1
00:00:01,547 --> 00:00:04,080
.سلام. کریستی هستم
.یه الکلی
2
00:00:04,414 --> 00:00:05,997
.سلام، کریستی
3
00:00:05,999 --> 00:00:07,609
...و آه
4
00:00:09,469 --> 00:00:11,156
.همهی چیزی که دارم همینه
5
00:00:14,234 --> 00:00:15,867
.فکر کنم بازم حرف داره
6
00:00:15,892 --> 00:00:19,179
برنامم این بود که یه وکیل باشم و
شماها هم ازم حمایت کردید و گفتید
7
00:00:19,204 --> 00:00:21,593
".اوه، برو تو کارش کریستی. تو میتونی"
8
00:00:21,682 --> 00:00:24,716
مشخص شد همهی دانشکدههای حقوقی که
.براشون درخواست فرستادم، مخالف این حرفن
9
00:00:24,741 --> 00:00:26,908
و نمیتونم بهتون بگم همهاتون چقدر بدجنسید
10
00:00:26,933 --> 00:00:29,350
.که یه کاری کردین به خودم باور پیدا کنم
11
00:00:29,679 --> 00:00:31,601
.نمیدونم چطوری شبا خوابتون میبره
12
00:00:31,626 --> 00:00:33,576
.پس خیلی ممنون
13
00:00:36,246 --> 00:00:37,460
.هنوزم نه
14
00:00:38,115 --> 00:00:40,117
،به هرحال به افتخار همتون که میگین
15
00:00:40,142 --> 00:00:42,450
"...اوه، پاک شدن یه معجزه است"
16
00:00:44,913 --> 00:00:47,797
...ببخشید. باید با یه چیز مثبت تموم میکردم
17
00:00:54,837 --> 00:00:56,351
.سلام. جیل هستم، یه الکلی
18
00:00:56,376 --> 00:00:58,009
.سلام، جیل
19
00:00:58,034 --> 00:01:01,269
خب، پروسهی برگشتن به دنیای واقعی
20
00:01:01,271 --> 00:01:03,062
.واقعاً برام سخت بوده
21
00:01:03,408 --> 00:01:06,242
.خوردن غذاهای سالم توی مرکز سلامتی خیلی راحت بود
22
00:01:06,526 --> 00:01:08,453
منظورم اینه که دور و برمون
.هیچ کربوهیدراتی وجود نداشت
23
00:01:08,478 --> 00:01:11,896
و یه مربی مخصوص قدرت درونی داشتم
.که 24 ساعته گوش به زنگ بود
24
00:01:12,835 --> 00:01:15,914
مثل زمانایی نیست که با سامان گلریز
وقتی توی آشپزخونه بود
25
00:01:15,939 --> 00:01:18,523
.تماس تصویری داشتم و دستام میلرزید
26
00:01:20,061 --> 00:01:22,511
یعنی همینطور چیزای وسوسهانگیز
.دور و برم پیدا میشه
27
00:01:23,076 --> 00:01:25,744
هربار که گوگل مپ رو باز میکنم
یادم میافته که فقط 38 مایل
28
00:01:25,746 --> 00:01:28,515
.با پنکیک فروشی محبوبم فاصله دارم
29
00:01:28,978 --> 00:01:31,061
.اونا هم کل شب بازن
30
00:01:31,501 --> 00:01:33,335
میدونی، اینکه طی این مدت وحشتناک
31
00:01:33,337 --> 00:01:34,968
.نمیتونی جلوی افکارتو بگیری
32
00:01:36,546 --> 00:01:38,329
.درست مثل الان
33
00:01:44,481 --> 00:01:47,257
وایسین، همتون صدای کامیون بستنی فروشی رو میشنوین، درسته؟
34
00:01:49,648 --> 00:01:51,069
.هی، اونجارو ببین
35
00:01:51,071 --> 00:01:52,570
.یه جای پارک درست جلوی در هست
36
00:01:52,572 --> 00:01:54,484
وقتی به درگاه خدای پارکینگ
.دعا کنی، همچین چیزی گیرت میاد
37
00:01:54,509 --> 00:01:55,921
.تنها خدایی که بهش اعتقاد داری
38
00:01:55,946 --> 00:01:59,531
حقیقت نداره. به خدای
.لاتاری هم ایمان دارم
39
00:02:02,250 --> 00:02:03,782
!حرومزاده
40
00:02:06,953 --> 00:02:09,078
.یه آقای کوچولو با موتورسیکلت بزرگ
41
00:02:09,103 --> 00:02:10,806
.شومبول کوچولو
42
00:02:15,781 --> 00:02:18,630
.هی رفیق، اول ما اینجا بودیم
43
00:02:18,632 --> 00:02:20,515
.اول اینجا بودی
44
00:02:20,540 --> 00:02:22,723
،فرصتشو داشتی
.اما ازش استفاده نکردی
45
00:02:22,748 --> 00:02:24,080
.درستو یاد گرفتی
46
00:02:24,105 --> 00:02:26,773
نگاش کن، این دلقک کوچولو
.فکر میکنه، میتونم چیزی یاد بگیرم
47
00:02:26,807 --> 00:02:28,773
!میراندا، اینجایــــی
48
00:02:28,942 --> 00:02:30,835
!اوه، جیل
49
00:02:30,899 --> 00:02:32,984
میشناسیش؟ -
البته -
50
00:02:33,009 --> 00:02:35,480
.اون مربی قدرت درونیم توی بازپروری بود
51
00:02:35,482 --> 00:02:37,101
.خب، آدم لاشیایه
52
00:02:37,484 --> 00:02:40,151
.اوه، تو باید بانی باشی
53
00:02:40,153 --> 00:02:43,308
.خیلی از آدما وصف منو شنیدن
.فکر نکن آدم خاصی هستی
54
00:02:43,488 --> 00:02:45,657
.خیلی ممنون که اومدی
55
00:02:45,659 --> 00:02:48,894
وقتی یکی از خرگوش کوچولوهام
.راهشو گم کنه، سریع خودمو میرسونم
56
00:02:48,919 --> 00:02:50,503
.یه بغل انرژی دهنده
57
00:02:53,667 --> 00:02:56,334
دوست دارم اینجا بمونم
،و هر کاری که دارن میکنن رو ایسگاه کنم
58
00:02:56,336 --> 00:02:57,626
.اما هنوزم باید جای پارک پیدا کنیم
59
00:02:57,651 --> 00:03:00,032
.همین نزدیکیا پارک کن
.برات جا میگیرم
60
00:03:00,235 --> 00:03:03,425
،هی، بانی، یادت باشه
.وقتی جای پارک دیدی، سریع پارک کن
61
00:03:03,427 --> 00:03:05,743
.هی پامو میبینی، میکنم تو کونت
62
00:03:05,767 --> 00:03:10,767
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV
63
00:03:10,791 --> 00:03:15,791
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند
.:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
64
00:03:15,815 --> 00:03:20,815
Cardinal , Zaaraa کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
65
00:03:21,462 --> 00:03:24,148
اوه، خدای من، همین که اینجایی
.باعث میشه احساس امنیت بیشتری کنم
66
00:03:24,173 --> 00:03:26,540
.به نظرم رویای دوناتا قراره بالاخره متوقف بشه
67
00:03:26,565 --> 00:03:29,852
جیل، تنها کسی که باعث میشه
.احساس امنیت بیشتری پیدا کنی، خودتی
68
00:03:30,176 --> 00:03:31,943
آتش نشان چی؟
69
00:03:32,070 --> 00:03:34,020
.اونا همیشه به من احساس امنیت میدن
70
00:03:34,601 --> 00:03:37,118
جز مواقعی که توی انبار مواد غذایی
باهاشون سکس میکنی
71
00:03:37,120 --> 00:03:38,649
،و دفعهی بعدی که یه قربانی سوختگی رو میارن بیمارستان
72
00:03:38,674 --> 00:03:40,474
"فقط بهت میگن "من میشناسمت؟
73
00:03:41,694 --> 00:03:43,611
باعث میشه چه احساسی پیدا کنی؟
74
00:03:43,636 --> 00:03:44,835
.بهش عادت کردم
75
00:03:44,860 --> 00:03:46,526
.وندی، اینکه عصبانی باشی اشکالی نداره
76
00:03:46,572 --> 00:03:48,431
تو یه صدا داری
.ما هم باید صداتو بشنویم
77
00:03:49,125 --> 00:03:52,209
.باشه -
.اینو امتحان کن -
78
00:03:52,211 --> 00:03:53,961
!من شنیده خواهم شد
79
00:03:55,016 --> 00:03:57,266
!من شنیده خواهم شد
80
00:03:57,875 --> 00:04:00,959
.واو، واقعاً آرومتر شد
81
00:04:03,005 --> 00:04:06,006
مشخص شد که نزدیکترین جای پارک
،توی پارکینگ فروشگاه رفاه هست
82
00:04:06,008 --> 00:04:07,675
.که اونم سه چهارم مایل با اینجا فاصله داشت
83
00:04:07,677 --> 00:04:10,477
مجبور شدم اینو بخرم
.تا ماشینو با یدککش نبرن
84
00:04:11,013 --> 00:04:12,346
حالا چی از دست دادم؟
85
00:04:12,743 --> 00:04:15,099
میراندا داره به وندی کمک میکنه
.تا صداشو پیدا کنه
86
00:04:15,101 --> 00:04:17,267
مطمئنی میخوای به این راه بری؟
87
00:04:17,269 --> 00:04:18,936
!هی، بکش عقب
88
00:04:19,988 --> 00:04:21,537
.وندی پلنگ همینه
89
00:04:21,657 --> 00:04:23,407
.خیلهخب، چکشو بده به من
90
00:04:23,409 --> 00:04:25,693
.آره. احتمالاً کارعاقلانهای باشه
91
00:04:26,189 --> 00:04:27,690
،خب، میراندا بهمون بگو
92
00:04:27,715 --> 00:04:29,595
دقیقاً توی مرکز سلامتی چیکار میکنید؟
93
00:04:29,620 --> 00:04:31,202
.اوه، در واقع خیلی سادست
94
00:04:31,322 --> 00:04:34,290
هرکسی یه منبع قدرت درونی داره
که ازش استفاده نکرده
95
00:04:34,315 --> 00:04:37,016
و کار من اینه که کمکشون کنم
.و بهشون فشار بیارم تا راهشون رو به سمت منبع پیدا کنن
96
00:04:37,041 --> 00:04:38,688
.فشار
97
00:04:39,215 --> 00:04:41,182
.عالیه
98
00:04:41,938 --> 00:04:43,563
.این زن، جون منو نجات داد
99
00:04:43,565 --> 00:04:45,264
من سه هفته بود که توی مرکز بودم
100
00:04:45,266 --> 00:04:47,516
.و فقط نیم پوند وزن کمک کردم
وقتی میراندا توی تخم چشام
101
00:04:47,518 --> 00:04:48,935
...نگاه کرد و گفت
102
00:04:48,937 --> 00:04:50,269
.دارم می‌بینمت
103
00:04:50,271 --> 00:04:52,021
واقعاً میبینی، مگه نه؟ -
.آره -
104
00:04:53,229 --> 00:04:55,408
و 12 هفته کنارم موند
105
00:04:55,410 --> 00:04:56,885
.و بوووم، ببین چی شد
106
00:04:56,910 --> 00:04:59,018
.دوباره سکسیترین آدم جمع شدم
107
00:04:59,299 --> 00:05:01,479
.جیل، راجب این موضوع حرف زده بودیم
108
00:05:01,645 --> 00:05:03,096
.ببخشید
109
00:05:03,239 --> 00:05:06,378
هرکسی به یه نوعی
.زیبایی خاص خودشو داره
110
00:05:08,539 --> 00:05:11,122
.بهتر شد -
به نظرت بهتر شد؟ -
111
00:05:11,778 --> 00:05:13,459
خیلی مهمه که یادت باشه
112
00:05:13,461 --> 00:05:15,880
قدرت اینو داری
.که همیشه خودتو تغییر بدی
113
00:05:15,905 --> 00:05:18,047
من خیلی روی کیک شکلاتی آلمانی
114
00:05:18,049 --> 00:05:19,632
.با روکش خامه پنیری حساس شدم
115
00:05:19,634 --> 00:05:21,505
.و نمیدونم چطوری مشکلاتمو حل کنم
116
00:05:21,719 --> 00:05:24,857
از مشکلاتت بیا بیرون
.و روی قدرتت تمرکز کن
117
00:05:25,607 --> 00:05:28,051
به نظرم اگه برگردم مرکز سلامتی
.بهتر از پس این کار برمیام
118
00:05:28,076 --> 00:05:30,359
آه، اونجوری میراندا هم از اینجا میره؟
119
00:05:30,361 --> 00:05:31,848
.اوه، خب، میتونی گمشی بری
120
00:05:32,094 --> 00:05:33,754
.جیل، نه
121
00:05:33,779 --> 00:05:35,793
.کاکتوس ذهنی یه جای فوقالعادست
122
00:05:35,818 --> 00:05:38,481
اما باید یاد بگیری
.توی دنیای واقعی زندگی کنی
123
00:05:38,506 --> 00:05:42,278
.و توی دنیای واقعی، کیک هم هست
124
00:05:43,262 --> 00:05:45,374
پس میشه یه کم بخورم؟
125
00:05:45,376 --> 00:05:47,208
.با اعتدال، البته
126
00:05:47,233 --> 00:05:50,329
این قدرت رو داری که یه تیکه بخوری
.و بشقاب رو بذاری کنار
127
00:05:50,619 --> 00:05:52,715
آه، آره میراندا، ما از اون دسته
128
00:05:52,717 --> 00:05:54,760
.آدمای بااعتدال نیستیم
129
00:05:55,527 --> 00:05:58,213
.یه بار مایع تمیزکننده خوردم
130
00:06:01,314 --> 00:06:03,330
.چکشو بده ببینم
131
00:06:06,931 --> 00:06:09,619
.شوخی میکنی
132
00:06:09,644 --> 00:06:11,424
چیه؟ -
.ساعت 4 و نیمه -
133
00:06:11,449 --> 00:06:13,816
مگه کلاس نداری؟ -
چرا خودمو اذیت کنم؟ -
134
00:06:14,105 --> 00:06:17,216
دنیا دیگه نیازی به یه گارسون
.درس خونده نداره
135
00:06:17,467 --> 00:06:19,492
اجازه بدین غذای مخصوص امروز"
136
00:06:19,494 --> 00:06:22,545
".و تفاوت بین امیلی و شارلوت برونته رو بگم
137
00:06:23,220 --> 00:06:25,138
اونا معلماتن؟
138
00:06:26,794 --> 00:06:28,631
.آره
139
00:06:29,277 --> 00:06:30,526
.نمیدونم قراره چیکار کنم
140
00:06:31,061 --> 00:06:32,649
همهی تخممرغامو
141
00:06:32,674 --> 00:06:35,374
توی سبد دانشکده حقوقی گذاشتم
.و سبد از دستم افتاده
142
00:06:35,677 --> 00:06:38,177
به خاطر همینه که آدم همهی تخم مرغاشو
.توی یه سبد نمیذاره
143
00:06:38,202 --> 00:06:39,693
.تازه فهمیدم
144
00:06:40,787 --> 00:06:44,826
.شاید یه میراندا لازم دارم -
.هی، میراندای تو، منم -
145
00:06:44,851 --> 00:06:47,068
!حالا لشتو بلند کن
146
00:06:48,801 --> 00:06:52,219
اوه، ببین، یه کوفته قلقلی
.که دیشب از دستم افتاده بود
147
00:06:54,748 --> 00:06:57,229
جیل، ازت میخوام اون
جن کوچولوتو بذاری توی قفسه
148
00:06:57,231 --> 00:06:58,814
.و توی تمیزکاری کمک کنی
149
00:06:58,816 --> 00:07:00,068
.مواظب باش، بانی
150
00:07:00,093 --> 00:07:02,795
.به بابانوئل میگم اسمتو توی بدها بنویسه
151
00:07:03,067 --> 00:07:04,566
.الان میام اونجا
152
00:07:04,834 --> 00:07:06,072
.حرف بزن عزیزم
153
00:07:06,074 --> 00:07:08,209
.مشکل میز کلوچهی لعنتیه
154
00:07:08,234 --> 00:07:10,131
نوبته منه که تمیزش کنم
اما از این میترسم که
155
00:07:10,156 --> 00:07:12,256
فکمو از جا دربیارم
.و با دهنم قورتش بدم
156
00:07:12,630 --> 00:07:16,209
جیل، میدونی چرا شروع کردم به موتورسواری؟
157
00:07:16,234 --> 00:07:19,534
.چون همیشه از موتور میترسیدم اما الان دیگه نه
158
00:07:19,644 --> 00:07:21,470
.حق با توئه
159
00:07:21,472 --> 00:07:23,370
.باید با ترسم روبرو بشم -
.یالا -
160
00:07:23,395 --> 00:07:26,003
.بیا باهم این کارو بکنیم -
.باشه -
161
00:07:26,688 --> 00:07:29,639
خدای من، اون کلوچه مغزدارا از کجا اومده؟
162
00:07:29,813 --> 00:07:31,946
آروم باش، جیل. مارجوری درستشون کرده
163
00:07:31,971 --> 00:07:34,167
.توپ هاکی مغزدار
164
00:07:34,852 --> 00:07:37,686
چون همه چیز اون طوری که
دلت میخواسته پیش نرفته
165
00:07:37,688 --> 00:07:39,081
.دلیل بر نمیشه که هیچ چیز سر جای خودش نیست
166
00:07:39,106 --> 00:07:40,890
.باید ایمان داشته باشی
167
00:07:41,109 --> 00:07:44,193
دارم. با تمام وجود ایمان دارم
168
00:07:44,195 --> 00:07:46,362
.که زندگیم برای همیشه مزخرف پیش میره
169
00:07:47,542 --> 00:07:50,116
هی، امروز پاکی؟
170
00:07:52,739 --> 00:07:54,322
.پس یه آدم برندهای
171
00:07:54,347 --> 00:07:56,915
.میبینی، باید به پیروزیهای کوچیک فکر کنی
172
00:07:56,940 --> 00:07:59,074
امروز صبح تختتو مرتب کردی؟
173
00:07:59,707 --> 00:08:01,874
فقط یه ملافه کشیدم روی تخت
174
00:08:02,213 --> 00:08:04,805
.میخوام اینو توی ستون برنده شدنات بنویسم
175
00:08:04,830 --> 00:08:06,966
.متاسفم. نتونستم به حرفتون گوش ندم
176
00:08:06,968 --> 00:08:08,852
.اما مرتب کردن تختت، برد محصوب نمیشه
177
00:08:08,891 --> 00:08:10,140
.باید اهداف بالاتری داشته باشی
178
00:08:10,142 --> 00:08:11,858
.ممنونم، میراندا
179
00:08:11,860 --> 00:08:14,394
.اما 37 ساله که دارم به آدمای این برنامه کمک میکنم
180
00:08:14,396 --> 00:08:16,229
.فکر کنم بدونم دارم چی میگم
181
00:08:16,231 --> 00:08:18,198
.اوه، میدونم من فقط یه مهمونم
182
00:08:18,200 --> 00:08:21,985
اما یه مشکل کوچولو موچولو
.با اولین قدم ترک الکل دارم
183
00:08:21,987 --> 00:08:23,620
اعتراف به اینکه عاجزیم؟
184
00:08:23,622 --> 00:08:25,488
چرا باید اعتراف کرد که عاجزیم؟
185
00:08:25,490 --> 00:08:28,335
.چون وقتی موضوع به الکل برسه، عاجزیم
186
00:08:28,360 --> 00:08:29,910
.و باید اینو یادمون بمونه
187
00:08:29,912 --> 00:08:31,962
.فقط اینکه چند روزه میشناسمتون
188
00:08:31,964 --> 00:08:33,508
.و هیچکدومتون زنای عاجزی نیستید
189
00:08:33,533 --> 00:08:35,108
.به خاطر اینه که دیگه مست نیستیم
190
00:08:36,835 --> 00:08:38,718
.پشت شوخیات قایم نشو
191
00:08:39,164 --> 00:08:41,148
.اونجوری دیگه هیچی ندارم
192
00:08:41,641 --> 00:08:43,150
،با تمام احترام
193
00:08:43,175 --> 00:08:46,142
...من خیلی علاقهای ندارم به
چی بهش میگین؟
194
00:08:46,144 --> 00:08:47,677
،قدرت بالاترتون
195
00:08:47,679 --> 00:08:49,980
.بیشتر به قدرت درونی اعتقاد دارم
196
00:08:49,982 --> 00:08:52,030
.اون راه حل همهی مشکلاتته
197
00:08:52,055 --> 00:08:55,128
،با تمام احترام باید بگم
.این حرفارو از کونت درمیاری
198
00:08:55,269 --> 00:08:57,988
دیدی؟ به اون میگن قدرت
199
00:08:57,990 --> 00:09:01,024
کریستی، چیزی که جلوی تو رو میگیره
،که به اهدافت نرسی
200
00:09:01,026 --> 00:09:03,326
اون همه انرژی بدِ توی زندگیت هستش
201
00:09:03,636 --> 00:09:05,412
میتونم کمکت کنم از شرش خلاص بشی
202
00:09:06,082 --> 00:09:08,498
اگه قراره مادرمو بکشی، از سم استفاده کن
203
00:09:08,500 --> 00:09:10,785
اون پیشبینیِ هر سلاحِ دیگه‌ای رو میکنه
204
00:09:11,036 --> 00:09:12,786
،فقط میگم باید از شرِ اون همه
205
00:09:12,788 --> 00:09:14,621
انرژیِ منفیِ توی زندگیت خلاص بشی
206
00:09:14,623 --> 00:09:18,708
اگه بخوای، میتونم یه تطهیرِ انرژی بهت بدم
207
00:09:18,710 --> 00:09:20,480
اونموقع میشی یه آدمِ جدید
208
00:09:21,546 --> 00:09:23,630
،بهت برنخوره، ولی فکر نمیکنم
209
00:09:23,632 --> 00:09:25,191
هیچکدوم از اونا کار بکنه
210
00:09:25,464 --> 00:09:27,925
!بانی، گفتم قهوه رو آماده کن
211
00:09:27,950 --> 00:09:29,707
خیلی خب، ببخشید
212
00:09:31,152 --> 00:09:33,352
از کی شروع کنیم؟
213
00:09:34,226 --> 00:09:36,726
خیلی خوشحالم که میخوای ببینی
میراندا چیکار میتونه بکنه
214
00:09:36,728 --> 00:09:38,361
قراره عاشق این بشی
215
00:09:38,613 --> 00:09:42,232
امیدوارم. تا حالا انرژی‌هام رو
تطهیر نکردم
216
00:09:42,234 --> 00:09:44,339
احتمالا انرژی‌هام حسابی زنگ زدن
217
00:09:44,364 --> 00:09:46,820
!سلااااام
218
00:09:48,240 --> 00:09:50,624
سلااااام
219
00:09:50,626 --> 00:09:52,542
فقط اون اینکارو میکنه
220
00:09:52,544 --> 00:09:54,587
اوه، ببخشید
221
00:09:55,321 --> 00:09:58,274
حاضری به یه ماجراجویی کوچیک
به درون خودت بری؟
222
00:09:59,485 --> 00:10:00,978
فکر کنم
223
00:10:01,634 --> 00:10:04,220
خیلی خب، اونطرف می‌بینمت
224
00:10:04,222 --> 00:10:05,555
اونطرف؟
225
00:10:05,557 --> 00:10:07,340
آشپزخونه
226
00:10:08,040 --> 00:10:10,927
خیلی خب عزیزم، ازت میخوام دراز بکشی
227
00:10:10,929 --> 00:10:12,766
چشماتو ببند
228
00:10:14,188 --> 00:10:15,432
ذهنت رو آزاد کن
229
00:10:15,434 --> 00:10:21,521
خودتو تصور کن که روی آبِ گرم و
عمیقِ رودخونه شناوری
230
00:10:24,508 --> 00:10:27,414
231
00:10:28,126 --> 00:10:30,613
ببخشید، داشتم حنجره‌ام رو تمیز میکردم
232
00:10:30,974 --> 00:10:34,810
باشه، ولی خدایی باید هشدار بدی
233
00:10:36,431 --> 00:10:38,848
میخوام کاری کنم یکم حالت
بیهوشی بهت دست بده
234
00:10:41,684 --> 00:10:43,293
،نمیدونم چه اتفاقی قراره بیفته
235
00:10:43,295 --> 00:10:45,462
چون هر تجربه‌ای منحصر به فرده
236
00:10:45,464 --> 00:10:47,297
،من روی انرژیت کار میکنم
237
00:10:47,299 --> 00:10:49,887
و ممکنه توی مسیر بهم الهام
دست بده یا نده
238
00:10:49,953 --> 00:10:51,702
خواهیم دید
239
00:10:51,908 --> 00:10:54,659
اجازه میدی وارد فضای انرژیت بشم؟
240
00:10:56,224 --> 00:10:58,024
باید شفاهی بگی، آره
241
00:10:59,121 --> 00:11:01,144
آره
242
00:11:20,665 --> 00:11:23,083
اون چی بود؟
243
00:11:23,085 --> 00:11:25,752
اون یه توده بزرگ از انرژی بد بود
244
00:11:25,754 --> 00:11:27,379
من می‌ندازمش دور
245
00:11:45,524 --> 00:11:48,948
بزار حدس بزنم، اون دوران کودکیم بود
246
00:11:51,675 --> 00:11:55,001
جدی میگم. بعد 24 ساعت
هنوز احساس نعشگی میکنم
247
00:11:55,026 --> 00:11:56,358
انرژیِ پاک شگفت انگیزه
248
00:11:56,360 --> 00:11:58,538
آروم باش، بابا برقی
249
00:11:58,940 --> 00:12:02,731
خیلی خوبه که تو هم با
میراندا کار میکنی
250
00:12:02,733 --> 00:12:04,783
،بعد از اینکه از شر انرژی منفی کریستی خلاص شد
251
00:12:04,785 --> 00:12:07,088
هالِ من بوی سولفور داد
252
00:12:07,956 --> 00:12:10,501
نمیدونم چیکار کرد ولی الان یه
آدمِ متفاوت هستم
253
00:12:10,526 --> 00:12:12,575
یه آدم بهتر-
کاش میشد-
254
00:12:13,487 --> 00:12:15,985
فکر نمیکنم میراندا تو رو آدم بهتری کرده باشه
255
00:12:16,010 --> 00:12:18,464
فکر میکنم بیشتر مربوط به
برنامه ترک بوده باشه
256
00:12:18,466 --> 00:12:20,276
حتما حتما حتما
257
00:12:20,301 --> 00:12:23,729
ولی من به یه دیوار خودم، و میراندا
داره کمک میکنه ازش رد بشم
258
00:12:24,229 --> 00:12:27,173
خیلی خب.فقط یه حرف آخرم رو هم بزنم
259
00:12:27,175 --> 00:12:28,841
بازم میگم، کاش میشد
260
00:12:29,206 --> 00:12:32,761
فقط میخوام بهت یادآوری کنم هیچ
راهِ بهبودِ سریعی وجود نداره
261
00:12:33,146 --> 00:12:36,898
نمیدونم. این خیلی سریع بود و
منم احساس بهبودی میکنم
262
00:12:37,685 --> 00:12:40,102
میراندا بهم گفت قدرت بی حد و مرزی دارم
263
00:12:40,307 --> 00:12:43,475
پس حالا راجب رویای رفتن به دانشکده حقوقم
تجدید نظر کردم
264
00:12:43,500 --> 00:12:45,409
چطور؟
265
00:12:47,667 --> 00:12:49,604
ببخشید
266
00:12:50,784 --> 00:12:52,548
،من میخوام برم هیئت ورودیه ببینم
267
00:12:52,573 --> 00:12:54,033
و قراره نظرشون رو عوض کنم
268
00:12:54,870 --> 00:12:58,782
فکر کنم منم پیشنهاد دادم که یکم
،پی گیری کنی
269
00:12:58,807 --> 00:13:02,374
ولی شاید باید با یه صدای
جیر جیر مانند هم می‌شنیدیش
270
00:13:03,042 --> 00:13:06,679
فقط میتونم بگم اون تطهیر بهترین 500 دلاری بود
که توی عمرم خرج کردم
271
00:13:06,681 --> 00:13:09,682
چی؟
272
00:13:09,684 --> 00:13:11,717
تو همچین پولی نداری که الکی
خرج کنی
273
00:13:11,719 --> 00:13:13,852
و اگه داری، کجا قایمش کرده بودی؟
274
00:13:14,315 --> 00:13:16,722
گذاشته بودمش روی کارت اعتباریم-
تو کارت اعتباری نداری-
275
00:13:16,724 --> 00:13:19,024
و اگه داری، کجا قایمش کرده بودی؟
276
00:13:19,518 --> 00:13:22,061
،میراندا گفت دوست داره مجانی انجامش بده
277
00:13:22,063 --> 00:13:24,647
ولی هستی باید متوجه بشه
که یه فداکاری انجام شده
278
00:13:24,649 --> 00:13:27,534
و تو اسکل شدی؟
از کی تا حالا انقدر خنگ شدی؟
279
00:13:28,737 --> 00:13:30,186
هی، اگه اینجوریه پس من چی‌ام؟
280
00:13:30,188 --> 00:13:31,688
خب، تو پولشو داری که خنگ باشی
281
00:13:31,690 --> 00:13:33,534
ازم حمایت کن، دهن گشاد
282
00:13:33,836 --> 00:13:36,036
بانی درست میگه
283
00:13:38,780 --> 00:13:43,283
284
00:13:43,557 --> 00:13:44,918
سلام بانی
285
00:13:46,073 --> 00:13:47,598
از کجا فهمیدی منم؟
286
00:13:47,838 --> 00:13:50,123
،دما تغییر کرد
،انرژی تغییر کرد
287
00:13:50,125 --> 00:13:52,573
و اگزوز ماشینت توی پیاده رو منفجر شد
288
00:13:53,368 --> 00:13:56,012
دنبال جیل بودی؟-
دنبال تو بودم-
289
00:13:56,014 --> 00:13:58,898
ببین، برام مهم نیست هزینه‌ی بوتاکسِ
،جیل رو ازش میگیری
290
00:13:58,900 --> 00:14:01,017
،ولی وقتی شروع به گرفتن پول از دختر من میکنی
291
00:14:01,019 --> 00:14:03,736
،که تقریبا گدا گشنه‌ست
اونموقع‌ست که سر و کله من پیدا میشه
292
00:14:03,738 --> 00:14:07,740
اوه، بانی، کی به تو آسیب زده؟-
خودتو خسته نکن-
293
00:14:07,742 --> 00:14:09,325
نه، جدی میخوام بدونم
294
00:14:09,327 --> 00:14:11,361
،و باید بهت بگم که به اینکه از دخترت
295
00:14:11,363 --> 00:14:12,651
،حفاظت میکنی احترام میذارم
296
00:14:12,676 --> 00:14:15,782
چون حس میکنم مادر خودت ازت
محافظتی نکرده
297
00:14:16,112 --> 00:14:18,117
خب، کی اینو بهت گفته؟ جیل؟
298
00:14:18,401 --> 00:14:20,537
تو گفتی، الان، با چشمات
299
00:14:20,539 --> 00:14:22,505
این دیگه چه حقه مسخره‌ایه؟
300
00:14:22,507 --> 00:14:24,457
بعدش میخوای کلسترول خونم
رو هم حدس بزنی؟
301
00:14:24,870 --> 00:14:26,342
این مسئله شوخی بردار نیست
302
00:14:26,344 --> 00:14:29,252
،ببین، شاید به کاری که میکنم باور نداشته باشی
303
00:14:29,409 --> 00:14:31,798
ولی این در این مسئله که بهت اهمیت میدم
تغییری ایجاد نمیکنه
304
00:14:32,558 --> 00:14:34,861
.تو حتی منو نمی‌شناسی
چرا باید بهم اهمیتی بدی؟
305
00:14:34,886 --> 00:14:37,437
،دقیقا. تو نمیتونی باور کنی کسی
306
00:14:37,439 --> 00:14:41,474
میتونه بهت اهمیت بده
چون تو رو ترک کرده بودن
307
00:14:42,002 --> 00:14:44,477
من اینجام تا راجب کریستی حرف بزنم
308
00:14:44,479 --> 00:14:46,312
و تقصیر تو نیست که
مادرت ترکت کرد
309
00:14:46,314 --> 00:14:48,831
.تو فقط یه بچه بودی
.بچه‌ها معصوم و بی نقص هستن
310
00:14:48,856 --> 00:14:51,094
!تو...خفه شو
311
00:14:51,948 --> 00:14:54,754
یه بچه‌ی بی نقص توی وجودت هست
312
00:14:54,756 --> 00:14:57,573
من گولِ اینا رو نمی‌خورم-
بانی کوچولو-
313
00:14:59,469 --> 00:15:02,206
خدا، تو بوی بیسکوئیت میدی
314
00:15:05,252 --> 00:15:08,284
بیا، دراز بکش، بزار دردت رو
از بین ببرم
315
00:15:08,286 --> 00:15:10,003
...مطمئن نیستم، من-
مهمونِ من-
316
00:15:10,005 --> 00:15:12,205
صورت به بالا یا پایین؟
317
00:15:20,932 --> 00:15:23,883
.فقط میخوام چک کنم
.یه چند ساعتی گذشته
318
00:15:24,088 --> 00:15:26,886
امکانش هست رییس هیئت ورودیه
منو ببینن؟
319
00:15:26,888 --> 00:15:29,556
قبلا هم بهت گفتم، باید
وقت می‌گرفتی
320
00:15:29,953 --> 00:15:33,443
در حالت عادی می‌گرفتم، ولی اخیرا
،بهم یاد آوری شده که
321
00:15:33,445 --> 00:15:35,391
من قدرتِ بی حد و مرز دارم
322
00:15:37,259 --> 00:15:39,070
نداری
323
00:15:45,624 --> 00:15:47,740
آلیس، من برای تولد فرانک کار خاصی ندارم
324
00:15:47,742 --> 00:15:50,743
امشب برام یه جای عالی
یه جا رزرو کن
325
00:15:50,745 --> 00:15:52,912
البته، مشکلی نیست
326
00:15:52,914 --> 00:15:55,048
به گاج رفتم
327
00:15:56,047 --> 00:15:58,468
واو، ساعت 5
328
00:15:58,470 --> 00:16:00,670
همه رستورانای شهر قراره پر باشن
329
00:16:00,672 --> 00:16:02,125
ممنون
330
00:16:02,390 --> 00:16:04,340
با رستوران راستیگ فیگ آشنایی؟
331
00:16:04,342 --> 00:16:06,476
آره، ولی اونا حداقل برای یه ماه
جای خالی ندارن
332
00:16:06,922 --> 00:16:09,395
مگه اینکه کسی رو بشناسی که
،قدرت نامحدودِ
333
00:16:09,397 --> 00:16:11,219
پیشخدمتی داره
334
00:16:16,440 --> 00:16:20,297
!چه بلایی داره سرم میاد؟
335
00:16:21,125 --> 00:16:23,576
من بازت کردم
336
00:16:23,578 --> 00:16:26,250
!خب، بزن منو ببند
337
00:16:26,624 --> 00:16:28,374
تو طوریت نمیشه
338
00:16:28,399 --> 00:16:30,560
،فقط اگه من بودم تا 36 ساعت
339
00:16:30,585 --> 00:16:32,535
،تصمیم مهمی نمی‌گرفتم
340
00:16:32,537 --> 00:16:35,622
و از کار کردن با تجهیزاتِ سنگین
پرهیز میکردم
341
00:16:35,624 --> 00:16:39,258
ولی اگه مجبور بشم لودر برونم چی؟
342
00:16:39,719 --> 00:16:41,844
خوبه، از الان داری بزرگ فکر میکنی
343
00:16:41,846 --> 00:16:44,130
!میراندا، من موفق شدم
344
00:16:44,132 --> 00:16:47,100
من یه عالمه شیرینی پختم و فقط
!نصفشون رو خوردم
345
00:16:47,102 --> 00:16:48,134
!موفقیت
346
00:16:49,706 --> 00:16:52,173
!صبر کنید منم بیام
347
00:16:55,810 --> 00:16:57,193
خبرای معرکه‌ای دارم
348
00:16:57,195 --> 00:16:58,861
منم همینطور
349
00:16:58,863 --> 00:17:00,947
چی شد؟
350
00:17:00,949 --> 00:17:04,173
میراندا خیلی خوب بازم کرد
351
00:17:04,402 --> 00:17:05,952
اون عالی نیست؟
352
00:17:05,954 --> 00:17:08,821
.هست
خبرت چی بود؟
353
00:17:09,210 --> 00:17:11,324
،من رفتم پیش رییس هیئت ورودیه
،جریانم رو گفتم
354
00:17:11,326 --> 00:17:13,292
و اون گفت تقریبا قبول شده بودم
355
00:17:13,294 --> 00:17:14,377
اونا تقریبا منو قبول کرده بودن
356
00:17:14,379 --> 00:17:16,045
،اگه یکم امتیازای "اودح" خودم رو بالا ببرم
357
00:17:16,047 --> 00:17:17,463
سال بعد برام یه جایی پیدا میکنه
358
00:17:17,465 --> 00:17:20,416
!اوه، عزیزم
359
00:17:20,418 --> 00:17:22,301
یه بارم بگو اودح چی بود؟
360
00:17:22,303 --> 00:17:23,836
همون امتحان بزرگ وکالت، مامان
361
00:17:23,838 --> 00:17:26,839
!فکر میکردم "بار اگزم" هستش
(امتحانی که مشخص میکنه برای وکالت در
یه منطقه واجد هستید یا نه)
362
00:17:26,841 --> 00:17:28,808
اون اونیکی امتحانِ وکالت بزرگه
363
00:17:28,810 --> 00:17:30,760
میشه لطفا داستانم رو تموم کنم؟
364
00:17:30,762 --> 00:17:33,229
.ببخشید
.من همیشه مزاحمت شدم
365
00:17:33,231 --> 00:17:37,614
...مشکلی نیست مامان، گاهی تو فقط-
!مشکلی...کِی تمومش میکنم؟-
366
00:17:43,411 --> 00:17:45,775
الو؟-
کریستی، میراندا هستم-
367
00:17:45,777 --> 00:17:47,360
،هی، باورت نمیشه به لطف تو
368
00:17:47,362 --> 00:17:49,412
چه اتفاقی برام افتاد
369
00:17:49,414 --> 00:17:51,864
آره آره آره، تمام مدت قدرت رو
در درونت داشتی
370
00:17:51,866 --> 00:17:54,417
گوش کن، اینجا یه جریانی
پیش اومده
371
00:17:55,059 --> 00:17:58,421
من رفتم یکم قدم بزنم، برگشتم و
اینطوری پیداش کردم
372
00:17:58,423 --> 00:18:00,423
اوه خدای من. چی شد؟
373
00:18:00,425 --> 00:18:02,542
من داشتم روی اعتدالش کار میکردم
374
00:18:02,544 --> 00:18:05,178
من قانعش کردم میتونه نصفِ یه
شیرینی رو بخوره و بعد دست بکشه
375
00:18:05,180 --> 00:18:06,713
پس اون با مشروب امتحانش کرد-
آره-
376
00:18:06,715 --> 00:18:08,715
من گند زدم
377
00:18:08,951 --> 00:18:11,117
نگران نباش عزیزم، ما اینجاییم
378
00:18:17,255 --> 00:18:19,672
باورم نمیشه گند زدم به اون همه زمان
379
00:18:19,674 --> 00:18:21,466
من خیلی احمقم
380
00:18:21,959 --> 00:18:24,426
.تو احمق نیستی، الکلی هستی
381
00:18:24,653 --> 00:18:25,961
خیلی متاسفم، جیل
382
00:18:25,963 --> 00:18:27,942
تقصیر تو نیست، میراندا
383
00:18:27,967 --> 00:18:31,033
تو نمیتونی کسی رو مجبور کنی هوشیار بشه و
نمیتونی کاری کنی مشروب بخوره
384
00:18:32,012 --> 00:18:33,602
مارجوری؟
385
00:18:33,604 --> 00:18:34,803
بله عزیزم؟
386
00:18:34,805 --> 00:18:36,555
نصف شیرینی کار نمیکنه
387
00:18:36,557 --> 00:18:37,890
برای تو نه، عزیزم
388
00:18:38,614 --> 00:18:41,489
هیچکدوم از ما آدمای نصف شیرینی نیستیم
389
00:18:41,514 --> 00:18:43,896
حتی با اینکه من واقعا میخوام باشم
390
00:18:43,898 --> 00:18:46,403
.جمعش کن بابا
!موضوع تو نیستی
391
00:18:46,479 --> 00:18:49,146
مارجوری، میندی داره منو اذیت میکنه
392
00:18:50,655 --> 00:18:53,656
خیلی خب، شاید این تقصیر تو باشه
393
00:18:53,680 --> 00:18:58,680
Cardinal , Zaaraa کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
394
00:18:58,704 --> 00:19:03,704
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند
.:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
395
00:19:03,728 --> 00:19:08,728
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV