شاید بگی قدیمی فکر می کنم
اینو مردی میگه که ادکلن "آکوا ولوا"زده کارخونه ای که هنوز به سبک) (اوایل قرن بیست ادکلن تولید می کنه
فکر می کردم ازش خوشت می آد
خوشم می آد تو چرت و پرت هاتو بگو عزیزم
فقط من فکر می کنم سگ نباید بیاد توی مغازه
من نمیتونم بستنیم رو ببرم مغازه فروش حیوانات
پس چرا ملت باید سگشون رو بیارن مغازه بستنی فروشی
اونا سگ های مستخدم ان
واقعا؟اون سگ پودل کوچیک چجوری می خواد به اون زنه لب های بزرگ پروتزیش خدمت کنه؟
زنه حتما بهش احتیاج داره
وگرنه براش کالسکه نمیخرید
نذار با اون کالسکه ش شروع کنم
یا اون کلاه های یکسانشون
می دونی خیلی نزدیکه ...که به این پیر خرفت ها تبدیل بشی
که داد میزنن:هی تو که با بچه هات اونطرفی... یه جنس لعنتی رو انتخاب کن دیگه
کریستیه
این نارگیله یا پشم سگه؟
ازم می خواد که یونیفرم رستورانش رو ببرم خشکشویی
عاشق اینم که فکر میکنه کار بهتری برای انجام دادن ندارم
داری؟
طرف من تو طرف من هستی
می خوام ولی آدام دوباره توی جای تاریک گیر کرده
هی من رو قاتی این قضیه نکن
من این کار رو همیشه می کنم
اگر پرسید تو یه دیوونه افسرده رو بوسیدی
می خوام ...ولی آدام واقعا
خدای من، حالت خوبه؟
بده واقعا بده
باشه بیا دست من رو بگیر من می کشمت بالا
بسه،نمیتونم وایسم
عزیزم تو باید بلند شی
توی ایستگاه اتوبوسی
الانه که اتوبوس بیاد
باشه
بذار خودم رو بکشم بیرون
باشه سریعتر،سریعتر
الان داشتی بستنی می خوردی؟
نمی دونم ،داشتم می خوردم؟
چطره وقتی قاقالیلیت تموم شد
زنگ بزنی اورژانس
MOM قسمت 5 فصل 5 Poodle Fuzz and a Twinge of Jealousy
Ma Sainترجمه از masain7092@yahoo.com
چشمه آب معدنی چطوره؟
صحرا نوردی داشتیم
مدیتیشن کردیم غذاهای سالم خوردیم
بدترین هفته عمرم بود
خوب به نظر می رسی
...باید هم خوب به نظر برسم بعد از اون چیه؟
چی داری می خوری؟
فقط یه مافینه (مافین بیشتر نوعی نونه که از کیک کمتر شیرینه)
"به من نگو "فقط یه مافینه
من در طول روز باید10 کالری بخورم بگیرش بالا
جلدش رو بهم نشون نده صورتش رو بهم نشون بده
خیلی جیگره
جیل این فقط یه مافینه که از کارواش خریدمش
همه شون توی تاریکی یه شکل ان
چه نوعیه؟
سبوس گندم
دروغ می گی
شکلات دوبل رنده شده
آره،خودشه
یه گاز دیگه بزن
دیگه داره عجیب میشه
یه گاز بزن
اوه آره
باید برم
بعدا می خوام پیتزا گرم کنم
اون موقع باهات تماس می گیرم
کی؟
سلام مامانم کوش؟
ازم خواست مطمئن شم تو اینجایی
تا بتونه وارد شه
چی؟- بیا تو-
نکنه می خواد ازم بپرسه
"چه فرقی کردم؟" و من هم باید حدس بزنم؟
شاید ولی این دفعه آسونه
خدای من
چی شده؟
تو باعث شدی بیوفتم
چطوری؟
داشتم راه می رفتم و بستنی می خوردم که تو درباره اون خشکشویی احمقانه ت پیامک دادی
نزدیک بود بخورم به یه اتوبوس
اتوبوس 9 بلوک اونطرفتر بود ولی مامانت تونست ببینش
پاهات شکستن؟- آره-
نه چندتا از رباطهاش پاره شدن
چند هفته ای باید روی ویلچر بمونه
شنیدی کریستی؟
پارگی رباط بخاطر خشکشویی تو
آره شماره کفشات 42ه(خودت بزرگسالی) ولی اونی که مقصره منم
خانم متصدی اشعه ایکس نمی تونست همزمان از دوتا پاهاش عکس بگیره
هی تو طرف منی
خب کمکی از دست من بر می آد؟
برای شروع تا وقتی که من بتونم دوباره راه برم می تونی مدریت ساختمون روانجام بدی
بیشتر منظورم این بود که بهت یه بالشت بدم
این کار هم قبول می کنم
باشه
می دونی چیه؟
یه لیست از کارهای ساختمون که نیازه انجام بشه بنویس
تا من هم مثل خودت انجامش ندم
این تموم چیزی که ازت می خوام
من از کاسه توالت لیز خوردم
فقط خودت رو روی کاسه توالت فشار بده
ک*نم رو بگیر- جا حوله ای رو بگیر-
داری به پاهام صدمه می زنی
موهامو نکش
شلوارمو بکش بالا
عالی شد حالا 7 سال بد شانسی می آریم (اعتقاد بر اینه که شکستن آینه بد شانسی می آره)
چطوری می خوایم بفهمیم؟ (همین الانش هم خیلی بد شانسیم)
همیشه می دونستم یه روز می آد که برای توالت رفتن احتیاج به کمک داره
ولی واقعا امیدوار بودم اون روز مرده باشم
بهتره که فکری به حال این موضوع قبل از قهوه فردا صبح من بکنیم
این مکالمه شما ارزش شنیدن داره واقعا لذت بردم
شماها باید پادکست درست کنید (پادکست برنامه صوتی که در اینترنت منتشر میشه)
خیلی خوشحالم از اینکه تقریبا روی دست دخترم شاشیدم لذت بردی
تقریبا؟
دقیقا روش بود
عالی شد
تلفنم توی آشپزخونه هست
کریستی صدای تلفن رو می شنوی؟
صبر کن دستم رو کردم تو آب جوش
قبلا به خاطر ادرارتمییز(بی رنگ) خوب پول در می اوورد بعضی از زنها موقع اورگاسم) مایعی بی رنگ ترشح می کنن کریستی هم قبلا تو کار رقص لختی بوده پس برای شبیه سازی اورگاسم (وجلب مشتری از ادرار بی رنگ استفاده می کرده
بفرمایید
باشه بهش می گم
بورلی بوی یه چیز مرده رو توی آپارتمانش حس می کنه
دفعه اولش نیست
امید و حیوون ها اونجا میمیرن
چکار می خوای بکنی؟
خب مسلما من کاری نمی تونم بکنم
ولی بهتره که تو به کارش برسی
بهتر نیست دما رو زیاد کنیم تاهرچی اون بالا هست خودش خشک شه؟
سریع برو بالا
چکش هم از توی جعبه ابزار با خودت ببر
بعضی وقتها چیزهای مرده کاملا نمردن
چی؟
زخمی هستن،سرمازده هستن یا سعی می کنن توی بدنت تخم گذاری کنن
حالم بهم زنه
اگر این چیز مرده من رو گاز بگیره منم تو رو گاز می گیرم
اون موقع منم تو رو گاز می گیرم
اینم اسم پادکست تون
جیگرهای ترک کرده همدیگه رو گاز می گیرن
چیزی می بینی؟
آره،یه موش مرده
صبر کن
آره مرده
تو به یه انبر جدید احتیاج داری
چرا؟ اینم یه مدل گوشت بود
...حالا منم خوشحالم که
لازانیایی رو که بهم تعارف کردی رد کردم
دیگه فقط باید این موش رو بندازم توی سطل زباله
بعدش میشه من رو برسونی داروخونه؟
چی؟
نمیتونم توی شب رانندگی کنم قبلا مامانت منو می رسوند
مادر من؟- آره-
مادر من بهت لطف کرده؟
کریستی قرارنیست کلیه هات رو بهم بدی
فقط باید برسونیم داروخونه
باشه
خب فکر کنم بتونم برسونمت
ممنون
خدای من خدای من
باشه،حالا بریم
نه
خدا نکنه
وایسا
نه
خب دوباره داریم"ماتلوک"به زبان اسپانیایی می بینیم ماتلوک یه سریال آمریکایی) (که در اواخر دهه80 و اوایل دهه 90 پخش می شد
می دونی بدترین چیز ویلچری بودن چیه؟
قضیه رو برام روشن کن
خیلی حوصله م سر رفته
یه عالمه انرژی دارم ولی کاری نیست که بکنم
انگار جرقه هام دارن هدر میشن
نمی خوای یه خرده از جرقه هات رو بریزی روی من
چی داری می گی؟
نفهمیدی؟ قضیه جرقه واضح نبود؟
من رو ببین این جوری نمیشه
چرا میشه
یه قسمت هایش شروع هم شده
منو بِکِش روی خودت منو بِکِش روی خودت
دارم می کشم
من رو تاب بده من رو تاب بده
اینقدر خودتو نکوبون
هی درست شد
قسمت های درست روی همدیگه افتادن
حالا احتمالا باید لباس هامون رو دربیاریم
نظرت چیه پُشتمو غلغلک بدی بعد بگیریم بخوابیم
خیلی خوب
محض اطلاعت چراغ روشنه
ممنون کریستی
اشکالی نداره یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا یه مرد کور احتیاج به چراغ داره؟
اینم یکی از سوال هام بود
کمک می کنه با اطرافم هماهنگ بشم
هچنین دوستایی دارم که نمی خوان توی تاریکی بشینن
آره هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم
می تونی یه لطف بهم کنی؟
البته
وقی مامانت برای تعمیرات می اومد
اینجا می موند و یه چیزهایی برام می خوند
بیخیال همچین کاری نمی کرده
اوایل نامه هامو می خوند
بعدها برام کتاب می خوند
برای من تا حالا چیزی نخونده
چه داستان غم انگیزی
کتابم روی میزه
باشه
فکر کنم یه چند دقیقه ای وقت داشته باشم
لطفا از جایی که نشونه گذاری شده بخون
بخش 12
اومد به دفترم در حالی که اون کمربند تزیینی رو پوشیده بود
من به سیگار بین لباش حسودیم می شد
هی دکتر زوس (نویسنده کودکان)
این کتاب بچه ها نیست
من به سیگار بین لباش حسودیم می شد
اون لبها رو خدا به یه دلیل ساخته بود ... و اون یه دلیل
اوه،این جاش تصویریه
به من نگاه نکن مامانت این کتاب رو انتخاب کرد
به خدا قسم
برای یه آدم کور کتاب میخونه کارهای افراد پیر رو انجام می داد
و خودتون رو برای این یکی آماده کنین
چکی که سازمان تامین اجتماعی براش فرستاده بود رو برگردوند (تو مایه های کمک کمیته امداد)
واوو
احتمالش هست مامانم به طور مخفیانه آدم خوبی باشه؟
نه حتی شانسش هم وجود نداره
منظورم اینه که می تونم بفهمم که همه جا لاف بزنه که چقدر آدم خوبیه
ولی مسئله اینجاست که لاف نمیزنه
همه کارهای خوب رو بدون اینکه کسی بفهمه انجام داده
خب سعی کن به یه روش جدید بهش نگاه کنی
همه مون می دونیم وقتی ترک کنی امکان داره معجزه اتفاق بیفته
یه معتاد ج*نده تبدیل به رئیس شرکت بشه امکان داره
بانی پلانکت تبدیل به آدم خوبی بشه نه امکان نداره
مردم توی مدت ترکشون عوض می شن
درسته
من قبلا خیلی ساکت و کم انرژی بودم
تو واقعا منبع الهامی
ولی مامان من یه جونور دیگه است
مامان من یه حیوونه
خب تو با توجه به گذشته حق داری ...این طوری فکر کنی ولی شاید زمانه اونه که
قبول کنی مامانت آدم بهتری شده...
بی خیال ...اون داستان رو شنیدی که
قورباغه به عقرب کمک می کنه از رودخونه رد شه؟
آره مادر تو عقربه و نمی تونه ذات خودش رو عوض کنه
نه، مادر رودخونه است که همه رو توی خودش غرق می کنه
خب گذاشتمش توی وان
هیچ شانسی نیست که بخوابه و دیگه بیدار نشه
شما دو تا وقتی برای هم آرزوی مرگ می کنین خیلی ناز می شین
برات ساندویچ درست کنم؟- ممنون-
خب... تو می خوای با مادرم ازدواج کنی
مگر اینکه توی وان غرق شه
تو بهترین کسی هستی که می تونم ازش بپرسم
فکر کنم یه چیزایی توی وجودت هست که اون دوست داره
البته
اونا چین؟
دنبال یه چیز بخصوصی؟
برای شروع فکر می کنی مادرم آدم خوبیه؟
بذار بهت بگم چرا دارم ساندویچ درست می کنم
من و مادرت قرار بود امروز برای نهار بریم یه رستوران ایتالیایی جدید
سلام جناب
ما یه میز برای دو نفر می خوایم
ترجیحا کنار پنجره خودتون می دونید برای چی
روی ویلچر بودن چه ربطی به کنار پنجره داره؟
خودم حواسم بهش هست
ببخشید،ولی هیچ میز خالی نداریم
خیلی ممنون بهت گفتم قبلش باید رزرو کنیم
صبر کن قربان شما نمی تونید ما رو بیرون کنید
شما می فهمید همین که ما از خونه بیایم بیرون چقدر سخته؟
... بانی ولی امروز
به خودمون گفتیم"به درک،برای یه نهار خوب "مثل مردم معمولی بزنیم بیرون
شوخی میکنی؟
متاسفم ببینم می تونم برنامه ها رو تغییر بدم
به خودت زحمت نده ما داریم می ریم بیرون
چی؟چرا؟ داره تغییر می ده
باورم نمیشه این کار رو می کنی
ببخشید یه دیوونه افسرده رو بوسیده
شما تغییر بده ما بر می گردیم
خدای من اون یه هیولاست
ممنون حالم خیلی بهتر شد
در مورد چی حرف می زنی؟
خب،مارجری داشت من رو متقاعد می کرد که مامانم آدم بهتری شده
این ساندویچ خیلی خوبه
نسبت کاهو به گوشتش خیلی خوبه
ممنون ولی داستانم هنوز تموم نشده بود
واقعا؟
بعدش چی شد؟ یه هویی مشت زد به یه بچه؟
فقط گوش کن
آروم تر
جلوی اون مرد رو بگیرید کیفم رو دزدیده
واقعا؟
تو از چی عصبانی شدی؟
ما یه میز گرفتیم
احتمالا بهمون دسر مجانی هم می دادن
تو چطور می تونی خودتو اینطوری کوچیک کنی؟
چه کوچیک کردنی؟ جواب داد
تو کاری کردی که دلشون به حال من بسوزه
...خب برای چیزی که مجله "ناپا والی"بهش میگه
بهترین بوکاتینی (نوعی پاستا) خارج از ناپل
بانی من نمی خوام مردم به یه چشم دیگه من رو نگاه کنن
انگار باهاشون فرق دارم انگار ازشون کمترم
تو ازشون کمتر نیستی معلومه که ازشون کمتر نیستم
ولی تو می خواستی که دل مستخدم به حال ما بسوزه
فقط پیش خودم فکر کردم که میز بهتری بگیریم
تو می دونی من چقدر سخت تلاش می کنم تا مردم من رو ویلچری نبینن؟
گمونم به این موضوع فکر نکرده بودم
بخاطر اینکه تو خیلی راحت بنظر میرسی
خب،بخاطر اینه که می خواستم این جور به نظر برسه
من توی صف نمی زنم وقتی سطح شیبدار نباشه غر نمی زنم
و درمان مخصوص هم نمی خوام
هیچوقت
نه هیچ وقت من هم نباید هیچوقت این کار رو بکنم
به گمونم به اندازه کافی در مورد کاری که کردم فکر نکرده بودم
بخاطر اینکه بیش از حد مشغول خودم بودم
ببخشید آدام خیلی خیلی متاسفم
واقعا گفت: خیلی خیلی متاسفم؟
منم غافلگیر شدم
یه راست عذرخواهی کرد؟
بدون سرزنش کردن دیگران
بدون اشک الکی
بدون"من توی پرورشگاه بزرگ شدم "تا 11 سالگی توی جای سگ می خوابیدم
مامنت حتی می خواست برگرده و از مستخدم عذرخواهی کنه
واو
واقعا تغییر کرده
لعنتش کنن،کریستی
حموم سرد شد
خب آب گرم رو باز کن
نمیتونم دارم می خونم
یه لحظه بهش فرصت بده
مهم نیست خودم حلش کردم
کتاب رو گذاشتم کنار
درمانهایی را که دنیا برای"پسوریازیس پلاکی"پیشنهاد کرده فراموش کنید (پسوریازیس یه بیماری پوستی مزمن خودایمنی هست)
می دونی پسوریازیس پلاکی چی هست؟
شاید جایزته وقتی که پسوریازیس میگیری
خب،این یارو این بیماری رو داشته بعدش براش قرص تجویز کردن
حالا داره بهترین روز زندگیش رو تجربه می کنه
داره شنا می کنه سفالگری می کنه
کاشکی که من مبتلا می شدم
آماده ای برای نهار؟
از 30 دقیقه پیش آماده ام
چقدر طول کشید تا در یه کنسرو رو باز کنی
در واقع این کنسرو نیست
اینو از"اسکرچ" یاد گرفتم اسکرچ یه زبان برنامه نویسی تصویری) مخصوص کودکان هست (که چیزهای مختلف رو آموزش می ده
واقعا؟این چیه توش غوطه وره؟
سبزیجات
خب حالا مجبورم بخورمشون
نوش جان
این خنده برای چیه؟
فقط خوشحالم که تو مادرمی
چرا؟
تو خیلی با مزه ای
مراقب باش داغه
این مهربونی غیر منتظرت داره ناراحتم می کنه
یه دختر نمی تونه همینجوری با مادرش خوب باشه؟
نه این دختر نه این مادر
خب بهتر بهش عادت کنی
بخاطر اینکه من بدون دلیل دوست دارم
قبلا تو رو برای یک روز توی اتاق کودکان فروشگاه والمرت جا گذاشتم
اشکالی نداره
اون نگهبان بهم یاد داد چجوری اسمم رو بنویسم
اینا برای چیه؟
کریستی داره ادای دوست داشتن من رو در می آره
و این من رو واقعا عصبانی می کنه
من هم دوست دارم
با این چکمه ها می زنمت
مامان؟
سلام
تو قرار نبود امروز بری دکتر؟
رفتم
ازم خواست جهت ایمنی بیشتر یک هفته دیگه هم از پاهام استفاده نکنم
اه،نه
می دونم، خودم هم مایوس شدم
متنفرم که باری روی دوشت باشم
تو باری روی دوشم نیستی
ممنونم عزیزم
در ضمن یه خانواده از راکون ها توی دیوار واحد جی 5 زندگی میکنن
به دستکش احتیاج داری
و همونقدر که فکر می کنی بچه راکون ها نازن همونقدر هم می خوان چشمت رو از هدقه در بیارن
انجامش می دم
کریستی صبر کن
چی؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
رخت چرک هام هم زیاد شدن
اونا رو هم می شورم
تو بهترینی
در ضمن
شاید بخوایی در کابینت رو هم ببندی؟
دروغ گوی کثافت بی ارزش
به آدام نگو به آدام نگو لطفا انتقادات وپیشنهاداتون رو با ایمیل زیر درمیون بذارین masain7092@yahoo.com