واقعاً بابت فرود غیرمجاز هواپیما
.و مرگ خلبان چینی متاسفیم
.هواپیما گوام رو ترک کرد - واسه چی هنوز اینجایی؟ -
منظورت چیه؟ - خب، مگه درس و مشق نداری؟ -
.نع - کار و بار چی؟ -
.خودمو کشتم و واسه "اودح" درس خوندم
.می‏خوام چند روز استراحت کنم
...پس قراره همینطور
اینجا باشی؟
.برنامه‏ام همینه
.هاه
این توی خونه چیکار می‏کنه؟
.می‏خواد چند روز استراحت کنه
پس قراره همینطور... اینجا باشه؟
یعنی انقدر حالتونو بد می‏کنم؟
.نه، احمق نباش. گوش کن، من میرم
.ببخشید، عزیزم. منم مثل تو خبر نداشتم
.آدام، نمی‏خواستم به خاطر من بری
.اوه، نه، به خاطر تو نمیرم، کریستی .وقتی رفت بهم زنگ بزن
وقتی اینجا نیستم دقیقاً چه غلطی می‏کنید؟
اگه نمی‏خوای جواب رو
.تصور کنی، پس سوال نپرس
.همیشه ساعت 11 برنامه خانواده تماشا می‏کنم مشکلی که نداره؟
میشه منم باهات ببینم؟
خدایا. حالا یکی دم درم اومد؟
.عجب روز مزخرفی
هان؟
.ببخشید مزاحمتون میشم شما سرایدار ساختمونی؟
شاید. شما پلیسی؟ - شبیه پلیسام؟ -
.مث پلیس به درد بخورا که نیستی
،خب، راستش تابلوی جای اجاره‏ای رو اون بیرون دیدم
.و به آپارتمان علاقه‏مند شدم
،اوه، عالیه. دو خوابه، دوتا حمام و دستشویی داره
کار با دریل رو هم که بلدی
میشه واضح‏تر بگین؟
قناصی داره یا نه؟ امکانات رفاهی ساختمون چیه؟
.کاملاً چهارگوشه، امکاناتشم متوسطه
و به عنوان امکانات رفاهی
یه یاروی عجیب و غریب توی طبقه‏ی سوم هست
،که اگه بهش اجازه بدی .پاهاتو ماساژ میده
من یه سگ دارم. اشکالی نداره؟
،صاحب ساختمون که اجازه‏ نمیده حیوون خانگی داشته باشی
،اما اگه 50 دلار بهم بدی .همه چیز همینجا خاک میشه
پس میشه یه راز کوچولو بین خودمون؟ - چی؟ کی؟ -
.دیدی؟ اگه 50 تا بشی همین میشه
.خب، خوش گذشت
.ریتا جنارو هستم
صاجب جدید ساختمون
و از همین ابتدا، خیلی ضعیف پیش رفتی
آها آها
چه مرگت شده؟ - .نمی‏دونم. زهره ترک شدم -
.کل روزمو خراب کردی
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
Cardinal , Zaaraa90 کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
،بفرمایید. اگه دوست نداشتین
.یه قوری جدید برات درست می‏کنم .تورو خدا مامانمو اخراج نکن
.چقدر تو شیرینی. حالا باید ببینم
خب، چطور صاحب اینجا شدی؟
چه اتفاقی واسه تونی افتاد؟ همون کسی که
به جز وقتی که موقع کریسمس .واسم عیدی آورده
.شوهرم با یه جنده‏ی خونه خراب کن، گذاشت و رفت
اوه، نه. یعنی دیگه
موقع کریسمس، تو بهم عیدی میدی؟
.می‏دونی، منم طلاق گرفتم
.پس می‏دونم درگیر چه کشمکشی هستی
فکر می‏کنی زندگیت واسم اهمیتی داره؟
.نه. نه نداره، نبایدم داشته باشه
خب چه اتفاقی با تونی که موهای مصنوعیش تابلو بود، افتاد؟
یه روز بیدارم کرد و بهم گفت
".دارم از اینجا میرم تا برم پیش اونی که توی اطوشوییه"
فکر کردم داره وظایفشو به یه روش معمولی
.اعلام میکنه
.و بعد کل دنیام از هم پاشید
متصدی اطوشوییتون یه خانمه؟
از نظرت قسمت جالب ماجرا این بود؟
.آخه خیلی کم میشه این چیزا رو ببینی
.مثل اینه که مربی‏ـه مهدکودک، مرد باشه
.اشتباه نیست، فقط عجیبه
واسه نگهداری‏ـه این، از دولت پول می‏گیری؟
باید بگیرم، مگه نه؟
.خب، ریتا، خبرای جالبی بود
.حتماً دو ماه یه بار بهمون سر بزن
.از دیدنت خوشحال میشیم
.هنوز کارم تموم نشده - .هنوز کارش تموم نشده -
.می‏خوام این ساختمون، تولید درآمد داشته باشه
،و اگه تر و تمیزش کنیم می‏تونم میزان اجاره‏ها رو بالا ببرم
،اگه به خاطر یه دختر خوشگل و سکسی .ولم کرده بود، درک می‏کردم
اما یه زن چاق با لباسای ده ایکس لارج‏ـه که
.یه خال گوشتی به اندازه‏ی جزیره‏ی کیش داره
واقعاً متاسفیم که همچین مشکلی رو
...داری می‏گذرونی - مگه ما با هم دوستیم؟ -
.فکر کردم یه غمی رو با هم به اشتراک گذاشتیم - .نذاشتیم -
حالا، یه لیست از چیزایی که .باید انجام بشه دارم
ایول. دو روئه، نه؟
میشه یکیو استخدام کنم تا کارا رو بکنه؟
.همین الانشم یکیو استخدام کردم - .اوه، چه خوب -
.اوه
.جمعه برمی‏گردم تا ببینم چقدر پیش رفتی
.یا می‏تونی به یه سفر طولانی با کشتی بری
خیلی از آدما توی همچین جاهایی .عشق رو پیدا می‏کنند
!جمعه - !کشتـــی -
.بذار نشونت بدم که نظرم راجب این لیست چیه
تو چت شده؟
.اگه اخراجت کنه، آواره میشیم
.حرفتو نگه دار
.سلام، عزیزم
.آره، هنوزم اینجاست
.اوه، خدای من
واقعاً داری روی کارای توی لیست، کار می‏کنی؟
آره. با خودم فکر کردم
اگه یکی دوتا از کارای راحتو بکنم
.برای یه مدت، از من می‏کشه بیرون
اون چسب نواریه؟
.هی، من هیچ وقت توی اینجا از چکش استفاده نکردم
.نمی‏خوام الانم رکوردمو خراب کنم
خب، حداقل یه ماشین جدید و
خوشگل دارم که توش زندگی کنم
.یالا، جیگر
.تا جمعه دووم بیار
.هی، حواست باشه کجا میری، آقای منسون
.بالای نردبون وایسادم
بذار حدس بزنم، بالاخره تصمیم گرفتی خودتو دار بزنی؟
.هنوز نه
.دارم تعمیرات ساختمون رو انجام میدم
انگار قبل از اینکه بخوای .داری خودتو دار می‏زنی
هار هار هار
چند ساعت دیگه میام بالا تا دستگاه تشخیص دود نصب کنم
.پس حواست باشه شلوار پات کنی
.منم می‏تونم همین جمله رو به تو بگم
اماده باش، جفت شو.کام
واو، چقدر دماغ
.ریتا، سلام
.اوه، ببین کی بالاخره شبیه زنا شده
آره، داشتم سعی می‏کردم یه عکس
.واسه سایت دوستیابی بگیرم
.وقتی پسرم داشت این کارو می‏کرد، متوجه شدم
.هرچند آرایشش نامحسوس‏تر از مال تو بود
،خب، جدیداً با یکی بهم زدم
...پس دارم سعی می‏کنم دوباره به اجتماع برگردم و
.قرار نیست با هم جون جونی بشیم
.یه نشتی دیگه توی اتاق لباسشویی دیدم
.نرده‏های راه‏پله‏ی پشتی، شل شده
چرا هر چی میگم رو نمی‏نویسی؟
باشه
.نشتی، نرده
چیز دیگه‏ای هم هست؟
اگه بود، نمی‏گفتم؟
.درسته
هی، گوش کن
می‏دونم یه کم عجیبه اما از اونجایی که اینجا هستی
میشه کمکم کنی تا یه عکس بگیرم؟
دستام انقدر دراز نیست که وقتی .سلفی می‏گیرم، دماغم بزرگ نیوفته
باشه. می‏خوام خوشگل به نظر برسم .اما نه جنده وار
.در دسترس به نظرم برسم، نه درمونده
...باهوش اما - .بیا -
...اما داشتم حرف
.واو. عالیه
امیدوارم خیلی زود یکیو پیدا کنی
،چون اینطور که مادرت پیش میره
.باید یه جای جدید واسه زندگی پیدا کنی
.نه، نه، نه، نه. اون داره همه‏ی تلاششو میکنه
.واقعاً عاشق این شغله
.شوهر منم عاشق من بود
.همه چیز عوض میشه
به مادرت بگو
،اگه تعمیرات رو تا سه روز دیگه کامل نکنه
.می‏اندازمش بیرون
،اما اگه بندازیش بیرون
.باید منم بندازی بیرون
شاید سرایدار جدید ساختمون .بهت اجازه بده باهاشون زندگی کنی
.مثل یه گربه، سرجهازی آپارتمان باشی
.نه، نه، همه‏ی کارا رو می‏کنه .حالا می‏بینی
.اونطورا که فکر می‏کنی بی کفایت نیست
چراغ بود؟
.اینم به لیست اضافه می‏کنم
!اوه
رفت؟
تو دیگه از کجا پیدات شد؟
.دیدم ماشینش جلوی دره .یواشکی از در پشتی اومدم
ذرت سوخاری؟
.آه، اینو ببین
".وقتی کارت تموم شد، عکس بگیر و واسم بفرست"
فکر می‏کنه کیه؟
.اولین عکسو از اینجا می‏گیرم
.مامان - .آره، راست میگی -
!نه - !نه -
.اوه، یعنی میگین این کارو نکنم
.متاسفم بانی ولی با ریتا موافقم
،اگه روی خدمتکارام سختگیری نکنم
.هیچ وقت به قوهام غذا نمیدن
.امان از تو و مشکلات پرارتباطت
.تو چهار ساله سرایدار این ساختمونی
.شغلتو می‏شناسی پس چرا انقدر در مقابلش مقاوت میکنی؟
اوه، ببین کی یه موضوع پیدا کرد تا با دندون مصنوعیاش ابراز نظر کنه
.چون غذا سفارش دادم، نمی‏تونم برم
چرا انقدر خودتو به مشقت میندازی؟
.فقط کارتو بکن
.یه کلام از خانمی که کارش خرید کردنه
هی، من هر روز صبح راس ساعت 10
.جلوی اون فروشگاهام تا باز بشن
.اگه من بودم چند روز پیش اخراجش می‏کردم
.اگه من بودم چند سال پیش اخراجش می‏کردم
.اگه من بودم از اول استخدامش نمی‏کردم
می‏دونید چیه؟ مجبور نیستم .اینجا بشینم و به حرفاتون گوش بدم
تو روح همگیتون. پیشخدمت .کاسه‏ی تاکومو بیار توی دستشویی
.خب، اصلاً نقشه‏ام خوب نبود
...بانی - .نه -
چرا زرت و زرت خودمو توی جاهای کوچیکتر زندانی میکنم؟
!برو بیرون
.من هیچ کجا نمیرم
.خب، پس از الان اینجا زندگی می‏کنم
چیکار داری می‏کنی، بانی؟
.اوه، تورو خدا واسه من مارجوری بازی درنیار
.من از رئیسم متنفرم
.هیچ اساس چرت و پرت دیگه‏ای وجود نداره
اوه، همیشه یه اساس چرت و پرت وجود داره
می‏خوای گند بزنی به زندگیت؟ - !نه -
.باشه، بیا یه بازی‏ای بکنیم
.وانمود می‏کنیم من رئیستم - .اودافظ -
.این شغل باعث میشه بالا سرت سقف داشته باشی
چرا انقدر برای انجامش مقاومت می‌کنی؟
!چون ازش متنفرم
!تحقیر آمیزه
من پنجاه سالمه و توالت باز می‌کنم
این رویای من نبود، مارج- خیلی خب، رویات چیه؟-
خب، نمی‌دونم، ولی شامل بیرون کردنِ
راکون‌ها از سطل آشغالا نمی‌شه
ولی شغلت همینه
،درسته. و اگه خوب انجامش بدم
،باید برای بقیه‌ی عمرم انجامش بدم
و بعد همینی می‌مونم که هستم
،لعنتی
.همین الان اساس چرت و پرتو پیدا کردیم
ببین، ممکنه نتونی برای بقیه عمرت ،کاری رو که می‌خوای
انجام بدی، ولی این تقصیرِ ریتا نیست
خفه شو
بانی، این شغل تو رو تعریف نمی‌کنه
،فقط کاریه که برای رسیدن به چیزی که
قراره بشی، انجام میدی
گفتم خفه شو
واقعا می‌خواستی اینو اینجا بخوری؟
چنگال نیاوردی؟ مگه من حیوونم؟
باید بگم، وقتی توی اینا جسد نیست
کشیدن‌شون راحت تره
آدام، چه غلطی می‌کنی؟
فواره رو درست می‌کنم
من فقط گفتم برگا رو تمیز کن
بهت که گفتم اضافه کاری عصبانیش می‌کنه
،فقط فکر کردم اگه این تراز باشه
،و لوله کشیش تعویض بشه
می‌تونم دوباره راش بندازم
حتی می‌تونی اینجا ماهی نگه داری
ماهی؟ اون منو زوری زنده نگه داشته
وقتی منو کاملا به خاطر گذشته
ببخشی، راجب چی حرف می‌زنی؟
خیلی نگران نیستم
ففقط برش گردون توی دیوار
هی، می‌دونی، اگه نمی‌خوای کار درست
انجام بشه، از من کمک نخواه
اوه خدا، ریتا داره میاد
از کجا می‌دونی؟
همه پرنده‌ها از روی اون درخت پریدن
ریتا، سلام، چه ژاکت گل‌گلیِ بزرگِ قشنگی
فکر کردم واضح گفتم که هزینه‌ی کمکِ اضافه رو نمیدم
نگران نباش، من به جای پول به این سکس میدم، به اون هم چیپس
طویله‌ی باحالیه، سایزِ خانواده
پس شما دوتا با هم هستید؟
آره، این نامزدم آدام هستش
...از دیدنتون خوشبختم- بزار حلقه رو ببینم-
خوبه. فقط مواظب باش پیراهناشو کجا می‌فرستی
،ریتا می‌خواستم به خاطر اینکه یکم
در برابر انجام ارتقاهای لازم
برای ساختمون دوست داشتنی‌مون مقاومت کردم، عذرخواهی کنم
رییس تویی، پس هرکاری که میگی باید انجام بشه
،ممنون که چیزی رو که تمام
افراد شاغل درک می‌کنن، درک کردی
.اوه خدای من یه جفت پیدا کردم .جفت شدم
اگه الان بهش زنگ بزنم به نظر بدبخت میام؟
برام مهم نیست
کارت توی بزرگ کردنِ اون خیلی خوب بوده
،من داشتم رسیدهای اجاره رو بررسی می‌کردم
و کرایه‌ی چندتا از مستاجرا عقب افتاده
،هرکی که بیشتر از دوماه بدهکاره
پولو بگیر، یا بندازشون بیرون- مشکلی نیست-
من توی زوری پول گرفتن تجربه دارم
برای انجام کارای...خیرخواهانه
آره، با شناختی که از تو دارم این خیلی بهت میاد
بامزه بود، رییس
بعدا می‌فهمم اون دوچرخه مالِ کیه
واو، بانی، عالی از پسش براومدی
.اوه خوبه، تحت تاثیر قرار گرفتی چرا باید برام مهم باشه؟
چرا کاسه کوزه‌ها رو سر من می‌شکنی؟- چون نمی‌تونم سر اون بشکنم-
عاشقتم، خیلی مهربونی
هی
یه سوال، انقدر بدبخت هستم که برم
با یه شعبده‌باز ماستِ یخ زده بخورم؟
برام مهم نیست
سلام، آقای میستریو، می‌تونیم بریم
سه ماه؟ فکر می‌کردم فقط دوماه عقب افتاده
،ببخشید که بحثش رو پیش کشیدم
آخه مالک جدید داره سخت گیری می‌کنه
خب...پولا رو کجا قایم می‌کنی؟
جعبه‌ی غلات؟ ظرفِ شیرینی؟
می‌کنی‌شون توی مرغِ یخ زده؟
دزدا هیچوقت توی مرغ رو نگاه نمی‌کنن
می‌دونی چیه، چکم تموم شده
چطوره آخرِ همین هفته بهت بدم؟
یجورایی الان می‌خوامش
می‌تونم تا بانک برسونمت
من ندارم، بانی
واقعا راستشو میگی؟ نداری؟
نمی‌دونم بهم نگاه می‌کنی یا نه، ولی دارم سرم رو تکون میدم
،تو صد ساله اینجا زندگی می‌کنی
هیچوقت هم کرایه‌ات عقب نیفتاده
،صبرکن، الان دوتا از بزرگا رو گذاشتی
توی بخشِ پنج‌شنبه، این مشکلی نداره؟
اگه بخوام تا یکشنبه بخوابم، نه
بزار من انجامش بدم- آره-
توی هرکدوم یکی؟- آره، آره، آره، ممنون-
الان نمی‌تونم خیلی خوب تمرکز کنم
خب، چه خبره؟
خب، چند ماه پیش تشخیص دادن که
سرطان پروستات دارم
،زود پیداش کردن
،ولی یه سری دارو بهم دادن
...که بیمه پوشش نمیده، پس
نمی‌تونی اجاره بدی
می‌تونم بدم، ولی اونوقت یه عالمه سرطان برام می‌مونه
ببخشید
اینا مال، دوشنبه، چهارشنبه و جمعه هستن
باید یه کاری باشه که بتونی انجام بدی
خب، سعی داشتم از سرایدار دوری کنم
ولی تو اینجایی
حرومزاده
فقط یکم استراحت کردیم- تازه دو دقیقه گذشته-
شما نه. مانسن- مانسن کیه؟-
نابینایی که طبقه‌ی بالا زندگی میکنه- اوه، ازش خوشم میاد-
،یه روز داشتیم جلوی ساختمون می‌گشتیم
و بدون اینکه کاری کنیم پنج دلار درآوردیم
باید تا وقتی اجاره‌اش رو جور کنه ،با هم بگردید
چون سه ماه عقب افتاده
و نمیده؟
نمی‌تونه. من یه کهنه سربازِ نابینا که سرطان داره رو بیرون نمی‌کنم
اینکارو نمی‌کنم- اون سرطان داره؟-
پروستات. و تو هم باید یه چکاپِ کامل بشی، حضرتِ آقا
از جمله اون چکاپ انگشتی
و باید شل کنی تا بتونن کامل همه جا رو بگردن
بگذریم، مانسن نمی‌تونه هزینه اجاره و داروها رو بده
خانواده و حمایتی شامل حالش نمیشه
می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام ریتا رو سر عقل بیارم
آروم و منطقی؟ لطفا؟
ببین، من با اینکه آشغال خوردن ،جزوی از کارمه کنار اومدم
ولی اینجا رو دیگه کوتاه نمیام
آره، درسته، منم گاهی کوتاه نمیام
ببین، این به نظر آروم و منطقی نبود
به نظر تند و عامل بیرون کردنِ ما بود
حق با توئه، حق با توئه
فقط عصبانیم می‌کنه که پولدارایی مثل ریتا
همه چیز رو اداره می‌کنن و بدبختایی مثل ما و مانسن به گا میرن
یه بار توی همچین فیلمی بدلکاری کردم
اسمش آکادمیِ اسکی بود
بچه پولدارا نمی‌ذاشتن بچه‌های فقیر درست و حسابی اسکی کنن
،بچه‌های فقیر برقِ بالابر رو قطع کردن
پس بچه پولدرا گیر افتادن
بگذریم، اگه کسی می‌خواد ببینه فیلمش رو دارم
بفرمایید
،دو نوع شیرینی آوردم، یکم پنیر
و یه ناگتِ مرغ
می‌تونم چیز دیگه‌ای برات بیارم، یا ردیفی؟
توی لاکچری بودن غرق شدم
چرا من اینجام؟
مسئله اینه
یکی از مستاجرهایی که خواستی تخلیه کنم آقای مانسن توی 2جی هستش
اون یه کهنه سربازِ ویتنامِ نابیناست که الان با بحران سلامتی مواجه شده
،و حالا که تو رییسی
،و من در جریان هستم
...باید محترمانه بگم میشه یه لحظه راجب این حرف بزنیم؟
نه. ارزش نداره این افراد رو آدم حساب کنم
من دارم کسب و کار می‌کنم- ولی اونا آدم هستن-
اگه برای هر داستانِ غمناک استثنا قائل بشم آخرش به کجا می‌رسه؟
این ساختمون رو ندیدی؟
اگه اینجا زندگی می‌کنی، داستانِ غمناکی داری
،و حالا من روی این ساختمون تکیه می‌کنم
.تا زنده بمونم .اینم داستانِ غمناکِ منه
ما انقدر با داشتنِ یه فواره‌ی سالم فاصله داریم
من دیگه حرفی ندارم
بیرونش کن، وگرنه یکی رو پیدا می‌کنم که اینکارو بکنه
...خب، پس
من استعفا میدم
شاید از این کار متنفر باشم ولی مجبور نیستم از خودم متنفر باشم
،و ضمنا، هر بخشی از وجودت که با
،انداختنِ یه مردِ نابینا توی خیابون کنار میاد
شاید همون بخشی باشه که شوهرت ازش فرار کرد
متاسفم، می‌دونم اینکار بدبخت‌مون می‌کنه ولی نتونستم انجامش ندم
نه نه نه، متاسف نباش
خیلی خوشحالم اجازه ندادی تو رو تبدیل به یه آدمِ وحشتناک بکنه
خب، بیشتر از این
و شاید یه مدت خونه‌ی آدام بمونیم
صددرصد
حتما
من سنگ‌دل نیستم
فقط نمی‌دونم چیکار می‌کنم
من تنهام، ترسیدم
،سی و دو ساله که کار نکردم
و حالا باید این آشغال‌دونی رو اداره کنم
یعنی، من همچین آدمی هستم؟
نه نه، تو همچین آدمی نیستی
،فقط کاریه که برای رسیدن به چیزی که قراره بشی انجام میدی
چی؟
خیلی خب، شوهرت ترکت کرده، ولی این تقصیرِ آقای مانسن نیست
،همونطور که تقصیرِ تو نیست که
من کاری رو که می‌خوام، انجام نمیدم
توی دستشویی منطقی بود
،ببین، دوتا زنِ قویِ باهوش مثل ما
می‌تونیم فکرامونو بریزیم روی هم و یه نقشه‌ی منطقی بکشیم
،که هم تو به کرایه‌ای که حقته برسی
و اون بتونه آپارتمانش رو نگه داره
می‌تونم اینو قبول کنم
ممنون- من یه هیولا نیستم-
،ولی یه بچه توی طبقه‌ی سوم
با یه خرگوش هست، که باید بره
حتما، بچه رو بیرون می‌کنم
منظورم خرگوش بود- چه بهتر-
داره خیلی شبیه آکادمیِ اسکی میشه
اون کارت تخفیفی که توی صندوق پستیت پیدا کردیم
به درد نسخه‏هات خورد
سایت "بهم کمک کنید"... دووم بیار
اگه همینطور با تیشرتی که روش "نوشته "مرگ بر زن چاق
توی ساختمون می‏گشتی، به دردت میخورد
خب، از کجا بدونم روی تیشرتم چی نوشته؟
و محض اطلاع از یه لایه گوشت خوشم میاد
خب، سعی میکنم خبرشون به بقیه برسونم
همچنین بهت کمک میکنم برای کارای کوچیکت این طرفو اونطرف ببرمت تا پول تاکسی ندی
و ریتا هم گفته اجاره‏های عقب موندتو به مرور زمان ازت میگیره
...خب، این ریتا که میگی
قیافه‏اش خوشگله؟
..آره، اون خیلی - این چه کوفتیه؟ -
!نگفتی اون دختر کوچولوعه رو با خودت آوردی
می‏خوای سکته کنه؟
.می‏دونی که پول درمانشو نداره
!ایول
Cardinal , Zaaraa90 کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV