خیله‏خب، مارک سس اسپاگتی که می‏خوای، چیه؟
.خب، اسمشو یادم نمیاد
.همون سسی که عکس یه بازیگر روشه
پل نیومن؟
.نه، همونی که کارای خیر میکنه
.اوه. پل نیومن
نه، اونی که همش با رابرت ردفورد
.فیلم بازی می‏کرد
.پل نیومن‏ـه
.انگار گوش نمیدی چی میگم
.فکر کنم منظورت پل نیومن‏ـه - .آدام میگه پل نیومن‏ـه -
.حتماً. بذار همونی که میگه رو می‏خرم
.اوه، پاپ کورن یادت نره
همون مدلی رو دوست دارم .که عکس روش، یارو پاپیونیه هست
اورویل ردنباکر؟ - .نه، چه اسم بامزه‏ای -
،وقتی آدام بهت گفت اورویل ردنباکرـه
.بهم زنگ بزن
!نه! واسه اونو حساب نکن !نفر بعدی منم
وقتی به نوبت حساب نمی‏کنی
!چرا به ملت شماره میدین؟
.24واسه منه
!24واسه منه
.خانم، لطفاً آرامشتونو حفظ کنید - .به من نگو آرامشتو حفظ کن -
.فقط گوشت نازک کم سدیم دارمو بده
ووگرنه میام اونطرف سرویست میکنم
.بکش عقب، 25
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
"!24واسه منه! 24 واسه منه"
بچه‏ها باید میدیدین
.به خاطر یه ذره گوشت، از کوره در رفته بود
چرا فیلم نگرفتی تا بفرستی توی یوتیوب؟
فکر کنم حتی یه کانال به اسم .پیریایی که عقلشونو از دست میدن" دارن"
.اما بامزه نبود
وقتی آهنگ سیرک توی پس زمینه‏اش .اجرا می‏کردیم، بامزه میشد
"پیرمردی که سوپشو پس می‏فرسته" .هم بامزه نبود
...اما یه ذره از اینا بهش اضافه کردن
.کل بعدازظهر رو صرف دیدن اون ویدیو کردیم
،خیلی عجیبه که آدم ببینه اسپانسرش .اونجوری کنترلشو از دست میده
یعنی وقتی کنترلمو از دست میدم .به مارجوری زنگ می‏زنم
.همیشه می‏تونی با من حرف بزنی
.معمولاً از دست تو کنترلمو از دست میدم
خب، از نظر من که مارجوری، خیلی هم .عالیه. به خاطر این میگم چون رسید اینجا
!هی، مارجوری
.سلام خانوما
.ببخشید که دیر کردم
.چه لباس قشنگی - .خوشحالم که اومدی -
.ما راجب هیچی حرف نمی‏زدیم
خب.... خبر جدیدی نیست؟
راستش قبل از اینجا رفته بودم فروشگاه
.و یه کار خیلی بدی کردم
.برای جلسه، کلوچه خریدم
.آخه وقت کلوچه درست کردن نداشتم
.امیدوارم فکر نکنید که دارم کم می‏ذارم
.حق با توئه، کریستی .کاملاً عقل از کله‏اش پریده
.هرچی میخوای بخند .تو که اونجا نبودی
.نه. به این میخندم. این پیرمرده رو نگاه کنید
.یه کبوتر، ساندویچشو دزدید
همگی شنبه کجایین؟
.ما که بیکاریم - .انقدر زود اعلام نکن -
اینجوری کارمون میکشه به بیست سوالی بازی کردن
.با یه پرستار عجیب و غریب
.خیلیم خوش گذشت ،اون موقع فشار خونمو چک کردم
.و کلمه "کم خونی" رو یاد گرفتم
.برای ماساژ پای گروهی وقت گرفتم (منظورش اینه که هرچقدر تعداد بالاتر باشه، ارزونتر درمیاد)
.مهمون من - .مجانیه؟ ما که بیکاریم -
گروهی چیه؟
.اوه، محض رضای خدا، جیل
.گروهی و کوپنی رو هم قافیه کردن
.از اون مغزت استفاده کن
.متاسفم - مارجوری، همه چیز مرتبه؟ -
آره، چطور؟
چون همین الان یه کاری کردی که .هممون دچار کم خونی شدیم
.یه ذره بداخلاق به نظر می‏رسی - بداخلاق؟ -
یعنی چی؟
.عن اخلاق، پرخاشگر، وحشی
.میبینی، جیل؟ منم لغتا رو بلدم
.نمیدونم راجب چی حرف می‏زنی
.باشه. امروز توی فروشگاه دیدمت
و... یه جورایی
.و دیدم یه جورایی سر فروشنده داد می‏زدی
.البته یه جورایی
.داد نمی‏زدم .داشتم مرزبندی می‏کردم
.حتما. حتما. حتما. حتما
فقط اینکه مرزبندیت باعث شد .فروشنده‏هه بزنه زیرـه گریه
.خب، همش منو نادیده می‏گرفت
فقط می‏خواستم بهش یادآوری کنم .که منم اونجام
.اوه، بقالی‏ـه سر کوچه هم فهمید تو اونجایی
.اوضاع داره خیط میشه
.می‏دونم. عاشق این وضعیتم
.ممنون از نگرانیت، کریستی
.اما واقعاً چیز مهمی نیست
.باشه
.خب، چه زود خر شدی
.اوه، کریستی، دوباره رفتم اون کفش فروشی‏ـه
اون فروشنده بانمکه بهم گفت .شمارشو بهت داده
.اما بهش زنگ نزدی
.چرا بهش زنگ نزدی؟ باید بزنی
.من و پاتریک تازه از هم جدا شدیم
.یکم زوده که دوباره با یکی دیگه دوست بشم
.پاتریک که اینطور فکر نمی‏کنه
چی؟
.آدام گفت با یکی دیگه قرار می‏ذاره
آخه چرا اینو بهم میگی؟
.چون هیچ چیزی رو ازت پنهان نمی‏کنم
.تا 36 سالگی بهم نگفت بودی بابام کی بوده
.همون موقع درس عبرت گرفتم
.باورم نمیشه
کجا باهاش آشنا شده؟ .نه، نه، نه. بهم نگو
کجا باهاش آشنا شده؟
.توی کلاس یوگا - مگه نگفتم نگو؟ -
،اگه منصفانه بخوام بگم .یه کم انعطاف از خودت نشون دادی
.فکر نمی‏کردم این موضوع، اذیتت کنه
البته که فکر نمی‏کردی چون .قلبت مثل آدمای معمولی نیست
.هی، انقد سر ننه‏ات داد نزن
من؟ من داد می‏زنم؟
.تو بودی که سر فروشنده داد می‏زدی
.من که داد نمی‏زنم
.دوباره همه چیز داره قشنگ میشه
!کاملاً انعطاف نشون دادی
.ندادم. خیلی دیوونه‏ای
.اوه اوه. آرامشمون به سر رسید
.خودتو بذار جای من
سلام، آدام. تو بودی خوشت میومد؟
.هی، قبلاً هم این مسئله رو داشتیم
سلام، عزیزم. فقط می‏خواستم .باهات روراست باشم
.اوه، تورو خدا - این همون قسمتیه که باید بفهمیم -
.واسه چه دعوا می‏کنن - .اصلاً هم نمی‏خواستی روراست باشی -
.عاشق اینی که حال ملتو بگیری
.من فقط یه چیز کوچولو رو بهت گفتم
کوچولو؟ به این میگی کوچولو؟
چرا نمیگی با هم سکس داشتن؟
.خب من که فهمیدم موضوع چیه تو هنوز نفهمیدی؟
واقعاً می‏خوای بدونی
یا بازم داری گولم می‏زنی؟
.باورم نمیشه راجب پاتریک، بهش گفتی
.همه چیزو که نگفتم
بازم هست؟
.نه
.می‏خوام گاس رو ببرم پیاده‏روی - .خودم بردمش -
.هی، مرد، واقعنی نمی‏خوام ببرمش
.فقط می‏خوام از اینجا برم بیرون
.خیله‏خب. بریز بیرون ببینم
چیو بهم نگفته؟
.خیله‏خب، یه چیزی باید بگم
.من خر نیستم
.لعنتی
.امروز همه دارن می‏رینن تو اعصابم
.تو، پاتریک، مامانم، مارجوری
.هی، هی، پشت سر مارجوری حرف نزن
.اون زن نابغه‏اس
.تو به زور می‏شناسیش
می‏دونم هر بار که دعوا می‏کنیم، مامانتو
. مجبور به عذرخواهی می‏کنه
.نمی‏دونم چطوری این کارو می‏کنه
.انگار آدم دیوید کاپرفیلد رو جلوی روش می‏بینه
چطوری پاتریک به من میگه برم پیشش زندگی کنم
و دو روز بعد از کلاس یوگا دختر بلند می‏کنه؟
.قضیه بلند کردن نیست
.برا یه هفته رفتن کاستاریکا تا موج‏سواری کنن
چی؟
اوه، این قسمتو برات تعریف نکرده بود؟
.قرار بود منو واسه موج‏سواری ببره کاستا ریکا
.حتی تظاهر کردم که دلم میخواد برم
می‏دونی کی حالتو بهتر می‏کنه؟
.مارجوری
.باید بهش زنگ بزنی
.بفرما
.به مارجوری زنگ نمی‏زنم
.دارم به اون کفش فروش بانمکه زنگ می‏زنم
همونی که قدش از پاتریک بلندتره .پس بعداً براش تعریف کن
...چون واقعاً واقعاً ازش خوشم میاد
اسمش جیک‏ـه یا جک؟
.خدای من، چه حس خوبی داره
،هنوز نمی‏دونم گروهی معنیش چیه
.ولی عاشقشم
.وندی، خیلی عالیه
!باعث یه اتفاق عالی شدم. جونمی جون
.و همین الان ریدی توش
پاهام ماساژ داده میشه .و آخر هفته باید برم سر قرار
.درسته. یه قرار دارم
.یه قرار بزرگ
.همین آخر هفته
قرار داری؟
.چطور مگه، آره، دارم
.فکر کردم گفتی هنوز زوده
،هی، اگه پاتریک می‏تونه بره کاستا ریکا
.منم می‏تونم با مدیر کفش فروشی برم بیرون
پس داری از یارو سوءاستفاده می‏کنی؟
چطوری ازش سوءاستفاده می‏کنم؟
خب، تا وقتی که نفهمیدی پاتریک با یکی
.دوست شده، بهش علاقه‏ای نداشتی
.اجازه دارم که نظرمو تغییر بدم
.به نظرم داری اشتباه می‏کنی
.خب، نمی‏کنم
دوست دارم پاشنه‏هامو بیشتر فشار بدی
.و شما دوتا هم خفه بشین
.می‏دونم دارم چیکار می‏کنم
.خیلی‏خب
نمیخواد بگی "خیلی‏خب" وقتی .مشخصه که "خیلی‏خب" نیست
.فقط بگو چی تو ذهنت می‏گذره
چه اهمیتی داره که چی توی ذهن منه؟
بهرحال، همون کاری رو که .دلت می‏خواد، می‏کنی
ببخشید؟
خسته شدم از اینکه
.همش نظرمو میپرسی
.نظرمو میدم. نادیده میگیریش .جنگ اعصاب راه می‏اندازی
.و بعد نظرمو راجب جنگ اعصابت می‏پرسی
منم نظر میدم، نادیده‏ می‏گیریش .و یه جنگ اعصاب دیگه راه می‏اندازی
چه فایده‏ای داره؟
.من همیشه همون کاری رو می‏کنم، که تو بهم میگی
.اما جدیداً خودت کاری که خودت میگی رو، نمی‏کنی
.مواظب باش. پاهات لیزه
کجا میری؟ - .از اینجا میرم -
.مارجوری. نرو
.مارجوری، صبر کن
.مواظب باش. پاهات لیزه
!یواش‏ برو - .ولم کن -
.می‏تونم کل روز همچین چیزی رو تماشا کنم
باید برم دنبالشون؟ - .آره، تورو خدا -
.تنها چیزی که بیشتر بهم حال میده، همینه
!آه
.باورم نمیشه انقدر ناراحت شدی و رفتی
فقط دو ساعت وقت استراحت دارم تا پرستار ویکتور بره
.و اصلاً دلم نمیخواد، اینجوری بگذرونمش
فکر می‏کنی من می‏خوام؟ - .اصلاً نمی‏دونم چی می‏خوای -
دلم می‏خواد بهت زنگ بزنم و بگم که با یکی دعوام شده
.اما نمی‏تونم چون اون شخص، خودت بودی
.حاضر نیستم الان باهات حرف بزنم
.تو حامیِ منی .مجبوری باهام حرف بزنی
.من مجبور به انجام کاری نیستم
نمی‏دونم واقعاً چت شده
ولی...این برای من جواب نمیده
اگه نتونیم حرف بزنیم، نمیتونی حامی‌م باشی
پس نمیتونم حامی‌ـت باشم
باشه- باشه-
و مثل اینکه... اون یه مدلِ فیتنسِ 25 ساله‌ست
...که یه
اوه سلام عزیزم
اولش تو و پاتریک به هم زدید، بعدش هم تو و مارجوری
شده فکر کنی شاید به خاطر تو باشه؟
میشه کمکم کنی یه حامیِ جدید پیدا کنم؟
صددرصد. این اتاق پر از
.زنای قویِ پاک ـه .و وندی
کاترین چطوره؟
دیوونه‌ای؟
تو یه بافنده نمیخوای
اگه واسه مشکلاتت بهش زنگ بزنی
فقط صدای نخ و سوزن میشنوی
و بعد برات یکی از اون ژاکتای پروانه‌ای درست میکنه
و مجبور میشی بپوشیش
دنیسِ بیچاره رو ببین
سلام جیل- سلام-
کریستی- مارجوری-
چه سرد
انقدر سرد بود که باید کاپشن پوشید
دیدی؟ واسه همین یه پشتیبانِ جدید می‌خوام
تا راجب همچین چیزایی حرف بزنم
و دقیقا میدونم دنبال چی میگردم
،یکی که مهربون و آروم باشه مثل یه حمیرای مست
بانی، دیدم چیکار کردی
اگه یه لیوان قهوه رو بریزی، تمیزش می‌کنی
...متوجه نیستی، من اونو نریختم
برام مهم نیست، طی توی کمده- خیلی خب، باشه-
.بیخیالِ حمیرا .من اونو میخوام
ممنون که باهام قهوه خوردید
من همیشه درد دل‌های شما رو دوست داشتم
شرط می‌بندم به آدمای زیادی کمک می‌کنید
احتمالا خیلی زیاد
پس چرا باید برای من وقت داشته باشید؟
ببخشید مزاحم شدم، باید برم
واو، باید حسابی روت کار کرد
یعنی ازم پشتیبانی می‌کنید؟
قبل از جواب دادن، یه سوال دارم
اونا قراره هربار همدیگه رو می‌بینیم اینکارو بکنن؟
سالادِ مرغ به این میگن- باورت میشه چقدر یخ -
بهم دادن؟- ژاکتم قهوه‌ایه-
من باهاشون حرف میزنم
خیلی خب، خوبه. ازت می‌خوام هر هفته حداقل به
پنج تا جلسه بری
خیلی خب، پس شد پنج تا- و باید هر روز بهم زنگ بزنی-
به نظر خوب میاد
میتونم همیشه بهت زنگ بزنم؟
حتما، ولی بعد از 8 نه. اونموقع زمان خانوادگی ـمه
.برای منم همینطور .اونموقع‌ست که بیشتر بهت نیاز دارم
اگه بعد از 8 بهم زنگ بزنی ،و موضوع اضطراری نباشه
باید بیای خونم و با بچه‌هام برنامه‌ی رفقای سگی" رو ببینی"
فهمیدم
واو
قوانین زیادی داری- تازه داریم شروع می‌کنیم-
من برای پشتیبانی از تو اینجام، نه اینکه دوستت باشم
به نظر دوستای زیادی داری
پس یه حامی دارم؟
آره
ممنون
میخوای با هم یه کیک پنیری تقسیم کنیم و جشن بگیریم؟
،من چیزی تقسیم نمی‌کنم فکر نمی‌کنم پنیر
باید یه کیک باشه، و من جشن نمی‌گیرم
شوخی می‌کنم، به جز قسمتِ کیک پنیری
چیزِ عجیبیه
خب، چقدر توی جلسات بودی؟
26سال
توی مهدکودک دوران هوشیاری رو شروع کردی؟
دبیرستان
من از اوردوزِ هروئین مُردم
برای کمتر از یه دقیقه، ولی واقعا توجهم رو جلب کرد
این اتفاق دوبار برای مادرم افتاد
راهِ درمانیِ اون دزدیدنِ دستگاهِ شوک بود
پس...دانشکده، کار، دیگه چی؟
توی رابطه‌ای هستی؟
نه
،امشب یه قرار دارم
ولی دارم به کنسل کردنش فکر میکنم- چرا؟-
چون من وقتی بله دادم که فهمیدم
دوست پسرِ قبلیم داره قرار میزاره
فکر میکنی دارم از آدم جدیده سوء استفاده میکنم؟
چطوره باهاش بری بیرون و ببینی چی میشه؟
جدی؟
"فلسفه‌ی من اینه "فقط برو سرِ قرار
مالِ من اینه "تا وقتی موهات
"زیرِ دوش ـه، نگران همه چیز باش
و این برات چطور بوده؟
من موهامو چون دوست دارم، دم اسبی نبستم
،هی، با شماره‌ی سه
بیاید حسابی بخندیم تا فکر کنن
داره بهمون خوش می‌گذره
یک، دو، سه
شما منو احمق جلوه میدید
،توی جلسه نبودی ،توی رستوران نبودی
تلفنت و جواب ندادی
،فقط میخواستم مطمئن بشم گربه‌هات
با جسدت جشن نگرفتن
منم از دیدنت خوشحالم
،به سرم زد یه غذایی برات بیارم
ولی همین الانشم با سر زدن بهت از
محدوده‌ی راحتیم خارج شدم
من و ویکتور غذا خوردیم، ولی ممنون
یکم چای میخوای؟
تا وقتی مجبور نباشم از توی نعلبکی لیسش بزنم، آره
خب، جلسه چطور بود؟
تو اونجا نبودی
دلم برات تنگ شده بود
چِم شده؟
کریستی چطوره؟- خوبه، داره برای یه قرار حاضر میشه-
حامیِ جدیدش بهش این انگیزه رو داده
پس به این زودی یکی رو پیدا کرده؟
این ناراحتت میکنه؟
میخوای مثل توی مغازه سرم داد و بیداد کنی؟
من براش خوشحالم
فقط تعجب کردم انقدر سریع اتفاق افتاده
اونقدرا هم پیچیده نیست
توی اکثر جلسه‌ها اگه یه گربه شوت کنی
حتما به یه پیرزنِ مستِ حکیم می‌خوره
بهتون برنخوره، رفقا
میدونی، اگه به این راحتی بود تا الان یکی رو پیدا کرده بودم
هنوز یه حامیِ جدید پیدا نکردی؟
بانی، برای 36 سال، یه حامی داشتم
و بعد مشروب خورد، پس ببخشید
اگه چند ماهی طول کشیده یکی رو پیدا کنم تا سفره دلمو براش باز کنم
اون مال یه سال پیش بود
از اونموقع حامی نداشتی؟
من خیلی وقته که پاکم
برای من فرق میکنه
یه بار یکی گفت که خطرناک‌ترین کلمات
برای یه الکلی " من فرق میکنم" ـه
صبرکن، خودت گفتی
سعی نکن از حرفام برعلیه خودم استفاده کنی
ولی تو خیلی جریان داشتی
شوهرت سکته کرد
داری ازش مراقبت می‌کنی، و حامیِ نصف نپا هستی
به یه نفر نیاز داری
می‌دونی چیه؟ خودم تنهایی خوب از پس اوضاع برمیام
جدی؟ چون یه فروشنده و یه پررو که می‌خواد وکیل بشه هستن
که با این مخالفن
من نگرانتم
خدایی چِم شده؟
اون خیلی مهربون بود
،منو برای شام برد هرجور سوالی ازم راجب
خودم پرسید و به جوابام گوش داد
حسابی حوصلم سر رفته بود
پس کِی دوباره می‌بینیش؟
نمیبینم- چرا میبینی-
نه، هیچ جرقه‌ای زده نشد-. این چیزِ خوبیه-
،چیزی که یه الکلی جرقه میبینه
معمولا شروعِ یه آتیش سوزیه
چیزی که به نظر ما کسل کننده‌ست میتونه سالم باشه، و عادی
،من قبلا همیشه جذبِ مردایی میشدم که متاهل
بدبخت و بدجنس بودن
به نظر سکسی میاد
ولی بعد، حامی‌م مجبورم کرد دوباره با یه مردی که
بهش علاقه نداشتم، برم سرِ قرار
خلاصش اینکه ما برای 18 سال به خوبی و خوشی زن و شوهر بودیم
،اگه کاری که میخواستم رو میکردم
هنوزم مشغول حمایت از درامرهایی بودم که ماشینمو می‌گرفتن
و هرگز برنمی‌گشتن
هنوز شماره‌شون رو داری؟
دوباره دارن تکرارش می‌کنن
لعنت به شما
خب، کی می‌خواد درد دل کنه؟
سلام
مارجوری هستم، الکلی
سلام مارجوری
اخیرا نمیخواستم درد دل کنم
،چون درگیر بودم
،و وقتی برای طولانی مدت پاک بودید
اعتراف کردن می‌تونه سخت باشه
:ولی مسئله اینه
پیر شدن گَنده
می‌دونید؟ مردم متفاوت باهام رفتار می‌کنن
،منو توی گفتگو شرکت نمیدن
فرض می‌کنن من چیزِ جالبی ندارم
،و فقط میخوام سرشون داد بزنم
من یه بانک زدم، من با بهرام رادان" "!حموم کردم، من حسابی زندگی کردم
ولی اونا فقط...یه پیرزن می‌بینن
اگه اصلا منو ببینن
،اون روز توی فروشگاه
کسی که پشتِ پیشخوان بود
درست منو دید و رفت سراغ نفرِ بعدی
و من کاملا...کنترلم رو از دست دادم
،وقت خوبی بود تا به حامی‌م زنگ بزنم
ولی...حامی ندارم
آره
میدونم
باورش سخته، ولی حتی قدیمی‌ای مثل من هم
میتونه فراموش کنه که نمیشه تنهایی از پسِ این برنامه بر اومد
و خوشحالم دوستای خوبی...اینجا دارم
که بهم یادآوری کردن
ممنون
اینو ببین
من مارجوری رو درست کردم
سلام- سلام-
مادرم رفت پارک کنه
جیل و وندی هم دارن پارک می‌کنن
فکر می‌کنم با هم دست به یکی کردن- فکر کنم حق با تو باشه-
کریستی، من متاسفم
من حسابی روی اعصاب بودم
من با بانی پلانکت زندگی می‌کنم
بدتر از اینا رو دیدم
عاشق درددلت بودم
خیلی وقت بود اینطوری درددل نکرده بودم
خوبه که میبینم حتی تو هم گاهی درگیر میشی
حتما خوشحال میشی اگه بدونی من یه حامیِ جدید دارم
از کاترین درخواست کردم
بافنده؟
ممکنه برات یه ژاکتِ پروانه‌ای درست کنه
اینطوری عالی نمی‌شه؟
پس مشکلی نداریم؟
آره، مشکلی نیست
ولی من با نورا می‌مونم
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
البته که نداره، عزیزم
از وقتی همدیگه رو دیدیم راه درازی طی کردی
شاید الان فقط یه چیزِ متفاوت می‌خوای
بدون تو هرگز نمی‌تونستم هوشیار بشم
بابت همه چیز ممنون
مهم نیست مادرم چقدر پیر میشه، ولی نامرئی نمی‌شه
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.