1
00:00:03,383 --> 00:00:04,742
چیزی گم کردی؟
2
00:00:06,853 --> 00:00:08,062
اوه، یالا
3
00:00:08,087 --> 00:00:09,133
هنوزم باهام حرف نمیزنی؟
4
00:00:09,157 --> 00:00:10,689
بهت که گفتم متاسفم
5
00:00:11,090 --> 00:00:13,925
...میدونی، برام مهم نیست
6
00:00:13,927 --> 00:00:15,484
که بدون اجازم، ماشینمو قرض گرفتی
7
00:00:15,524 --> 00:00:17,390
برام مهم نیست که هیچوقت
بهش گاز نمیزنی
8
00:00:17,392 --> 00:00:19,312
....برام مهم نیست که مجبورم کل راه
9
00:00:19,337 --> 00:00:20,870
صندلیمو بکشم جلو تا تنظیم بشه
10
00:00:22,390 --> 00:00:25,240
اما وقتی رادیومو روشن میکنم
...و میبینم ایستگاهاشو عوض کردی
11
00:00:25,265 --> 00:00:26,566
دیگه قاطی میکنم
12
00:00:26,568 --> 00:00:29,695
هی، منم وقتی شنیدم جواد یساری
گوش میدی، قاطی کردم
13
00:00:31,206 --> 00:00:32,605
کجا داری میری؟
14
00:00:33,422 --> 00:00:35,575
یه سر میرم بیرون و میام
15
00:00:35,577 --> 00:00:37,243
کجا؟ -
یه کاری دارم -
16
00:00:37,245 --> 00:00:39,320
چیکار؟ -
قراره با یه یارویی آبجو بزنم -
17
00:00:39,345 --> 00:00:40,859
کی؟ -
نمیشناسیش -
18
00:00:41,583 --> 00:00:43,951
کجا داری میری؟
قراره کیو ببینی؟
19
00:00:43,976 --> 00:00:47,226
یا تسلیم شو یا قبل از اینکه بفهمی
میبینی یه سال پیرتر شدی
20
00:00:48,203 --> 00:00:50,156
داداشم اومده اینجا
21
00:00:50,158 --> 00:00:51,992
مگه داداش داری؟
22
00:00:52,758 --> 00:00:54,694
اینجوری دیر میرسم سر کار
23
00:00:54,696 --> 00:00:56,563
ولی بهش میارزه
24
00:00:57,054 --> 00:00:59,332
چرا من نباید ببینمش؟
25
00:00:59,334 --> 00:01:01,031
شاید مایهی شرمساری آدام هستی
26
00:01:01,203 --> 00:01:02,836
هی
27
00:01:02,838 --> 00:01:05,438
با من حرف نمیزنی، خانم جواتی
28
00:01:06,562 --> 00:01:09,943
بهم بگو چرا تو این موقعیت
نباید آسیب روحی ببینم؟
29
00:01:09,945 --> 00:01:11,250
ما انقدرا باهم صمیمی نیستیم
30
00:01:11,275 --> 00:01:13,445
تنها دلیلی که دارم میرم ببینمش
...اینه که باید یه سری اوراق مربوط به
31
00:01:13,470 --> 00:01:14,937
املاک پدر و مادرم رو امضا کنم
32
00:01:15,117 --> 00:01:16,539
املاک؟
33
00:01:17,386 --> 00:01:18,585
هیجانزده نشو
34
00:01:18,625 --> 00:01:20,342
فقط سالی هزار دلاره
35
00:01:20,367 --> 00:01:22,222
اینکه چرا پدر و مادرم خواستن که تا 85 سالگی
36
00:01:22,224 --> 00:01:23,758
این مبلغ بهم برسه، همیشه یه راز باقی میمونه
37
00:01:24,126 --> 00:01:27,672
ولی بازم، وقتی بمیری
اون هزار دلار به من میرسه؟
38
00:01:28,130 --> 00:01:29,562
اره ،کِیف کن
39
00:01:32,234 --> 00:01:34,328
من یه وارثم
40
00:01:35,765 --> 00:01:37,303
آدام، یه راهنمایی
41
00:01:37,305 --> 00:01:40,285
شبا با چشم باز بخواب -
خیلی وقته اینطوری میخوابم -
42
00:01:40,535 --> 00:01:42,223
بعداً میبینمت -
صبر کن -
43
00:01:42,248 --> 00:01:44,121
چرا نمیتونم ببینمش؟
44
00:01:44,146 --> 00:01:46,045
چرا؟ مادرزادی دماغ نداره؟
45
00:01:46,047 --> 00:01:47,947
عجیب غریبه؟ چشاش قاطیه؟
46
00:01:47,949 --> 00:01:49,182
وقتی حرف میزنه، تف میاندازه؟
47
00:01:49,184 --> 00:01:51,082
شوشیش دوشت داری؟
48
00:01:52,262 --> 00:01:54,320
آره، همه این مشکلا رو داره
حالا میتونم برم؟
49
00:01:54,392 --> 00:01:57,856
نه. منم باید ببینمش
تموم شد و رفت
50
00:01:59,660 --> 00:02:01,294
قرار نیست برندهی بحث بشم، مگه نه؟
51
00:02:01,296 --> 00:02:02,662
از همون وقتی که بهش حلقه دادی
52
00:02:02,664 --> 00:02:04,230
عامل مردونگیتو به طور کامل از دست دادی
53
00:02:05,199 --> 00:02:08,012
پنج دقیقه وقت بده تا لباسامو عوض کنم
54
00:02:10,293 --> 00:02:12,405
اول که پاهام، حالا هم شماها
55
00:02:12,407 --> 00:02:14,348
تاریکی داره هی بالا و بالاتر میاد
57
00:02:15,599 --> 00:02:26,121
Cardinal , f@hime کاری از
.::WwW.IMovie-Dl.Co::.
@IST_Subs کانال زیرنویس
58
00:02:30,426 --> 00:02:33,025
بفرمائید، بانی -
خب، ممنونم، پاتریک -
59
00:02:33,050 --> 00:02:34,521
چه جنتلمن
60
00:02:35,731 --> 00:02:39,770
مطمئنم اینجا بودن ،از آبجو خوردن توی لابی هتلم بهتره-
عاشقش میشی -
61
00:02:39,962 --> 00:02:41,496
اوه، گارسون
62
00:02:43,488 --> 00:02:45,410
خدایا، ازش متنفرم
63
00:02:47,793 --> 00:02:49,855
به راستیک فیگ خوش اومدین
64
00:02:49,857 --> 00:02:51,724
تنها جایی که احساس امنیت میکردم
65
00:02:51,726 --> 00:02:54,371
گفتم که مثل یه بمب انرژی داره
66
00:02:54,396 --> 00:02:56,005
ای کاش الان یکیشو داشتم
67
00:02:56,637 --> 00:02:58,030
هی، کریستی
پاتریک هستم
68
00:02:58,032 --> 00:02:59,665
واقعاً از دیدنت خوشبختم -
سلام. سلام -
69
00:02:59,667 --> 00:03:01,667
از اونجایی که پاتریک امشب تو شهر تنها بود
...فکر کردیم که
70
00:03:01,669 --> 00:03:04,503
فکر خودش بود -
بیایم اینجا -
71
00:03:04,505 --> 00:03:07,072
بهتر از این چطوری میتونستیم
همدیگه رو بشناسیم؟
72
00:03:07,074 --> 00:03:09,473
اونم با من که براتون غذا سرو میکنم. ایول
73
00:03:10,678 --> 00:03:12,444
میشه یه نوع آبجو بیاری
74
00:03:12,446 --> 00:03:13,863
که زود به دستم برسه؟
75
00:03:13,888 --> 00:03:15,280
میشه بکنیش دوتا؟
76
00:03:15,282 --> 00:03:16,582
اما هر وقت خواستی بیار
77
00:03:17,806 --> 00:03:20,285
منم... بزار ببینم
78
00:03:22,769 --> 00:03:24,630
...آه
79
00:03:25,043 --> 00:03:27,526
چی توی موهیتوی باکره(بدون الکل) هست؟
80
00:03:27,528 --> 00:03:30,729
آب لیمو، نیشکر و شست بنده
81
00:03:31,254 --> 00:03:32,900
من آب میخورم
82
00:03:34,244 --> 00:03:36,301
پاتریک، خوشحالم که این کارو میکنیم
83
00:03:36,303 --> 00:03:38,137
اوه، منم همینطور
اصلاً از وجودت هم خبر نداشتم
84
00:03:38,139 --> 00:03:40,385
منم از وجودت خبر نداشتم -
هر دوتون وجود دارین -
85
00:03:40,410 --> 00:03:42,174
میخواین ببینین چی باید بخوریم
86
00:03:42,377 --> 00:03:45,844
مثل همیشه جذابی، رفیق -
خفه بمیر، داداچ -
87
00:03:47,148 --> 00:03:48,981
چه باحال
88
00:03:51,650 --> 00:03:53,152
...اوه، دارم تصور میکنم که شما دوتا
89
00:03:53,154 --> 00:03:54,553
چطور با هم بزرگ شدین
90
00:03:54,555 --> 00:03:55,721
...حسابی توی دریاچه
91
00:03:55,723 --> 00:03:56,635
با هم بازی میکردین
92
00:03:56,660 --> 00:03:58,724
نمیدونم. خونتون دریاچه هم داشت؟
93
00:03:59,033 --> 00:04:00,439
یه اقیانوس داشت
94
00:04:00,464 --> 00:04:02,861
در واقع، آدام بهم موجسواری یاد داد
95
00:04:02,863 --> 00:04:04,663
مرد، مطمئنا باید از این موضوع بگذریم
96
00:04:04,665 --> 00:04:05,964
منظورت چیه؟
97
00:04:05,966 --> 00:04:07,599
من صاحب یه شرکتم
که تختهی موجسواری میسازه
98
00:04:07,601 --> 00:04:09,601
...واو، بهتره وقتِ کممون رو واسه
99
00:04:09,603 --> 00:04:10,969
این گفتگو هدر ندیم
100
00:04:11,357 --> 00:04:12,792
...باشه، چرا دربارهی اینکه تو چجوری
101
00:04:12,817 --> 00:04:15,718
با راسل کرووااااوو وقت میگذروندی حرف نزنیم؟
102
00:04:16,811 --> 00:04:18,977
سر این قضیه خیلی زحمت کشیده
103
00:04:20,380 --> 00:04:22,381
ما تو پراگ مست کردیم
اون تلفنشو به سمت پرت کرد
104
00:04:22,383 --> 00:04:24,049
داستان خوبیه
105
00:04:24,051 --> 00:04:26,351
هفت بار اول؟ درست میگم؟
106
00:04:29,457 --> 00:04:31,924
هر دفعه یه چیز جدید میشنوم
107
00:04:32,869 --> 00:04:35,916
باشه، دوتا آبجو
108
00:04:35,941 --> 00:04:38,363
...اینم یه لیوان آب
109
00:04:38,365 --> 00:04:40,486
با ترشحاتی از تف
110
00:04:41,799 --> 00:04:44,002
خب، مطمئنا پیش غذا میخوایم
111
00:04:44,004 --> 00:04:45,237
چی پیشنهاد میکنی؟
112
00:04:45,604 --> 00:04:47,439
رفتن به یه رستوران دیگه
113
00:04:47,441 --> 00:04:49,775
اوه، کریستی
114
00:04:50,978 --> 00:04:53,947
نظرت دربارهی کیک خرچنگ چیه؟ -
نه -
115
00:05:02,018 --> 00:05:04,323
برادرت به نظر آدم خوبی میاد
116
00:05:04,325 --> 00:05:06,268
اونوقت از کجا فهمیدی؟
117
00:05:06,894 --> 00:05:08,727
خب، اون پول شام رو داد
118
00:05:08,729 --> 00:05:10,696
در حالی که تو کل شب مشغول عوضیبازی بودی
119
00:05:10,698 --> 00:05:12,164
این برداشت منه
120
00:05:12,166 --> 00:05:13,565
از اون یارو خوشم نمیاد
121
00:05:13,567 --> 00:05:15,167
...فکر کردم ممکنه توجه نشون بدی
122
00:05:15,169 --> 00:05:16,769
وقتی که گفتم از اون یارو خوشم نمیاد
123
00:05:17,401 --> 00:05:18,670
اوه، بیخیال
124
00:05:18,672 --> 00:05:20,305
...امشب سر شام چند دفعه کریستی
125
00:05:20,307 --> 00:05:21,972
به همه گفت از من متنفره؟
126
00:05:21,997 --> 00:05:23,764
فقط یه حرفیه که آدما میزنن
127
00:05:24,878 --> 00:05:27,644
حداقل دیگه تموم شد
مجبور نیستم دوباره ببینمش
128
00:05:27,669 --> 00:05:30,582
ای بابا، بینتون چه اتفاقی افتاده؟
129
00:05:30,584 --> 00:05:32,251
قرار شب رقص آخر دبیرستانتو بلند کرده؟
130
00:05:32,253 --> 00:05:34,450
زنا انقدر برای من مهم نیستن
131
00:05:35,937 --> 00:05:37,937
هر چقدر دلت میخواد زل بزن
حرفمو پس نمیگیرم
132
00:05:38,025 --> 00:05:39,358
آه
133
00:05:39,383 --> 00:05:41,317
منصفانه نیست
134
00:05:41,342 --> 00:05:44,163
من هر روز با شستن لباسای کثیف
خانوادم جلوی تو رژه میرم
135
00:05:44,165 --> 00:05:45,931
اینو بهم بدهکاری
136
00:05:45,933 --> 00:05:47,299
خیلهخب، باشه
137
00:05:47,301 --> 00:05:50,035
اون شرکت تخته موج سواری، پیشنهاد من بود
138
00:05:50,037 --> 00:05:52,504
...من روش کار کردم، کمک کردم استارت بخوره
139
00:05:52,506 --> 00:05:53,906
...اما به محض اینکه موفق شد
140
00:05:53,908 --> 00:05:55,073
سود منو قطع کرد؟
141
00:05:55,075 --> 00:05:56,579
فکر نکنم -
هیچی -
142
00:05:56,604 --> 00:06:00,012
خب، مسخرست، این سود مال ماست...مال توئه
143
00:06:00,014 --> 00:06:01,647
ممنون
144
00:06:01,649 --> 00:06:03,549
خدایا
145
00:06:03,551 --> 00:06:05,743
میدونی امشب چی واقعا ناراحتم کرد؟ -
هوم؟ -
146
00:06:05,768 --> 00:06:08,954
فهمیدن اینکه دخترم گارسون افتضاحیه
147
00:06:09,015 --> 00:06:10,714
...بازم فکر میکنم لازم نبود که به
148
00:06:10,739 --> 00:06:12,055
مدیر شکایتشو بکنی
149
00:06:12,175 --> 00:06:14,782
چطور دیگه میخواد بهتر بشه؟
150
00:06:30,344 --> 00:06:31,977
داری کیک آشغال میخوری؟
151
00:06:33,363 --> 00:06:34,746
دست نخورده بود
152
00:06:35,433 --> 00:06:36,963
شام سالگرد
153
00:06:36,988 --> 00:06:38,984
وقتی کیکو سفارش داد
یه نگاه سریع بهش انداخت
154
00:06:39,238 --> 00:06:40,686
خیلی زود همه چی به سمت سرازیری رفت
155
00:06:40,688 --> 00:06:42,988
خب، در این صورت، به منم یه چنگال بده
156
00:06:44,758 --> 00:06:46,558
اوم -
ممنون -
157
00:06:46,961 --> 00:06:49,061
غافلگیر شدم
چرا برگشتی؟
158
00:06:49,063 --> 00:06:52,364
آه، هیچ چیز خوبی تو زبالههای
هتل من پیدا نمیشه
159
00:06:52,366 --> 00:06:54,266
فکر کردم برای مشروب قبل خواب
یه سر بیام اینجا
160
00:06:54,268 --> 00:06:56,201
این خیلی بهتره
161
00:06:56,203 --> 00:06:57,647
مطمئنی؟ -
اوهوم -
162
00:06:57,672 --> 00:06:59,553
اینجا یه مارتینیـه نصفه دارم
163
00:06:59,983 --> 00:07:02,174
صبر کن، دم میگو توشه
164
00:07:02,176 --> 00:07:04,543
نه، من خوبم
165
00:07:04,975 --> 00:07:07,813
خب، از شام خوردن با مامانم
نجات پیدا کردی؟
166
00:07:07,815 --> 00:07:09,081
اوه، خدای من، دوسش دارم
167
00:07:09,083 --> 00:07:10,182
خیلی خنده داره
168
00:07:10,184 --> 00:07:11,984
دیگه از کیک خبری نیست
169
00:07:15,544 --> 00:07:18,434
هی، از نظر من هر کی که شرایط سخت
رو واسه برادرم درست کنه خوبه
170
00:07:19,114 --> 00:07:22,561
بخوام کاملا روراست باشم
...کل وقت شام منتظر تو بودم که
171
00:07:22,563 --> 00:07:25,330
برگردی سر میزمون
172
00:07:25,332 --> 00:07:26,653
اوه، خدای من
173
00:07:26,678 --> 00:07:28,810
تو بودی که شکایتمو به مدیرم کردی؟
174
00:07:29,670 --> 00:07:33,538
نه، فقط هر بار که مییومدی سمت میز
175
00:07:33,540 --> 00:07:36,909
اوضاع...میدونی
176
00:07:36,911 --> 00:07:39,312
خیلی خوب میشد
177
00:07:41,415 --> 00:07:43,015
متاسفم
178
00:07:43,017 --> 00:07:44,549
اخیرا طلاق گرفتم
یه کمی زنگارم دررفته
179
00:07:44,551 --> 00:07:46,752
متاسفم، داری باهام لاس میزنی؟
180
00:07:46,754 --> 00:07:48,320
معلوم نیست؟
181
00:07:48,322 --> 00:07:51,123
میبینی، زنگاردررفتگیِ من اینجا میزنه بیرون
182
00:07:51,125 --> 00:07:52,691
آه، تو هم جدیدا طلاق گرفتی، آره؟
183
00:07:52,693 --> 00:07:54,526
نه، فقط یه زنگار در رفتهی قدیمی خوبم
184
00:07:55,520 --> 00:07:58,698
...خب، حرفی که سعی دارم بزنم اینه که
185
00:07:58,933 --> 00:08:01,133
قراره فردا برم
186
00:08:01,135 --> 00:08:02,834
...و اگه اتفاقی فردا وقتت آزاد بود
187
00:08:02,836 --> 00:08:04,870
و چیزی که تقریبا میخوام
...پیشنهاد بدم اینه که
188
00:08:05,276 --> 00:08:07,306
...داشتم فکر میکردم که یه شب دیگه بمونم
189
00:08:07,308 --> 00:08:11,710
برای اینکه بتونم پیشنهاد
بدم که فردا ببرمت بیرون
190
00:08:11,712 --> 00:08:14,813
فقط میخوام مطمئن بشم
الان داریم دربارهی فردا حرف میزنیم؟
191
00:08:14,815 --> 00:08:17,115
آره، اگرچه نیمه شبه
192
00:08:17,117 --> 00:08:18,684
پس فردا درحقیقت امروزـه
193
00:08:18,686 --> 00:08:21,720
پس، آه....امروز
194
00:08:22,859 --> 00:08:25,492
واقعا خوشحال میشم -
اوه، عالیه، عالیه -
195
00:08:25,517 --> 00:08:27,002
میتونم روغن بیارم
196
00:08:27,027 --> 00:08:28,427
برای زنگاررفتگیمون
197
00:08:28,429 --> 00:08:30,221
میدونی، مثل جادوگر شهر اُز
198
00:08:30,246 --> 00:08:31,979
نه برای کص خشکت
199
00:08:36,822 --> 00:08:38,570
...خدای من، من
200
00:08:38,572 --> 00:08:40,197
"همین الان گفتم " کص خشک
201
00:08:40,441 --> 00:08:42,494
و بهش اشاره کردی
202
00:08:43,350 --> 00:08:45,484
باشه، نظرت چیه؟
203
00:08:45,509 --> 00:08:47,724
عالیه، بزار باسنتو ببینم
204
00:08:49,249 --> 00:08:52,451
لعنت بهش، منم قبلا یه
باسن بانمکه اونجوری داشتم
205
00:08:52,453 --> 00:08:54,987
میتونی دوباره داشته باشی
همین الانم 6پوند وزن کم کردی
206
00:08:54,989 --> 00:08:57,422
...ام، 5تا، دیشب 300تا
207
00:08:57,424 --> 00:08:59,791
واسه شیرین بیان ،خرج بازار سیاه کردم
208
00:09:00,995 --> 00:09:02,911
هی -
هی -
209
00:09:02,936 --> 00:09:04,602
هی، بانی
210
00:09:04,798 --> 00:09:06,298
تو هم شنیدی، درسته؟
211
00:09:06,614 --> 00:09:08,000
جیله
212
00:09:08,002 --> 00:09:09,334
داریم چت تصویری میکنیم
213
00:09:09,336 --> 00:09:11,169
واسه همچین کاری خیلی شیک کردی
214
00:09:11,171 --> 00:09:13,939
قرار داره -
واقعا؟ با کی؟ -
215
00:09:13,941 --> 00:09:16,041
با یه مردی -
برادر آدام -
216
00:09:16,043 --> 00:09:17,453
!!بامزهست
217
00:09:18,814 --> 00:09:20,345
اما اون از شهر رفته
218
00:09:20,347 --> 00:09:23,949
تصمیم گرفت یه روز دیگه
فقط واسه من
219
00:09:23,951 --> 00:09:26,551
داری شوخی میکنی؟ نمیتونی
با برادر آدام بری سر قرار
220
00:09:26,553 --> 00:09:29,821
و با اینحال سوتین خوبامو پوشیدم
و قراره از در برم بیرون
221
00:09:29,823 --> 00:09:31,223
نه، نه، متوجه نمیشی
222
00:09:31,225 --> 00:09:32,858
آدام واقعاً ازش خوشش نمیاد
223
00:09:32,860 --> 00:09:36,235
منم از تو خوشم نمیاد
اما هفتهای هشت وعده غذا با هم میخوریم
224
00:09:37,336 --> 00:09:39,531
صبرکن
چرا آدام از برادرش خوشش نمیاد؟
225
00:09:39,533 --> 00:09:40,899
!برام مهم نیست
...اون فقط یه شب دیگه
226
00:09:40,901 --> 00:09:42,701
...توی شهره ،و از من خواسته باهاش برم بیرون
227
00:09:42,703 --> 00:09:44,436
خودشم مثل یه کلاس هشتمی ضایع
پس من میرم
228
00:09:44,500 --> 00:09:47,422
فقط محض اطلاع بگم که، تو و اون سوتینت
دارید زندگی منو خراب میکنید
229
00:09:49,936 --> 00:09:52,570
دلم براتون تنگ شده ،دخترا
230
00:09:54,050 --> 00:09:55,503
سلام؟
231
00:09:56,283 --> 00:09:58,409
دارم با یه اتاق خالی حرف میزنم؟
232
00:09:59,645 --> 00:10:02,206
خدا، خیلی گشنمه
233
00:10:18,067 --> 00:10:19,381
روی راه پله ام
234
00:10:21,458 --> 00:10:22,557
چه خبره؟
235
00:10:23,129 --> 00:10:26,728
...خبر اینه که میخوام یکم با مَردَم
236
00:10:26,730 --> 00:10:28,263
وقت بگذرونم
237
00:10:30,035 --> 00:10:32,300
میشه این کارو بکنیم؟
کریستی کجاست؟
238
00:10:32,302 --> 00:10:34,202
امشب یه قرار داشت
239
00:10:34,204 --> 00:10:35,837
...خوش به حالش ،میدونی
240
00:10:35,839 --> 00:10:37,272
...من نمیفهمم که چرا یه مردی
241
00:10:37,274 --> 00:10:39,040
حتی دستشو روی پاهاش نمیکشه
242
00:10:39,042 --> 00:10:41,376
...خب ،فکر کنم این توی خانواده تون ارثیه
243
00:10:41,378 --> 00:10:43,411
چون برادرت یه روز دیگه مونده تا
اونو ببره بیرون
244
00:10:43,413 --> 00:10:44,800
منو ببوس
245
00:10:46,917 --> 00:10:49,651
بانی
بانی
246
00:10:49,933 --> 00:10:52,566
آدام
اوه ،آدام
247
00:10:53,223 --> 00:10:55,805
صبرکن ،یه لحظه خودتو از پریز بکش
248
00:10:56,994 --> 00:10:58,927
کریستی با پاتریک رفته سر یه قرار؟
249
00:10:58,929 --> 00:11:00,128
درسته
بیا اون شلوارو در بیاریم
250
00:11:01,498 --> 00:11:03,865
میدونی ،تو اینکارو کردی-
منظورت چیه؟-
251
00:11:03,867 --> 00:11:05,533
...من فقط میخواستم برم و باهاش یه نوشیدنی بخورم
252
00:11:05,535 --> 00:11:07,435
...و یه سری مدارکو امضا کنم ،ولی نه
253
00:11:07,437 --> 00:11:08,970
...تو باید پا توی کفش من میکردی و
254
00:11:08,972 --> 00:11:10,238
همه چیزو "بانی زده" میکرده
255
00:11:10,945 --> 00:11:13,241
هی ،من میخواستم از
...این دهنم استفاده کنم
256
00:11:13,243 --> 00:11:15,276
تا ازت معذرت بخوام
...ولی میتونم خیلی راحت برم و
257
00:11:15,278 --> 00:11:16,745
باهاش ساندویچ بخورم
258
00:11:24,188 --> 00:11:27,256
259
00:11:29,026 --> 00:11:32,060
خب ،جای مورد علاقه ات برای موج سواری چیه؟
260
00:11:32,062 --> 00:11:36,097
آه...احتمالا کاستاریکا
261
00:11:36,099 --> 00:11:38,733
میدونی ،یه بار منتظر بودم که
...موج ها بخوابن
262
00:11:38,735 --> 00:11:41,436
...که یهو متوجه شدم توسط دلفین ها
263
00:11:41,438 --> 00:11:42,771
محاصره شدم
264
00:11:42,773 --> 00:11:45,240
واو ،به نظر قشنگ میاد
265
00:11:45,242 --> 00:11:47,375
...آره ،همینطور بود ،تا وقتی فهمیدم
266
00:11:47,377 --> 00:11:49,711
...دلفین ها هم توسط کوسه ها محاصره شده بودن
267
00:11:49,713 --> 00:11:52,547
و همون لحظه بود که فهمیدم میتونم پرواز کنم
268
00:11:54,422 --> 00:11:57,756
منم یه بار اسید خوردم و فهمیدم نمیتونم پرواز کنم
269
00:11:59,756 --> 00:12:00,989
270
00:12:03,326 --> 00:12:05,160
...میدونی ،ما بیست دقیقه ست که بازی میکنیم
271
00:12:05,162 --> 00:12:06,828
و هیچکدوممون توپی رو نزده توی سوراخ
272
00:12:06,830 --> 00:12:08,129
آره
273
00:12:09,633 --> 00:12:10,832
خب ،اون خیلی نزدیک بود
274
00:12:10,834 --> 00:12:12,434
نمیشه اونارو هم بشمریم؟
275
00:12:13,287 --> 00:12:15,470
بزار بگم کجای کارو اشتباه کردیم
276
00:12:15,472 --> 00:12:17,739
از این چیزای آبی نزدیم روی سر این یکی چیزا
277
00:12:19,260 --> 00:12:21,527
برو عقب و کِیف کن چیکار میکنم
278
00:12:22,600 --> 00:12:24,000
خیلی خب
279
00:12:25,816 --> 00:12:28,716
!اوه خدای من ،یدونه زدم
280
00:12:28,718 --> 00:12:30,396
!یدونه زدم تو
281
00:12:30,838 --> 00:12:32,705
اونی که میخواستم نبود ،ولی هنوزم حسابه
282
00:12:33,381 --> 00:12:35,557
اون مکعب جادویی رو بده ببینم
283
00:12:35,559 --> 00:12:39,761
تا وقتی منم یکی نزنم از اینجا نمیریم
284
00:12:39,763 --> 00:12:42,430
مگه نمیخواستی فردا برگردی خونه؟
285
00:12:43,667 --> 00:12:44,833
...خب راستش
286
00:12:44,835 --> 00:12:46,134
...من چند هفته مرخصی میگیرم
287
00:12:46,136 --> 00:12:47,936
تا بتونم توی ساحل موج سواری کنم
288
00:12:47,938 --> 00:12:49,504
289
00:12:49,506 --> 00:12:52,056
پسر ،این به نظر عالی میاد-
تو موج سواری میکنی؟-
290
00:12:52,081 --> 00:12:54,109
نه. من به زور شنا میکنم
291
00:12:54,111 --> 00:12:56,077
به خاطر همین نمیرم توی وان
292
00:12:56,079 --> 00:12:58,413
ولی دوش میگیرما
تمیزم
293
00:12:58,415 --> 00:13:00,782
باهوش ،خوشگل ،بهداشتی
294
00:13:00,784 --> 00:13:03,885
آخرین مورد
چک
295
00:13:18,034 --> 00:13:20,393
اوه ،خدا ،باز چیه؟
296
00:13:21,791 --> 00:13:23,304
...برادرت یه هفته ی دیگه میمونه
297
00:13:23,306 --> 00:13:25,473
تا پیش کریستی باشه
298
00:13:30,080 --> 00:13:32,914
و در سمت چپتون ،بازم تاکستان
299
00:13:32,916 --> 00:13:35,283
عجب جایی رو برای ترک مشروب انتخاب کردی
300
00:13:35,285 --> 00:13:36,751
میدونم ،درسته؟
301
00:13:36,753 --> 00:13:37,886
...میتونستم برم یوتا
302
00:13:37,888 --> 00:13:39,087
ولی اونموقع که خبری از چالش نبود
303
00:13:39,089 --> 00:13:41,523
آره
304
00:13:41,665 --> 00:13:44,102
یه عالمه انگور
305
00:13:44,876 --> 00:13:47,110
اونا چه رنگین؟
قرمز؟
306
00:13:47,464 --> 00:13:49,868
دیدی؟ انگار همینجا زندگی میکنی
307
00:13:50,915 --> 00:13:52,700
هی ،میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
308
00:13:52,702 --> 00:13:54,536
البته
309
00:13:54,538 --> 00:13:56,437
جریان بین تو و آدام چیه؟
310
00:13:56,439 --> 00:13:59,240
خب ،چی بگم
311
00:13:59,242 --> 00:14:01,843
ما قبلا خیلی به هم نزدیک بودیم
312
00:14:01,845 --> 00:14:04,512
...کسب و کارمون رو با هم شروع کردیم
313
00:14:04,514 --> 00:14:06,142
و شیش ماه بعد اون جا زد
314
00:14:06,416 --> 00:14:07,649
منو تک و تنها ول کرد
315
00:14:07,651 --> 00:14:09,517
واو
316
00:14:09,519 --> 00:14:10,919
...میفهمم چرا از دستش ناراحتی
317
00:14:10,921 --> 00:14:12,764
ولی مشکل اون چیه؟
318
00:14:13,043 --> 00:14:14,455
اوه ،ساده ست
319
00:14:14,457 --> 00:14:16,391
...من کسب و کار رو به موفقیت رسوندم
320
00:14:16,393 --> 00:14:17,659
و حالا اون حسودی میکنه
321
00:14:18,442 --> 00:14:20,228
این به نظر آدامی که من میشناسم نمیاد
322
00:14:20,230 --> 00:14:22,197
خب ،آدامی که من میشناسم اینطوریه
323
00:14:22,199 --> 00:14:24,132
...ولی ،شاید مادرت
324
00:14:24,134 --> 00:14:25,300
تاثیر خوبی روش داشته
325
00:14:34,644 --> 00:14:37,278
این یه فاجعه ست
آدام مثل سیر و سرکه میجوشه
326
00:14:37,280 --> 00:14:38,580
و لباس زیرای منم داره تموم میشه
327
00:14:38,582 --> 00:14:40,515
ولی من خوشحالم
328
00:14:40,517 --> 00:14:42,850
مگه این همون چیزی نیست که
مادرا باید برای بچه هاشون بخوان؟
329
00:14:42,852 --> 00:14:44,452
توی کدوم سیاره؟
330
00:14:44,454 --> 00:14:46,087
...تو بین من و سالانه
331
00:14:46,089 --> 00:14:47,789
هزار دلار وایسادی
332
00:14:48,087 --> 00:14:51,655
تو خیلی خود خواهی-
تو خیلی خود خواهی-
333
00:14:52,529 --> 00:14:54,162
شما چه فکری میکنید؟
334
00:14:54,903 --> 00:14:57,932
ببین ،بالاخره یادشون اومدم ما اینجاییم
335
00:14:57,934 --> 00:15:00,012
...خب ،من
336
00:15:01,668 --> 00:15:04,572
معلومه که فقط با پاتریک قرار میزاری تا
اعصاب منو خورد کنی
337
00:15:04,574 --> 00:15:08,276
نه ،من با پاتریک قرار میزارم چون آدم خوبیه
338
00:15:08,278 --> 00:15:10,411
خورد کردن اعصاب تو هم اشانتیون ـشه
339
00:15:12,531 --> 00:15:14,453
من باید یه شلوار لی بخرم
340
00:15:15,485 --> 00:15:18,686
من گیج شدم...برای چی آدام انقدر به
خاطر این موضوع ناراحته؟
341
00:15:18,914 --> 00:15:21,246
چون آدام و پاتریک از هم منتفرن
342
00:15:21,271 --> 00:15:23,969
چرا؟-
مگه همه ی جنگا سر چیه؟ پول-
343
00:15:23,994 --> 00:15:27,395
خب ،شاید شما دوتا بتونید کاری کنید
اوضاعشون رو سر و سامون بدن
344
00:15:27,397 --> 00:15:29,897
شما سالها از هم دور بودید
...و یه راهی پیدا کردید که دوباره به هم نزدیک بشید
345
00:15:29,899 --> 00:15:31,332
و این فوق العاده ست
346
00:15:31,334 --> 00:15:33,668
خیلی خب ،آروم باش-
دیگه داری زیاده روی میکنی-
347
00:15:33,670 --> 00:15:35,670
به نظرتون من میتونم از اون
لی های بلند بپوشم؟
348
00:15:35,672 --> 00:15:37,171
نه
349
00:15:39,058 --> 00:15:42,410
...فقط میگم ،شما میتونید الگوی خوبی برای
350
00:15:42,412 --> 00:15:43,311
این پسرا باشید
351
00:15:43,313 --> 00:15:45,613
شاید
...باید اعتراف کنم که هیچکس
352
00:15:45,615 --> 00:15:47,849
...مثل ما با یه جدایی که بعدش
353
00:15:47,851 --> 00:15:50,184
یه آشتی رضایت بخشه ،آشنا نیست
354
00:15:50,186 --> 00:15:51,719
...آره. البته اگه پول داشتیم
355
00:15:51,721 --> 00:15:53,254
اوضاع ممکن بود خطری بشه
356
00:15:53,490 --> 00:15:56,691
اگه پول داشتیم که تا غروب آفتاب مرده بودی
357
00:15:59,302 --> 00:16:01,073
یکی پشت دره
358
00:16:01,642 --> 00:16:03,375
من باز میکنم
359
00:16:04,675 --> 00:16:07,802
هی ،آدام ،از پیرهنت خوشم میاد-
ممنون-
360
00:16:07,804 --> 00:16:09,771
واو ،تو چرا اینقدر شیک کردی؟
361
00:16:10,774 --> 00:16:12,957
اوه ،مادرسگ
362
00:16:14,560 --> 00:16:17,260
سلام-
سلام-
363
00:16:18,948 --> 00:16:21,716
اوه ،نمیدونستم تو هم اینجایی
364
00:16:21,718 --> 00:16:24,552
چرا اینجا نباشم؟
ناسلامتی خونه ی نامزدمه
365
00:16:24,554 --> 00:16:27,355
و یه گفتگوی خوب دیگه
میشه بریم؟
366
00:16:27,357 --> 00:16:30,625
راستش ،فکر میکردم شاید بتونی یه ثانیه بیای تو
367
00:16:30,627 --> 00:16:32,154
368
00:16:32,462 --> 00:16:34,396
فکر کنم برامون پاپوش دوختن
369
00:16:34,597 --> 00:16:36,230
به نظر همینطور میاد
370
00:16:36,693 --> 00:16:40,068
واو ،چه سورپرایز خوبی
371
00:16:40,070 --> 00:16:41,636
لو رفتیم ،مامان
372
00:16:41,638 --> 00:16:43,571
پس ،بیاید بپریم سر اصل مطلب
373
00:16:43,573 --> 00:16:45,340
...ما میخوایم به شما دوتا شاسگولا کمک کنیم
374
00:16:45,342 --> 00:16:46,607
تا مثل ما باشید
375
00:16:46,609 --> 00:16:48,376
این توهین هات چه کمکی میتونه بکنه؟
376
00:16:48,378 --> 00:16:49,911
مگه من چی گفتم؟
377
00:16:51,093 --> 00:16:53,614
...ببینید ،هیچکسایی به اندازه ی
378
00:16:53,616 --> 00:16:56,617
من و این خانم زرافه
از هم گله ندارن
379
00:16:57,493 --> 00:16:58,826
ولی ما مشکلاتمون رو کنار گذاشتیم
380
00:16:58,851 --> 00:17:01,062
واگه ما میتونیم
هر کسی میتونه
381
00:17:01,087 --> 00:17:03,254
پس ،بشین
382
00:17:10,266 --> 00:17:12,934
،خیلی خب ،خصومت هاتون
بگید
383
00:17:16,394 --> 00:17:18,072
خیلی خب ،چرا من اول شروع نکنم
384
00:17:18,074 --> 00:17:19,974
...پاتریک ،آدام از دستت ناراحته چون
385
00:17:19,976 --> 00:17:22,243
تو همه ی پول تخته های موج سواری رو
برای خودت برداشتی
386
00:17:22,245 --> 00:17:23,978
چی؟
همچین چیزی بهش گفتی؟
387
00:17:23,980 --> 00:17:25,947
چون همین اتفاق افتاد
388
00:17:25,949 --> 00:17:27,915
نه ،نیفتاد
389
00:17:27,917 --> 00:17:30,385
پاتریک فقط یه بچه بود که تازه یه
کسب و کار راه انداخته بود
390
00:17:30,387 --> 00:17:31,819
تو بودی که تنهاش گذاشتی
391
00:17:31,821 --> 00:17:33,187
من چطور تنهات گذاشتم؟
392
00:17:33,189 --> 00:17:34,422
...تو رفتی هالیوود و
393
00:17:34,424 --> 00:17:36,224
کارتو به عنوان بدلکار شروع کردی
394
00:17:36,226 --> 00:17:38,522
هی ،کسب و کار تخته ی موج سواری ایده ی من بود
395
00:17:38,547 --> 00:17:40,628
...من از هیچی به جایی رسوندمش
396
00:17:40,630 --> 00:17:42,830
من بعد یه اتفاق خوب برام افتاد
پس شرمنده
397
00:17:42,832 --> 00:17:44,532
از هیچی؟
398
00:17:44,534 --> 00:17:47,001
من روزی 16 ساعت بدون تو کار کردم
399
00:17:47,003 --> 00:17:48,136
مجبور شدم از مدرسه انصراف بدم
400
00:17:48,138 --> 00:17:49,991
اوه ،انقدر لوس بازی در نیار
401
00:17:50,850 --> 00:17:52,306
...کسب و کارمون عالی بود
402
00:17:52,308 --> 00:17:53,708
و تو یه قرون هم بهم ندادی
403
00:17:53,710 --> 00:17:55,510
...بیخیال ،نمیدونم چطور بعد ده سال
404
00:17:55,512 --> 00:17:57,211
هنوزم میگی کسب و کار ما؟
405
00:17:57,213 --> 00:17:58,346
من داشتم روی فیلما کار میکردم
406
00:17:58,348 --> 00:17:59,781
من..سر صحنه بودم
407
00:17:59,783 --> 00:18:01,816
ببخشید که پیشت نبودم تا دستتو نگه دارم
408
00:18:02,099 --> 00:18:04,332
استدلال سستی بود
یکم جدی باش
409
00:18:05,021 --> 00:18:06,587
...میدونی ،من این کسب و کار رو شروع کردم
410
00:18:06,589 --> 00:18:08,867
تا با برادرم باشم
...ولی از اونجایی که فقط به پول اهمیت میدی
411
00:18:09,159 --> 00:18:10,658
خوشحال میشم که برات یه چک بنویسم
412
00:18:10,660 --> 00:18:11,692
من پول تو رو نمیخوام
413
00:18:14,364 --> 00:18:15,863
داریم برنده میشیم
ادامه بده
414
00:18:15,865 --> 00:18:17,665
میدونی ،اگه انقدر دلت میخواست
...با من باشی
415
00:18:17,667 --> 00:18:18,733
...وقتی این اتفاق افتاد
416
00:18:18,735 --> 00:18:19,867
کجا بودی؟
417
00:18:19,869 --> 00:18:21,803
چی؟-
من یه سال توی بیمارستان بودم-
418
00:18:21,805 --> 00:18:24,038
کسایی که از دوران دبیرستان ندیده بودم هم
اومدن عیادتم
419
00:18:24,040 --> 00:18:25,150
تو هیچوقت نیومدی
420
00:18:25,808 --> 00:18:28,476
من میخواستم اونجا باشم-
پس چرا نبودی؟-
421
00:18:28,478 --> 00:18:29,710
...چون فکر کردم
422
00:18:29,712 --> 00:18:31,479
حتما من آخرین کسیم که میخوای ببینی
423
00:18:31,481 --> 00:18:33,247
چرا نمیخواستم ببینمت؟
تو برادرمی
424
00:18:34,574 --> 00:18:36,884
...اگه اینو میدونستم
425
00:18:36,886 --> 00:18:39,287
جیک ثانیه میومدم اونجا
426
00:18:42,237 --> 00:18:44,937
من دوستت دارم، مرد
427
00:18:49,065 --> 00:18:50,861
منم دوست دارم
428
00:18:51,680 --> 00:18:53,064
رفیق
429
00:18:55,665 --> 00:18:58,204
حالا وقت خوبیه که اون چک رو بگیری
430
00:19:03,217 --> 00:19:04,916
چطور این اتفاق افتاد؟
431
00:19:04,918 --> 00:19:06,885
قرار من، داره با نامزدت شام میخوره
432
00:19:06,887 --> 00:19:09,554
و من دارم نهمین وعده ی غذاییم
توی هفته رو با تو میگذرونم
433
00:19:10,310 --> 00:19:12,624
ولی برگردوندن اونا پیش هم حس خوبی داره، مگه نه؟
434
00:19:12,626 --> 00:19:14,770
آره ،داره
435
00:19:15,240 --> 00:19:16,762
ما امشب یه خانواده رو نجات دادیم
436
00:19:16,764 --> 00:19:20,165
...من اینو به تو میگم چون تو درک میکنی
437
00:19:20,167 --> 00:19:22,293
ولی اون بیرون نمیگم
438
00:19:23,332 --> 00:19:25,278
قهرمانیم
439
00:19:27,513 --> 00:19:29,332
این تنها کلمه ای هستش که به جاست
440
00:19:29,357 --> 00:19:32,020
دیدن اون دوتا در حال گریه یکم عجیب بود
441
00:19:32,052 --> 00:19:34,019
آره
اصلا سکسی نبود
442
00:19:34,021 --> 00:19:35,487
نه
443
00:19:35,489 --> 00:19:38,924
وقتی آدام امشب بیاد خونه من خوابم
444
00:19:40,007 --> 00:19:41,690
...میدونی ،اگه اوضاع بر وفق مراد پیش بره
445
00:19:41,715 --> 00:19:43,515
...و ما با این آدما ازدواج کنیم
446
00:19:44,030 --> 00:19:45,330
.. تو هم میشی مادرم
447
00:19:45,332 --> 00:19:47,718
و هم جاری ـم
448
00:19:50,057 --> 00:19:54,193
...و اونوقت با عموی ناتنی خودت ازدواج میکنی
449
00:19:55,142 --> 00:19:58,610
که اونوقت میشی خواهرزاده ی خودت
450
00:20:00,728 --> 00:20:02,047
...بخش ناراحت کننده اش اینه که
451
00:20:02,049 --> 00:20:03,916
این عجیب ترین کاری نیست که تا حالا کردیم
452
00:20:05,142 --> 00:20:06,752
اصلا نزدیکشم نیست
453
00:20:08,306 --> 00:20:09,666
...ولی هنوزم
454
00:20:10,424 --> 00:20:12,188
قهرمانیم
455
00:20:13,228 --> 00:20:25,908
Cardinal , f@hime کاری از
.::WwW.IMovie-Dl.Co::.
@IST_Subs کانال زیرنویس