.سلام، کریستی‏ام، یه الکلی
سلام کریستی
...اصلاً یادم نمیاد
کریسمس پنج سال پیش کجا بودم
...یعنی، واقعاً دربارش فکر کردم و
رسماً یادم نیس که کجا بودم
اما اگه هر کدومتون اونجا بودین ...شاید بتونین کمکم کنین
همه چیو کنار هم بزاریم یا عذرخواهی منو قبول کنید
هردوتاش قبوله. ممنون
سلام، مارجوری هستم، یه الکلی
سلام مارجوری
با مریضی ویکتور، تعطیلات سختی پیش رو دارم
...و آه
می‏دونم که باید تمرکزم رو روی اون بزارم
پس واقعاً از گفتن این حرف ناراحتم
برای مراسم سالانه‏ی کلوچه‏های کریسمس نمیتونم میزبان باشم
....البته که خیلی ناامید شدم
خوبیش اینه که الان توی جلسه هستیم و می‏تونیم غصه‏داریمون رو مدیریت کنیم
هیس - آره، هیس -
من عاشق این جلساتم
این چند هفته‏ی اخیر خیلی همراهم بودین
پس برای اینکه ازتون تشکر کنم
هفته‏ی دیگه کلوچه‏های میوه‏ای آجیلی معروفمو براتون میارم
ایول
کسی هست که بخواد حرف بزنه؟
مری هستم، یه الکلی - سلام، مری
متاسفانه امسال زیاد برای مری خوشایند نخواهد بود
...جدیداً بهم گفتن که
نامه‏ی تبریک عیدم یه کمی آزاردهنده بوده
انگار به ما کارت نداده - چرا داده -
به خاطر همین اون میزه دیگه تکون نمی‏خوره (کارتو گذاشته زیر پایه‏ی میزی که خراب بوده)
خودم می‏دونم که نوشتن اینکه دخترم توی زندان بوده
و برادرم از کار بیکار شده و عفونت چشمم برگشته
زیاد آدمو شاد نمی‏کنه اما واقعاً این اتفاقا برام افتاده بود
منم باهاشون شعر ساختم
ممنون از اینکه اجازه میدین همه چیزو بهتون بگم میدونم که اهمیت میدین
باشه. باشه، نوبته منه
بانی هستم، یه الکلی - سلام بانی -
همه دارن درباره‏ی اینکه چه مشکلاتی
توی کریسمس دارن میگن
!منم باید بگم بابابام
فقط میخواستم همینو بگم. کریسمس مبارک
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
آخ. واو
ببین آدمای خوشبخت واسه کریسمس چیکار می‏کنن
نه تو رو خدا. اینا دیگه زیادی جدی گرفتن
تو فکر می‏کنی از اومدن کریسمس خوشحالن ولی به نظر من زوج بدبختی‏ان
که در آستانه‏ی طلاقن
همه‏ی اینارو از جلوی درشون فهمیدی؟
نامه‏هاشونم خوندم
تو لامپو روشن گذاشتی؟
اوه، خدای من، ازمون دزدی شده
چیو بدزدن آخه؟
ما که چیزی نداریم
لپ‏تاپم
اوه، لعنتی، ساعتم روی پاتختی بود
تو بودی؟ - نه، من اون پشت بودم -
اوه خدای من! یعنی هنوز اینجان
!برو بیرون، بیرون، بیرون
یعنی الان این بیرونن
!برو تو، برو تو، برو تو
انگار مرده از پنجره‏ی اتاق خواب رفته بیرون
مرده؟ ممکنه زن بوده باشه
بعله
بهتره پنجره رو بدین تعمیر کنن
به مدیر ساختمون میگم
مطمئنم تا چند ماه دیگه درستش میکنه
واقعاً الان وقت این تیکه‏هاس؟
اینم لیست اشیاء دزدیده شده اس
هوم
اصلاً امکانش هست که وسایلمون پیدا بشه؟
می‏خواین بهتون امید بدیم یا راستشو بگیم؟
من که تا حالا هیچ کدوم از اینارو نشنیدم فقط لپ‏تاپمو می‏خوام
مطمئناً
ممنون آقای پلیس - آره -
احساس میکنم ما یه پرونده‏ی باز باقی می‏مونیم
که اون دوتا پلیس به گور می‏برنش
مقالمم توی اون لپ تاپه
و کل چیزام تو اون نوشته شده
ازش بک آپ نگرفتی؟
اگه بک آپ گرفته بودم الان انقدر می‏ترسیدم؟
شاید. آخه همینجوریشم دیوونه هستی
حالا درسمو میوفتم و بعد
فارغ‏التحصیل نمیشم و بعد دانشگاه حقوق نمیرم
و این همه خرکاری کردم و آخرش هیچی
احتمالاً برم کلمو بکنم توی فر تا بسوزم
خب، اگه برنامت اینه آشپزخونه اون طرفه
همین؟
نمی‏خوای آرومم کنی؟
ببخشیدا ولی دو نفر قربانی اینجا داریم
اون دزد لاابالی ساعتمو دزدیده
عه، نه
اینجاس
هوووم. انگار به وسایل راسکو دست نزدن
کارتای بیسبال، تفنگ پینت‏بال
هی، شاید باید یه تفنگ واقعی بگیریم
جدی میگی؟
....آره، جفتمون بالغیم. میدونیم چیکار
!آی
متاسفم. اتفاقی بود
!اصلاً هم اتفاقی نبود
اوه، یالا، آخه چرا باید دلم بخواد بهت شلیک کنم؟ - چرا دلت نخواد؟ -
برو یه حوله بیار
!آی
هنوزم تفنگ واقعی می‏خوای؟
برنامت اینه که با لامپ روشن بخوابی؟
اصلاً برای خوابیدن برنامه‏ای ندارم
از اینکه میدونم یکی اینجا بوده، چندشم میشه
آره
...یعنی، برای مثال، یارو اومده این بالا
کون زشت و لختشو روی بالشتت مالیده
آخه چرا این حرفو می‏زنی؟ - اوه، یالا، جفتمون داشتیم به همین فکر میکردیم -
نه، واقعاً فکر نمیکردم - الان که داری فکر میکنی -
!هی
صدای چی بود؟
انگار صدای آب گرم کنه
مگه میشه صدای آب گرم کن باشه؟
آب گرم کن که کار نمیکنه
شاید آقا دزده اومده تو و بعد درستش کرده
خب، حداقل یکی رفت درستش کرد
بهت که گفتم، تو لیست کارام گذاشتمش
منتظر قطعاتشم - منتظر قطعاتشم. آره، هستم -
لامپو خاموش کن و بکپ دیگه
هوم؟
یه بار از یه خونه دزدی کردم
چی؟
آره
واسه مواد، پول می‏خواستم
یکی دو تا خونه رو بررسی کردم
دیدم صندوق پستی یکیشون پره
یه کم دورش چرخیدم و پنجرشو شکستم
واو
این دیگه یه جرم واقعی بود
البته اگه دستگیر می‏شدم
تنها باری بود که واقعاً
خط قرمزو رد کردم
تنها بار؟
منظورم اینه که مثل همه‏ی مردم عادی حرکت زدم
می‏دونی، میری مهمونی به جعبه‏ی داروها دستبرد می‏زنی
از کتی که روی تخت بود دزدی می‏کنی
یه لباس از کمد برمیداری و تو خونه می‏پوشی
آخه کی اینکارارو می‏کنه
شاید دلت نخواد همچین چیزی رو بشنوی
اما کریسمس پنج سال پیش همین کارو کردی
باورم نمیشه رفتی از خونه‏ی یکی دزدی کردی
...منم همینطور. خدایا
تا الان، نمی‏دونستم چه بلایی سر اون آدما آوردم
محض کنجکاوی، چی دزدیدی حالا؟
پول، جواهرات قلم اپی‏نفرین
امیدوارم بچشون تا فرداش، بادوم زمینی نخورده باشه
قلم اپی‏نفرین کارش اینه؟
اوه، باعث شد خیلی تند بدوم
چقدرناراحت شدم
متاسفم که این چیزا رو گذروندی
آره، هنوزم استرس دارم
باید یه سگ بگیرید
نه، ممنون. مامان خودم به زور یه ذره تربیت شده
گربه چی؟
گربه‏ی نگهبان؟
گربه‏های من، وقتی یه غریبه میاد توی خونه قاطی میکنن
باید مچ پای پستچیمو ببینی
خب، چندتا دوربین ارزون گذاشتم
ببینید
اتاق نشیمن.... آشپزخونه
آره. اونم که بانیه
نگاش کن
رسماً با هومر سیمپسون زندگی میکنم
وایسا، چرا رفته سراغ لباسای شسته شدم؟
یه سوال بهتر، چرا داره گرمکنشو درمیاره
اون لباس زیر منه
داره لباس زیر منو میپوشه
خدای من. بیخود نیست همه‏ی شورتام کش اومده
کون یه غریبه توی لباس زیر منه
کون یه غریبه روی بالشت منه
پس کی این کابوس تموم میشه؟
وایسا کریستی، فکر کنم
لپ تاپتو پیدا کردم - چی؟ -
...یکی گذاشتتش تو سایت دیوار
و استیکر "اونی که تو رویاهاته" روش گذاشته
اوه، خدای من. خودشه
از کجا می‏دونستی باید اونجا رو بگردی؟
کلی از آدما، اجناس دزدی رو آنلاین می‏فروشن
فقط شنیده بودم
باورم نمیشه. 300 دلار قیمتشه؟
حرف "زِد"ـِش اصلاً کار نمی‏کنه
کل مقالت رو بدون حرف ز نوشتی؟
چه حیرت‏انگیز
نه. چه عجیب
فوق‏العاده یا عالی
چرا انقدر تکون می‏خوری؟
انگار شورتت اندازت نیست
برای چی می‏پرسی؟
توی دوربین دیدم که شورت منو پوشیدی
این تعرض به حریم خصوصیه منه
وقتی شورت من پاته، نمی‏تونی این حرفو بزنی
ببخشید که وسط حرفتون میپرم
اما فکر کنم اون ساختمون باشه
به نظرتون کار درستی می‏کنیم؟
چی؟ رفتن چهارتا زن میانسال به صحنه جرم؟
باید چیکار کنیم؟
.پلیسا حتی دیگه بهم زنگ هم نمیزنن
خب ،در دفاع از اونا باید بگم، تو خیلی .پیامای طولانی ای میزاری
.خب ،گندشون بزنن
.من میرم لپ تاپمو پس بگیرم
مطمئنم اینجا بخش خطرناک شهره
اوه بیخیال. همه مون برای خریدن مواد ...توی محله های بدتر
از این بودیم
یا برای فروش مواد
یا برای آشنا شدن با یه نفر
!زودباشید خانما، بزنید بریم
چرا هیچکس نمیزنه بیاد؟
خدایی مامان؟
من الان یه حلقه ی الماس دارم .که باید ازش محافظت کنم
بچت چی؟ بچه ای که ممکنه از دست بدی؟
ببخشید ،چی؟
این یارو از پشت تلفن به نظر خطرناک میومد؟
.ما به هم ایمیل زدیم
.فقط زمان و مکانو گفت
.خیلی خب ،یه نفر باید اول بره
کی از همه بی خاصیت تره؟
همه تون به من زل زدید تا من بگم وندی؟
.فقط در بزن
اگه مارو کشونده باشه اینجا تا بتونه دوباره ازمون دزدی کنه ،چی؟
.خب ،خودت میخواستی با یه نفر آشنا بشی
اوه ،سلام دخترا
همه تون اینجا چیکار میکنید؟
!چه سرودی
ممنون که اومدید اینجا و شادی کریسمس رو .به اینجا آوردید
چطوره واسه همه مون یه لیوان شکلات داغ درست کنم؟
اینجوری عالی میشه ،مر
.اون جنده وسایلمون رو دزدیده
.با عقل جور در نمیاد .امکان نداره کار اون باشه
فقط من اینطور فکر میکنم یا واقعا همه مون عالی خوندیم؟
میشه تمرکز کنی؟
.ما با یه تبهکار نابغه روبروییم
از اون شیرینی کوچولو ها هم میخواید؟
عالیه- مری ،یه لحظه صبر کن-
راستش ،ما به خاطر یه وضعیت .خیلی عجیب اومدیم اینجا
.از کریستی و بانی دزدی شده
اوه نه
کاری هست که بتونم برای کمک بکنم؟
.راستش ،ممکنه باشه
ما محل لپ تاپم رو ردیابی کردیم و .به این آدرس رسیدیم
.من نمیفهمم
غنائم رو کجا قایم کردی ،پیرزن؟- مامان-
ببخشید،تو میخواستی پلیس بده باشی؟
البته ما فکر نمیکنیم کار توئه
کس دیگه ای اینجا زندگی میکنه؟
فقط نوه ام، تاد
توی سریال نظم و قانون ،اینجا جاییه که .یه نگاه مرموز به هم میندازیم
نه ،تاد من نه
.اون همیشه پسر خوبی بوده
.مطمئنم بوده ...میشه چندتامون بهت دلداری بدن
تا ما بریم اتاقشو بگردیم؟- !نه-
اون هیچوقت دزدی نمیکنه
اون داره درس میخونه که یه برقکار بشه
تنها چیزی که من میدونم اینه که یه نفر این ...آدرسو بهم داد
.تا بیام و کامپیوترم رو بخرم
.هیچکس تو رو مقصر نمیدونه ،مری- البته که نه-
.ما نوه یِ برقکارِ دزدت رو مقصر میدونیم
.فکر میکنم شما باید برید
فقط اون، یا همه مون؟
.مری، شاید اون یکم راهشو گم کرده
.شما نمیدونید دارید درباره ی چی حرف میزنید
.فقط برید بیرون
.خیلی خب خانما، بیاید بریم
صبرکن. همینجوری میخوایم بریم؟
آره ،همینطوره
باشه .ولی ما برمیگردیم
احتمالا ...ما هنوز نقشه ای نکشیدیم
...مری ،اگه کامپیوترم رو پیدا کردی
!میشه لطفا از مقاله ام پرینت بگیری؟
فکر میکنی مری ،امشب میاد؟
خب ،اگه نیاد ،امیدوارم یه ...جلسه ی دیگه پیدا کنه
...چون مهم ترین چیز اینه که
روی برنامه اش کار کنه تا بتونه .هوشیاریش رو حفظ کنه
بزار یه چیزی بپرسم...و اینو .صد در صد صمیمانه میپرسم
تا حالا شده از حرفای خودت خوابت ببره؟
هی. معلوم ما تنها کسی نبودیم که .ازش دزدی شده
لورا هم گفت وقتی توی جلسه بوده .ازش دزدی شده
این چقدر عجیبه؟
.اصلا هم عجیب نیست
...این نوه اطراف جلسه های مادربزرگش میگرده
...تا بتونه افراد رو تا خونه تعقیب کنه
تا بتونه دفعه ی بعد که اینجان ازشون .دزدی کنه
.این خیلی بده
.و خیلی هوشمندانه ست
.ولی بیشتر بَده
کریستی؟
.اوه خوبه ،تو اومدی
...نمیخواستم حرفتو باور کنم ،ولی
.من رفتم توی اتاق تاد
.امیدوارم همش همین باشه
کامپیوترم
ممنون مری
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
.اینکار به هیچکس کمکی نمیکنه
صبرکن مری. برای جلسه نمیمونی؟
امروز نه
ولی هفته ی بعد میبینیمت؟
شاید
چیکار باید بکنیم؟
نمیدونم
.شاید باید بهش یکم زمان بدیم
.پسر ،این خیلی غمناکه
میدونم مری بیچاره
نه. منظورم اینه تمام چیزامون که ارزش ...دزدی داره توی
.یه کیسه جا میشه
.این معجزه ی کریسمس ـه
مقاله ات هنوز هست؟
آره
.یادمه که بند مقدمه ام یکم خفن تر بود
...فکر میکنم ممکن باشه اون پسر
کامپیوترت رو دزدیده باشه و ...وارد مدارکت شده باشه
و مشقاتو از نو نوشته باشه؟
پس به نظرت ممکنه؟
این چیه؟
گوشواره های طلا
.حتما اینارو از یه نفر دیگه دزدیده
.نه ،اونا مال ماست
نیستن- چرا هستن-
...بعد از اون احساس بدی که بعد از دزدی داشتیم
تو هم میخوای همون کارو بکنی؟
.تو غیر قابل باوری .حتی از شناختنت هم احساس خجالت میکنم
.اونا هدیه ی کریسمس من به توئن
!اوه خدای من ،مامان ،اونا خیلی خوبن
چرا جلومو نگرفتی تا اون حرفارو نزنم؟ .الان احساس بدی دارم
.و اینم هدیه ی کریسمس تو به من بود
مری؟ کریستی ام
پس من چی؟
.میخوام تو یه سورپرایز باقی بمونی
.لطفا برو
.زودباش مری ،درو باز کن
چی میخواید؟
.ما نگرانت بودیم
.یه هفته ست ندیدیمت
درخت کریسمسِ ـت چی شد؟
امسال دوست نداشتم جشن بگیرم
اوضاع با نوه ات چطوره؟
.خوب نیست .اون رفت
.من خیلی نگرانشم
.تد همیشه ستاره ی درخشان من بود
...میدونم این سخته
.ولی تو نمیتونی بیخیال جلسه ها بشی
.من خیلی خجالت میکشم
جلوی ما؟
اصلا به چیزایی که میگفتیم گوش دادی؟
.ما هممون حسابی داغونیم- .از طرف خودت حرف بزن. من نامزد دارم-
.دیگه مطمئن نیستم هدف از اینکار چیه
.مری...تو به خاطر نوه ات هوشیار نشدی
.به خاطر خودت اینکارو کردی
و تو نمیتونی کمکش کنی ،مگه اینکه همینطور .باقی بمونی
.از اون بچه ناامید نشو
گاهش بچه هایی که مایه سرافکندگی هستن .بزرگ میشن و مایه تعجبت میشن
میخواستم یه چیزی بگم ،ولی واقعا .گوشواره هامو دوست دارم
چطوره همین الان یه جلسه داشته باشیم؟
.خیلی دوست دارم- میخوای شروع کنی؟-
سلام .من ماری ام
.و من یه الکلی ام
سلام مری- سلام مری-
ببخشید- بله؟-
شما منو نمیشناسید ولی...یه دقیقه وقت دارید؟
ببخشید ،من خدام رو انتخاب کردم و به قدر .کافی مجله دارم
.حدس های خوبی بودن ،ولی به این خاطر نیومدم
شما نه سال پیش اینجا زندگی میکردید؟
آره چرا؟
خیلی خب ...بزار بگم
...من یجورایی
.وارد خونه تون شدم و ازتون دزدی کردم
چی؟ اون تو بودی؟
...آره ،من
.من اومدم که ازتون عذرخواهی کنم
عذرخواهی؟
اون زمان که ازتون دزدی کردم .یه الکلی و یه معتاد بودم
...و میدونم که این یه بهونه نیست ،ولی هست
یجورایی بهونه ی منه
کاری که کردم وحشتناک بود و ...متاسفم که کاری کردم
.توی خونه تون احساس امنیت نکنید
.بچه های من هفته ها نمیتونستن بخوابن
...میدونم که نمیتونم کاری که کردم رو جبران کنم
...ولی خوشحال میشم یه چک بنویسم
یا هرکاری که فکر میکنی جبران .چیزایی که بردم رو میکنه
باشه، 1200 دلار
1200دلار؟ خدایی؟ فکر نمیکنی یکم زیادی باشه؟
میخوای جبران کنی ،یا نه؟
.من فقط 900 دلار توی حساب بانکیم دارم- .باشه ،همونو بده-
...واو. یه جورایی امیدوار بودم
.فقط با بغل کردن قضیه رو تموم کنیم
ولی...باشه
یه خودکار میخوای؟
.یکی دارم
دزدیدیش؟
نخیر
.آخرین فرصته که بگی 500 دلار
باشه
.فقط میخوام این گوشه بنویسم کریسمس مبارک
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.