1
00:00:04,890 --> 00:00:07,453
و... بفرما عزیزم
2
00:00:07,648 --> 00:00:08,814
تو قهوه درست کردی؟
3
00:00:08,816 --> 00:00:10,296
بهتر قهوه کونا
(قهوه کونا یه جور قهوه عربی که در هاوایی کشت می شه)
4
00:00:10,321 --> 00:00:11,976
من واقعا منتظر قهوه بودم
5
00:00:12,001 --> 00:00:13,768
ولی بهش یه شانس می دم
6
00:00:14,088 --> 00:00:17,256
می تونم این چیزه رو فشار بدم پایین؟-
نه تا وقتی که اردک کواک کنه-
7
00:00:18,259 --> 00:00:19,458
8
00:00:19,460 --> 00:00:20,759
نه نه
9
00:00:20,761 --> 00:00:22,343
حالا می تونی
10
00:00:29,036 --> 00:00:31,370
اوه،اوه گریه نکن
11
00:00:31,372 --> 00:00:33,023
تو خوب انجامش دادی
12
00:00:33,540 --> 00:00:35,117
...نه،فقط
13
00:00:35,609 --> 00:00:39,248
توی کل عمرم فقط توی پیام بازرگانیهای تلویزیون
می دیدم مردم اینطوری زندگی می کنن
14
00:00:39,273 --> 00:00:40,412
15
00:00:40,414 --> 00:00:42,514
هیچ وقت فکر نمی کردم برای من هم همچین اتفاقی بیوفته
16
00:00:42,516 --> 00:00:46,625
خب،اتفاق افتاد
و... قرار نیست تموم هم شه
17
00:00:46,921 --> 00:00:48,430
واقعا؟
18
00:00:48,455 --> 00:00:52,671
قرار ردای کرک دار،سگ پشمالو
و دستگاه قهوه ساز برای همیشه باقی بمونه؟
20
00:00:53,591 --> 00:00:56,425
می خوای بهت دروغ بگم؟
حتما
21
00:00:56,530 --> 00:00:59,298
ای کاش قرار نبود امشب برم خونه
22
00:00:59,300 --> 00:01:01,373
آره منم همینطور
ولی خودت در جریانی
23
00:01:01,398 --> 00:01:03,389
هنوز چند ساعت مونده
بهت می گم چکار کنیم
24
00:01:03,414 --> 00:01:04,710
چرا نریم ساحل قدم بزینم
25
00:01:04,735 --> 00:01:07,436
و بعدش خودمون رو توی اسکله با خوراک صدف گرم کنیم
26
00:01:07,641 --> 00:01:09,474
توی کاسههای نونی؟
27
00:01:09,476 --> 00:01:12,578
خب اونا همیشه خراب می شن
ولی حتما
28
00:01:12,980 --> 00:01:14,346
29
00:01:14,348 --> 00:01:15,981
اون برای چی بود؟
30
00:01:15,983 --> 00:01:17,316
اسکونهامون آماده شدن
(اسکون:بافتی بین نون و شیرینی)
31
00:01:17,318 --> 00:01:20,085
اسکونها؟
32
00:01:20,625 --> 00:01:23,593
من رو ببوس تا باورم شه اینا حقیقت دارن
33
00:01:24,825 --> 00:01:37,092
Sunshine Lollipops And Rainbows آهنگ♪
♪ Lesley Gore از
41
00:01:44,511 --> 00:01:47,142
و دوباره همون زندگی خودم شد
42
00:01:48,182 --> 00:01:54,481
MOM
قسمت 12 فصل 5
Push-Down Coffee and a Working Turn Signal
43
00:01:54,564 --> 00:01:04,165
Ma Sainترجمه از
masain7092@yahoo.com
44
00:02:04,939 --> 00:02:08,806
همیلتون، ما بلیط همیلتون رو داشتیم
(تیاتر موزیکال مشهور)
45
00:02:08,831 --> 00:02:11,232
عواملش دبیرستانی بودم ،بانی
46
00:02:11,954 --> 00:02:13,782
بازم بلیطش سخت گیر میاد
47
00:02:14,626 --> 00:02:16,826
ببخشید،خود هم می دونم که سربارتون شدم
48
00:02:16,828 --> 00:02:19,162
ولی ماشینم کلاً نابود شده
49
00:02:19,164 --> 00:02:21,571
چرا به جای پاتریک به ما گفتی؟
50
00:02:21,967 --> 00:02:24,515
بخاطر اینکه اون تازه دوست پسرم شده
و همه چی بین ما عالیه
51
00:02:24,540 --> 00:02:27,570
نمی خوام اون بدونه که چقدر اوضاعم داغونه
52
00:02:27,572 --> 00:02:29,773
تو با مامانت زندگی می کنی
و یه الکلی هستی
53
00:02:29,775 --> 00:02:31,454
همین ها به اندازه کافی گویای زندگی تو هستن
54
00:02:32,907 --> 00:02:34,644
مکانیک چی گفت؟
55
00:02:34,900 --> 00:02:36,646
حداقل یکبار از زمانی که ماشین رو تحویل گرفتم
56
00:02:36,648 --> 00:02:38,665
باید روغنش رو عوض می کردم
57
00:02:39,151 --> 00:02:40,611
تو هیچ وقت روغن ماشین رو عوض نکردی؟
58
00:02:40,636 --> 00:02:43,486
می خواستم بکنم
حتی یه بار هم یه یادداشت چسبوندم توی ماشینم
59
00:02:43,488 --> 00:02:44,791
"که نوشته بود"روغن ماشین عوض شه
60
00:02:45,223 --> 00:02:48,400
بعدش یه آدامس چسبوندم روش
این قضیه مال پنج سال پیشه
61
00:02:50,372 --> 00:02:52,305
حالا می خوای بدون ماشین چکار کنی؟
62
00:02:52,720 --> 00:02:55,532
... فکر کردم شاید مامانم-
به هیچ وجه-
63
00:02:55,534 --> 00:02:58,968
لطفا؟-
ماشین من چهارصد هزار مایل کار کرده-
(هر مایل تقریبا1.6کیلومتر)
64
00:02:58,970 --> 00:03:04,145
یه هفته اونم با برنامه شلوغ تو
باید بچسبونمت به 50 تا بادکنک
با بهترین آرزوها برات
66
00:03:05,455 --> 00:03:07,811
خب حداقل می تونی که من رو به جلسات (ترک اعتیاد) برسونی؟
67
00:03:07,813 --> 00:03:09,279
البته
68
00:03:09,281 --> 00:03:11,514
من تازگیها دارم به نوارهای آموزش زبان اسپانیایی گوش می دم
69
00:03:11,516 --> 00:03:14,540
بنابراین شما باید
الخفه الشید
70
00:03:16,117 --> 00:03:17,257
کریستی من حاضرم ونم رو بهت قرض بدم
71
00:03:17,282 --> 00:03:19,556
ولی تمام تنظیمات رانندگیش مخصوص خودمه
72
00:03:20,345 --> 00:03:23,228
ممنون
خودم یه کاریش می کنم
73
00:03:32,337 --> 00:03:34,504
مواظب باش-
معذرت می خوام-
74
00:03:34,506 --> 00:03:36,106
هی-
ببخشید-
75
00:03:36,108 --> 00:03:39,197
بخشید من مجبورم تمام وسایلم رو توی کیفم بذارم
چون ماشینم خراب شده
77
00:03:39,222 --> 00:03:40,844
برای هیچ کس مهم نیست
80
00:03:48,453 --> 00:03:50,587
تند باش تند باش
یالا یالا
81
00:03:50,589 --> 00:03:52,064
نمی خواد-
چی؟-
82
00:03:52,089 --> 00:03:54,824
تیم"گلدن استیت" دو امتیاز عقبه و
سه دقیقه مونده به پایان بازی
83
00:03:54,826 --> 00:03:57,498
و هر وقت تو می آی توی این اتاق
استفن کری"پرتابهاشو از دست می ده"
84
00:03:58,653 --> 00:04:01,231
پاشودم برای تو ساندویچ درست کردم
85
00:04:01,233 --> 00:04:03,381
و از دقیقهای که تو رفتی
استفن داره توی پرتابهای سه امتیازی می ترکونه
86
00:04:03,862 --> 00:04:06,796
تو دیوونهای
استفن آزاده،پرتاب می کــــــنه
87
00:04:06,821 --> 00:04:09,122
اه،تو من رو می کشی
88
00:04:11,451 --> 00:04:14,210
می دونید چند تا بچه توی اتوبوس بالا می آرن؟
89
00:04:14,478 --> 00:04:16,211
همهشون
90
00:04:16,518 --> 00:04:18,051
باید اون آهنگه رو عوض کنن
91
00:04:18,076 --> 00:04:20,110
♪ بچه توی اتوبوس می آره بالا،بالا،بالا ♪
92
00:04:22,022 --> 00:04:23,537
شام خوردی؟
93
00:04:23,562 --> 00:04:26,656
نه،کلاً 15 دقیقه وقت دارم کل این روز رو بشورم
94
00:04:26,658 --> 00:04:28,491
لباسام رو عوض کنم و سر بزنم به پاتریک
95
00:04:28,493 --> 00:04:30,895
قراره با اتوبوس برم بعدش قطار دوباره یه اتوبوس دیگه
ولی ارزشش رو داره
96
00:04:30,920 --> 00:04:32,676
واقعا؟به نظر یه خرده پریشونی؟
97
00:04:32,701 --> 00:04:35,254
واقعا؟شما همچین تشخیصی رو دارین دکتر فیل؟
(روانشناس و میزبان برنامه مشهور دکتر فیل)
98
00:04:36,778 --> 00:04:38,918
و در ضمن کی همچین کاری می کنه
99
00:04:38,943 --> 00:04:41,778
هی من توی اتوبوسم حالا وقتشه"
که پینههای پام رو بتراشم"؟
100
00:04:41,915 --> 00:04:43,415
واو
101
00:04:43,589 --> 00:04:45,660
نظرت چیه که من تا ایستگاه برسونمت؟
102
00:04:45,685 --> 00:04:47,886
نظرتون چیه که گفتگوتون رو توی آشپزخونه ادامه بدید؟
103
00:04:47,911 --> 00:04:49,677
بخاطر اینکه استفن یه پرتاب دیگهشم از دست داد
104
00:04:49,948 --> 00:04:51,939
ببخشید استفن
حالا دیگه دو تا شدن
105
00:04:52,900 --> 00:04:55,185
ممنون مامان عالی میشه
106
00:04:55,187 --> 00:04:57,353
107
00:04:57,355 --> 00:04:59,489
108
00:04:59,491 --> 00:05:02,002
حالا می تونی بیای کنارم
زمان استراحته
109
00:05:05,806 --> 00:05:07,597
به نظر اوضاعش خرابه
110
00:05:07,599 --> 00:05:09,588
چند وقت می تونه با این اوضاع ادامه بده؟
111
00:05:09,613 --> 00:05:11,298
نمی دونم خیلی سرسخته
112
00:05:11,323 --> 00:05:13,523
یک سال کامل توی یه کشو می خوابید
113
00:05:14,970 --> 00:05:18,546
خیلی از بچه ها توی کشو می خوابن-
نه 13 ساله بود-
114
00:05:18,944 --> 00:05:20,838
وقتی 13 سالش بود توی کشو جا می شد؟
115
00:05:20,863 --> 00:05:22,369
همین الانش هم جا میشه
116
00:05:24,056 --> 00:05:25,348
گوش کن
117
00:05:25,350 --> 00:05:28,455
چطوره من به کریستی پول قرض بدم تا پیش پرداخت یه ماشین رو بده؟
118
00:05:28,480 --> 00:05:30,630
این مهربونی تو رو می رسونه
119
00:05:30,655 --> 00:05:33,736
ولی اگر این کار رو بکنی
من با مشت می زنم توی دهنت
120
00:05:34,298 --> 00:05:36,626
چرا؟-
بخاطر اینکه عاشقتم-
121
00:05:36,628 --> 00:05:39,395
چی؟-
تو بهش پول قرض میدی-
122
00:05:39,397 --> 00:05:42,181
اون نمی تونه بهت پس بده
اون از دیدن تو طفره می ره
123
00:05:42,206 --> 00:05:44,400
تو پیش من شکایت می کنی
منم شکایتهاتو بهش می گم
124
00:05:44,402 --> 00:05:46,636
اون بهم میگه که برم به جهنم
من هم از دستت عصبانی می شم
125
00:05:46,638 --> 00:05:48,838
من هم با هات بهم می زنم
منم میرم پیش اونی که به عنوان جانشینت در نظر گرفتم
126
00:05:48,840 --> 00:05:50,564
همونی که توی بخش تایر های فروشگاه کاستکو کار میکنه
127
00:05:53,689 --> 00:05:55,545
تو یکی رو به عنوان جانشین در نظر گرفتی؟
128
00:05:55,547 --> 00:05:58,381
بی خیال انگار خودت نمی خوای یه راست بعد از مراسم مرگم
129
00:05:58,383 --> 00:06:00,744
بری فروشگاه "تریدر جوس"دنبال لوییز
130
00:06:01,186 --> 00:06:03,319
چـــــی؟
131
00:06:03,321 --> 00:06:04,760
اسمش این بود؟
132
00:06:04,785 --> 00:06:06,572
خفه شو
133
00:06:07,358 --> 00:06:10,492
هیچ کس در مورد پنیر این قدر سوال نمی پرسه
134
00:06:12,797 --> 00:06:22,405
135
00:06:14,633 --> 00:06:17,533
136
00:06:17,535 --> 00:06:19,636
137
00:06:19,638 --> 00:06:22,405
138
00:06:23,814 --> 00:06:25,480
تو کمک نیاز نداری؟
139
00:06:25,880 --> 00:06:28,442
تو نیاز نداری یکی برس ریمل بکنه تو چشمت؟
140
00:06:37,092 --> 00:06:38,925
141
00:06:39,473 --> 00:06:40,890
ای پسر
142
00:06:40,892 --> 00:06:42,392
تو اینجایی-
سلام-
143
00:06:42,394 --> 00:06:44,394
خیلی نگرانت بودم
144
00:06:44,396 --> 00:06:46,996
منظورم اینه که سه ساعت پیش بهت پیام دادم
145
00:06:46,998 --> 00:06:49,232
بابت این موضوع ببخشید-
اشکالی نداره-
146
00:06:49,234 --> 00:06:51,234
شارژ گوشیم تموم شده بود،با اتوبوس اومدم
از این موضوع بگذریم
147
00:06:51,236 --> 00:06:52,669
وایسا،وایسا،وایسا،وایسا
148
00:06:52,671 --> 00:06:55,238
چرا با اتوبوس اومدی؟-
ماشینم نابود شد-
149
00:06:55,240 --> 00:06:57,807
روغنش رو عوض نکرده بودم
از این موضوع بگذریم
150
00:06:57,809 --> 00:06:59,242
وایسا،وایسا،صبر کن
151
00:06:59,244 --> 00:07:01,493
تو کل را از "ناپا" تا اینجا رو با اتوبوس اومدی
152
00:07:01,518 --> 00:07:04,213
و یه قطار و یه اتوبوس دیگه
153
00:07:04,215 --> 00:07:06,716
چرا هنوز شلوارت پاته؟-
پاشه الان شلوارم رو در میآرم-
154
00:07:06,718 --> 00:07:08,384
دارم درش میآرم
ولی.. ولی
155
00:07:08,386 --> 00:07:10,126
فردا برات یه ماشین میگیریم
156
00:07:10,151 --> 00:07:12,704
من نمی تونم پول یه ماشین رو بدم-
...خب-
157
00:07:12,729 --> 00:07:15,219
"خب بخاطر همین گفتم "ما
من بهت پول قرض می دم
158
00:07:15,244 --> 00:07:17,063
نه،نه،نه واقعا ممنونم
159
00:07:17,088 --> 00:07:19,739
ولی ما هنوز توی مرحله "قهوه و ردای کرک دار"یم
160
00:07:19,764 --> 00:07:21,397
بذار خراب نشه-
نه،نه،نه-
161
00:07:21,399 --> 00:07:24,178
می دونم تو لیاقتش رو داری-
نه ،من ندارم-
162
00:07:24,602 --> 00:07:27,136
چه شرت خوشگلی-
ممنون-
163
00:07:27,138 --> 00:07:30,266
این شرت "یه دوست دختر جدید دارم"ـه
164
00:07:30,606 --> 00:07:32,038
165
00:07:37,440 --> 00:07:38,439
موضوع چیه؟
166
00:07:38,981 --> 00:07:41,153
یه چیز چسبناک توی موهاتِ
167
00:07:41,931 --> 00:07:44,432
خدایا،می تونه هرچیزی باشه
168
00:07:46,691 --> 00:07:49,504
من نگران اینم که کریستی داره جلسات رو از دست می ده
169
00:07:49,529 --> 00:07:51,829
قرار بود برم دنبالش؟
170
00:07:52,295 --> 00:07:53,961
خوبه
171
00:07:56,754 --> 00:07:58,334
شاید ما باید پولهامون رو روی هم بذاریم
172
00:07:58,336 --> 00:07:59,583
و براش یه ماشین بخریم
173
00:07:59,608 --> 00:08:01,520
آدام پیشنهاد کرد که بهش پیش قسط یه ماشین رو بده
174
00:08:01,545 --> 00:08:03,708
"ولی من بهش گفتم"هیچوقت به یه پلانکت پول قرض نده
175
00:08:03,733 --> 00:08:06,600
پلانکتها باید سر این موضوع شرط بندی کنن
(پول پس ندادن پلانکتها قطعیه)
176
00:08:06,799 --> 00:08:08,766
سوار اتوبوس شدن هم اینقدرها هم بد نیست
177
00:08:09,233 --> 00:08:10,799
غیر از اون دفعه
178
00:08:10,824 --> 00:08:12,949
یه یارویی سرش رو گذاشت روی شونه هام و مُرد
179
00:08:18,770 --> 00:08:21,624
یه زمانی بود که من عاشق این بودم که سوار اتوبوس شم
180
00:08:21,626 --> 00:08:25,590
عادت داشتم سر بحث رو با هر کسی که کنارم مینشست باز کنم
182
00:08:25,615 --> 00:08:27,181
معلومه که همچین کاری می کردی
183
00:08:31,536 --> 00:08:34,070
هی خانم،شما نمی تونید اینجا بخوابید
184
00:08:34,072 --> 00:08:35,538
چی؟
185
00:08:35,540 --> 00:08:36,906
چی شده؟
186
00:08:36,908 --> 00:08:38,341
آخرِ خطه
187
00:08:38,343 --> 00:08:39,353
من کجام؟
188
00:08:39,378 --> 00:08:40,735
استاکتن
(شهری در فاصله 120 کیلومتری ناپا)
189
00:08:41,518 --> 00:08:42,985
استاکتن؟
(شهری در فاصله 120 کیلومتری ناپا)
190
00:08:43,870 --> 00:08:46,157
استاتکن کدوم گوریه؟
191
00:08:51,017 --> 00:08:53,317
ممنون که اومدی دنبالم
192
00:08:53,603 --> 00:08:55,286
می دونم رانندگی طولانی داشتی
193
00:08:55,288 --> 00:08:57,032
آره دو ساعت
194
00:08:58,821 --> 00:09:01,665
...دو ساعت هم برگشتش طول می کشه پس
195
00:09:02,036 --> 00:09:04,720
مجموعاً میشه 4 ساعت
196
00:09:05,561 --> 00:09:07,406
واقعا معذرت می خوام
197
00:09:08,214 --> 00:09:11,635
بسکوییت پنیری کره بادوم زمینی می خوای؟-
آره-
198
00:09:12,118 --> 00:09:13,884
از دستگاه فروش خودکارگرفتی؟
199
00:09:13,909 --> 00:09:17,110
کاشکی،روی یه صندلی خالی پیداش کردم
200
00:09:18,913 --> 00:09:20,413
جعبهش باز بود یا بسته؟
201
00:09:20,635 --> 00:09:23,235
بسته، من حیوون نیستم
202
00:09:27,163 --> 00:09:28,686
احتمالاً توی اون جایگاه نیستم
203
00:09:28,688 --> 00:09:30,906
...و منظورم نیست که بهت پول قرض بدم ولی
204
00:09:31,672 --> 00:09:33,358
ولی بنظرت چطوره که بهت یه مقدار پول قرض بدم
205
00:09:33,383 --> 00:09:34,835
تا پیش قسط یه ماشین رو بدی؟
206
00:09:34,860 --> 00:09:37,202
عالیه
هیچ نمایندگی هنوز باز هست؟
207
00:09:38,484 --> 00:09:41,638
واو، یه عالمه چیز آماده کرده بودم
تا به این موضوع علاقه مندت کنم
208
00:09:41,640 --> 00:09:43,640
خب بیدار شدن توی استاتکن
209
00:09:43,642 --> 00:09:45,163
تمام غرورم رو نابود کرد
210
00:09:46,827 --> 00:09:48,866
ولی باید این موضوع بینمون راز بمونه
211
00:09:48,891 --> 00:09:50,671
بخاطر اینکه پاتریک بهم پیشنهاد قرض داد
و من گفتم نمی خوام
212
00:09:50,696 --> 00:09:52,460
آره مامانت هم نباید از این موضوع خبردار شه
213
00:09:52,485 -->00:09:55,042
وقتی دو هفته پیش این موضوع رو گفتم
مامانت می خواست بکشتم
215
00:09:55,067 --> 00:09:57,140
چی؟برای چی می خواست بکشتت؟
216
00:09:57,165 --> 00:10:00,187
می گفت فکر خیلی بدیــه که
به یکی از اعضای خانواده شما پول قرض بدی
218
00:10:00,212 --> 00:10:01,288
حق داره
219
00:10:01,313 --> 00:10:02,366
کاری که تو می کنی احمقانه است
220
00:10:02,391 --> 00:10:04,591
و دو هزار دلار هم کارم رو راه میندازه
221
00:10:08,330 --> 00:10:11,898
کاشته رو می زنه و... چه کاشته خوبی
222
00:10:11,900 --> 00:10:13,867
223
00:10:16,271 --> 00:10:17,570
سلام بکستر
224
00:10:17,768 --> 00:10:20,124
خدایا،چکار کردم؟
225
00:10:20,991 --> 00:10:22,976
هیچی،می خوام یه ماشین بخرم
226
00:10:22,978 --> 00:10:25,445
فقط می تونی بهم بگی چرا عصبانی هستی
و بازی های روانی رو ادامه می دی؟
227
00:10:25,913 --> 00:10:29,382
من به عنوان زن قبلیت اینجا نیستم
واقعا می خوام یه ماشین بخرم
228
00:10:29,734 --> 00:10:31,359
می دونی بابتش باید پول بدی
229
00:10:32,335 --> 00:10:33,853
یه مقدار پول دارم
230
00:10:33,855 --> 00:10:35,835
خب دراینصورت من در خدمتتونم
231
00:10:36,024 --> 00:10:38,091
می تونم بهتون یه کاپاچینو تعارف کنم؟
232
00:10:38,093 --> 00:10:39,959
هات چاکلت؟سوپ مرغ ؟
233
00:10:39,961 --> 00:10:43,229
همهشون رو یه دستگاه تحویل می ده
یه معجزهست
234
00:10:45,100 --> 00:10:47,067
فقط ماشین می خوام،ممنون
235
00:10:47,069 --> 00:10:50,503
از این ماشین جدیدا می خوام
با دکمه هاش و صندلی گرمکن
236
00:10:50,505 --> 00:10:52,205
که چراغ خطرش درست کار می کنه
237
00:10:52,207 --> 00:10:55,075
با این حال باید ارزون باشه
بودجهم یه حدی داره
238
00:10:55,077 --> 00:10:56,609
پول از کجا پیدا کردی؟
239
00:10:57,746 --> 00:10:58,945
خدایا
240
00:10:59,064 --> 00:11:00,730
کریستی،تو دوباره داری قمار می کنی؟
241
00:11:02,818 --> 00:11:05,934
اگر اینطوریه
"دوست داری تیم "شارکس"ببره یا تیم "کالگاری
242
00:11:06,450 --> 00:11:09,222
من قمار نمی کنم
فقط احمقها روی هاکی شرط میبندن
243
00:11:09,224 --> 00:11:12,473
خب لیگ بسکتبال زنان تا یه مدتی شروع نمی شه
244
00:11:14,739 --> 00:11:17,464
فهمیدم چه اتفاقی داره می افته
245
00:11:17,466 --> 00:11:20,387
دوست پسرت جدید کوچولوت قراره این رویا رو برات برآورده کنه
246
00:11:20,635 --> 00:11:22,302
هی این توهین آمیزه
247
00:11:22,304 --> 00:11:24,343
من از دوستپسر مامانم پول گرفتم
248
00:11:26,708 --> 00:11:28,866
دوست پسر جدیدم بهم پیشنهاد کرد و من گفتم نمی خوام
249
00:11:29,616 --> 00:11:31,945
این چیزی نیس که بهش افتخار کنی
250
00:11:31,947 --> 00:11:33,585
مثل من باش
251
00:11:33,915 --> 00:11:36,916
یه آدم پولدار پیدا کن که ازت متنفر نباشه
بعدش حالش رو ببر
252
00:11:36,918 --> 00:11:39,596
تو اینقدر خوشگل هستی که یه پیرمرد پولدار رو تور کنی
253
00:11:40,302 --> 00:11:42,222
باید می رفتم نمایندگی نیسان
254
00:11:42,224 --> 00:11:45,528
آره ماشیناشون عالیین
255
00:11:47,462 --> 00:11:49,829
با هاش کنار بیا
من و تو مثل هم هستیم
256
00:11:50,028 --> 00:11:51,831
باید ازش استفاده کنی قبل از اینکه از دستش بدی
257
00:11:52,325 --> 00:11:57,137
پس تو می گی هر چقدر می تونم باید دوست پسرم رو بتیغم
قبل از اینکه تبدیل به یه عجوزه پیر شم
259
00:11:57,811 --> 00:11:59,530
زمان داره می گذره
260
00:12:04,499 --> 00:12:06,613
همیشه در مورد این بوی جدید ماشین شنیده بودم
261
00:12:06,615 --> 00:12:08,414
هیچ وقت فکر نمی کردم واقعی باشه
262
00:12:08,416 --> 00:12:10,450
می تونی حسش کنی؟-
می تونم-
263
00:12:10,452 --> 00:12:13,030
و؟-
سطح اطلاعاتم بالا رفت-
264
00:12:13,910 --> 00:12:17,490
فقط نمی تونستم به بوی سگ خیسی که ماشین قبلیم می داد عادت کنم
266
00:12:17,492 --> 00:12:18,725
تو قبلا سگ داشتی؟
267
00:12:18,727 --> 00:12:21,261
نه،دلیلش یه رازه
268
00:12:21,263 --> 00:12:23,863
اینجا رو داشته باش
269
00:12:23,865 --> 00:12:26,399
دیگه نیازی نیست شیشه رو بکشم پایین
270
00:12:26,401 --> 00:12:28,101
"و داد بزنم "بوق بوق
271
00:12:28,103 --> 00:12:29,302
عالیه عزیزم
272
00:12:29,304 --> 00:12:30,537
پولش رو از کجا اووردی؟
273
00:12:30,539 --> 00:12:32,772
شوهر قبلیم ماشین می فروشه
274
00:12:32,774 --> 00:12:34,736
و اون پول پیش قسط رو بهم قرض داد
275
00:12:34,761 --> 00:12:36,943
اینجا رو داشته باش
رادیوی ماهوارهای
276
00:12:36,945 --> 00:12:39,179
می خوای شبکه کمدی کانادایی بشنوی؟
277
00:12:39,181 --> 00:12:42,415
ص..صبر کن،تو قبول نکردی از من پول بگیری
278
00:12:42,417 --> 00:12:44,717
ولی از شوهر قبلیت پول گرفتی؟
279
00:12:45,484 --> 00:12:48,888
آره بخاطر اینکه اون رابطه
همین الانش هم نابود شده است
281
00:12:48,890 --> 00:12:52,692
واقعا؟منظورم اینه برای چی این یارو بهت پول قرض داده؟
282
00:12:53,150 --> 00:12:55,495
فقط بخاطر اینکه آدم خوبیه-
خب،منم آدم خوبیم-
283
00:12:55,497 --> 00:12:58,416
ولی هیچ چکی رو که مجبور نباشم برای زن قبلیم نمی نویسم
284
00:12:59,134 --> 00:13:01,768
خب،می خواد برگرده پیش تو؟
285
00:13:02,009 --> 00:13:03,647
خدایا نه
286
00:13:03,932 --> 00:13:06,739
باور کن چند باری امتحان کردیم ولی جواب نداد
287
00:13:06,741 --> 00:13:09,008
چند بار؟-
نه اخیراً-
288
00:13:09,010 --> 00:13:12,135
پس،کی؟-
نه از زمانی که نامزد کرد-
289
00:13:12,424 --> 00:13:15,135
صبر کن،نه از زمانی که ازدواج کرد
290
00:13:15,768 --> 00:13:18,815
می دونی این قضیه بهتر نمی شه
291
00:13:19,815 --> 00:13:21,421
باشه، ببین
292
00:13:21,423 --> 00:13:23,122
من قول دادم در این مورد چیزی نگم
293
00:13:23,124 --> 00:13:25,158
ولی من این پول رو از برادرت گرفتم
294
00:13:25,846 --> 00:13:27,026
چی؟
295
00:13:27,737 --> 00:13:30,230
بیا از این موضوع مساله نسازیم،باشه؟
296
00:13:30,513 --> 00:13:34,181
آره
مساله ای نیست
297
00:13:35,604 --> 00:13:38,104
298
00:13:38,106 --> 00:13:41,608
تو به چه حقی به دوس دختر من پول قرض دادی؟
299
00:13:41,610 --> 00:13:43,209
تو چکار کردی؟
300
00:13:43,211 --> 00:13:46,045
فکر کردم مساله ای نیست-
خیلی خوب راز نگه داشتی-
301
00:13:46,047 --> 00:13:48,181
باید بهش می گفتم
فکر می کرد که با شوهر قبلیم خوابیدم
302
00:13:48,183 --> 00:13:49,682
تو دوباره با بکستر خوابیدی؟
303
00:13:49,684 --> 00:13:50,947
نه
304
00:13:51,848 --> 00:13:53,509
نه
305
00:13:54,838 --> 00:13:56,547
خیلی خوب،ما با هم تصفیه می کنیم
306
00:13:56,572 --> 00:14:00,173
چقدر بهش پول قرض دادی؟
تا همین الان پول رو با بهرهش بهت پس بدم
308
00:14:00,198 --> 00:14:02,751
نه،پولش رو قبول نکن-
من پولش رو قبول نمی کنم-
309
00:14:02,776 --> 00:14:05,642
خب،یکی هست که پولم رو قبول کنه-
می تونیم باهاش یخچال جدید بخریم-
310
00:14:07,298 --> 00:14:10,158
انجام شده در نظرش بگیر
چک سفید امضا خدمت شما
311
00:14:11,445 --> 00:14:12,811
تو به دوست دختر من پول قرض دادی
312
00:14:12,813 --> 00:14:14,379
منم به دوست دختر تو پول قرض دادم
313
00:14:14,381 --> 00:14:15,614
چه حالی می ده؟
314
00:14:15,616 --> 00:14:18,158
عالی بلاخره قراره آبجوم خنک بشه
315
00:14:19,251 --> 00:14:21,964
پاتریک تو نمی تونی به مامانم پول بدی
316
00:14:21,989 --> 00:14:23,533
اونم یه چک سفید امضا
317
00:14:23,619 --> 00:14:27,059
اون یه کلاه گیس سیاه داره و
شب ها اثر انگشتش تغییر می کنه
(یعنی بانی یه گرگینه است)
318
00:14:28,401 --> 00:14:30,201
ببین خانمت یه مشکلی داشت من حلش کردم
319
00:14:30,226 --> 00:14:31,359
این همه تشر زدن نمی خواد
320
00:14:31,487 --> 00:14:33,353
خانمش؟-
گور بابات-
321
00:14:33,567 --> 00:14:34,766
گور بابات
322
00:14:34,768 --> 00:14:36,668
گور بابای هر دو تاتون
323
00:14:37,134 --> 00:14:39,638
ببخ..ببخشید فکر کنم یه دقیقه باید بشینم
324
00:14:39,640 --> 00:14:41,275
حالت خوبه؟-
آره فقط وقتی همه دارن دعوا می کنن و
325
00:14:41,300 --> 00:14:42,877
هیچ کس از دست من عصبانی نیست
326
00:14:42,902 --> 00:14:44,967
نمیدونم که چکار باید بکنم
327
00:14:51,806 --> 00:14:54,470
سلام بکستر-
سلام-
328
00:14:54,495 --> 00:14:57,416
ببخشید وسط نهارت مزاحم می شم-
نیازی نیست-
329
00:14:57,441 --> 00:14:59,491
کندیس" برام لقمه کلمپیچ و ماهی قزل آلا درست کرده"
330
00:14:59,493 --> 00:15:01,793
گولم زد بخاطر اینکه شبیه بوریتوِ
(یه غذای مکزیکی شبیه سنبوسه)
331
00:15:04,108 --> 00:15:06,075
ممنون که ماشینم رو پس می گیرید
332
00:15:06,100 --> 00:15:08,033
فقط ده مایل باهاش رانندگی کردم
333
00:15:08,035 --> 00:15:10,556
که شادترین ده مایل زندگیم بود
334
00:15:10,976 --> 00:15:14,408
خداحافظ عزیز نقره ای چهار دره
335
00:15:16,508 --> 00:15:18,007
بگیرش
336
00:15:18,481 --> 00:15:19,914
سریع تمومش کن
337
00:15:20,541 --> 00:15:22,914
کریستی من ماشین رو ازت پس نمی گیرم
338
00:15:23,330 --> 00:15:24,916
باور نکردنیه
339
00:15:25,097 --> 00:15:26,897
تو قول دادی
340
00:15:27,921 --> 00:15:31,990
تو خودخواهترین و غیر قابل اعتمادترین آدمی هستی که دیدم
342
00:15:31,992 --> 00:15:33,225
که شامل مادرم هم میشه
343
00:15:33,227 --> 00:15:34,993
برای چی نیشت بازه؟
344
00:15:34,995 --> 00:15:37,561
بخاطر اینکه تا یه ثانیه دیگه
حسی بدی پیدا می کنی
345
00:15:38,070 --> 00:15:39,637
منظورت چیه؟
346
00:15:44,204 --> 00:15:46,100
من برات ماشین رو خریدم
347
00:15:47,123 --> 00:15:48,473
چی؟
348
00:15:48,475 --> 00:15:51,643
تو همیشه تمرکزت روی کارای بدیه که در حقم کردی
349
00:15:51,645 --> 00:15:54,022
ولی منم یه عالمه کار بد در حقت کردم
350
00:15:55,350 --> 00:15:57,816
از عمد چند روز غیبم می زد
351
00:15:57,818 --> 00:16:00,669
علف می کشیدم
با دوستات می خوابیدم
352
00:16:00,694 --> 00:16:02,860
دوستام؟فکر می کردم فقط یکی بود
353
00:16:03,622 --> 00:16:06,012
با یه دوستت شیش دفعه
با شیش دوستت یه دفعه
354
00:16:06,037 --> 00:16:07,176
...منظورم اینه که
355
00:16:09,688 --> 00:16:12,341
در طول این چند سال من نگاهت می کردم که
356
00:16:12,366 --> 00:16:14,700
چطور همه کارهای بدی رو که کردی جبران کردی
357
00:16:14,702 --> 00:16:17,369
و واقعا روی من تاثیر گذاشت
358
00:16:18,383 --> 00:16:22,367
باعث که برات "اصلاح "کنم
359
00:16:22,910 --> 00:16:24,500
درستش"جبران"هستش
360
00:16:24,525 --> 00:16:27,555
رفیق دارم بهت یه ماشین می دم
از من بکش بیرون
361
00:16:28,207 --> 00:16:30,607
راست میگی،ببخشید
362
00:16:30,930 --> 00:16:34,453
ولی کندیس ناراحت نمیشه که تو به من پول بدی؟
364
00:16:34,455 --> 00:16:35,985
قرار نیست هیچ وقت بفهمه
365
00:16:36,223 --> 00:16:38,657
پرداخت یه بیمه عمر رو بطور مخفیانه شروع کردم
366
00:16:38,659 --> 00:16:40,993
ولی بعدش فهمیم کی رو دارم گول می زنم؟
367
00:16:41,220 --> 00:16:43,547
پول من رو تبدیل به یه گربه خونگی کرده
368
00:16:45,399 --> 00:16:47,733
ممنون بکستر
369
00:16:47,735 --> 00:16:49,668
370
00:16:49,670 --> 00:16:50,869
صبر کن
371
00:16:51,149 -->00:16:54,373
تو اینکار برای اینکه با من بخوابی که انجام ندادی؟
373
00:16:54,751 --> 00:16:57,733
کریستی من متاهلم
374
00:16:57,758 --> 00:16:59,952
فقط اگر تو اصرار داری
375
00:17:01,215 --> 00:17:04,716
من حالم خوبه-
خوبه،خوبه-
376
00:17:08,062 --> 00:17:10,616
می دونی بکستر نسبت به من هم عوضی بود
377
00:17:10,641 --> 00:17:12,202
فکر می کنی منم می تونم ماشین داشته باشم
378
00:17:13,163 --> 00:17:15,163
شاید تو هم بتونی روغن ماشینت رو عوض کنی
379
00:17:15,188 --> 00:17:19,655
مثل من وقتی که 2981مایل دیگه روندم
380
00:17:19,974 --> 00:17:22,671
هی،هی گرانولا؟
(از جو و گندم و کنجد و عسل و غیره درست می شه)
381
00:17:22,696 --> 00:17:25,069
چرا یه تیکه چوب اینجا اره نمی کنی؟
382
00:17:25,624 --> 00:17:29,890
پس فکر نکنم بتونم این هلو رسیده خوشمزه رو بخورم
383
00:17:31,831 --> 00:17:34,226
به پاتریک در مورد ماشین چی می خوای بگی؟
384
00:17:34,251 --> 00:17:37,741
قرار شد یه روز پاتریک رو ببرم سرِ کار بکستر
385
00:17:37,766 --> 00:17:40,187
تا ببینه چه شکلی از ترس رئیسش میره توی تایر بزرگ قایم میشه
386
00:17:40,323 --> 00:17:41,823
اون موقع پاتریک دیگه تشر نمیزنه
387
00:17:41,911 --> 00:17:43,944
نقشه خوبیه
388
00:17:45,219 --> 00:17:46,751
حرومزاده
389
00:17:46,776 --> 00:17:48,543
حالا می تونم هلو بخورم
390
00:17:49,481 --> 00:17:53,460
لطفا انتقادات وپیشنهاداتون رو با ایمیل زیر درمیون بذارین
masain7092@yahoo.com