1
00:00:00,375 --> 00:00:02,467
خیلهخب، مارک سس اسپاگتی که
میخوای، چیه؟
2
00:00:02,492 --> 00:00:04,074
.خب، اسمشو یادم نمیاد
3
00:00:04,076 --> 00:00:05,876
.همون سسی که عکس یه بازیگر روشه
4
00:00:05,878 --> 00:00:07,244
پل نیومن؟
5
00:00:07,246 --> 00:00:09,880
.نه، همونی که کارای خیر میکنه
6
00:00:09,882 --> 00:00:12,666
.اوه. پل نیومن
7
00:00:12,668 --> 00:00:14,802
نه، اونی که همش با رابرت ردفورد
8
00:00:14,804 --> 00:00:16,086
.فیلم بازی میکرد
9
00:00:16,088 --> 00:00:17,296
.پل نیومنـه
10
00:00:17,321 --> 00:00:18,699
.انگار گوش نمیدی چی میگم
11
00:00:18,724 --> 00:00:21,809
.فکر کنم منظورت پل نیومنـه -
.آدام میگه پل نیومنـه -
12
00:00:24,114 --> 00:00:26,093
.حتماً. بذار همونی که میگه رو میخرم
13
00:00:27,058 --> 00:00:28,808
.اوه، پاپ کورن یادت نره
14
00:00:28,833 --> 00:00:30,661
همون مدلی رو دوست دارم
.که عکس روش، یارو پاپیونیه هست
15
00:00:30,686 --> 00:00:33,354
اورویل ردنباکر؟ -
.نه، چه اسم بامزهای -
16
00:00:33,356 --> 00:00:35,523
،وقتی آدام بهت گفت اورویل ردنباکرـه
17
00:00:35,548 --> 00:00:37,195
.بهم زنگ بزن
18
00:00:37,775 --> 00:00:40,838
!نه! واسه اونو حساب نکن
!نفر بعدی منم
19
00:00:40,863 --> 00:00:42,913
وقتی به نوبت حساب نمیکنی
20
00:00:42,915 --> 00:00:44,367
!چرا به ملت شماره میدین؟
21
00:00:44,392 --> 00:00:46,010
.24واسه منه
22
00:00:46,035 --> 00:00:48,453
!24واسه منه
23
00:00:48,478 --> 00:00:50,511
.خانم، لطفاً آرامشتونو حفظ کنید -
.به من نگو آرامشتو حفظ کن -
24
00:00:50,536 --> 00:00:53,843
.فقط گوشت نازک کم سدیم دارمو بده
25
00:00:53,868 --> 00:00:56,020
ووگرنه میام اونطرف سرویست میکنم
26
00:00:56,351 --> 00:00:58,398
.بکش عقب، 25
27
00:00:58,422 --> 00:01:03,422
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند
.:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
28
00:01:03,446 --> 00:01:08,446
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV
29
00:01:08,470 --> 00:01:13,470
Cardinal , Zaaraa کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
30
00:01:17,211 --> 00:01:20,012
"!24واسه منه! 24 واسه منه"
31
00:01:20,891 --> 00:01:22,515
بچهها باید میدیدین
32
00:01:22,540 --> 00:01:24,187
.به خاطر یه ذره گوشت، از کوره در رفته بود
33
00:01:24,728 --> 00:01:26,812
چرا فیلم نگرفتی تا بفرستی توی یوتیوب؟
34
00:01:26,814 --> 00:01:29,481
فکر کنم حتی یه کانال به اسم
.پیریایی که عقلشونو از دست میدن" دارن"
35
00:01:30,171 --> 00:01:31,483
.اما بامزه نبود
36
00:01:31,656 --> 00:01:34,486
وقتی آهنگ سیرک توی پس زمینهاش
.اجرا میکردیم، بامزه میشد
37
00:01:35,187 --> 00:01:37,939
"پیرمردی که سوپشو پس میفرسته"
.هم بامزه نبود
38
00:01:37,941 --> 00:01:40,468
...اما یه ذره از اینا بهش اضافه کردن
39
00:01:40,799 --> 00:01:42,582
.کل بعدازظهر رو صرف دیدن اون ویدیو کردیم
40
00:01:42,991 --> 00:01:46,232
،خیلی عجیبه که آدم ببینه اسپانسرش
.اونجوری کنترلشو از دست میده
41
00:01:46,305 --> 00:01:48,305
یعنی وقتی کنترلمو از دست میدم
.به مارجوری زنگ میزنم
42
00:01:48,515 --> 00:01:49,923
.همیشه میتونی با من حرف بزنی
43
00:01:51,276 --> 00:01:53,913
.معمولاً از دست تو کنترلمو از دست میدم
44
00:01:54,957 --> 00:01:56,740
خب، از نظر من که مارجوری، خیلی هم
.عالیه. به خاطر این میگم چون رسید اینجا
45
00:01:56,765 --> 00:01:57,931
!هی، مارجوری
46
00:01:58,359 --> 00:02:00,317
.سلام خانوما
47
00:02:00,656 --> 00:02:02,102
.ببخشید که دیر کردم
48
00:02:02,104 --> 00:02:03,320
.چه لباس قشنگی -
.خوشحالم که اومدی -
49
00:02:03,322 --> 00:02:04,682
.ما راجب هیچی حرف نمیزدیم
50
00:02:06,359 --> 00:02:09,443
خب.... خبر جدیدی نیست؟
51
00:02:09,445 --> 00:02:11,995
راستش قبل از اینجا رفته بودم فروشگاه
52
00:02:11,997 --> 00:02:13,173
.و یه کار خیلی بدی کردم
53
00:02:13,198 --> 00:02:17,618
.برای جلسه، کلوچه خریدم
54
00:02:17,620 --> 00:02:20,314
.آخه وقت کلوچه درست کردن نداشتم
55
00:02:20,812 --> 00:02:23,039
.امیدوارم فکر نکنید که دارم کم میذارم
56
00:02:25,710 --> 00:02:28,695
.حق با توئه، کریستی
.کاملاً عقل از کلهاش پریده
57
00:02:31,216 --> 00:02:33,107
.هرچی میخوای بخند
.تو که اونجا نبودی
58
00:02:33,132 --> 00:02:35,739
.نه. به این میخندم. این پیرمرده رو نگاه کنید
59
00:02:35,764 --> 00:02:37,097
.یه کبوتر، ساندویچشو دزدید
60
00:02:40,375 --> 00:02:42,442
همگی شنبه کجایین؟
61
00:02:43,109 --> 00:02:45,210
.ما که بیکاریم -
.انقدر زود اعلام نکن -
62
00:02:46,101 --> 00:02:47,758
اینجوری کارمون میکشه
به بیست سوالی بازی کردن
63
00:02:47,783 --> 00:02:49,593
.با یه پرستار عجیب و غریب
64
00:02:50,437 --> 00:02:52,903
.خیلیم خوش گذشت
،اون موقع فشار خونمو چک کردم
65
00:02:52,905 --> 00:02:54,871
.و کلمه "کم خونی" رو یاد گرفتم
66
00:02:56,843 --> 00:02:59,543
.برای ماساژ پای گروهی وقت گرفتم
(منظورش اینه که هرچقدر تعداد بالاتر باشه، ارزونتر درمیاد)
67
00:02:59,545 --> 00:03:01,378
.مهمون من -
.مجانیه؟ ما که بیکاریم -
68
00:03:01,380 --> 00:03:03,046
گروهی چیه؟
69
00:03:03,367 --> 00:03:04,690
.اوه، محض رضای خدا، جیل
70
00:03:04,715 --> 00:03:06,381
.گروهی و کوپنی رو هم قافیه کردن
71
00:03:06,406 --> 00:03:08,070
.از اون مغزت استفاده کن
72
00:03:10,015 --> 00:03:13,750
.متاسفم -
مارجوری، همه چیز مرتبه؟ -
73
00:03:14,062 --> 00:03:15,609
آره، چطور؟
74
00:03:15,946 --> 00:03:19,367
چون همین الان یه کاری کردی که
.هممون دچار کم خونی شدیم
75
00:03:21,132 --> 00:03:24,751
.یه ذره بداخلاق به نظر میرسی -
بداخلاق؟ -
76
00:03:24,753 --> 00:03:26,019
یعنی چی؟
77
00:03:26,021 --> 00:03:28,640
.عن اخلاق، پرخاشگر، وحشی
78
00:03:29,419 --> 00:03:31,502
.میبینی، جیل؟ منم لغتا رو بلدم
79
00:03:32,695 --> 00:03:34,645
.نمیدونم راجب چی حرف میزنی
80
00:03:39,153 --> 00:03:42,202
.باشه. امروز توی فروشگاه دیدمت
81
00:03:42,204 --> 00:03:44,871
و... یه جورایی
82
00:03:44,873 --> 00:03:48,248
.و دیدم یه جورایی سر فروشنده داد میزدی
83
00:03:48,273 --> 00:03:49,747
.البته یه جورایی
84
00:03:51,309 --> 00:03:53,774
.داد نمیزدم
.داشتم مرزبندی میکردم
85
00:03:54,044 --> 00:03:55,569
.حتما. حتما. حتما. حتما
86
00:03:55,594 --> 00:03:59,847
فقط اینکه مرزبندیت باعث شد
.فروشندههه بزنه زیرـه گریه
87
00:04:00,949 --> 00:04:02,425
.خب، همش منو نادیده میگرفت
88
00:04:02,450 --> 00:04:05,108
فقط میخواستم بهش یادآوری کنم
.که منم اونجام
89
00:04:05,203 --> 00:04:08,911
.اوه، بقالیـه سر کوچه هم فهمید تو اونجایی
90
00:04:12,208 --> 00:04:14,284
.اوضاع داره خیط میشه
91
00:04:14,544 --> 00:04:17,381
.میدونم. عاشق این وضعیتم
92
00:04:17,989 --> 00:04:20,373
.ممنون از نگرانیت، کریستی
93
00:04:20,375 --> 00:04:22,278
.اما واقعاً چیز مهمی نیست
94
00:04:25,270 --> 00:04:26,463
.باشه
95
00:04:27,480 --> 00:04:29,692
.خب، چه زود خر شدی
96
00:04:32,122 --> 00:04:34,304
.اوه، کریستی، دوباره رفتم اون کفش فروشیـه
97
00:04:34,306 --> 00:04:35,922
اون فروشنده بانمکه بهم گفت
.شمارشو بهت داده
98
00:04:35,924 --> 00:04:37,224
.اما بهش زنگ نزدی
99
00:04:37,226 --> 00:04:38,668
.چرا بهش زنگ نزدی؟ باید بزنی
100
00:04:38,693 --> 00:04:40,420
.من و پاتریک تازه از هم جدا شدیم
101
00:04:40,614 --> 00:04:42,583
.یکم زوده که دوباره با یکی دیگه دوست بشم
102
00:04:42,608 --> 00:04:43,890
.پاتریک که اینطور فکر نمیکنه
103
00:04:44,302 --> 00:04:45,481
چی؟
104
00:04:45,483 --> 00:04:47,566
.آدام گفت با یکی دیگه قرار میذاره
105
00:04:48,130 --> 00:04:49,934
آخه چرا اینو بهم میگی؟
106
00:04:49,959 --> 00:04:51,875
.چون هیچ چیزی رو ازت پنهان نمی‌کنم
107
00:04:52,323 --> 00:04:56,263
.تا 36 سالگی بهم نگفت بودی بابام کی بوده
108
00:04:56,298 --> 00:04:58,528
.همون موقع درس عبرت گرفتم
109
00:04:58,926 --> 00:05:00,125
.باورم نمیشه
110
00:05:00,566 --> 00:05:03,549
کجا باهاش آشنا شده؟
.نه، نه، نه. بهم نگو
111
00:05:03,887 --> 00:05:05,144
کجا باهاش آشنا شده؟
112
00:05:05,239 --> 00:05:07,902
.توی کلاس یوگا -
مگه نگفتم نگو؟ -
113
00:05:08,706 --> 00:05:11,707
،اگه منصفانه بخوام بگم
.یه کم انعطاف از خودت نشون دادی
114
00:05:11,832 --> 00:05:13,893
.فکر نمیکردم این موضوع، اذیتت کنه
115
00:05:13,895 --> 00:05:17,340
البته که فکر نمیکردی چون
.قلبت مثل آدمای معمولی نیست
116
00:05:17,365 --> 00:05:19,532
.هی، انقد سر ننهات داد نزن
117
00:05:19,684 --> 00:05:21,434
من؟ من داد میزنم؟
118
00:05:21,621 --> 00:05:23,903
.تو بودی که سر فروشنده داد میزدی
119
00:05:23,905 --> 00:05:25,363
.من که داد نمیزنم
120
00:05:25,773 --> 00:05:27,926
.دوباره همه چیز داره قشنگ میشه
121
00:05:30,051 --> 00:05:31,577
!کاملاً انعطاف نشون دادی
122
00:05:31,579 --> 00:05:33,863
.ندادم. خیلی دیوونه‌ای
123
00:05:33,865 --> 00:05:36,449
.اوه اوه. آرامشمون به سر رسید
124
00:05:37,027 --> 00:05:38,617
.خودتو بذار جای من
125
00:05:38,619 --> 00:05:41,003
سلام، آدام. تو بودی خوشت میومد؟
126
00:05:41,005 --> 00:05:42,621
.هی، قبلاً هم این مسئله رو داشتیم
127
00:05:42,623 --> 00:05:45,174
سلام، عزیزم. فقط میخواستم
.باهات روراست باشم
128
00:05:45,433 --> 00:05:47,676
.اوه، تورو خدا -
این همون قسمتیه که باید بفهمیم -
129
00:05:47,678 --> 00:05:49,462
.واسه چه دعوا می‌کنن -
.اصلاً هم نمیخواستی روراست باشی -
130
00:05:49,464 --> 00:05:51,047
.عاشق اینی که حال ملتو بگیری
131
00:05:51,049 --> 00:05:52,918
.من فقط یه چیز کوچولو رو بهت گفتم
132
00:05:52,943 --> 00:05:54,767
کوچولو؟ به این میگی کوچولو؟
133
00:05:54,769 --> 00:05:56,362
چرا نمیگی با هم سکس داشتن؟
134
00:05:56,387 --> 00:05:59,221
.خب من که فهمیدم موضوع چیه
تو هنوز نفهمیدی؟
135
00:05:59,535 --> 00:06:00,856
واقعاً میخوای بدونی
136
00:06:00,858 --> 00:06:02,725
یا بازم داری گولم میزنی؟
137
00:06:02,727 --> 00:06:04,560
.باورم نمیشه راجب پاتریک، بهش گفتی
138
00:06:04,562 --> 00:06:05,728
.همه چیزو که نگفتم
139
00:06:05,949 --> 00:06:07,146
بازم هست؟
140
00:06:08,941 --> 00:06:10,316
.نه
141
00:06:11,692 --> 00:06:14,074
.میخوام گاس رو ببرم پیادهروی -
.خودم بردمش -
142
00:06:14,099 --> 00:06:16,066
.هی، مرد، واقعنی نمیخوام ببرمش
143
00:06:16,091 --> 00:06:17,519
.فقط میخوام از اینجا برم بیرون
144
00:06:20,502 --> 00:06:22,137
.خیلهخب. بریز بیرون ببینم
145
00:06:22,162 --> 00:06:23,712
چیو بهم نگفته؟
146
00:06:23,737 --> 00:06:25,277
.خیلهخب، یه چیزی باید بگم
147
00:06:27,281 --> 00:06:29,019
.من خر نیستم
148
00:06:31,203 --> 00:06:32,699
.لعنتی
149
00:06:33,817 --> 00:06:35,848
.امروز همه دارن میرینن تو اعصابم
150
00:06:35,873 --> 00:06:39,164
.تو، پاتریک، مامانم، مارجوری
151
00:06:39,189 --> 00:06:41,323
.هی، هی، پشت سر مارجوری حرف نزن
152
00:06:41,325 --> 00:06:42,774
.اون زن نابغهاس
153
00:06:43,082 --> 00:06:44,443
.تو به زور میشناسیش
154
00:06:44,445 --> 00:06:46,278
میدونم هر بار که دعوا می‌کنیم، مامانتو
155
00:06:46,280 --> 00:06:47,824
. مجبور به عذرخواهی میکنه
156
00:06:48,801 --> 00:06:50,371
.نمیدونم چطوری این کارو میکنه
157
00:06:50,403 --> 00:06:52,417
.انگار آدم دیوید کاپرفیلد رو جلوی روش میبینه
158
00:06:53,301 --> 00:06:56,556
چطوری پاتریک به من میگه برم پیشش زندگی کنم
159
00:06:56,558 --> 00:07:00,167
و دو روز بعد از کلاس یوگا
دختر بلند میکنه؟
160
00:07:00,192 --> 00:07:01,331
.قضیه بلند کردن نیست
161
00:07:01,356 --> 00:07:03,096
.برا یه هفته رفتن کاستاریکا تا موجسواری کنن
162
00:07:03,206 --> 00:07:04,431
چی؟
163
00:07:04,456 --> 00:07:07,081
اوه، این قسمتو برات تعریف نکرده بود؟
164
00:07:08,057 --> 00:07:11,260
.قرار بود منو واسه موجسواری ببره کاستا ریکا
165
00:07:12,263 --> 00:07:14,416
.حتی تظاهر کردم که دلم میخواد برم
166
00:07:15,477 --> 00:07:18,611
میدونی کی حالتو بهتر میکنه؟
167
00:07:18,747 --> 00:07:20,112
.مارجوری
168
00:07:20,446 --> 00:07:21,862
.باید بهش زنگ بزنی
169
00:07:25,195 --> 00:07:26,694
.بفرما
170
00:07:27,870 --> 00:07:30,040
.به مارجوری زنگ نمیزنم
171
00:07:30,042 --> 00:07:33,276
.دارم به اون کفش فروش بانمکه زنگ میزنم
172
00:07:33,301 --> 00:07:36,219
همونی که قدش از پاتریک بلندتره
.پس بعداً براش تعریف کن
173
00:07:36,244 --> 00:07:38,690
...چون واقعاً واقعاً ازش خوشم میاد
174
00:07:38,800 --> 00:07:40,934
اسمش جیکـه یا جک؟
175
00:07:47,799 --> 00:07:50,550
.خدای من، چه حس خوبی داره
176
00:07:50,779 --> 00:07:53,206
،هنوز نمیدونم گروهی معنیش چیه
177
00:07:53,231 --> 00:07:54,730
.ولی عاشقشم
178
00:07:54,755 --> 00:07:57,034
.وندی، خیلی عالیه
179
00:07:57,314 --> 00:08:00,440
!باعث یه اتفاق عالی شدم. جونمی جون
180
00:08:00,873 --> 00:08:02,995
.و همین الان ریدی توش
181
00:08:03,946 --> 00:08:08,198
پاهام ماساژ داده میشه
.و آخر هفته باید برم سر قرار
182
00:08:08,223 --> 00:08:10,507
.درسته. یه قرار دارم
183
00:08:10,532 --> 00:08:12,198
.یه قرار بزرگ
184
00:08:12,223 --> 00:08:13,806
.همین آخر هفته
185
00:08:13,831 --> 00:08:15,164
قرار داری؟
186
00:08:15,189 --> 00:08:16,772
.چطور مگه، آره، دارم
187
00:08:16,797 --> 00:08:18,854
.فکر کردم گفتی هنوز زوده
188
00:08:18,879 --> 00:08:21,930
،هی، اگه پاتریک میتونه بره کاستا ریکا
189
00:08:21,955 --> 00:08:24,373
.منم میتونم با مدیر کفش فروشی برم بیرون
190
00:08:24,480 --> 00:08:26,763
پس داری از یارو سوءاستفاده میکنی؟
191
00:08:27,190 --> 00:08:28,899
چطوری ازش سوءاستفاده میکنم؟
192
00:08:28,901 --> 00:08:30,434
خب، تا وقتی که نفهمیدی پاتریک با یکی
193
00:08:30,436 --> 00:08:32,221
.دوست شده، بهش علاقهای نداشتی
194
00:08:32,246 --> 00:08:34,162
.اجازه دارم که نظرمو تغییر بدم
195
00:08:34,187 --> 00:08:36,020
.به نظرم داری اشتباه میکنی
196
00:08:36,045 --> 00:08:37,459
.خب، نمی‌کنم
197
00:08:37,484 --> 00:08:38,693
دوست دارم پاشنههامو بیشتر فشار بدی
198
00:08:38,718 --> 00:08:40,764
.و شما دوتا هم خفه بشین
199
00:08:41,803 --> 00:08:43,136
.میدونم دارم چیکار میکنم
200
00:08:43,365 --> 00:08:44,865
.خیلیخب
201
00:08:45,146 --> 00:08:48,694
نمیخواد بگی "خیلیخب" وقتی
.مشخصه که "خیلیخب" نیست
202
00:08:49,314 --> 00:08:50,646
.فقط بگو چی تو ذهنت می‌گذره
203
00:08:51,039 --> 00:08:52,654
چه اهمیتی داره که چی توی ذهن منه؟
204
00:08:52,679 --> 00:08:54,944
بهرحال، همون کاری رو که
.دلت میخواد، میکنی
205
00:08:54,969 --> 00:08:56,018
ببخشید؟
206
00:08:56,261 --> 00:08:57,686
خسته شدم از اینکه
207
00:08:57,711 --> 00:08:59,127
.همش نظرمو میپرسی
208
00:08:59,152 --> 00:09:00,873
.نظرمو میدم. نادیده میگیریش
.جنگ اعصاب راه میاندازی
209
00:09:00,898 --> 00:09:02,733
.و بعد نظرمو راجب جنگ اعصابت میپرسی
210
00:09:02,758 --> 00:09:04,920
منم نظر میدم، نادیده میگیریش
.و یه جنگ اعصاب دیگه راه میاندازی
211
00:09:04,945 --> 00:09:06,228
چه فایدهای داره؟
212
00:09:06,253 --> 00:09:08,569
.من همیشه همون کاری رو میکنم، که تو بهم میگی
213
00:09:08,649 --> 00:09:10,904
.اما جدیداً خودت کاری که خودت میگی رو، نمیکنی
214
00:09:12,383 --> 00:09:14,583
.مواظب باش. پاهات لیزه
215
00:09:15,545 --> 00:09:18,061
کجا میری؟ -
.از اینجا میرم -
216
00:09:18,086 --> 00:09:20,108
.مارجوری. نرو
217
00:09:20,513 --> 00:09:22,180
.مارجوری، صبر کن
218
00:09:22,205 --> 00:09:24,264
.مواظب باش. پاهات لیزه
219
00:09:25,324 --> 00:09:28,319
!یواش برو -
.ولم کن -
220
00:09:28,344 --> 00:09:30,209
.میتونم کل روز همچین چیزی رو تماشا کنم
221
00:09:31,865 --> 00:09:34,194
باید برم دنبالشون؟ -
.آره، تورو خدا -
222
00:09:34,219 --> 00:09:36,169
.تنها چیزی که بیشتر بهم حال میده، همینه
223
00:09:36,710 --> 00:09:38,710
!آه
224
00:09:39,920 --> 00:09:42,722
.باورم نمیشه انقدر ناراحت شدی و رفتی
225
00:09:42,724 --> 00:09:45,559
فقط دو ساعت وقت استراحت دارم
تا پرستار ویکتور بره
226
00:09:45,561 --> 00:09:47,553
.و اصلاً دلم نمیخواد، اینجوری بگذرونمش
227
00:09:47,616 --> 00:09:50,867
فکر میکنی من میخوام؟ -
.اصلاً نمیدونم چی میخوای -
228
00:09:50,869 --> 00:09:53,787
دلم میخواد بهت زنگ بزنم و بگم
که با یکی دعوام شده
229
00:09:53,789 --> 00:09:55,255
.اما نمیتونم چون اون شخص، خودت بودی
230
00:09:55,257 --> 00:09:56,873
.حاضر نیستم الان باهات حرف بزنم
231
00:09:56,875 --> 00:09:58,959
.تو حامیِ منی
.مجبوری باهام حرف بزنی
232
00:09:58,961 --> 00:10:01,045
.من مجبور به انجام کاری نیستم
233
00:10:01,130 --> 00:10:02,631
نمیدونم واقعاً چت شده
234
00:10:02,656 --> 00:10:04,756
ولی...این برای من جواب نمیده
235
00:10:04,789 --> 00:10:08,458
اگه نتونیم حرف بزنیم، نمیتونی حامی‌م باشی
236
00:10:08,483 --> 00:10:10,187
پس نمیتونم حامی‌ـت باشم
237
00:10:12,308 --> 00:10:14,647
باشه-
باشه-
238
00:10:21,066 --> 00:10:24,426
و مثل اینکه...
اون یه مدلِ فیتنسِ 25 ساله‌ست
239
00:10:24,451 --> 00:10:25,618
...که یه
240
00:10:25,643 --> 00:10:27,393
اوه سلام عزیزم
241
00:10:30,678 --> 00:10:33,427
اولش تو و پاتریک به هم زدید، بعدش هم
تو و مارجوری
242
00:10:33,452 --> 00:10:35,919
شده فکر کنی شاید به خاطر تو باشه؟
243
00:10:35,921 --> 00:10:38,205
میشه کمکم کنی یه حامیِ جدید پیدا کنم؟
244
00:10:38,207 --> 00:10:40,491
صددرصد. این اتاق پر از
245
00:10:40,493 --> 00:10:42,993
.زنای قویِ پاک ـه
.و وندی
246
00:10:44,663 --> 00:10:46,296
کاترین چطوره؟
247
00:10:46,298 --> 00:10:47,631
دیوونه‌ای؟
248
00:10:47,633 --> 00:10:49,105
تو یه بافنده نمیخوای
249
00:10:49,130 --> 00:10:50,811
اگه واسه مشکلاتت بهش زنگ بزنی
250
00:10:50,836 --> 00:10:52,636
فقط صدای نخ و سوزن میشنوی
251
00:10:52,638 --> 00:10:55,055
و بعد برات یکی از اون ژاکتای
پروانه‌ای درست میکنه
252
00:10:55,057 --> 00:10:56,423
و مجبور میشی بپوشیش
253
00:10:56,425 --> 00:10:58,066
دنیسِ بیچاره رو ببین
254
00:11:00,095 --> 00:11:02,346
سلام جیل-
سلام-
255
00:11:02,348 --> 00:11:05,891
کریستی-
مارجوری-
256
00:11:08,854 --> 00:11:10,112
چه سرد
257
00:11:10,137 --> 00:11:12,754
انقدر سرد بود که باید کاپشن پوشید
258
00:11:13,025 --> 00:11:15,025
دیدی؟ واسه همین یه پشتیبانِ جدید میخوام
259
00:11:15,027 --> 00:11:16,636
تا راجب همچین چیزایی حرف بزنم
260
00:11:16,661 --> 00:11:18,911
و دقیقا میدونم دنبال چی میگردم
261
00:11:18,936 --> 00:11:22,760
،یکی که مهربون و آروم باشه
مثل یه حمیرای مست
262
00:11:22,785 --> 00:11:25,252
بانی، دیدم چیکار کردی
263
00:11:25,277 --> 00:11:27,611
اگه یه لیوان قهوه رو بریزی، تمیزش میکنی
264
00:11:27,636 --> 00:11:29,517
...متوجه نیستی، من اونو نریختم
265
00:11:29,542 --> 00:11:33,177
برام مهم نیست، طی توی کمده-
خیلی خب، باشه-
266
00:11:34,380 --> 00:11:37,631
.بیخیالِ حمیرا
.من اونو میخوام
267
00:11:39,218 --> 00:11:41,104
ممنون که باهام قهوه خوردید
268
00:11:41,129 --> 00:11:42,879
من همیشه درد دل‌های
شما رو دوست داشتم
269
00:11:43,654 --> 00:11:45,366
شرط می‌بندم به آدمای زیادی کمک می‌کنید
270
00:11:45,391 --> 00:11:47,221
احتمالا خیلی زیاد
271
00:11:47,246 --> 00:11:49,440
پس چرا باید برای من وقت داشته باشید؟
272
00:11:49,465 --> 00:11:51,548
ببخشید مزاحم شدم، باید برم
273
00:11:52,150 --> 00:11:54,846
واو، باید حسابی روت کار کرد
274
00:11:56,322 --> 00:11:58,118
یعنی ازم پشتیبانی می‌کنید؟
275
00:11:58,120 --> 00:11:59,903
قبل از جواب دادن، یه سوال دارم
276
00:11:59,905 --> 00:12:01,580
اونا قراره هربار همدیگه رو می‌بینیم
اینکارو بکنن؟
277
00:12:02,135 --> 00:12:03,907
سالادِ مرغ به این میگن-
باورت میشه چقدر یخ -
278
00:12:03,909 --> 00:12:05,576
بهم دادن؟-
ژاکتم قهوه‌ایه-
279
00:12:05,578 --> 00:12:07,018
من باهاشون حرف میزنم
280
00:12:07,043 --> 00:12:08,709
خیلی خب، خوبه. ازت میخوام هر هفته حداقل به
281
00:12:08,734 --> 00:12:09,900
پنج تا جلسه بری
282
00:12:10,082 --> 00:12:14,501
خیلی خب، پس شد پنج تا-
و باید هر روز بهم زنگ بزنی-
283
00:12:14,807 --> 00:12:15,919
به نظر خوب میاد
284
00:12:15,921 --> 00:12:17,754
میتونم همیشه بهت زنگ بزنم؟
285
00:12:17,756 --> 00:12:20,090
حتما، ولی بعد از 8 نه. اونموقع
زمان خانوادگی ـمه
286
00:12:20,092 --> 00:12:23,401
.برای منم همینطور
.اونموقع‌ست که بیشتر بهت نیاز دارم
287
00:12:23,762 --> 00:12:26,096
اگه بعد از 8 بهم زنگ بزنی
،و موضوع اضطراری نباشه
288
00:12:26,098 --> 00:12:28,899
باید بیای خونم و با بچه‌هام برنامه‌ی
رفقای سگی" رو ببینی"
289
00:12:29,478 --> 00:12:30,955
فهمیدم
290
00:12:32,206 --> 00:12:33,505
واو
291
00:12:33,726 --> 00:12:36,450
قوانین زیادی داری-
تازه داریم شروع می‌کنیم-
292
00:12:36,475 --> 00:12:38,947
من برای پشتیبانی از تو اینجام، نه اینکه دوستت باشم
293
00:12:38,972 --> 00:12:41,306
به نظر دوستای زیادی داری
294
00:12:44,432 --> 00:12:45,931
پس یه حامی دارم؟
295
00:12:45,956 --> 00:12:47,406
آره
296
00:12:47,431 --> 00:12:49,088
ممنون
297
00:12:49,600 --> 00:12:51,984
میخوای با هم یه کیک پنیری
تقسیم کنیم و جشن بگیریم؟
298
00:12:52,009 --> 00:12:53,759
،من چیزی تقسیم نمی‌کنم
فکر نمی‌کنم پنیر
299
00:12:53,784 --> 00:12:55,664
باید یه کیک باشه، و من
جشن نمی‌گیرم
300
00:12:57,263 --> 00:12:59,630
شوخی میکنم، به جز قسمتِ کیک پنیری
301
00:12:59,632 --> 00:13:01,181
چیزِ عجیبیه
302
00:13:02,129 --> 00:13:04,212
خب، چقدر توی جلسات بودی؟
303
00:13:04,814 --> 00:13:06,553
26سال
304
00:13:06,555 --> 00:13:07,971
305
00:13:07,996 --> 00:13:09,783
توی مهدکودک دوران هوشیاری رو شروع کردی؟
306
00:13:09,808 --> 00:13:11,308
دبیرستان
307
00:13:11,310 --> 00:13:12,976
من از اوردوزِ هروئین مُردم
308
00:13:12,978 --> 00:13:15,416
برای کمتر از یه دقیقه، ولی
واقعا توجهم رو جلب کرد
309
00:13:16,682 --> 00:13:18,448
این اتفاق دوبار برای مادرم افتاد
310
00:13:18,450 --> 00:13:22,127
راهِ درمانیِ اون دزدیدنِ دستگاهِ شوک بود
311
00:13:23,676 --> 00:13:27,885
پس...دانشکده، کار، دیگه چی؟
312
00:13:27,910 --> 00:13:29,326
توی رابطه‌ای هستی؟
313
00:13:29,328 --> 00:13:30,794
نه
314
00:13:31,096 --> 00:13:32,629
،امشب یه قرار دارم
315
00:13:32,631 --> 00:13:35,132
ولی دارم به کنسل کردنش فکر میکنم-
چرا؟-
316
00:13:35,134 --> 00:13:37,551
چون من وقتی بله دادم که فهمیدم
317
00:13:37,553 --> 00:13:39,720
دوست پسرِ قبلیم داره قرار میزاره
318
00:13:40,673 --> 00:13:42,673
فکر میکنی دارم از آدم جدیده سوء استفاده میکنم؟
319
00:13:42,675 --> 00:13:46,059
چطوره باهاش بری بیرون و ببینی چی میشه؟
320
00:13:46,162 --> 00:13:47,283
جدی؟
321
00:13:47,308 --> 00:13:50,596
"فلسفه‌ی من اینه "فقط برو سرِ قرار
322
00:13:52,064 --> 00:13:53,900
مالِ من اینه "تا وقتی موهات
323
00:13:53,925 --> 00:13:56,142
"زیرِ دوش ـه، نگران همه چیز باش
324
00:13:56,588 --> 00:13:58,772
و این برات چطور بوده؟
325
00:13:59,689 --> 00:14:03,057
من موهامو چون دوست دارم، دم اسبی نبستم
326
00:14:05,781 --> 00:14:07,748
،هی، با شماره‌ی سه
327
00:14:07,750 --> 00:14:09,205
بیاید حسابی بخندیم تا فکر کنن
328
00:14:09,230 --> 00:14:10,563
داره بهمون خوش می‌گذره
329
00:14:10,588 --> 00:14:13,171
یک، دو، سه
330
00:14:17,419 --> 00:14:19,705
شما منو احمق جلوه میدید
331
00:14:26,018 --> 00:14:28,018
،توی جلسه نبودی
،توی رستوران نبودی
332
00:14:28,020 --> 00:14:29,219
تلفنت و جواب ندادی
333
00:14:29,221 --> 00:14:30,937
،فقط میخواستم مطمئن بشم گربه‌هات
334
00:14:30,939 --> 00:14:32,455
با جسدت جشن نگرفتن
335
00:14:33,204 --> 00:14:35,788
منم از دیدنت خوشحالم
336
00:14:37,408 --> 00:14:39,446
،به سرم زد یه غذایی برات بیارم
337
00:14:39,448 --> 00:14:42,232
ولی همین الانشم با سر زدن بهت از
338
00:14:42,234 --> 00:14:43,768
محدوده‌ی راحتیم خارج شدم
339
00:14:44,069 --> 00:14:45,485
340
00:14:45,487 --> 00:14:47,883
من و ویکتور غذا خوردیم، ولی ممنون
341
00:14:47,908 --> 00:14:49,439
یکم چای میخوای؟
342
00:14:49,464 --> 00:14:51,714
تا وقتی مجبور نباشم از توی نعلبکی
لیسش بزنم، آره
343
00:14:53,635 --> 00:14:56,338
خب، جلسه چطور بود؟
344
00:14:56,363 --> 00:14:57,822
تو اونجا نبودی
345
00:14:57,847 --> 00:14:59,680
دلم برات تنگ شده بود
346
00:14:59,705 --> 00:15:01,672
چِم شده؟
347
00:15:02,307 --> 00:15:05,532
کریستی چطوره؟-
خوبه، داره برای یه قرار حاضر میشه-
348
00:15:05,557 --> 00:15:08,258
حامیِ جدیدش بهش
این انگیزه رو داده
349
00:15:08,260 --> 00:15:09,580
350
00:15:09,605 --> 00:15:11,488
پس به این زودی یکی رو پیدا کرده؟
351
00:15:11,513 --> 00:15:12,994
این ناراحتت میکنه؟
352
00:15:13,554 --> 00:15:16,271
میخوای مثل توی مغازه سرم داد و بیداد کنی؟
353
00:15:16,814 --> 00:15:18,471
من براش خوشحالم
354
00:15:19,400 --> 00:15:21,447
فقط تعجب کردم انقدر سریع اتفاق افتاده
355
00:15:21,472 --> 00:15:23,135
اونقدرا هم پیچیده نیست
356
00:15:23,160 --> 00:15:25,064
توی اکثر جلسه‌ها اگه یه گربه شوت کنی
357
00:15:25,089 --> 00:15:26,788
حتما به یه پیرزنِ مستِ حکیم می‌خوره
358
00:15:26,813 --> 00:15:28,705
بهتون برنخوره، رفقا
359
00:15:30,564 --> 00:15:34,349
میدونی، اگه به این راحتی بود
تا الان یکی رو پیدا کرده بودم
360
00:15:34,705 --> 00:15:37,037
هنوز یه حامیِ جدید پیدا نکردی؟
361
00:15:37,783 --> 00:15:41,174
بانی، برای 36 سال، یه حامی داشتم
362
00:15:41,176 --> 00:15:43,877
و بعد مشروب خورد، پس ببخشید
363
00:15:43,879 --> 00:15:46,900
اگه چند ماهی طول کشیده یکی رو پیدا کنم
تا سفره دلمو براش باز کنم
364
00:15:46,925 --> 00:15:48,753
اون مال یه سال پیش بود
365
00:15:48,778 --> 00:15:50,697
از اونموقع حامی نداشتی؟
366
00:15:50,722 --> 00:15:52,472
من خیلی وقته که پاکم
367
00:15:52,497 --> 00:15:53,913
برای من فرق میکنه
368
00:15:54,525 --> 00:15:56,556
یه بار یکی گفت که خطرناک‌ترین کلمات
369
00:15:56,558 --> 00:15:58,158
برای یه الکلی " من فرق میکنم" ـه
370
00:15:58,183 --> 00:15:59,599
صبرکن، خودت گفتی
371
00:16:00,869 --> 00:16:03,864
سعی نکن از حرفام برعلیه خودم استفاده کنی
372
00:16:03,866 --> 00:16:05,365
ولی تو خیلی جریان داشتی
373
00:16:05,721 --> 00:16:07,367
شوهرت سکته کرد
374
00:16:07,369 --> 00:16:09,369
داری ازش مراقبت میکنی، و حامیِ نصف نپا هستی
375
00:16:09,371 --> 00:16:11,154
به یه نفر نیاز داری
376
00:16:11,179 --> 00:16:14,510
میدونی چیه؟ خودم تنهایی خوب
از پس اوضاع برمیام
377
00:16:14,900 --> 00:16:18,807
جدی؟ چون یه فروشنده و یه پررو
که میخواد وکیل بشه هستن
378
00:16:18,832 --> 00:16:20,832
که با این مخالفن
379
00:16:22,119 --> 00:16:24,036
من نگرانتم
380
00:16:24,250 --> 00:16:26,799
خدایی چِم شده؟
381
00:16:30,486 --> 00:16:32,319
اون خیلی مهربون بود
382
00:16:32,344 --> 00:16:35,846
،منو برای شام برد
هرجور سوالی ازم راجب
383
00:16:35,848 --> 00:16:38,371
خودم پرسید و
به جوابام گوش داد
384
00:16:39,818 --> 00:16:41,753
حسابی حوصلم سر رفته بود
385
00:16:41,887 --> 00:16:44,021
پس کِی دوباره می‌بینیش؟
386
00:16:44,046 --> 00:16:46,352
نمیبینم-
چرا میبینی-
387
00:16:46,377 --> 00:16:49,068
نه، هیچ جرقه‌ای زده نشد-.
این چیزِ خوبیه-
388
00:16:49,111 --> 00:16:50,744
،چیزی که یه الکلی جرقه میبینه
389
00:16:50,746 --> 00:16:52,660
معمولا شروعِ یه آتیش سوزیه
390
00:16:52,708 --> 00:16:56,176
چیزی که به نظر ما کسل کننده‌ست
میتونه سالم باشه، و عادی
391
00:16:56,335 --> 00:16:59,316
،من قبلا همیشه جذبِ مردایی میشدم که متاهل
392
00:16:59,341 --> 00:17:00,957
بدبخت و بدجنس بودن
393
00:17:00,982 --> 00:17:02,365
394
00:17:02,424 --> 00:17:03,623
به نظر سکسی میاد
395
00:17:05,127 --> 00:17:07,844
ولی بعد، حامی‌م مجبورم کرد دوباره
با یه مردی که
396
00:17:07,846 --> 00:17:09,763
بهش علاقه نداشتم، برم سرِ قرار
397
00:17:09,765 --> 00:17:13,683
خلاصش اینکه ما برای 18 سال
به خوبی و خوشی زن و شوهر بودیم
398
00:17:13,685 --> 00:17:15,552
،اگه کاری که میخواستم رو میکردم
399
00:17:15,554 --> 00:17:17,888
هنوزم مشغول حمایت از درامرهایی بودم
که ماشینمو می‌گرفتن
400
00:17:17,890 --> 00:17:19,472
و هرگز برنمی‌گشتن
401
00:17:19,972 --> 00:17:21,975
هنوز شماره‌شون رو داری؟
402
00:17:24,025 --> 00:17:25,372
دوباره دارن تکرارش می‌کنن
403
00:17:28,784 --> 00:17:30,378
لعنت به شما
404
00:17:32,138 --> 00:17:34,305
خب، کی میخواد درد دل کنه؟
405
00:17:36,658 --> 00:17:38,124
سلام
406
00:17:38,126 --> 00:17:39,910
مارجوری هستم، الکلی
407
00:17:39,912 --> 00:17:41,544
سلام مارجوری
408
00:17:41,569 --> 00:17:43,638
اخیرا نمیخواستم درد دل کنم
409
00:17:43,663 --> 00:17:45,613
،چون درگیر بودم
410
00:17:46,161 --> 00:17:48,418
،و وقتی برای طولانی مدت پاک بودید
411
00:17:48,420 --> 00:17:50,075
اعتراف کردن میتونه سخت باشه
412
00:17:51,567 --> 00:17:53,256
:ولی مسئله اینه
413
00:17:53,258 --> 00:17:55,036
پیر شدن گَنده
414
00:17:55,978 --> 00:17:58,678
می‌دونید؟ مردم متفاوت باهام
رفتار می‌کنن
415
00:17:58,680 --> 00:18:00,480
،منو توی گفتگو شرکت نمیدن
416
00:18:00,482 --> 00:18:02,958
فرض می‌کنن من چیزِ جالبی ندارم
417
00:18:02,983 --> 00:18:05,712
،و فقط میخوام سرشون داد بزنم
418
00:18:05,997 --> 00:18:11,278
من یه بانک زدم، من با بهرام رادان"
"!حموم کردم، من حسابی زندگی کردم
419
00:18:12,720 --> 00:18:16,606
ولی اونا فقط...یه پیرزن می‌بینن
420
00:18:18,012 --> 00:18:20,429
اگه اصلا منو ببینن
421
00:18:21,172 --> 00:18:23,961
،اون روز توی فروشگاه
422
00:18:24,992 --> 00:18:27,707
کسی که پشتِ پیشخوان بود
423
00:18:27,709 --> 00:18:29,960
درست منو دید و رفت سراغ نفرِ بعدی
424
00:18:29,962 --> 00:18:32,867
و من کاملا...کنترلم رو از دست دادم
425
00:18:35,914 --> 00:18:38,468
،وقت خوبی بود تا به حامی‌م زنگ بزنم
426
00:18:38,470 --> 00:18:40,887
ولی...حامی ندارم
427
00:18:41,028 --> 00:18:42,584
آره
428
00:18:42,975 --> 00:18:44,227
میدونم
429
00:18:44,476 --> 00:18:47,360
باورش سخته، ولی حتی قدیمی‌ای مثل من هم
430
00:18:47,362 --> 00:18:52,194
میتونه فراموش کنه که نمیشه تنهایی
از پسِ این برنامه بر اومد
431
00:18:55,382 --> 00:19:00,522
و خوشحالم دوستای خوبی...اینجا دارم
432
00:19:00,547 --> 00:19:02,296
که بهم یادآوری کردن
433
00:19:05,831 --> 00:19:07,389
ممنون
434
00:19:09,988 --> 00:19:11,488
اینو ببین
435
00:19:11,513 --> 00:19:13,491
من مارجوری رو درست کردم
436
00:19:21,601 --> 00:19:23,530
سلام-
سلام-
437
00:19:24,170 --> 00:19:26,320
مادرم رفت پارک کنه
438
00:19:26,322 --> 00:19:29,007
جیل و وندی هم دارن پارک می‌کنن
439
00:19:29,325 --> 00:19:32,585
فکر میکنم با هم دست به یکی کردن-
فکر کنم حق با تو باشه-
440
00:19:33,324 --> 00:19:35,157
کریستی، من متاسفم
441
00:19:36,051 --> 00:19:39,397
من حسابی روی اعصاب بودم
442
00:19:39,582 --> 00:19:42,194
من با بانی پلانکت زندگی میکنم
443
00:19:43,920 --> 00:19:46,087
بدتر از اینا رو دیدم
444
00:19:47,765 --> 00:19:49,315
عاشق درددلت بودم
445
00:19:50,357 --> 00:19:53,786
خیلی وقت بود اینطوری درددل نکرده بودم
446
00:19:54,778 --> 00:19:57,982
خوبه که میبینم حتی تو هم گاهی
درگیر میشی
447
00:19:58,187 --> 00:20:02,349
حتما خوشحال میشی اگه بدونی
من یه حامیِ جدید دارم
448
00:20:02,374 --> 00:20:03,790
از کاترین درخواست کردم
449
00:20:03,815 --> 00:20:05,815
بافنده؟
450
00:20:05,840 --> 00:20:08,007
ممکنه برات یه ژاکتِ پروانه‌ای درست کنه
451
00:20:08,032 --> 00:20:09,646
اینطوری عالی نمیشه؟
452
00:20:12,317 --> 00:20:13,989
پس مشکلی نداریم؟
453
00:20:14,145 --> 00:20:16,062
آره، مشکلی نیست
454
00:20:16,917 --> 00:20:19,091
ولی من با نورا می‌مونم
455
00:20:19,396 --> 00:20:21,096
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
456
00:20:21,121 --> 00:20:23,419
البته که نداره، عزیزم
457
00:20:24,047 --> 00:20:26,614
از وقتی همدیگه رو دیدیم راه درازی طی کردی
458
00:20:26,639 --> 00:20:29,260
شاید الان فقط یه چیزِ متفاوت میخوای
459
00:20:31,236 --> 00:20:33,557
بدون تو هرگز نمی‌تونستم هوشیار بشم
460
00:20:33,584 --> 00:20:35,674
بابت همه چیز ممنون
461
00:20:44,603 --> 00:20:48,674
مهم نیست مادرم چقدر پیر میشه، ولی نامرئی نمیشه
462
00:20:48,698 --> 00:20:52,698
Cardinal , Zaaraa کاری از
@IST_Subs کانال زیرنویس
463
00:20:52,722 --> 00:20:56,722
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV
464
00:20:56,746 --> 00:21:00,746
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند
.:: WwW.iMovie-DL.COM ::.