De acuerdo, a lo mejor soy un anticuado.
Dijo el hombre que se pone Aqua Velva.
Pensaba que te gustaba.
Me gusta. Sigue con tu discurso, cielo.
Es solo que pienso que los perros no deberían entrar en las tiendas.
Yo no puedo entrar con un helado a una tienda de animales,
así que, ¿por que lleva toda esa gente
a sus perros a la heladería?
Son perros guía.
¿En serio? ¿Cómo guía esa pequeña rata-caniche
a esa mujer con los labios grandes y falsos?
Debe necesitarlo o de lo contrario no le hubiera comprado un cochecito.
No me hagas hablar de los cochecitos
ni de los sombreros a juego.
¿Sabes? Te estás acercando peligrosamente
a territorio de viejo gruñón.
¡Qué es ir mucho más lejos
que esos niños que no quieren elegir ser de ningún sexo!
Es Christy.
- ¿Eso es coco o pelusa de caniche? - Quiere que
recoja su uniforme de camarera de la tintorería.
Me encanta que se crea que no tengo nada mejor que hacer.
¿Y lo tienes?
Mi lado. Estás de mi lado.
"Lo intentaré,
pero Adam está en una situación complicada otra vez".
Oye, oye, no me metas en esto.
Lo hago siempre.
Si te pregunta, tienes un toque de trastorno bipolar.
"Lo intentaré pero Adam necesi..."
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Esto es malo. Esto es realmente malo.
Vale, ven, dame la mano. Tiraré de ti hacia arriba.
Para. No puedo levantar.
Cariño, tienes que levantarte.
Estás en una parada de autobús. En un rato vendrá un autobús.
De acuerdo.
- Deja que me arrastre hacia fuera. - Vale, deprisa, deprisa.
¿Acabas de comer de tu helado?
No lo sé. ¿Lo he hecho?
¿Qué tal si cuando acabes con tu capricho,
llamas a emergencias?
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
¿Qué tal el spa?
Hacemos caminatas por el desierto,
meditamos, comemos muy sano.
Ha sido la peor semana de mi vida.
Bueno, tienes buen aspecto.
Más me vale tener buen aspecto después de... ¿qué es eso?
- ¿Qué estás comiendo? - Solo una magdalena.
No me digas que es "solo una magdalena"
Tomo solo diez calorías al día. Súbela.
No el envoltorio. Enséñame su cara.
Es guapa.
Jill, es una magdalena que he comprado en el lavado de coches.
Todas son iguales en la oscuridad.
- ¿De qué es? - Salvado.
Miénteme.
Con pepitas de chocolate.
Sí, lo es.
Muérdela otra vez.
- Esto se está poniendo raro. - ¡Muérdela otra vez!
Oh, sí.
Tengo que irme.
Luego voy a recalentar un poco de pizza.
Te llamaré entonces.
¿A qué hora?
Hola, ¿dónde está mi madre?
Me ha pedido que me asegure de que estás aquí
para que pudiera hacer una entrada.
- ¿Qué? - ¡Entra!
¿Va a hacer esa cosa de preguntarme
"qué tengo diferente" y tengo que adivinarlo?
Quizás, pero va a ser fácil.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué ha pasado?
Me has hecho caer.
¿Cómo?
No hacías más que escribirme sobre la estúpida tintorería
mientras caminaba y comía helado a la vez.
Casi me atropella un autobús.
Estaba a nueve manzanas pero podía verlo.
- ¿Están rotos? - Sí.
No. Se ha desgarrado un par de ligamentos.
Estará en esa silla unas semanas.
¿Oyes eso, Christy?
Ligamentos desgarrados por la tintorería.
Sí. Tienes un pie de la talla 45 pero claro, es culpa mía.
A la radióloga le costó mucho encuadrarlos dentro de la misma foto.
¡Oye! Mi lado.
Bueno, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar?
Para empezar, tendrás que ser la encargada del edificio
hasta que pueda volver a andar.
Me refería a traerte un cojín.
Aceptaré eso también.
De acuerdo. Bueno, ya sabes, haz una lista
de las cosas que tengo que hacer por el edificio,
y seré como tú y no las haré.
Eso es todo lo que pido.
¡Me estoy resbalando del retrete!
¡Muévete fuera de la taza!
- Agárrame del culo. - ¡Agárrate al toallero!
¡Me haces daño en la pierna!
¡Deja de tirarme del pelo!
¡Súbeme los pantalones!
¡Fantástico! Ahora vamos a tener siete años de mala suerte.
¿Cómo vamos a notar la diferencia?
Siempre supe que algún día necesitaría ayuda para ir al baño
pero esperaba que yo ya estuviese muerta para entonces.
Más nos vale solucionar esto
antes de que me tome el café mañana por la mañana.
Por si sirve de algo, me he divertido escuchándoos.
Deberíais hacer un programa de radio.
Me alegro de que te hayas divertido
conmigo casi meándole en la mano a mi hija.
¿"Casi"?
¡Ha sido un blanco perfecto!
Fantástico.
Y por supuesto, mi teléfono está en la cocina.
Christy, ¿te importa?
Espera, me estoy calcinando la mano.
Antes solía pagar buena pasta por muestras de orina no contaminadas.
¿Hola?
De acuerdo, se lo diré.
El apartamento de Beverly huele como si hubiera algo muerto.
No es la primera vez. Las esperanzas y los animales van allí para morir.
¿Qué quieres hacer?
Obviamente, no puedo hacer nada,
pero tú tienes que ponerte a ello.
¿No podemos subir la calefacción
y ver si lo que sea que es se seca?
Sube allí arriba.
Y coge el martillo de la caja de herramientas.
A veces la cosa muerta no está totalmente muerta.
¿Qué?
Arañan, muerden, intentan poner sus huevos encima de ti.
Es asqueroso.
Si una cosa muerta me muerde, te morderé yo a ti.
Yo también te morderé.
Ahí está vuestro programa de radio: Tías sobrias se matan a mordiscos.
¿Ves algo?
Sí, es un ratón muerto.
Espera.
Sí, está muerto.
Vas a necesitar una pinzas nuevas.
¿Por qué? Solo es otra clase de carne.
Ahora me alegro
de haber rechazado la lasaña que me ofreciste.
De acuerdo, voy a ir a tirar a Mickey al vertedero.
Después de eso, ¿me puedes llevar a la farmacia?
¿Qué?
No puedo conducir de noche. Tu madre siempre me lleva.
- ¿Mi madre? - Sí.
¿Mi madre te hace favores?
Christy, no es un riñón.
Es solo un paseo hasta la farmacia.
De acuerdo, supongo que puedo llevarte.
Gracias.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
De acuerdo, nos vamos.
No.
Dios, no.
Espera.
No.
De acuerdo, volvemos a Matlock en español.
¿Sabes qué es lo peor de estar en una silla de ruedas?
Ilumíname.
Es tan aburrido.
Tengo toda esta energía y nada que hacer con ello.
Es como si mi chispa habitual se estuviese echando a perder.
No me importaría que me cayera encima un poco de esa chispa.
¿De qué estás hablando?
¿En serio? ¿Lo de la chispa no ha sido lo bastante claro?
Mírame. No va a ocurrir.
Va a ocurrir.
Partes de ello ya han empezado.
Tira de mí. Tira de mí.
Estoy tirando.
¡Gira y deslízate! ¡Gira y deslízate!
Deja de dar vueltas.
Oye, lo conseguimos.
Las partes buenas se están tocando.
Quizás deberíamos quitarnos la ropa ahora.
¿Qué tal si me haces cosquillas en la espalda y nos echamos una siesta?
De acuerdo.
Solo para que lo sepa, la luz está encendida.
Gracias, Christy.
¿Le importa si le hago una pregunta?
¿Para qué necesita un ciego una bombilla?
Eso es.
Me ayuda a regular el ritmo circadiano.
Y también tengo amigos a los que no les gusta estar sentados a oscuras.
Sí. No había pensado en eso.
¿Puedo pedirte un favor más?
Claro.
Cuando tu madre viene a arreglar algo,
normalmente se queda un rato y me lee.
Venga ya. No lo hace.
Empezó leyéndome el correo,
y luego seguimos con los libros.
Nunca ha leído nada para mí.
Esa es una historia muy triste.
El libro está en la mesa.
De acuerdo.
Supongo que tengo un par de minutos.
Desde el marcador, por favor.
"Capítulo 12."
"Entró en mi despacho"
"con unas piernas que podrían rodear dos veces a un hombre".
"Sentí una punzada de envidia"
"por el cigarro que tenía entre los labios".
Oye, Gloria Fuertes,
no es un cuento para niños.
"Sentí una punzada de envidia"
"por el cigarro que tenía entre los labios".
"La clase de labios"
"que Dios creó por un motivo y para una cosa solamente".
Eso es muy gráfico.
A mí no me mires. Tu madre escogió el libro.
Con la mano en el pecho,
le lee a los ciegos, ayuda a los mayores con los recados,
y... preparaos para esto...
Recibió el cheque de la seguridad social de un inquilino,
y lo devolvió.
¿Es posible que mi madre sea una buena persona en secreto?
- No. - Ni hablar de ello.
O sea, comprendería si mi madre estuviese fanfarroneando
con todo el mundo sobre la buena persona que es,
pero la cosa es que... no lo es.
Está haciendo todas estas cosas buenas a escondidas.
De acuerdo, intentemos mirarlo de una nueva manera.
Todas sabemos por la sobriedad que los milagros son posibles.
Prostituta yonqui se convierte en directora ejecutiva, cierto.
Bonnie Plunkett se convierte en una buena persona, no.
- La gente cambia cuando se recupera. - Es verdad.
Yo solía ser muy calladita y flojita.
Y eres toda una inspiración.
Pero mi madre es una clase diferente de animal.
Mi madre... es un animal.
Bueno, tienes todo el derecho a verlo de esa manera
dada vuestra historia, pero quizás sea hora
de que admitamos que se está convirtiendo en una mejor persona.
Por favor. ¿Conoces esa historia
sobre la rana que ayudó al escorpión a cruzar el río?
Sí. Tu madre es el escorpión
y no puede cambiar su naturaleza.
No. Mi madre es el río y todo el mundo se ahoga en ella.
De acuerdo, la he metido en la bañera.
Con suerte, se quedará dormida y eso será el fin.
Sois muy majas cuando os deseáis la muerte.
- ¿Te hago un sándwich? - Gracias.
Así que... te vas a casar con mi madre.
A menos que se ahogue en esa bañera.
Entonces eres la persona perfecta para preguntarle.
Supongo que hay cosas de ella que te gustan.
Por supuesto.
¿Cuáles son?
¿Te refieres a algo en especial?
Para empezar, ¿crees que es una buena persona?
Deja que te cuente por qué me estoy haciendo un sándwich.
Tu madre y yo íbamos a salir a almorzar hoy
a ese nuevo restaurante italiano.
Hola.
Necesitamos una mesa para dos,
preferentemente junto a la ventana porque... ya sabe.
¿Qué tienen que ver las sillas de ruedas con las ventanas?
Yo me encargo.
Lo siento. No tenemos ninguna mesa disponible.
Gracias de todos modos. Te dije que deberíamos haber reservado.
Espere, señor. No puede rechazarnos.
¿Se da cuenta del reto que supone para nosotros
simplemente el hecho de salir de casa?
- Bonnie... - Pero hoy,
nos hemos dicho, "Maldita sea, salgamos
a comer fuera como las personas normales".
¿Estás de broma?
Lo siento mucho. Permítame que vaya a ver si puedo arreglar algo.
Por favor, no se moleste. Nos vamos.
¿Qué? ¿Por qué? Está arreglándolo.
Eres increíble.
Lo siento. Tiene un toque de trastorno bipolar.
Siga arreglando. Ahora volvemos.
Dios mío, es un monstruo.
- Gracias. Me siento mucho mejor. - ¿De qué estás hablando?
Bueno, Marjorie estaba intentando
convencerme de que mi madre se estaba convirtiendo en una mejor persona.
Esto es muy bueno.
Excelente proporción de lechuga y carne.
Gracias, pero no he terminado con la historia.
¿En serio?
¿Qué pasó luego? ¿Le pegó a un bebé a traición?
Escucha.
¡Más despacio!
¡Detengan a ese hombre! ¡Me ha robado el bolso!
¿En serio?
¿Por qué estás tan enfadado?
Nos van a dar una mesa.
Probablemente nos den el postre gratis.
¿Cómo has podido avergonzarme así?
¿Qué hay de embarazoso? Estaba funcionando.
Me has convertido en un objeto de lástima.
Bueno, era para conseguir lo que la revista Napa Valley Monthly llama
"el mejor espagueti fuera Nápoles".
Bonnie, no quiero que la gente me vea
diferente, como alguien inferior.
- No eres alguien inferior. - Pues claro que no lo soy.
Pero querías que el recepcionista sintiera lástima por nosotros.
Solo pensé que podría conseguir una mesa mejor.
¿Sabes lo mucho que me cuesta
hacer que la gente no me vea como un hombre en una silla de ruedas?
Supongo que no he pensado en ello
porque lo haces parecer tan fácil.
Pues así es como quiero que parezca.
No me cuelo en la fila, no me enfado cuando no hay rampa,
y no exijo ningún trato especial.
Jamás.
No, no lo haces y... yo tampoco debería haberlo hecho.
Supongo que no he pensado lo suficiente por lo que tú pasas
porque estoy demasiado ocupada pensando en mí misma.
Lo siento, Adam. Lo siento mucho.
¿De verdad ha dicho "lo siento mucho"?
También me sorprendió a mí.
¿Se disculpó directamente?
¿Sin echar la culpa a nadie?
¿Sin fingir que lloraba?
¿Sin decir que creció en un hogar de acogida
y durmió en una cama para perros hasta los once años?
Incluso volvió a entrar dentro y se disculpó al recepcionista.
De verdad está cambiando.
- Bueno... - ¡Maldita sea, Christy!
¡Mi baño se está quedando frío!
¡Abre el agua caliente!
¡No puedo! ¡Estoy leyendo!
Dale un momento.
¡No te preocupes! ¡Ya lo he hecho yo!
¡He soltado el libro!
No evite el mundo
por una psoriasis de placas leve o moderada.
¿Tienes alguna idea de lo que es la psoriasis de placas?
A lo mejor es cuando te dan un premio por tu psoriasis.
Bueno, ese tipo la tiene, y entonces se tomó una pastilla,
y ahora está disfrutando del mejor día de su vida.
Ha ido a nadar, hace cerámica. Oye, casi desearía tenerla yo.
- ¿Estás lista para comer? - Estaba lista hace media hora.
¿Cuánto se tarda en abrir una lata?
En realidad, no es de lata. La he hecho yo a partir de los ingredientes.
- ¿De verdad? ¿Qué es eso que flota? - Verduras.
Bueno, me lo comeré.
Que aproveche.
¿Por qué sonríes?
Solo... estoy contenta de que seas mi madre.
¿Por qué?
Eres tan divertida.
Cuidado. Está caliente.
Esta inesperada amabilidad es muy inquietante.
¿No puede una hija ser amable con su madre?
No esta hija, no esta madre.
Bueno, será mejor que te acostumbres,
porque te quiero pase lo que pase.
Sí, usaba la sala de niños perdidos del supermercado como guardería.
No pasa nada.
El guardia de seguridad me enseñó a escribir mi nombre.
¿De qué va todo eso?
Christy se comporta como si me quisiera,
y eso me pone de muy mal humor.
- Yo también te quiero. - Te patearé con esta bota.
¿Mamá?
- Hola. - Hola.
¿No tenías que ir al médico hoy?
Ya he ido.
Resulta que quiere que me quede sentada
otra semana para estar segura.
Oh, no.
Lo sé. Estoy tan decepcionada.
Odio ser una carga.
- No eres una carga. - Gracias, cariño.
Por cierto, hay una familia de mapaches
viviendo tras el muro del 5G.
Vas a necesitar los guantes,
y da igual lo monos que sean los bebés mapaches,
se tirarán directamente a tus ojos.
Me pongo a ello.
- Christy, espera. - ¿Sí?
Hay algo que tengo que decirte.
Mi ropa sucia se está amontonando.
Yo me encargaré de ello.
Eres la mejor.
Por cierto,
quizás quieras cerrar ese armario,
mentirosa y despreciable tramposa.
¡No se lo digas a Adam! ¡No se lo digas a Adam!
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***