigo.

380
00:16:01,742 --> 00:16:04,672
Esa mujer ha elegido la bebida antes
que a su hija un millón de veces.

381
00:16:04,674 --> 00:16:06,574
No se merece tenerla.

382
00:16:06,828 --> 00:16:09,490
Me acabas de describir
a mí hace cuatro años.

383
00:16:09,515 --> 00:16:11,401
¿Estás diciendo que no me
merezco quedarme con mis hijos?

384
00:16:11,426 --> 00:16:12,959
No estoy hablando de ti.

385
00:16:12,984 --> 00:16:15,131
Estás hablando de alguien
exactamente como yo.

386
00:16:15,163 --> 00:16:17,525
Y si nadie me hubiera
ayudado, los habría perdido.

387
00:16:17,597 --> 00:16:18,997
De nada.

388
00:16:20,395 --> 00:16:22,895
Hablaba de Marjorie, mamá.

389
00:16:25,468 --> 00:16:27,428
Bien, ayuda a Natasha.

390
00:16:27,430 --> 00:16:29,097
Y cuando me quiten a Emily

391
00:16:29,099 --> 00:16:30,531
y esa mujer la haga
pasar por un infierno

392
00:16:30,533 --> 00:16:32,433
y se la lleven a otro hogar de acogida,

393
00:16:32,435 --> 00:16:34,302
podrás sentirte muy
orgullosa de ti misma.

394
00:16:35,562 --> 00:16:38,852
Fuiste a rehabilitación una y otra vez,
y nunca perdimos las esperanzas en ti

395
00:16:38,877 --> 00:16:40,531
porque nosotras no
abandonamos a la gente.

396
00:16:42,379 --> 00:16:44,041
Para que conste, no me voy enfadada.

397
00:16:44,066 --> 00:16:45,976
Solo me voy porque
ella es la que conduce.

398
00:16:51,588 --> 00:16:53,354
De acuerdo, aquí es
donde haces una lista

399
00:16:53,356 --> 00:16:55,008
de todas las personas con
las que estás resentida.

400
00:16:55,392 --> 00:16:57,851
Y después, escribes todo
lo que te hicieron.

401
00:16:58,094 --> 00:17:00,389
Y después, lo más importante,

402
00:17:00,414 --> 00:17:02,602
escribes lo que hiciste tú.

403
00:17:02,627 --> 00:17:04,894
Pero yo no he hecho nada.

404
00:17:05,769 --> 00:17:08,178
Natasha, estás en rehabilitación,

405
00:17:08,203 --> 00:17:10,671
tu hija está en un programa de acogida y
te han tenido que poner una antitetánica

406
00:17:10,673 --> 00:17:12,874
porque una drogadicta te mordió en
la mano con la que la abofeteaste.

407
00:17:13,805 --> 00:17:15,854
¿Estás segura que no has hecho nada?

408
00:17:16,018 --> 00:17:18,385
Debes pensar que soy una
persona horrible, ¿no?

409
00:17:20,656 --> 00:17:23,584
Pienso que eres una persona
que ha hecho cosas horribles.

410
00:17:24,165 --> 00:17:25,704
Como yo.

411
00:17:26,222 --> 00:17:28,122
Pero mejoré y tú también podrás.

412
00:17:29,266 --> 00:17:31,696
Tengo muchas ganas de
besarte ahora mismo.

413
00:17:34,063 --> 00:17:36,431
Pero pienso que sería una mala idea.

414
00:17:37,610 --> 00:17:40,401
Mírate, madurando, aprendiendo.

415
00:17:43,072 --> 00:17:44,309
Hola, mamá.

416
00:17:44,715 --> 00:17:46,774
Cariño, no sabía que vendrías hoy.

417
00:17:46,776 --> 00:17:48,976
Bueno, nos estábamos haciendo las
uñas en un sitio muy lejos de aquí,

418
00:17:48,978 --> 00:17:50,911
así que hemos pensado
que podríamos pasarnos.

419
00:17:52,106 --> 00:17:53,281
Gracias.

420
00:17:53,283 --> 00:17:54,649
Eso es muy considerado.

421
00:17:54,809 --> 00:17:55,917
Oye,

422
00:17:56,246 --> 00:17:58,592
recuerdo lo sola que puedes
sentirte en rehabilitación.

423
00:17:58,843 --> 00:18:00,288
¿Has estado en rehabilitación?

424
00:18:00,820 --> 00:18:01,989
Cuatro veces.

425
00:18:02,562 --> 00:18:04,892
Tenían un spa y sushi.

426
00:18:04,894 --> 00:18:08,396
Bueno, era solo un masajista
y una bañera de agua caliente.

427
00:18:09,250 --> 00:18:12,195
Y solo había sushi los miércoles.

428
00:18:12,882 --> 00:18:16,804
Pero seguía asustada y con
ganas de beber todos los días.

429
00:18:17,637 --> 00:18:19,006
Y mírala ahora.

430
00:18:19,105 --> 00:18:21,535
No ha estampado un Maserati
contra ninguna tintorería

431
00:18:21,560 --> 00:18:22,759
en tres años.

432
00:18:25,415 --> 00:18:28,282
Sí, sin la ayuda de Christy,
nunca lo habría logrado.

433
00:18:28,512 --> 00:18:30,769
Sí, estoy en buenas manos con Bambi.

434
00:18:32,004 --> 00:18:33,054
¿Bambi?

435
00:18:33,766 --> 00:18:36,036
Era mi nombre de stripper.

436
00:18:38,848 --> 00:18:41,368
¿Escogiste el nombre de un cervatillo

437
00:18:41,393 --> 00:18:44,327
que vio como le volaban
la cabeza a su madre?

438
00:18:45,702 --> 00:18:47,434
Tenía los ojos grandes.

439
00:18:55,000 --> 00:18:56,930
¡Hola, has vuelto!

440
00:18:56,931 --> 00:18:58,853
Hola, cariño.

441
00:18:58,854 --> 00:19:01,742
- ¡Te he echado mucho de menos!
- Yo también.

442
00:19:01,968 --> 00:19:05,622
- ¿Algún problema con Samson?
- Se ha portado muy bien. Muy tranquilo.

443
00:19:05,624 --> 00:19:08,585
Quiero cuidar de él cada vez
que te vayas con tu exmujer.

444
00:19:08,835 --> 00:19:10,195
Bueno, ¿ha sido divertido?

445
00:19:10,220 --> 00:19:12,498
Bueno, no divertido, pero ¿cómo ha sido?

446
00:19:12,523 --> 00:19:13,931
Bien, supongo.

447
00:19:13,933 --> 00:19:16,467
Las mujeres de 98 años no
deberían tener un ataúd abierto.

448
00:19:17,304 --> 00:19:19,313
Pero tuve la oportunidad
de comprarte algo.

449
00:19:19,338 --> 00:19:21,238
No hacía falta. Dámelo.

450
00:19:21,240 --> 00:19:23,771
Dios mío.

451
00:19:23,796 --> 00:19:25,275
Me encanta.

452
00:19:25,277 --> 00:19:27,778
Debo decirte, Bon, que después
de tres días con mi exmujer,

453
00:19:27,780 --> 00:19:30,091
no podría estar más feliz
de que seas mi chica.

454
00:19:30,546 --> 00:19:33,650
Bien, ese es el verdadero regalo.

455
00:19:36,015 --> 00:19:39,089
¿Qué tal si me muestras ese sujetador
que no tuve la oportunidad de ver?

456
00:19:39,091 --> 00:19:40,557
Claro.

457
00:19:40,559 --> 00:19:42,226
Samson, papá está en casa.

458
00:19:45,839 --> 00:19:48,287
Ayer en nuestro paseo,
recogí unas braguitas a juego

459
00:19:48,312 --> 00:19:50,745
con una pala para recoger la caca.

460
00:19:51,143 --> 00:19:54,792
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***