1
00:00:03,168 --> 00:00:06,097
Ciao. Sono Christy e sono un'alcolista.

2
00:00:06,107 --> 00:00:07,674
Ciao, Christy.

3
00:00:07,684 --> 00:00:08,786
E...

4
00:00:11,196 --> 00:00:12,593
Non ho nient'altro da dire.

5
00:00:16,071 --> 00:00:17,495
Credo ci sia dell'altro.

6
00:00:17,505 --> 00:00:20,806
Il mio progetto era diventare avvocato
e voi mi avete supportata dicendo:

7
00:00:20,816 --> 00:00:23,235
"Provaci, Christy. Puoi farcela".

8
00:00:23,245 --> 00:00:26,296
A quanto pare, tutte le facolta' a cui
ho fatto domanda non la pensano cosi'.

9
00:00:26,306 --> 00:00:30,958
Ed e' stato cosi' crudele da parte
vostra indurmi a credere in me stessa.

10
00:00:31,364 --> 00:00:33,466
Non so come riusciate
a dormire la notte.

11
00:00:33,476 --> 00:00:35,129
Quindi... grazie mille.

12
00:00:37,869 --> 00:00:39,093
Non ancora.

13
00:00:39,813 --> 00:00:44,206
Comunque, per tutti voi che dite
sempre che la sobrieta' fa miracoli...

14
00:00:46,739 --> 00:00:49,800
Scusatemi. Devo finire con
una nota positiva, quindi...

15
00:00:56,550 --> 00:00:58,116
Ciao. Sono Jill e sono un'alcolista.

16
00:00:58,126 --> 00:00:59,320
Ciao, Jill.

17
00:00:59,810 --> 00:01:00,956
Allora...

18
00:01:01,402 --> 00:01:04,589
Ritornare di nuovo al mondo
reale e' stato molto difficile.

19
00:01:05,201 --> 00:01:08,191
Al centro benessere era
cosi' facile mangiare sano.

20
00:01:08,201 --> 00:01:10,956
Li' erano vietati tutti
i carboidrati e avevo...

21
00:01:10,966 --> 00:01:13,773
Una coach motivazionale
disponibile 24 ore al giorno.

22
00:01:14,798 --> 00:01:17,627
Non e' lo stesso videochiamarla
dal reparto dei dessert congelati

23
00:01:17,637 --> 00:01:20,177
mentre tengo tra le mani
che tramano uno strudel.

24
00:01:21,968 --> 00:01:24,050
Sono circondata dalle tentazioni.

25
00:01:24,830 --> 00:01:29,739
Ogni volta che apro Google Maps, mi ricorda
che vivo a 600 metri da un negozio di pancake.

26
00:01:30,958 --> 00:01:32,642
E sono aperti tutta la notte.

27
00:01:33,162 --> 00:01:36,469
Sapete, durante quei momenti bui dove
e' impossibile smettere di pensare.

28
00:01:38,458 --> 00:01:39,591
Come adesso.

29
00:01:46,341 --> 00:01:48,912
Lo sentite anche voi il
furgoncino dei gelati, vero?

30
00:01:51,576 --> 00:01:53,811
Ehi, guarda. Un posto
proprio qui davanti.

31
00:01:53,821 --> 00:01:56,143
A questo serve pregare
il Dio dei parcheggi.

32
00:01:56,153 --> 00:01:57,604
L'unico in cui credi.

33
00:01:57,614 --> 00:02:00,430
Non e' vero. Credo anche
al Dio della Lotteria.

34
00:02:03,920 --> 00:02:05,389
Figlio di puttana!

35
00:02:08,695 --> 00:02:10,767
Uomo piccolino, motocicletta grande.

36
00:02:10,777 --> 00:02:12,307
<i>Avra' il cazzetto.</i>

37
00:02:17,573 --> 00:02:20,122
Ehi, amico, c'eravamo prima noi.

38
00:02:20,772 --> 00:02:24,238
C'eravate prima voi. Avevate
un'opportunita', ma non l'avete sfruttata.

39
00:02:24,248 --> 00:02:25,667
Che vi sia da lezione.

40
00:02:25,677 --> 00:02:28,128
Guarda questo Muppet che
crede di impartirmi lezioni.

41
00:02:28,695 --> 00:02:30,561
Miranda, sei qui!

42
00:02:30,571 --> 00:02:31,703
Jill!

43
00:02:32,515 --> 00:02:34,652
- La conosci?
- Ma certo.

44
00:02:34,662 --> 00:02:36,887
E' la mia coach
motivazionale del ritiro.

45
00:02:36,897 --> 00:02:38,504
Beh, e' una gran stronza.

46
00:02:40,004 --> 00:02:41,535
Tu devi essere Bonnie.

47
00:02:42,055 --> 00:02:45,387
Tante persone hanno sentito parlare
di me. Non ritenerti speciale.

48
00:02:45,397 --> 00:02:47,157
Grazie mille per essere venuta.

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,684
Quando una delle mie pecorelle
smarrite mi chiama...

50
00:02:49,694 --> 00:02:50,753
Io corro da loro.

51
00:02:50,763 --> 00:02:52,148
Abbraccio energetico.

52
00:02:55,446 --> 00:02:59,141
Vorrei rimanere e sfottervi per quello che
state facendo, ma dobbiamo parcheggiare.

53
00:02:59,720 --> 00:03:01,786
Prova dietro l'angolo.
Ti tengo il posto.

54
00:03:02,215 --> 00:03:04,755
Ehi, Bonnie, ricorda.
Vedi lo spazio, occupa lo spazio.

55
00:03:04,765 --> 00:03:06,837
Ehi, vedi il mio piede,
attenta al sedere.

56
00:03:07,709 --> 00:03:10,709
Mom - Stagione 5 Episodio 14
"Charlotte Bronte and a Backbone"

57
00:03:10,719 --> 00:03:13,777
Traduzione: Fabr!ce,
HMLomi, Engi92, kadota

58
00:03:15,917 --> 00:03:17,997
Revisione: aeileen

59
00:03:18,007 --> 00:03:22,013
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

60
00:03:26,916 --> 00:03:29,503
Oh, mio Dio. Il solo fatto di averti
qui mi fate sentire piu' sicura.

61
00:03:29,513 --> 00:03:32,019
Credo che smettero'
di sognare ciambelle.

62
00:03:32,029 --> 00:03:35,139
Jill, l'unica persona che puo'
farti sentire al sicuro sei tu.

63
00:03:35,794 --> 00:03:37,279
E che mi dici dei pompieri?

64
00:03:37,707 --> 00:03:39,467
Mi fanno sempre sentire al sicuro.

65
00:03:40,217 --> 00:03:42,397
Tranne quando lo fai con uno
di loro nello sgabuzzino

66
00:03:42,407 --> 00:03:45,844
e poi quando ti porta una vittima di ustioni
ti sa dire soltanto "Ci conosciamo?"

67
00:03:47,344 --> 00:03:49,232
E questo come ti fa sentire?

68
00:03:49,242 --> 00:03:51,920
- Ci sono abituata.
- Wendy, essere arrabbiati non e' un crimine.

69
00:03:51,930 --> 00:03:53,907
Hai una voce e abbiamo
bisogno di sentirla.

70
00:03:54,797 --> 00:03:55,874
Va bene.

71
00:03:55,884 --> 00:03:56,884
Prova cosi'.

72
00:03:57,828 --> 00:03:59,248
Mi faro' sentire!

73
00:04:00,843 --> 00:04:02,083
Mi faro' sentire.

74
00:04:03,507 --> 00:04:06,063
Wow, e' stata piu'
silenziosa del solito.

75
00:04:08,665 --> 00:04:13,482
Il posto piu' vicino era al parcheggio
dell'Home Depot, a 1 chilometro da qui.

76
00:04:13,492 --> 00:04:16,497
Ho dovuto comprare questo per non
far chiamare il carro attrezzi.

77
00:04:16,507 --> 00:04:18,288
Allora, cosa mi sono persa?

78
00:04:18,298 --> 00:04:20,970
Miranda sta aiutando Wendy
a trovare la sua voce.

79
00:04:20,980 --> 00:04:22,776
Sei sicura di voler
accendere questa miccia?

80
00:04:22,786 --> 00:04:24,223
Ehi, stanne fuori!

81
00:04:25,464 --> 00:04:27,041
Ecco Wendy la leonessa.

82
00:04:27,577 --> 00:04:30,472
- Ok, dammi quel martello.
- Si', e' meglio se lo prendi tu.

83
00:04:31,834 --> 00:04:35,011
Allora, Miranda, raccontaci.
Cosa fai esattamente al ritiro?

84
00:04:35,378 --> 00:04:36,838
In realta', e' semplice.

85
00:04:36,848 --> 00:04:39,501
Tutti hanno una sorgente
di forza intatta

86
00:04:39,511 --> 00:04:42,486
ed e' compito mio aiutarli
a spaccare questo muro.

87
00:04:42,496 --> 00:04:43,855
E li spacchi eccome.

88
00:04:44,884 --> 00:04:46,469
E' una cosa meravigliosa.

89
00:04:47,409 --> 00:04:49,161
Questa donna mi ha salvato la vita.

90
00:04:49,171 --> 00:04:50,599
Ero al ritiro da tre settimane

91
00:04:50,609 --> 00:04:54,481
e non avevo perso neanche mezzo chilo, ma
Miranda mi ha guardata negli occhi e ha detto:

92
00:04:54,491 --> 00:04:55,568
A te ci penso io.

93
00:04:55,578 --> 00:04:57,308
- Ed e' proprio cosi', vero?
- Si'.

94
00:04:58,780 --> 00:05:02,389
E' stata al mio fianco per le successive
dodici settimane e guardate che e' successo.

95
00:05:02,399 --> 00:05:04,305
Sono di nuovo la figa del gruppo.

96
00:05:04,893 --> 00:05:06,838
Jill, di questo ne abbiamo parlato.

97
00:05:07,407 --> 00:05:08,409
Scusa.

98
00:05:08,903 --> 00:05:11,970
Ogni persona e' bellissima a modo suo.

99
00:05:13,901 --> 00:05:16,409
- Cosi' va meglio.
- In che senso "va meglio"?

100
00:05:17,476 --> 00:05:21,329
L'importante e' tener presente di avere
sempre avuto la falcolta' di cambiare.

101
00:05:21,339 --> 00:05:23,459
Ero fissata con la torta
tedesca al cioccolato

102
00:05:23,469 --> 00:05:25,082
con il frosting al formaggio cremoso

103
00:05:25,092 --> 00:05:27,296
e credevo avrebbe risolto
tutti i miei problemi.

104
00:05:27,306 --> 00:05:30,374
Stai alla larga dai tuoi problemi,
concentrati sul tuo potere.

105
00:05:30,965 --> 00:05:33,503
Forse ci riuscivo meglio
quando ero in ritiro.

106
00:05:33,513 --> 00:05:35,376
Vuol dire che Miranda deve andarsene?

107
00:05:35,386 --> 00:05:37,135
Oh, beh, ciao ciao!

108
00:05:37,876 --> 00:05:39,133
Jill, no.

109
00:05:39,143 --> 00:05:41,696
Il Mindful Cactus
e' un posto meraviglioso,

110
00:05:41,706 --> 00:05:43,826
ma devi imparare
a vivere nel mondo reale

111
00:05:43,836 --> 00:05:45,596
e nel mondo reale...

112
00:05:46,265 --> 00:05:47,848
Le torte ti capitano davanti.

113
00:05:48,955 --> 00:05:50,819
Quindi vuoi dire che posso mangiarne?

114
00:05:50,829 --> 00:05:52,632
Certo, con moderazione.

115
00:05:52,642 --> 00:05:55,616
Hai il potere di mangiarne un bel boccone
e poi allontanare via il piatto.

116
00:05:56,698 --> 00:06:00,261
Sai, Miranda, non e' che siamo
proprio delle fan del moderarsi.

117
00:06:01,140 --> 00:06:03,579
Io una volta ho bevuto
il detersivo per pavimenti!

118
00:06:07,110 --> 00:06:08,367
Dammi quel martello.

119
00:06:13,581 --> 00:06:15,143
Ma che stiamo scherzando?

120
00:06:15,153 --> 00:06:16,850
- Che c'e'?
- Sono le 16:30.

121
00:06:16,860 --> 00:06:18,176
Non hai lezione?

122
00:06:18,186 --> 00:06:19,463
E che senso ha andarci?

123
00:06:19,473 --> 00:06:22,425
Al mondo non serve l'ennesima
cameriera laureata.

124
00:06:22,964 --> 00:06:24,759
"Lasci che le elenchi
gli speciali del giorno

125
00:06:24,769 --> 00:06:27,542
e la differenza stilistica
tra Emily e Charlotte Bronte."

126
00:06:28,859 --> 00:06:30,475
Sono le tue professoresse?

127
00:06:32,307 --> 00:06:33,307
Si'.

128
00:06:34,776 --> 00:06:36,093
Non so piu' cosa fare.

129
00:06:36,706 --> 00:06:40,661
Avevo risposto tutte le mie uova nel paniere
della facolta' di legge e ora mi e' caduto.

130
00:06:41,301 --> 00:06:44,891
Ecco perche' non ha senso mettere tutte
le uova in un paniere. L'ho appena capito.

131
00:06:46,327 --> 00:06:47,838
Forse serve a me una Miranda.

132
00:06:47,848 --> 00:06:48,848
Ehi!

133
00:06:48,858 --> 00:06:51,459
La tua Miranda sono io
e ora vedi di riprenderti!

134
00:06:54,212 --> 00:06:55,289
Ma tu guarda...

135
00:06:55,299 --> 00:06:57,621
Ho ritrovato la polpetta
che mi era caduta ieri sera.

136
00:07:00,344 --> 00:07:04,215
Jill, metti via quell'elfo giocattolo
e mi aiuti a dare una ripulita?

137
00:07:04,585 --> 00:07:07,903
Attenta, Bonnie. Vedi che ti faccio mettere
nella lista dei cattivi da Babbo Natale.

138
00:07:08,561 --> 00:07:09,711
Vengo subito.

139
00:07:10,402 --> 00:07:11,569
Che c'e', tesoro?

140
00:07:11,913 --> 00:07:13,574
E' quel maledetto tavolo dei biscotti.

141
00:07:13,584 --> 00:07:17,751
Devo pulirlo perche' e' il mio turno, ma ho
paura di scatenarmi e pulirlo con la bocca.

142
00:07:18,226 --> 00:07:21,368
Jill, sai come mai ho iniziato
ad andare in motocicletta?

143
00:07:21,758 --> 00:07:24,660
Perche' prima mi facevano paura,
ma ora non e' piu' cosi'.

144
00:07:25,229 --> 00:07:26,329
Hai ragione.

145
00:07:26,845 --> 00:07:28,905
- Devo affrontare le mie paure.
- Andiamo.

146
00:07:28,915 --> 00:07:31,159
- Le affrontiamo insieme.
- Va bene.

147
00:07:32,222 --> 00:07:34,795
Dio santo e quei brownie
da dove saltano fuori?!

148
00:07:35,199 --> 00:07:37,279
Tranquilla, Jill, li ha fatti Marjorie.

149
00:07:37,743 --> 00:07:39,703
Duri come dischi dell'hockey
con le nocciole.

150
00:07:40,272 --> 00:07:42,845
Solo perche' le cose non sono
andate come avresti voluto

151
00:07:42,855 --> 00:07:45,962
non vuol dire che e' tutto perduto.
Devi soltanto avere fede.

152
00:07:46,561 --> 00:07:47,638
Ma io ci credo.

153
00:07:47,648 --> 00:07:51,578
Credo con tutto il mio cuore
che la mia vita fara' schifo per sempre.

154
00:07:52,925 --> 00:07:55,403
Senti... oggi sei sobria?

155
00:07:58,266 --> 00:07:59,872
Ed e' gia' una conquista.

156
00:07:59,882 --> 00:08:02,476
Vedi, devi cercare le piccole conquiste.

157
00:08:02,486 --> 00:08:04,207
Hai rifatto il letto stamattina?

158
00:08:05,239 --> 00:08:07,713
Ci ho steso su la coperta
per coprire tutto quel caos.

159
00:08:07,723 --> 00:08:09,909
Lo faccio comunque valere
come una conquista.

160
00:08:09,919 --> 00:08:12,118
Scusatemi, non ho potuto
fare a meno di ascoltarvi

161
00:08:12,128 --> 00:08:14,293
e rifare il letto non e' una conquista.

162
00:08:14,303 --> 00:08:15,867
Devi puntare piu' in alto.

163
00:08:16,301 --> 00:08:20,107
Ti ringrazio, Miranda, ma ormai aiuto
le persone da ben trentasette anni.

164
00:08:20,117 --> 00:08:21,719
Credo di sapere come si fa.

165
00:08:22,222 --> 00:08:24,696
So bene di essere solo
un ospite, ma ho un...

166
00:08:24,706 --> 00:08:27,610
Piccolissimo problema
con il primo step degli AA.

167
00:08:27,620 --> 00:08:29,011
Ammettere di essere debole?

168
00:08:29,021 --> 00:08:30,902
Perche' mai dovrei
ammettere una cosa simile?

169
00:08:30,912 --> 00:08:33,704
Perche' quando abbiamo
a che fare con l'alcol siamo deboli

170
00:08:33,714 --> 00:08:35,320
e dobbiamo tenerlo ben presente.

171
00:08:35,679 --> 00:08:39,025
E' solo che vi conosco da qualche giorno
e non mi sembrate donne deboli.

172
00:08:39,035 --> 00:08:40,723
Solo perche' non siamo ubriache.

173
00:08:42,235 --> 00:08:44,180
Non usare il sarcasmo come scudo.

174
00:08:44,853 --> 00:08:46,435
Allora non mi resterebbe nulla.

175
00:08:47,217 --> 00:08:48,764
Con tutto il dovuto rispetto,

176
00:08:48,774 --> 00:08:51,618
personalmente sono molto interessata
a quel... com'e' che lo chiamate?

177
00:08:51,628 --> 00:08:53,065
Potere divino.

178
00:08:53,075 --> 00:08:55,584
Mi interessa molto di piu'
il vostro potere interiore.

179
00:08:55,594 --> 00:08:57,678
E' quello la risposta
a tutti i vostri problemi.

180
00:08:57,688 --> 00:09:00,366
Con tutto il dovuto rispetto,
stai sparando stronzate.

181
00:09:01,312 --> 00:09:03,641
Vedi, ecco una cosa forte.

182
00:09:04,110 --> 00:09:06,430
Christy, non riesci a
raggiungere i tuoi obiettivi

183
00:09:06,440 --> 00:09:08,913
per l'energia negativa nella tua vita.

184
00:09:09,283 --> 00:09:11,010
Io posso aiutarti a liberartene.

185
00:09:11,797 --> 00:09:13,983
Se vuoi fare fuori
mia madre, usa il veleno.

186
00:09:13,993 --> 00:09:16,072
Tutte le armi se le aspetterebbe.

187
00:09:16,428 --> 00:09:20,209
Dico solo che devi eliminare dal tuo
organismo tutta quella negativita'.

188
00:09:20,219 --> 00:09:21,502
Se vuoi,

189
00:09:22,197 --> 00:09:24,200
posso purificarti l'energia.

190
00:09:24,210 --> 00:09:25,790
Sarai una persona nuova.

191
00:09:27,124 --> 00:09:30,346
Senza offesa, ma non credo
che quella roba funzioni.

192
00:09:30,915 --> 00:09:33,010
Bonnie, dovevi togliere
il distributore di caffe'!

193
00:09:33,020 --> 00:09:34,993
Ok, scusami tanto.

194
00:09:36,975 --> 00:09:38,407
Quando iniziamo?

195
00:09:39,791 --> 00:09:42,296
Sono felice che tu abbia
capito cosa offre Miranda.

196
00:09:42,306 --> 00:09:44,062
Lo adorerai da impazzire.

197
00:09:44,072 --> 00:09:47,547
Lo spero. Non mi hanno
mai purificato l'energia.

198
00:09:47,557 --> 00:09:49,863
Probabilmente sara' una cosa brusca.

199
00:09:49,873 --> 00:09:51,914
Ciao!

200
00:09:53,684 --> 00:09:55,911
Ciao.

201
00:09:56,405 --> 00:09:57,836
Lo fa solo lei.

202
00:09:58,857 --> 00:09:59,877
Scusa.

203
00:10:00,853 --> 00:10:03,654
Sei pronta per un bel
viaggetto... dentro di te?

204
00:10:05,346 --> 00:10:06,669
Suppongo di si'.

205
00:10:07,140 --> 00:10:09,581
Ok, ci vediamo dall'altra parte.

206
00:10:09,935 --> 00:10:11,279
Dall'altra parte?

207
00:10:11,289 --> 00:10:12,319
In cucina.

208
00:10:13,627 --> 00:10:16,501
Bene, tesoro, adesso devi sdraiarti.

209
00:10:16,511 --> 00:10:18,022
Chiudi gli occhi.

210
00:10:19,621 --> 00:10:23,274
Libera la mente. Immagina
di galleggiare in un fiume...

211
00:10:23,876 --> 00:10:24,897
Profondo...

212
00:10:26,049 --> 00:10:27,050
E caldo.

213
00:10:33,905 --> 00:10:35,900
Scusa, mi stavo schiarendo il sentiero.

214
00:10:36,673 --> 00:10:39,744
Ok, ma dovresti avvertire prima.

215
00:10:41,901 --> 00:10:44,442
Adesso entrero' in una piccola trance.

216
00:10:47,407 --> 00:10:50,818
Non so cosa succedera' perche'
ogni esperienza e' unica.

217
00:10:50,828 --> 00:10:52,727
Analizzero' la tua energia,

218
00:10:52,737 --> 00:10:55,520
e potrei o meno avere
delle visioni durante il percorso.

219
00:10:55,530 --> 00:10:56,551
Vedremo.

220
00:10:57,417 --> 00:11:00,007
Ho il permesso di entrare
nel tuo spazio energetico?

221
00:11:01,739 --> 00:11:03,476
Mi serve un "si'" verbale.

222
00:11:04,816 --> 00:11:05,846
Si'.

223
00:11:27,450 --> 00:11:28,905
Che cos'era?

224
00:11:28,915 --> 00:11:31,039
E' una grossa massa di energia negativa.

225
00:11:31,475 --> 00:11:32,908
Adesso la espellero'.

226
00:11:51,257 --> 00:11:52,497
Fammi indovinare...

227
00:11:52,507 --> 00:11:54,337
Era la mia infanzia.

228
00:12:00,864 --> 00:12:04,138
Sono seria. Un giorno dopo e mi
sento ancora come se fossi fatta.

229
00:12:04,148 --> 00:12:07,123
- Ripulire l'energia e' incredibile.
- Calmati un po', Al Gore.

230
00:12:08,133 --> 00:12:12,115
E' bellissimo che anche tu
stia lavorando con Miranda.

231
00:12:12,125 --> 00:12:16,049
Dopo essersi liberata della sua energia
negativa, il salotto odorava di zolfo.

232
00:12:17,173 --> 00:12:19,721
Non so cos'ha fatto,
ma adesso sono una persona diversa.

233
00:12:19,731 --> 00:12:21,599
- Una persona migliore.
- Magari.

234
00:12:22,642 --> 00:12:25,015
Non credo che Miranda ti abbia
reso una persona migliore.

235
00:12:25,025 --> 00:12:27,620
Credo che il programma abbia
influito molto di piu'.

236
00:12:27,630 --> 00:12:29,381
Oh, certo, certo, certo.

237
00:12:29,391 --> 00:12:33,267
Ma avevo eretto un muro, e Miranda
mi sta aiutando ad abbatterlo.

238
00:12:33,277 --> 00:12:34,455
Va bene.

239
00:12:34,465 --> 00:12:36,297
Diro' solo un'altra cosa.

240
00:12:36,307 --> 00:12:37,788
Di nuovo, magari.

241
00:12:38,317 --> 00:12:40,362
Volevo solo ricordarti...

242
00:12:40,372 --> 00:12:42,170
Che non ci sono rimedi veloci.

243
00:12:42,622 --> 00:12:46,040
Non lo so. E' stato parecchio veloce
e mi sento parecchio bene.

244
00:12:46,838 --> 00:12:49,405
Miranda mi ha detto che
ho un potere illimitato.

245
00:12:49,415 --> 00:12:52,792
E quindi ora mi sto di nuovo impegnando
nel mio sogno di andare a giurisprudenza.

246
00:12:52,802 --> 00:12:53,842
Come?

247
00:12:56,993 --> 00:12:58,042
Scusa.

248
00:13:00,024 --> 00:13:01,906
Andro' dalla commissione
delle ammissioni,

249
00:13:01,916 --> 00:13:03,633
e gli faro' cambiare idea.

250
00:13:04,153 --> 00:13:07,878
Credo di avertelo suggerito
anch'io di fare un ricorso,

251
00:13:07,888 --> 00:13:11,335
ma forse ti serviva sentirlo
in una voce stridula.

252
00:13:12,550 --> 00:13:16,342
Posso solo dire che sono stati
i migliori cinquecento dollari mai spesi.

253
00:13:16,951 --> 00:13:17,991
Cosa?

254
00:13:18,950 --> 00:13:21,236
Non hai quei soldi da sperperare.

255
00:13:21,246 --> 00:13:23,218
E se li hai, dove li nascondi?

256
00:13:23,758 --> 00:13:25,769
- Sono nella carta di credito.
- Ma non ce l'hai.

257
00:13:25,779 --> 00:13:27,985
E se ce l'hai, dove la nascondi?

258
00:13:28,813 --> 00:13:31,349
Miranda ha detto che l'avrebbe
fatto volentieri gratis,

259
00:13:31,359 --> 00:13:33,869
ma l'universo deve sapere che
e' stato fatto un sacrificio.

260
00:13:33,879 --> 00:13:36,791
E te la sei bevuta?
Da quando sei diventata scema?

261
00:13:37,838 --> 00:13:40,641
- Ehi, e quindi io che sarei?
- Tu puoi permetterti di essere scema.

262
00:13:40,651 --> 00:13:42,495
Supportami, urlatrice.

263
00:13:43,019 --> 00:13:44,599
Bonnie ha ragione.

264
00:13:48,192 --> 00:13:52,087
Namo amitabha, namo
amitabha, namo amitabha.

265
00:13:52,899 --> 00:13:54,066
Ciao, Bonnie.

266
00:13:55,340 --> 00:13:57,027
Come facevi a sapere che ero io?

267
00:13:57,037 --> 00:13:59,280
La temperatura e' cambiata,
l'energia si e' spostata,

268
00:13:59,290 --> 00:14:01,400
e la tua macchina
nel vialetto ti ha tradita.

269
00:14:02,832 --> 00:14:05,048
- Cercavi Jill?
- Cercavo te.

270
00:14:05,058 --> 00:14:07,903
Senti, non me ne frega se vuoi
svuotare il fondo del Botox di Jill,

271
00:14:07,913 --> 00:14:11,344
ma quando cominci a prendere soldi da
mia figlia, che sopravvive a malapena,

272
00:14:11,354 --> 00:14:12,996
allora intervengo io.

273
00:14:13,006 --> 00:14:14,331
Oh, Bonnie,

274
00:14:14,341 --> 00:14:16,743
- chi ti ha fatto del male?
- Non ti azzardare.

275
00:14:16,753 --> 00:14:18,535
No, sul serio, voglio saperlo.

276
00:14:18,545 --> 00:14:21,636
E devo dirtelo, rispetto il fatto
che stai proteggendo tua figlia,

277
00:14:21,646 --> 00:14:24,997
perche' percepisco che tu non
sia stata protetta da tua madre.

278
00:14:25,357 --> 00:14:27,400
Beh... chi te l'ha detto? Jill?

279
00:14:27,410 --> 00:14:28,497
Tu, adesso.

280
00:14:28,507 --> 00:14:29,703
Con gli occhi.

281
00:14:29,713 --> 00:14:31,513
Che razza di truffa
da circo e' mai questa?

282
00:14:31,523 --> 00:14:33,552
E ora indovinerai il mio
livello di colesterolo?

283
00:14:34,186 --> 00:14:36,031
E' troppo alto,
non posso scherzarci. Senti...

284
00:14:36,569 --> 00:14:38,444
Puoi non credere in
quello che faccio, ma...

285
00:14:38,775 --> 00:14:41,021
Questo non cambia il fatto
che di te mi importi.

286
00:14:41,720 --> 00:14:44,141
Neanche mi conosci.
Perche' dovrebbe importarti di me?

287
00:14:44,151 --> 00:14:45,282
Esattamente.

288
00:14:45,292 --> 00:14:47,909
Non riesci a credere che a
qualcuno possa importare di te

289
00:14:47,919 --> 00:14:49,037
perche'...

290
00:14:49,047 --> 00:14:50,574
Sei stata abbandonata.

291
00:14:52,222 --> 00:14:55,373
- Sono qui per parlare di Christy.
- E non e' colpa tua se ti hanno abbandonata.

292
00:14:55,383 --> 00:14:57,927
Eri solo una bambina.
I bambini sono puri e perfetti.

293
00:14:57,937 --> 00:14:58,939
Ma...

294
00:14:59,305 --> 00:15:00,527
Sta' zitta!

295
00:15:01,711 --> 00:15:03,668
Dentro di te, c'e' una bambina perfetta.

296
00:15:03,678 --> 00:15:06,286
- Non ci casco.
- Piccola dolce Bonnie!

297
00:15:08,723 --> 00:15:11,001
Oddio, ma... profumi di biscotti.

298
00:15:14,647 --> 00:15:16,331
Vieni. Stenditi.

299
00:15:16,341 --> 00:15:17,473
Eliminero' il dolore.

300
00:15:17,483 --> 00:15:19,137
- Non so se...
- Offre la casa.

301
00:15:19,147 --> 00:15:20,495
O pancia in su o in giu'?

302
00:15:30,100 --> 00:15:31,529
Volevo sapere come va.

303
00:15:31,539 --> 00:15:32,930
Sono passate un paio d'ore.

304
00:15:33,253 --> 00:15:36,037
Ci sono possibilita' che la responsabile
delle ammissioni mi riceva?

305
00:15:36,047 --> 00:15:38,621
Gliel'ho gia' detto. Avrebbe
dovuto prendere un appuntamento.

306
00:15:39,071 --> 00:15:40,940
Normalmente l'avrei fatto, ma sono...

307
00:15:40,950 --> 00:15:44,722
Venuta a conoscenza recentemente
del fatto che ho un potere illimitato.

308
00:15:46,782 --> 00:15:47,845
Non e' vero.

309
00:15:54,744 --> 00:15:56,716
<i>Alice, ho dimenticato
il compleanno di Frank.</i>

310
00:15:56,726 --> 00:15:59,810
<i>Prenotami un tavolo in un
locale fantastico per stasera.</i>

311
00:16:00,134 --> 00:16:01,894
Ma certo, nessun problema!

312
00:16:02,408 --> 00:16:03,888
Sono nella merda.

313
00:16:06,349 --> 00:16:07,617
Sono le cinque.

314
00:16:07,627 --> 00:16:10,093
Tutti i ristoranti della
citta' saranno pieni.

315
00:16:10,103 --> 00:16:11,104
Grazie.

316
00:16:11,424 --> 00:16:13,385
Ha mai sentito parlare del "Rustic Fig"?

317
00:16:13,395 --> 00:16:15,609
Certo, ma bisogna
prenotare un mese prima!

318
00:16:16,031 --> 00:16:18,524
A meno che non conosca qualcuno
che ha il potere illimitato...

319
00:16:18,534 --> 00:16:19,766
Di una cameriera.

320
00:16:26,015 --> 00:16:29,047
Ma che mi sta succedendo?!

321
00:16:30,771 --> 00:16:32,627
Ti ho fatta aprire.

322
00:16:32,637 --> 00:16:34,556
Allora richiudimi subito!

323
00:16:35,878 --> 00:16:37,519
Poi starai meglio.

324
00:16:37,529 --> 00:16:40,548
Pero' io non prenderei decisioni
molto importanti per le prossime...

325
00:16:40,558 --> 00:16:41,626
Trentasei ore.

326
00:16:41,636 --> 00:16:44,456
Ed eviterei di manovrare mezzi pesanti.

327
00:16:45,419 --> 00:16:48,061
E se dovessi manovrare un escavatore?

328
00:16:48,996 --> 00:16:51,174
Bene, stai gia' pensando in grande.

329
00:16:51,947 --> 00:16:53,486
Miranda, ce l'ho fatta!

330
00:16:53,496 --> 00:16:55,989
Ho fatto un'infornata di biscotti
e ho mangiato solo mezzo biscotto!

331
00:16:55,999 --> 00:16:57,082
Progressi!

332
00:16:58,802 --> 00:17:00,370
Ehi, aspettatemi!

333
00:17:05,025 --> 00:17:06,485
Ho una notizia fantastica.

334
00:17:06,495 --> 00:17:07,553
Anch'io!

335
00:17:08,556 --> 00:17:09,701
Cos'e' successo?

336
00:17:10,118 --> 00:17:12,949
Miranda mi ha fatta proprio a pezzi!

337
00:17:13,693 --> 00:17:14,871
Non e' fantastica?

338
00:17:14,881 --> 00:17:16,622
E' bravissima!

339
00:17:16,632 --> 00:17:18,168
Qual e' la tua notizia?

340
00:17:18,178 --> 00:17:20,855
Sono andata dalla direttrice delle
ammissioni, le ho esposto il mio caso

341
00:17:20,865 --> 00:17:22,180
e ha detto che ero al limite.

342
00:17:22,190 --> 00:17:23,436
Mi hanno quasi accettata.

343
00:17:23,446 --> 00:17:26,791
Se andro' meglio al test attitudinale,
mi trovera' un posto l'anno prossimo!

344
00:17:26,801 --> 00:17:27,844
Tesoro!

345
00:17:29,353 --> 00:17:31,496
Ricordami un attimo
cos'e' il test attitudinale.

346
00:17:31,506 --> 00:17:33,093
Il grosso test di giurisprudenza.

347
00:17:33,103 --> 00:17:36,196
Pensavo fosse l'esame di abilitazione!

348
00:17:36,694 --> 00:17:38,313
Quello e' l'altro grosso test.

349
00:17:38,323 --> 00:17:39,739
Ora posso finire di raccontare?

350
00:17:39,749 --> 00:17:42,368
Scusami tanto. Ti ho interrotta sempre.

351
00:17:42,378 --> 00:17:44,589
- Non fa niente, mamma. A volte...
- Invece...

352
00:17:45,157 --> 00:17:46,990
Ma quando la smettero'?

353
00:17:52,822 --> 00:17:55,008
- Pronto?
- Christy, sono Miranda.

354
00:17:55,018 --> 00:17:58,676
Ciao! Non crederai mai a quello che
mi e' successo ed e' tutto grazie a te.

355
00:17:58,686 --> 00:18:01,582
Si', si', lo so. Il potere l'avevi
sempre avuto dentro di te. Ascolta...

356
00:18:01,592 --> 00:18:03,325
Qui c'e' un bel problema.

357
00:18:04,373 --> 00:18:07,573
Sono uscita a fare una passeggiata e,
quando sono tornata, l'ho trovata cosi'.

358
00:18:07,999 --> 00:18:09,686
- Oh, mio Dio.
- Cos'e' successo?

359
00:18:09,696 --> 00:18:11,551
Io e lei stavamo lavorando
sulla moderazione.

360
00:18:11,561 --> 00:18:14,067
L'ho convinta di poter mangiare
mezzo biscotto e fermarsi.

361
00:18:14,077 --> 00:18:16,115
- E allora ha provato con l'alcol.
- Gia'.

362
00:18:16,125 --> 00:18:17,468
Ho fatto un casino.

363
00:18:18,097 --> 00:18:19,975
Tranquilla, tesoro. Ci siamo noi.

364
00:18:29,906 --> 00:18:33,877
Non ci credo che ho buttato al vento
tutto quel tempo. Sono proprio stupida.

365
00:18:34,645 --> 00:18:35,795
Non sei stupida.

366
00:18:35,805 --> 00:18:37,252
Sei un'alcolista.

367
00:18:37,262 --> 00:18:38,653
Mi dispiace tanto, Jill.

368
00:18:38,663 --> 00:18:40,387
Non e' colpa tua, Miranda.

369
00:18:40,397 --> 00:18:43,758
Non si puo' costringere una persona
a smettere di bere e neanche a bere.

370
00:18:45,270 --> 00:18:46,312
Marjorie?

371
00:18:46,322 --> 00:18:47,475
Si', tesoro?

372
00:18:47,485 --> 00:18:49,141
La cosa del mezzo biscotto non funziona.

373
00:18:49,151 --> 00:18:50,613
Non per te, tesoro.

374
00:18:51,402 --> 00:18:53,897
Noi non siamo tipe da mezzo biscotto.

375
00:18:54,426 --> 00:18:56,742
Anche se vorrei davvero esserlo.

376
00:18:56,752 --> 00:18:58,703
Ma chiudi il becco,
tu non c'entri niente!

377
00:18:59,163 --> 00:19:01,803
Marjorie, Wendy mi sta trattando male!

378
00:19:03,437 --> 00:19:04,695
Ok, questo...

379
00:19:04,705 --> 00:19:06,165
Potrebbe essere colpa tua.

380
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
Resync: Kal

381
00:19:08,314 --> 00:19:12,271
Subspedia
[www.subspedia.tv]