Alguien huele bien.
He fingido que compraba maquillaje
para probarme las muestras de perfumes en Macy's.
Parece que la predicción del tiempo es nublado
con posibilidades de hacerlo.
Chicas, ¿podéis iros a otro lado
a hablar sobre Christy tirándose a mi hermano?
Nadie se está tirando a nadie.
Hemos decidido conocernos primero.
Perdona, pero teniendo sexo
es como os iréis conociendo.
Si pudiera llevarme la tele a la cocina, lo haría.
Lo único que digo es
que hay un peligro con lo de esperar, Christy.
Podrías tener sentimientos muy serios por Patrick
y que luego resulte que tenga la herramienta estropeada.
- Eso no me importaría. - Vale.
Ya es demasiado tarde.
Échanos un cable, Adam.
Vosotros dos habéis crecido juntos.
Bañarse, ir desnudo...
¿Hay algo exótico o poco ortodoxo en la zona del bañador?
Si la muerte me llevase ahora mismo, no me disgustaría.
Entonces, ¿a dónde vamos?
Bueno, Christy, como habrás podido comprobar,
me gusta hacer planes.
Así que he reservado sitio para cenar
en dos restaurantes elegantes y tú eliges a cuál vamos.
Has reservado sitio,
no estás casado, no te pones bermudas.
Me voy a marear.
Antes de que te desmayes, tienes que elegir.
Churrasquería conocida por sus costilla de primera,
marisquería conocida por su bogavante.
Churrasquería. El bogavante me da escalofríos.
Es un bicho de mar gigante y yo no me lo voy a comer.
¿Verdad?
A veces te hacen elegirlo tú mismo.
Yo no quiero tener que decidir cuál muere.
¿Por qué tengo que ser el Dios de los bogavantes?
Hablando de bichos de mar gigantes, es mi madre.
Observa. Esto es lo que más me gusta en el mundo.
Ignorar.
¿En serio? ¿Lo que más te gusta?
Yo prefiero los toboganes de agua.
Por Dios, mamá.
Perdona, es mejor que responda.
Tengo una cita y lo sabes. ¿Por qué me llamas?
De acuerdo.
Ahora mismo voy.
Lo siento. Voy a tener que posponerlo.
Al marido de mi amiga Marjorie le ha dado un ataque al corazón.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Y cayó al suelo ahí mismo en el pasillo.
Bueno, le has llevado al hospital inmediatamente.
Eso es siempre lo más importante.
Sí. Eso es lo importante.
Eso y el seguro de vida.
- Mamá. - Ahora ya no tiene cobertura.
¿Podemos hablar?
Ahora volvemos.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué? Es una pregunta honesta.
¿Has mirado el precio de los ataúdes últimamente?
¿Tú sí?
Sí, cuando tenías esa tos que no se te quitaba.
De acuerdo, a partir de ahora,
Si tienes la necesidad de decir algo, no lo hagas.
¿Así me tengo que tengo que quedar ahí sentada?
No. Intenta ayudar.
Ofrécele una taza de té o algo.
De acuerdo, pero sé un par de cosas
sobre cómo congelar la cabeza de un cadáver, así que, si hay algún silencio,
quizás saque el tema.
- Wendy, ¿cómo está? - Ha salido de cirugía y está estable.
Gracias a Dios.
Son noticias fantásticas.
Estable es bueno.
¿Puedo verle?
En unas horas cuando le llevemos a la UCI.
Supongo que lo que Victor quiere decirnos es,
"Os veré dentro de unas horas".
¿Quieres una taza de té?
Pásame las palomitas.
Te las comido todas.
¿Por qué me pasas un bol vacío?
Porque quería que supieras que me las he comido todas.
Bueno, pues entonces yo pregunto,
¿por qué te pegas?
¿Por qué te pegas, eh?
¡Para!
Vaya un...
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
¿Quedarnos despiertos toda la noche? ¿Cuál es el plan?
- ¿Plan? - Sí.
Tío, estás en Plunkettville.
- No existen los planes. - ¿Qué significa eso?
Así es como funciona cuando estás
con una mujer sobria y agresiva.
Tienen muchas amigas con muchos problemas
y van juntas a todos los lados.
Cuando hay una crisis,
ponen la señal de alcohólicos anónimos en las nubes.
Y luego desaparecen durante horas.
Así que, ¿son como superhéroes pero con una debilidad por la ginebra?
Bastante.
Alcohólicos anónimos es básicamente la vida de Bonnie y Christy,
pero he encontrado una manera de sortearlo.
He conseguido que Bonnie vaya a las reuniones los lunes por la tarde,
los jueves y los domingos por la tarde.
Has encontrado la manera de ver los partidos de fútbol
y hacer que parezca un favor.
Se lo conté a mis amigos en el bar.
Están pensando en construirme un santuario.
Te mereces uno.
Sí, y siempre tengo un conductor designado,
pero tengo que alegrarme de eso
o es una falta grave.
Bonnie.
Dice que Victor está estable,
pero que van a pasar la noche
con Marjorie en el hospital.
Bueno, quizás debería ir allí
y llevarle a Christy ropa para cambiarse.
No, no, no. Ni hablar.
¿Por qué no?
Porque si tú le llevas algo a Christy,
yo también tendré que llevarle algo a Bonnie o pareceré un trasto.
Es que eres un trasto.
¡Ataque a la colita!
Oye, ¿qué tal está Victor?
Pensaba que estabas en un lugar de retiro silencioso.
Lo estoy.
Pero estoy preocupada por Marjorie
y me muero de ganas de hablar.
Tengo todos los pensamientos acumulados en la cabeza
y me está volviendo...
¿Jill?
Perdón. Shaman Gary ha entrado en el jardín Zen.
Es un pedazo de traficante.
Victor está estable. Eso es todo lo que sabemos.
Gracias a Dios.
¿Lo que hay detrás vuestra es una máquina vending?
¿Tienen Sugus?
Anoche soñé con Sugus.
Solo que medían un 1,80 mt. y me estaban besando.
Si yo os contase, aquí no se satisface nada.
Ha vuelto Gary.
Os tengo que esconder en mi sujetador.
¿Soy yo o parece que ha perdido unos quilitos?
Si acaso, tiene la cara más redondita.
Oye, todavía estoy aquí.
Oye, Marjorie, ¿qué han dicho?
Me han dicho que tenga esperanzas
y que me prepare para lo peor.
Quizás no pueda caminar ni hablar.
Dios mío.
Bueno...
pase lo que pase,
no lo pasarás tú sola.
Tienes amigas con las que puedes contar.
Gracias, Christy.
Yo también estaré contenta de ayudarte.
De hecho, se me da muy bien cuidar de gente enferma.
¿Desde cuándo?
Pensaba que podría decir eso y que os lo creeríais.
A veces funciona porque soy alta.
- Hola. - Hola.
- Patrick. - ¿Qué estáis haciendo aquí?
Él quería traerle a Christy algo de ropa,
y yo no quería venir con las manos vacías,
así que, aquí tienes ese sudoku que habías estando haciendo
durante todo el año pasado.
Siento mucho lo de tu marido.
Gracias.
Este es el hermano de Adam, Patrick.
Hola. Ojalá nos estuviéramos conociendo en mejores circunstancias.
Gracias.
Siento haberos estropeado la tarde.
¿Sabéis? ¿Por qué no bajáis a la cafetería
y coméis algo?
- ¿Estás segura? - Estoy segura.
De acuerdo.
Si ya habías hecho reserva en la cafetería,
voy a quedarme muy impresionada.
Llamé pero no hacen reservas.
- ¿No podrías haber traído un lápiz? - Nunca es suficiente, ¿verdad?
Apuesto a que en esa churrasquería bonita no servían ensalada de huevo
con una cuchara para helado.
Supongo que quedará bien con la Coca-Cola.
Sushi de hospital.
Veo que tienes gusto por la aventura.
Y se nos han acabado los cinco minutos de paz.
No me hagáis caso. No estoy espiando.
Solo tengo que llevarle a Marjorie otro té.
Dios, ¿qué le has dicho?
Solo le he preguntado, hipotéticamente, si Victor se muriera,
¿entonces ella se moriría muy rápido justo después?
- ¿En serio? - No me pongas caras, señorita.
Es algo que se hace, como los pingüinos.
De todos modos, vosotros divertíos, chicos.
Gracias por ser tan comprensible
- con todo esto. - No pasa nada.
De acuerdo.
Está a punto de ocurrir una cosa muy sexy.
Ese rollito de salmón no sabía nada bien.
¿Quieres un poco de ensalada de huevo a temperatura de ambiente?
No, gracias.
En realidad, solo estoy aquí por la compañía.
Entonces, ¿podemos salir a cenar de verdad mañana por la noche?
Me encantaría, pero tengo que
volver a casa mañana.
Bueno, sabía que en última instancia
tendrías que irte, pero te voy a echar de menos.
Yo también te voy a echar de menos,
pero no es como si viviera en Australia.
Cierto.
Santa Cruz está solo a tres horas y 12 minutos en coche.
Puede ser que haya calculado la ruta en Google.
Sí. ¿Yo te había dado mi dirección?
Bueno, siempre se buscan muchas cosas en Google.
Bueno, no soy yo nadie para juzgar.
Yo también te he buscado en Google.
Por cierto, bonita foto policial.
¿Llevaba el pelo suelto o en una coleta?
Una coleta.
Sí. Esa es la buena.
Entonces...
¿Crees que deberíamos probarlo con la larga distancia?
Yo me apunto.
Pero mientras te tenga aquí...
No sabes nada bien.
Literalmente, no hay manera de salir de aquí.
DOS SEMANAS MÁS TARDE
Diez minutos y nos vamos de aq...
¡Hola!
¿Es un buen momento?
Claro. Entrad.
Sabemos que estás muy ocupada,
así que te hemos traído algo para cenar.
Y una tarjeta de parte de todos en la reunión de los lunes por la tarde.
Perdona por el "Feliz cumpleaños". No sabía lo que estaba firmando.
Gracias por esto.
Y por la cena... no he podido salir
de casa desde que Victor volvió a casa.
¿Qué tal está?
Ahora está durmiendo. Ahora es cuando puedo retomar
todas las cosas que no puedo hacer cuando estoy con él.
Bueno, ¿qué tal os va, chicas?
Me vendría muy bien pensar en otras cosas.
Bueno, sé que lo tenemos que mantener en el anonimato,
pero Rod Stewart ha venido a nuestra reunión.
No era Rod Stewart.
Era una mujer con un corte de pelo muy feo
y con acento inglés.
Y acabas de describir a Rod Stewart.
Christy, ¿qué tal te va con Patrick?
Nos hemos estado mandando mensajes las dos últimas semanas,
pero... es difícil.
Bueno, de alguna manera u otra, el amor siempre es difícil.
¿Por qué te pareces a una boticaria
de 1850?
Porque todavía tiene problemas para tragar,
así que tengo que machacar sus pastillas para dárselas
a través de un tubo en su estómago.
Se va a mejorar.
Eso espero.
Tienes que salir un poco.
Sí. Una reunión y la pedicura inmediatamente.
Amiga, eso suena muy bien.
No puedo dejarle solo.
También tienes que cuidar de ti misma.
Sí, es como esa cosa en el avión cuando
tienes que ponerte la mascarilla primero antes de ponérsela al niño.
Pero luego tienes que ponérmela a mí.
Llegaste bien a Orlando. Supéralo.
Vale, este es el plan:
Tú saca un poco a Marjorie, yo cuidaré del fuerte.
Quizás tengas razón. Me vendría bien un cambio de ambiente.
¿Estás segura de que puedes encargarte de Victor?
- Por supuesto. - De acuerdo.
Se va a despertar pronto.
Estas son las instrucciones del médico.
De acuerdo.
De acuerdo. Tú puedes con ello, Christy.
No me puedo creer que me hayas dejado allí toda la tarde.
Oye, mi tarde tampoco no ha sido exactamente una fiesta.
¿En serio vas a comparar
cuidar de un enfermo del corazón con una pedicura?
¿Le has visto los pies a Marjorie?
No la he visto nunca con sandalias.
Bueno, hay una razón.
Rayos.
Esto tiene que ser muy duro para ella.
Un día estás enamorada, tienes pareja,
y al día siguiente estás cuidando de alguien
completamente incapaz.
Eso muy triste.
Tiene una uña que parece el techo de un cobertizo.
Solo quiero darme un baño agradable, con burbujas,
y ver vídeos de esas nutrias que se dan la mano en YouTube.
Mi parte favorita es cuando se separan,
y luego se encuentran.
¿A que sí? Están tomando una elección.
Hola.
¡Dios mío, Patrick!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Bueno, me he dado cuenta de una cosa que no me gusta de Santa Cruz.
¿Demasiados hippies? ¿No hay suficientes hippies? ¿Qué?
- No estabas tú allí. - Qué cutre.
Quizás, pero me gusta.
¿Sabes? No me importaría
un poquito de "cutre" de vez en cuando.
Sal de viaje dos semanas... Ya veremos lo que ocurre.
¿Qué tal si salimos a cenar a ese sitio bonito, por fin?
Dame un momento para darme una ducha
y ponerme guapa.
Bueno, tú ya estás guapa.
¿Ves? Eso de ahí. Así tienes que ser.
Hola.
Hola. No esperábamos que volvieras a casa esta noche.
Sí. Si hubieras vuelto diez minutos antes,
Hubieras visto...
De todos modos, bienvenida a casa.
¿Sería demasiado difícil poner una toalla en la puerta?
¿Por qué no estás tú en la habitación de hotel de Patrick
poniendo una toalla en la puerta?
Después de cenar, las cosas se han puesto un poco raras.
Y luego dijo que estaba cansado y me ha traído a casa.
¿Qué ha pasado?
No es nada importante.
Estábamos hablando, me preguntó cómo había estado mi día,
y le conté que había estado cuidando de Victor.
¿Qué hay de malo en eso?
Y entonces dije
que yo podría cuidar de Patrick
si tuviera un ataque al corazón cuando fuera mayor.
- ¡Cielos! - ¿Qué... ?
¿Qué pasa contigo?
Pensaba que te gustaba.
Y quizás haya usado la palabra "pañal".
¡Dios mío!
¡Pero todavía quedan 30 años!
¿Has dicho 30 años?
Normalmente no pienso que seas estúpida.
Hemos estado juntos dos años y estamos prometidos,
y no hablamos sobre el futuro.
Seis horas en adelante... ese es nuestro máximo.
Sí. Observa. ¿Qué haremos mañana a la noche?
Mañana lo vemos.
- ¿Creéis que lo he asustado? - Como un payaso en una alcantarilla.
Gracias, mamá.
Nuestra pequeña morirá sola.
Hola.
- Hola. - Hola.
He interceptado tu pedido de servicio de habitaciones.
No había pedido nada así que mejor que entres rápido.
Probablemente te estés preguntando por qué estoy aquí.
¿Quieres decir que no has venido solo a robar un poco de...?
¿Qué es eso? ¿Huevos rancheros?
Solo me quería disculpar por lo de anoche.
Estaba intentando contarte sobre mi día,
y de repente, me he adelantado 30 años en el futuro
y te he arrastrado a ti conmigo.
Bueno, tengo que admitir que me asustó un poco.
Lo sé. Lo siento.
Bueno, tienes que comprender que
acabo de salir de un matrimonio largo,
y no he estado solo desde los 19 años.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Sí. Quieres tantear el terreno,
quieres ver lo que hay ahí fuera,
quieres tachar algunas cosas de tu lista de cosas que hacer en el sexo.
No sé lo que es una lista de cosas que hacer en el sexo,
pero sí, ese era básicamente el plan.
Y luego te conocí, y...
supongo que lo que me asusta
es que tú no eras la única que estaba pensando en el futuro.
¿No lo era?
No. O sea, nosotros... ni siquiera nos hemos acostado.
He visto una bonita casita en la playa,
y pensé para mis adentros,
"Quizá Christy y yo deberíamos vivir allí".
Tu fantasía incluye una casita en la playa.
La mía te incluye a ti en pañales.
Sí, la mía es mejor.
Pero igual de aterradora.
Estás igual de loco que yo,
y... esto me da mucha seguridad.
¿Sabes qué? Es mejor que me vaya.
No quiero arruinar esta relación.
Ya. Yo tampoco.
Quizás deberíamos ir... con calma.
- Probablemente sea buena idea. - Sí.
Así que esa casita en la playa...
¿es lo suficientemente grande para mi madre y Adam?
Si hubiera una habitación para huéspedes, la taparé con tablas.
Dios, eso es muy cachondo.
- Vale. - Vale.
- Vale, me voy a ir, sí. - Sí. De acuerdo.
- Nos vemos. - Hasta luego.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Gracias por estar aquí, Bonnie, eres una gran ayuda.
De nada. Y quiero que sepas
que estoy esforzándome en decir
solo cosas correctas cuando estoy aquí.
Me alegro por ti.
De hecho, me he apuntado algunas
que pienso que no solo son positivas,
sino que, espero que sirvan de consuelo.
"A pesar de tu agotamiento demoledor,
no tienes tan mala pinta".
Gracias.
"Ahora tienes una excusa para evitar eventos que no te apetezcan,
como las fiestas de cumpleaños de los niños".
Tendré eso en cuenta.
Aquí tengo una buena. "Tuve un poco de miedo
cuando vi a Victor pero ahora tengo menos".
¿Sabes qué? Voy a centrarme
de que te importa tanto como para hacer una lista.
Tengo cuatro más.
- Solo prepárame un té. - De acuerdo.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***