و... بفرما عزیزم
تو قهوه درست کردی؟
بهتر قهوه کونا (قهوه کونا یه جور قهوه عربی که در هاوایی کشت می شه)
من واقعا منتظر قهوه بودم
ولی بهش یه شانس می دم
می تونم این چیزه رو فشار بدم پایین؟- نه تا وقتی که اردک کواک کنه-
نه نه
حالا می تونی
اوه،اوه گریه نکن
تو خوب انجامش دادی
...نه،فقط
توی کل عمرم فقط توی پیام بازرگانی‏های تلویزیون می دیدم مردم اینطوری زندگی می کنن
هیچ وقت فکر نمی کردم برای من هم همچین اتفاقی بیوفته
خب،اتفاق افتاد و... قرار نیست تموم هم شه
واقعا؟
قرار ردای کرک دار،سگ پشمالو و دستگاه قهوه ساز برای همیشه باقی بمونه؟
می خوای بهت دروغ بگم؟ حتما
ای کاش قرار نبود امشب برم خونه
آره منم همینطور ولی خودت در جریانی
هنوز چند ساعت مونده بهت می گم چکار کنیم
چرا نریم ساحل قدم بزینم
و بعدش خودمون رو توی اسکله با خوراک صدف گرم کنیم
توی کاسه‏های نونی؟
خب اونا همیشه خراب می شن ولی حتما
اون برای چی بود؟
اسکون‏هامون آماده شدن (اسکون:بافتی بین نون و شیرینی)
اسکون‏ها؟
من رو ببوس تا باورم شه اینا حقیقت دارن
Sunshine Lollipops And Rainbows آهنگ♪ ♪ Lesley Gore از
و دوباره همون زندگی خودم شد
MOM قسمت 12 فصل 5 Push-Down Coffee and a Working Turn Signal
Ma Sainترجمه از masain7092@yahoo.com
همیلتون، ما بلیط همیلتون رو داشتیم (تیاتر موزیکال مشهور)
عواملش دبیرستانی بودم ،بانی
بازم بلیطش سخت گیر میاد
ببخشید،خود هم می دونم که سربارتون شدم
ولی ماشینم کلاً نابود شده
چرا به جای پاتریک به ما گفتی؟
بخاطر اینکه اون تازه دوست پسرم شده و همه چی بین ما عالیه
نمی خوام اون بدونه که چقدر اوضاع‏م داغونه
تو با مامانت زندگی می کنی و یه الکلی هستی
همین ها به اندازه کافی گویای زندگی تو هستن
مکانیک چی گفت؟
حداقل یکبار از زمانی که ماشین رو تحویل گرفتم
باید روغنش رو عوض می کردم
تو هیچ وقت روغن ماشین رو عوض نکردی؟
می خواستم بکنم حتی یه بار هم یه یادداشت چسبوندم توی ماشینم
"که نوشته بود"روغن ماشین عوض شه
بعدش یه آدامس چسبوندم روش این قضیه مال پنج سال پیشه
حالا می خوای بدون ماشین چکار کنی؟
... فکر کردم شاید مامانم- به هیچ وجه-
لطفا؟- ماشین من چهارصد هزار مایل کار کرده- (هر مایل تقریبا1.6کیلومتر)
یه هفته اونم با برنامه شلوغ تو باید بچسبونمت به 50 تا بادکنک با بهترین آرزوها برات
خب حداقل می تونی که من رو به جلسات (ترک اعتیاد) برسونی؟
البته
من تازگی‏ها دارم به نوارهای آموزش زبان اسپانیایی گوش می دم
بنابراین شما باید ال‏خفه ال‏شید
کریستی من حاضرم ونم رو بهت قرض بدم
ولی تمام تنظیمات رانندگیش مخصوص خودمه
ممنون خودم یه کاریش می کنم
مواظب باش- معذرت می خوام-
هی- ببخشید-
بخشید من مجبورم تمام وسایلم رو توی کیفم بذارم چون ماشینم خراب شده
برای هیچ کس مهم نیست
تند باش تند باش یالا یالا
نمی خواد- چی؟-
تیم"گلدن استیت" دو امتیاز عقبه و سه دقیقه مونده به پایان بازی
و هر وقت تو می آی توی این اتاق استفن کری"پرتابهاشو از دست می ده"
پاشودم برای تو ساندویچ درست کردم
و از دقیقه‏ای که تو رفتی استفن داره توی پرتاب‏های سه امتیازی می ترکونه
تو دیوونه‏ای استفن آزاده،پرتاب می کــــــنه
اه،تو من رو می کشی
می دونید چند تا بچه توی اتوبوس بالا می آرن؟
همه‏شون
باید اون آهنگه رو عوض کنن
♪ بچه توی اتوبوس می آره بالا،بالا،بالا ♪
شام خوردی؟
نه،کلاً 15 دقیقه وقت دارم کل این روز رو بشورم
لباسام رو عوض کنم و سر بزنم به پاتریک
قراره با اتوبوس برم بعدش قطار دوباره یه اتوبوس دیگه ولی ارزشش رو داره
واقعا؟به نظر یه خرده پریشونی؟
واقعا؟شما همچین تشخیصی رو دارین دکتر فیل؟ (روانشناس و میزبان برنامه مشهور دکتر فیل)
و در ضمن کی همچین کاری می کنه
هی من توی اتوبوسم حالا وقتشه" که پینه‏های پام رو بتراشم"؟
واو
نظرت چیه که من تا ایستگاه برسونمت؟
نظرتون چیه که گفتگوتون رو توی آشپزخونه ادامه بدید؟
بخاطر اینکه استفن یه پرتاب دیگه‏شم از دست داد
ببخشید استفن حالا دیگه دو تا شدن
ممنون مامان عالی میشه
حالا می تونی بیای کنارم زمان استراحته
به نظر اوضاعش خرابه
چند وقت می تونه با این اوضاع ادامه بده؟
نمی دونم خیلی سرسخته
یک سال کامل توی یه کشو می خوابید
خیلی از بچه ها توی کشو می خوابن- نه 13 ساله بود-
وقتی 13 سالش بود توی کشو جا می شد؟
همین الانش هم جا میشه
گوش کن
چطوره من به کریستی پول قرض بدم تا پیش پرداخت یه ماشین رو بده؟
این مهربونی تو رو می رسونه
ولی اگر این کار رو بکنی من با مشت می زنم توی دهنت
چرا؟- بخاطر اینکه عاشقتم-
چی؟- تو بهش پول قرض میدی-
اون نمی تونه بهت پس بده اون از دیدن تو طفره می ره
تو پیش من شکایت می کنی منم شکایتهاتو بهش می گم
اون بهم میگه که برم به جهنم من هم از دستت عصبانی می شم
من هم با هات بهم می زنم منم میرم پیش اونی که به عنوان جانشینت در نظر گرفتم
همونی که توی بخش تایر های فروشگاه کاستکو کار میکنه
تو یکی رو به عنوان جانشین در نظر گرفتی؟
بی خیال انگار خودت نمی خوای یه راست بعد از مراسم مرگم
بری فروشگاه "تریدر جوس"دنبال لوییز
چـــــی؟
اسمش این بود؟
خفه شو
هیچ کس در مورد پنیر این قدر سوال نمی پرسه
تو کمک نیاز نداری؟
تو نیاز نداری یکی برس ریمل بکنه تو چشمت؟
ای پسر
تو اینجایی- سلام-
خیلی نگرانت بودم
منظورم اینه که سه ساعت پیش بهت پیام دادم
بابت این موضوع ببخشید- اشکالی نداره-
شارژ گوشیم تموم شده بود،با اتوبوس اومدم از این موضوع بگذریم
وایسا،وایسا،وایسا،وایسا
چرا با اتوبوس اومدی؟- ماشینم نابود شد-
روغنش رو عوض نکرده بودم از این موضوع بگذریم
وایسا،وایسا،صبر کن
تو کل را از "ناپا" تا اینجا رو با اتوبوس اومدی
و یه قطار و یه اتوبوس دیگه
چرا هنوز شلوارت پاته؟- پاشه الان شلوارم رو در میآرم-
دارم درش میآرم ولی.. ولی
فردا برات یه ماشین میگیریم
من نمی تونم پول یه ماشین رو بدم- ...خب-
"خب بخاطر همین گفتم "ما من بهت پول قرض می دم
نه،نه،نه واقعا ممنونم
ولی ما هنوز توی مرحله "قهوه و ردای کرک دار"یم
بذار خراب نشه- نه،نه،نه-
می دونم تو لیاقتش رو داری- نه ،من ندارم-
چه شرت خوشگلی- ممنون-
این شرت "یه دوست دختر جدید دارم"ـه
موضوع چیه؟
یه چیز چسبناک توی موهاتِ
خدایا،می تونه هرچیزی باشه
من نگران اینم که کریستی داره جلسات رو از دست می ده
قرار بود برم دنبالش؟
خوبه
شاید ما باید پولهامون رو روی هم بذاریم
و براش یه ماشین بخریم
آدام پیشنهاد کرد که بهش پیش قسط یه ماشین رو بده
"ولی من بهش گفتم"هیچوقت به یه پلانکت پول قرض نده
پلانکت‏ها باید سر این موضوع شرط بندی کنن (پول پس ندادن پلانکت‏ها قطعیه)
سوار اتوبوس شدن هم اینقدرها هم بد نیست
غیر از اون دفعه
یه یارویی سرش رو گذاشت روی شونه هام و مُرد
یه زمانی بود که من عاشق این بودم که سوار اتوبوس شم
عادت داشتم سر بحث رو با هر کسی که کنارم می‏نشست باز کنم
معلومه که همچین کاری می کردی
هی خانم،شما نمی تونید اینجا بخوابید
چی؟
چی شده؟
آخرِ خطه
من کجام؟
استاکتن (شهری در فاصله 120 کیلومتری ناپا)
استاکتن؟ (شهری در فاصله 120 کیلومتری ناپا)
استاتکن کدوم گوریه؟
ممنون که اومدی دنبالم
می دونم رانندگی طولانی داشتی
آره دو ساعت
...دو ساعت هم برگشتش طول می کشه پس
مجموعاً میشه 4 ساعت
واقعا معذرت می خوام
بسکوییت پنیری کره بادوم زمینی می خوای؟- آره-
از دستگاه فروش خودکارگرفتی؟
کاشکی،روی یه صندلی خالی پیداش کردم
جعبه‏ش باز بود یا بسته؟
بسته، من حیوون نیستم
احتمالاً توی اون جایگاه نیستم
...و منظورم نیست که بهت پول قرض بدم ولی
ولی بنظرت چطوره که بهت یه مقدار پول قرض بدم
تا پیش قسط یه ماشین رو بدی؟
عالیه هیچ نمایندگی هنوز باز هست؟
واو، یه عالمه چیز آماده کرده بودم تا به این موضوع علاقه مندت کنم
خب بیدار شدن توی استاتکن
تمام غرورم رو نابود کرد
ولی باید این موضوع بینمون راز بمونه
بخاطر اینکه پاتریک بهم پیشنهاد قرض داد و من گفتم نمی خوام
آره مامانت هم نباید از این موضوع خبردار شه
وقتی دو هفته پیش این موضوع رو گفتم مامانت می خواست بکشتم
چی؟برای چی می خواست بکشتت؟
می گفت فکر خیلی بدی‏ــه که به یکی از اعضای خانواده شما پول قرض بدی
حق داره
کاری که تو می کنی احمقانه است
و دو هزار دلار هم کارم رو راه میندازه
کاشته رو می زنه و... چه کاشته خوبی
سلام بکستر
خدایا،چکار کردم؟
هیچی،می خوام یه ماشین بخرم
فقط می تونی بهم بگی چرا عصبانی هستی و بازی های روانی رو ادامه می دی؟
من به عنوان زن قبلیت اینجا نیستم واقعا می خوام یه ماشین بخرم
می دونی بابتش باید پول بدی
یه مقدار پول دارم
خب دراینصورت من در خدمتتونم
می تونم بهتون یه کاپاچینو تعارف کنم؟
هات چاکلت؟سوپ مرغ ؟
همه‏شون رو یه دستگاه تحویل می ده یه معجزه‏ست
فقط ماشین می خوام،ممنون
از این ماشین جدیدا می خوام با دکمه هاش و صندلی گرمکن
که چراغ خطرش درست کار می کنه
با این حال باید ارزون باشه بودجه‏م یه حدی داره
پول از کجا پیدا کردی؟
خدایا
کریستی،تو دوباره داری قمار می کنی؟
اگر اینطوریه "دوست داری تیم "شارکس"ببره یا تیم "کالگاری
من قمار نمی کنم فقط احمقها روی هاکی شرط میبندن
خب لیگ بسکتبال زنان تا یه مدتی شروع نمی شه
فهمیدم چه اتفاقی داره می افته
دوست پسرت جدید کوچولوت قراره این رویا رو برات برآورده کنه
هی این توهین آمیزه
من از دوست‏پسر مامانم پول گرفتم
دوست پسر جدیدم بهم پیشنهاد کرد و من گفتم نمی خوام
این چیزی نیس که بهش افتخار کنی
مثل من باش
یه آدم پولدار پیدا کن که ازت متنفر نباشه بعدش حالش رو ببر
تو اینقدر خوشگل هستی که یه پیرمرد پولدار رو تور کنی
باید می رفتم نمایندگی نیسان
آره ماشیناشون عالیین
با هاش کنار بیا من و تو مثل هم هستیم
باید ازش استفاده کنی قبل از اینکه از دستش بدی
پس تو می گی هر چقدر می تونم باید دوست پسرم رو بتیغم قبل از اینکه تبدیل به یه عجوزه پیر شم
زمان داره می گذره
همیشه در مورد این بوی جدید ماشین شنیده بودم
هیچ وقت فکر نمی کردم واقعی باشه
می تونی حسش کنی؟- می تونم-
و؟- سطح اطلاعاتم بالا رفت-
فقط نمی تونستم به بوی سگ خیسی که ماشین قبلیم می داد عادت کنم
تو قبلا سگ داشتی؟
نه،دلیلش یه رازه
اینجا رو داشته باش
دیگه نیازی نیست شیشه رو بکشم پایین
"و داد بزنم "بوق بوق
عالیه عزیزم
پولش رو از کجا اووردی؟
شوهر قبلیم ماشین می فروشه
و اون پول پیش قسط رو بهم قرض داد
اینجا رو داشته باش رادیوی ماهواره‏ای
می خوای شبکه کمدی کانادایی بشنوی؟
ص..صبر کن،تو قبول نکردی از من پول بگیری
ولی از شوهر قبلیت پول گرفتی؟
آره بخاطر اینکه اون رابطه همین الانش هم نابود شده است
واقعا؟منظورم اینه برای چی این یارو بهت پول قرض داده؟
فقط بخاطر اینکه آدم خوبیه- خب،منم آدم خوبیم-
ولی هیچ چکی رو که مجبور نباشم برای زن قبلیم نمی نویسم
خب،می خواد برگرده پیش تو؟
خدایا نه
باور کن چند باری امتحان کردیم ولی جواب نداد
چند بار؟- نه اخیراً-
پس،کی؟- نه از زمانی که نامزد کرد-
صبر کن،نه از زمانی که ازدواج کرد
می دونی این قضیه بهتر نمی شه
باشه، ببین
من قول دادم در این مورد چیزی نگم
ولی من این پول رو از برادرت گرفتم
چی؟
بیا از این موضوع مساله نسازیم،باشه؟
آره مساله ای نیست
تو به چه حقی به دوس دختر من پول قرض دادی؟
تو چکار کردی؟
فکر کردم مساله ای نیست- خیلی خوب راز نگه داشتی-
باید بهش می گفتم فکر می کرد که با شوهر قبلیم خوابیدم
تو دوباره با بکستر خوابیدی؟
نه
خیلی خوب،ما با هم تصفیه می کنیم
چقدر بهش پول قرض دادی؟ تا همین الان پول رو با بهره‏ش بهت پس بدم
نه،پولش رو قبول نکن- من پولش رو قبول نمی کنم-
خب،یکی هست که پولم رو قبول کنه- می تونیم باهاش یخچال جدید بخریم-
انجام شده در نظرش بگیر چک سفید امضا خدمت شما
تو به دوست دختر من پول قرض دادی
منم به دوست دختر تو پول قرض دادم
چه حالی می ده؟
عالی بلاخره قراره آبجوم خنک بشه
پاتریک تو نمی تونی به مامانم پول بدی
اونم یه چک سفید امضا
اون یه کلاه گیس سیاه داره و شب ها اثر انگشتش تغییر می کنه (یعنی بانی یه گرگینه است)
ببین خانمت یه مشکلی داشت من حلش کردم
این همه تشر زدن نمی خواد
خانمش؟- گور بابات-
گور بابات
گور بابای هر دو تاتون
ببخ..ببخشید فکر کنم یه دقیقه باید بشینم
حالت خوبه؟- آره فقط وقتی همه دارن دعوا می کنن و
هیچ کس از دست من عصبانی نیست
نمیدونم که چکار باید بکنم
سلام بکستر- سلام-
ببخشید وسط نهارت مزاحم می شم- نیازی نیست-
کندیس" برام لقمه کلم‏پیچ و ماهی قزل آلا درست کرده"
گولم زد بخاطر اینکه شبیه بوریتوِ (یه غذای مکزیکی شبیه سنبوسه)
ممنون که ماشینم رو پس می گیرید
فقط ده مایل باهاش رانندگی کردم
که شادترین ده مایل زندگیم بود
خداحافظ عزیز نقره ای چهار دره
بگیرش
سریع تمومش کن
کریستی من ماشین رو ازت پس نمی گیرم
باور نکردنیه
تو قول دادی
تو خودخواهترین و غیر قابل اعتمادترین آدمی هستی که دیدم
که شامل مادرم هم میشه
برای چی نیشت بازه؟
بخاطر اینکه تا یه ثانیه دیگه حسی بدی پیدا می کنی
منظورت چیه؟
من برات ماشین رو خریدم
چی؟
تو همیشه تمرکزت روی کارای بدیه که در حقم کردی
ولی منم یه عالمه کار بد در حقت کردم
از عمد چند روز غیبم می زد
علف می کشیدم با دوستات می خوابیدم
دوستام؟فکر می کردم فقط یکی بود
با یه دوستت شیش دفعه با شیش دوستت یه دفعه
...منظورم اینه که
در طول این چند سال من نگاهت می کردم که
چطور همه کارهای بدی رو که کردی جبران کردی
و واقعا روی من تاثیر گذاشت
باعث که برات "اصلاح "کنم
درستش"جبران"هستش
رفیق دارم بهت یه ماشین می دم از من بکش بیرون
راست میگی،ببخشید
ولی کندیس ناراحت نمیشه که تو به من پول بدی؟
قرار نیست هیچ وقت بفهمه
پرداخت یه بیمه عمر رو بطور مخفیانه شروع کردم
ولی بعدش فهمیم کی رو دارم گول می زنم؟
پول من رو تبدیل به یه گربه خونگی کرده
ممنون بکستر
صبر کن
تو اینکار برای اینکه با من بخوابی که انجام ندادی؟
کریستی من متاهلم
فقط اگر تو اصرار داری
من حالم خوبه- خوبه،خوبه-
می دونی بکستر نسبت به من هم عوضی بود
فکر می کنی منم می تونم ماشین داشته باشم
شاید تو هم بتونی روغن ماشینت رو عوض کنی
مثل من وقتی که 2981مایل دیگه روندم
هی،هی گرانولا؟ (از جو و گندم و کنجد و عسل و غیره درست می شه)
چرا یه تیکه چوب اینجا اره نمی کنی؟
پس فکر نکنم بتونم این هلو رسیده خوشمزه رو بخورم
به پاتریک در مورد ماشین چی می خوای بگی؟
قرار شد یه روز پاتریک رو ببرم سرِ کار بکستر
تا ببینه چه شکلی از ترس رئیسش میره توی تایر بزرگ قایم میشه
اون موقع پاتریک دیگه تشر نمیزنه
نقشه خوبیه
حرومزاده
حالا می تونم هلو بخورم
لطفا انتقادات وپیشنهاداتون رو با ایمیل زیر درمیون بذارین masain7092@yahoo.com