.خیله‏خب، داریم میریم جلسه
با گریه‏هاتون یا هر کار دیگه‏ای که .می‏کنید، خوش بگذره
.من که با گریه انداختن دیگران، بهم خوش می‏گذره
هنوز کلیدتو پیدا نکردی؟ - .اوه، چرا. ده دقیقه پیش پیدا کردم -
حالا هم به خاطر اینکه پفک پیدا کنم .روی زمین واسه خودم می‏خزم
میلیون‏ها بار بهت گفتم
...اگه کلیدتو توی یه جای همیشگی - .آخ آخ آخ -
.شاید طبقه بالا جا گذاشتمش
،می‏تونی یه وقتی از امشب رو ،بین جنگ و دعوای هاکی بازا
اختصاص بدی به دور ریختن ساندویچ تن ماهیت؟
.از ناهار تا حالا سر جاشه
.میرم تو کارش - اما واقعاً میری؟ -
،"چون جدیداً جمله‏ی "میرم تو کارش .حکم شعار واست پیدا کرده
.وقتی اینو میگی یعنی نمیری تو کارش
اگه انقدر رو مخته، چرا خودت انجامش نمیدی؟
.چون بهت گفتم تو انجامش بده
،در واقع می‏خواستم این کارو بکنم
.اما... ازش یه مسئله ساختی
یه مسئله هم هست
.چون خودت یه مسئله ازش ساختی، آقای مسئله ساز
پیداشون نکردم. بهت قول میدم به محض اینکه برگشتیم
همه وسایل توی کمد رو برمی‏گردونم سر جاش
بهتره سریع انجامش بدی .وگرنه یه مسئله ازش ساخته میشه
مامان، میشه تو رانندگی کنی؟
باورکردنی نیست.. چون تو نمی‏تونی دسته کلیدتو پیدا کنی
.من باید توی دردسر بیافتم
.اوه، ببین... کلیداتو پیدا کردم
چرا اونا پیش توئه؟
ماشینتو قرض کردم که برم فروشگاه
...چون کلیدای خودمو پیدا نکردم. بهرحال
.خودت رانندگی میکنی
.اوه، باکتم خالیه
.سعی می‏کنم نکشمش - .هر اتفاقی بیافته، دیگه افتاده -
.دمت گرم... باعث شدی دیر برسیم
.حالا وندی نشسته روی صندلی من
.اون صندلی تو نیست - .آره، امروز نیست. با تشکر از شما -
.اسپانسرمو لازم دارم. اسپانسرمو لازم دارم
.نمی‏تونی حدس بزنی مامانم چیکار کرده
فهمیدی چطوری سلام احوالپرسی می‏کنی؟
.ببخشید. سلام - .سلام -
.نمی‏تونی حدس بزنی مامانم چیکار کرده
،قبل از اینکه توی دریای خشم همیشگیت شیرجه بزنیم
.بذار یه چیزی رو بپرسم
تو 40 سالته، درسته؟
.توی برنامه دوستیابی نه
شغلی هم... داری؟ - .آره -
.و مادرت هم رسماً دیوونه‏ات می‏کنه
.اوه، آره - پس چرا باهاش زندگی می‏کنی؟ -
.وندی، فکر می‏کنم روی یه چیزی نشستی
اوه، چی؟ - .روی صندلی من -
دیدی مامانت چیکار کرد؟
می‏دونم. آخه چرا باهاش زندگی می‏کنم؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
امروز چه خبر شده؟ حالا تو صندلی منو می‏دزدی؟
.من وسط میشینم
چه فرقی میکنه؟
اینطوری همیشه سیب‏زمینی سرخ‏کرده میخورم .فرقی نمیکنه کی سفارش داده باشه
.باشه
.وایسا. باید برم بشاشم. بلند شو - !اوه -
...به خاطر همین دوست دارم کنار تو بشینم
.مثانه‏ات مثل مثانه‏ی شتره
.و در واقع حیوون خیلی جذابیه
فکر می‏کنید عجیبه که
هنوزم با مامانم زندگی میکنم؟
خودش پرسید، می‏تونیم جواب بدیم، مگه نه؟
.خودش سر موضوعو باز کرد... می‏تونید وارد بشید
خیله‏خب، یه جورایی مثل اینه که ،از کلوچه بدت بیاد
ولی تصمیم بگیری توی .کارخونه‏ی کلوچه پزی زندگی کنی
.اوه، عاشق زندگی توی کارخونه‏ی کلوچه پزی‏ام
کارخونه‏ی کلوچه پزی چیه؟ مثل نونوایی میمونه؟
.نونوایی" اشاره داره به وجود خود نون"
!زیاد وقت نداریم
.آره. زندگی با مادرت عجیبه
.واقعاً عجیبه
.انقدر عجیبه که ملت راجبش حرف می‏زنن
.اما ما نمیزنیم
نظرت چیه؟
،خب، وقتی جفتتون داشتین پاک می‏شدین .با عقل جور درمیومد
.اما یه چند وقتی گذشته
.خیلی خیلی گذشته
می‏خوای نقل مکان کنی؟ - .مطمئن نیستم -
نورا گفت به این فکرکنم .که چه گزینه‏هایی دارم
.اما به نظرم فقیرتر از اونیم که گزینه‏ای داشته باشم
...کریستی
،می‏دونم دنبال دعوتنامه‏ای
و به شدت عاشقتم
.اما زندگی با همدیگه، همیشه دوستی رو خراب میکنه
می‏دونی، درست همونطوری که .بچه‏دار شدن، ازدواجو خراب میکنه
.خونه‏ی من جا زیاد داره - .اوه، آره. همین کارو بکن -
.یکی از هم خونه‏ایام داره از اونجا میره
.چون مثلاً "عاشق" شده
.نمی‏دونم
.شاید جابجا شدن ارزش این همه دردسرو نداشته باشه
.مورد اومد
.پاشو
اوه، لعنتی. یادم رفت توی پارک متر .پول بندازم. دوباره پاشو
دستشویی مخصوص به خودمو دارم؟
!عجله کن، بانی
!هی
.خوشگلی زمان می‏بره
،می‏دونی... وقتی منتظرم بودی
.می‏تونستی اون ساندویچ رو بندازی دور
.می‏تونستم
.ننداختم
نمی‏خوای لباس بپوشی؟
.لباس پوشیدم
.یه تیشرت تنته
.و شلوار و کفش.. بزن بریم
می‏دونی اون تیشرت چی بهم میگه؟
میگه" زنی که باهاش هستم
".ارزش دکمه و آستین رو نداره
از نظر من که میگه ".دانشگاه داکوتای شمالی"
.می‏خوام عوضش کنی
لباسامو یا شخصیتمو؟
.جفتشو
.همچین اتفاقی نمی‏افته
.خب، دیگه تو مود شام خوردن نیستم
.اما من گرسنمه - !پس ساندویچتو بخور -
خب، کریستی، نظرت راجب اینجا چیه؟
.عاشقشم
... نور زیادی اینجا هست
.همینطور امید
.بابتش ازت شارژ اضافی نمی‏گیریم
بهترم میشه... امشب .نوبت پیتر بوده تا شام درست کنه
.اونم پاستای مخصوصشو درست کرده
واو. یه شومینه، کف چوبی
و پاستای خونگی؟
.دارم سرگیجه می‏گیرم - دیابت داری؟ -
توی شش ماهه گذشته به یه کشور گرمسیری
سفر کردی؟
این فقط یه روش داغون برای اینه که بگم
.خوشحالم
.اوه، فهمیدیم. ببخشید
.یه جورایی همیشه روی حالت پرستار بودنیم
،خب، من نمی‏تونم پول بیمه تأمین اجتماعی رو بدم
.پس یه نکته‏ی مثبت دیگه اضافه شد
.هوم
.پیتر، واقعاً خوشمزه اس
...اوه. آشپزی بهم آرامش میده که واقعاً بعد از یه روز دستیار بودن
.با دکتر کلونجر، بهش احتیاج دارم
.بدترین دکتره
خیلی خودشو میگیره. انگار تنها جراحیه که
،می‏تونه بدون ریختن مدفوع توی شکم .روده رو برش بزنه
..اون روز بهش کمک کردم یه غده‏ی گنده رو برداره
.مثل یه بادکنک پر از آب، منفجر شد
.لری روی چرکای غده‏هه لیز خورد
بازم سس می‏خوای؟
.نه، ممنون
اون بیرون درخت سیب هست؟
.آره. توی پاییز، شراب سیب درست می‏کنیم
.اوه
.شراب سیب کنار شومینه
.چقدر عالی
اون نوجوون رو یادتونه که اومد اورژانس
و یه سیب توی چشمش فرو رفته بود؟
.اوه، آره. آره
دوستش با یه لوله‏ی هوایی به سمتش .شلیک کرده و بووووم
چیزی جز سس سیب و مایع چشمی از سوراخ چشمش بیرون نمی‏ریخت
.اوه، پسر
.خیلی خوش میگذره
.اگه اینجا زندگی کنی، هر شب می‏تونیم این کارو بکنیم
اوه، وقتی سیبو آوردیم بیرون
عصبای چشمش
.مثل کش زد بیرون
دستشوییتون کجاست؟
.اون ساندویچ لعنتی رو نمیندازه دور
چهار روز گذشته... اگه تا فردا بازم همونجا باشه
.میرم سراغ حق و حقوقم مبنی بر به آتیش کشیدن آدام
چرا توی جلسه راجبش حرف نزدی؟
.شاید خودش میدونه که چقدر موضوع مسخره‏ایه
.قبلنا اینجا حکم محیط امن رو داشت
و بعد تو اومدی توی جمعمون .و ما هم خودمونو تطبیق دادیم
!پوف
...جوابشو بده، بانی .خیلی داره باحال میشه
.من واقعاً نگرانم
.آدام ـه دوست‏پسر، تلاششو می‏کرد
.آدام ـه نامزد، دست از تلاش برداشته
همینطور پیش بره، آدام ـه شوهر
.فقط هاکی میبینه، تخماشو می‏خارونه و می‏گوزه
.حداقل متاهل میشی
واقعاً؟ یه روزو تعیین کردیم ...اما هنوز به کسی نگفتیم
.هنوزم فرصت فرار رو دارم
.به خاطر یه ساندویچ
.اینجا محیط امنمونه، مارجوری. محیط امن
رالف مواظب بچه‏ها هست امشب آزادم
می‏تونم حسابی دیوونه بازی دربیارم .البته به این شرط که ساعت 9:30 خونه باشم
اوه. باشه. می‏دونید چیه؟
اونجا می‏بینمتون. یه حسی بهم میگه
.این یکی لنگ در هواست
.ببخشید
.باشه
.کاری که گفتی رو کردم - .اوهوم -
.یه نگاه به گزینه‏هام انداختم - .آفرین -
از پس یه آپارتمان کوچیک برمیام
.که قبلاً حمام دستشویی مهمان بوده
.یه زیرزمین مثل زیرزمین سکوت بره‏ها
یا می‏تونم با وندی به یه خونه عالی برم
.و دیگه هیچوقت غذا نخورم
خب....؟
هیچکدوم بهتر از شرایط الانم نیستن
.پس حدس می‏زنم باید پیش مامانم زندگی کنم
.نه. داری زندگی با مادرت رو انتخاب می‏کنیم
.خب، من باشم از اون کلمات استفاده نمیکنم
.میخوام توام بگی - چرا؟ -
.چون اگر گیر افتادی، پس قربانی هستی
.یه قدرتی توی انتخاب کردن وجود داره
پس میخوام اینا رو بگی
".من زندگی با مادرم رو انتخاب می‏کنم"
باشه
.من زندگی با مادرم رو انتخاب می‏کنم
فکر می‏کردی گفتنش واسم سخت باشه
.اما واقعاً نیست
.من زندگی با مادرم رو انتخاب می‏کنم
.عالیه. پس باید باهاش درست رفتار کنی - چی؟ -
انتظار داری هم با مامانم زندگی کنم هم باهاش درست رفتار کنم؟
چرا ازم نمی‏خوای مشکل گرمای جهانی رو حل کنم؟
خب، اگه از پسش برمیای باید بری جلو و این کارو بکنی
.اما در حال حاضر بیا روی مامانت تمرکز کنیم - !آخ -
.آره. دارم از همین صحبت می‏کنم
.این "آخ" گفتناتو باید تموم کنی
اما وقتی روی مامانم تمرکز میکنم .آخ از دهنم میاد بیرون
توی برنامه، راجب عشق ورزیدن .و صبور بودن صحبت می‏کنیم
وقتی حرف از مادرت میشه .تو هیچکدومو انجام نمیدی
!آخ
محض اطلاع باید بگم این آخ رو به تو گفتم
صبرکن. دقیقا چقدر باید با مادرم خوب باشم؟
چون حس می‌کنم هر روزی که با سنگ نمی‌زنمش، موفقیت حساب میشه
خب، برای شروع میتونی نگی که می‌خوای با سنگ بزنیش
لازم نیست حتما سنگ باشه
نمی‌خوام بهش یا راجبش حرفای بد بزنی
می‌خوام تمام وقت مهربون باشی
...ولی من- مهربون باش، مهربون باش، مهربون باش-
،ولی اگه نفرتم رو توی خودم نگه دارم
منفجر میشم...تازه خیلی هم بزرگ نیستم
تو همشو داخل خودت نگه می‌داری
،هر وقت از دست مادرت عصبانی شدی
می‌خوام یه کار خوب براش بکنی
این دیوونگیه
اونموقع همیشه براش کارای خوب می‌کنم
.درسته .بخش سختش اینجاست
هنوز بخش سختش رو بهم نگفتی؟
،نمی‌تونی کارای خوبی که می‌کنی رو
به کسی بگی، از جمله من
نمی‌خوام بشنومش
صبرکن، حتی به خاطرش اعتبار هم کسب نمی‌کنم
نظرم عوض شد
توی خونه‌ی حال به هم زنِ وندی زندگی می‌کنم
،مسئله اینه که، برای احساس عشق
باید عشق بورزی
سلام، بعدا می‌بینمت- سلام بچه‌ها-
کمی دقیقه بعد می‌بینمت- اوه خوبه-
داری واسه اون گریه و زاری می‌کنی
پس مجبور نیستیم توی رستوران گریه و زاری بشنویم
!بیا برو تو کونم، مامان
اوه، باید از الان شروع کنم؟
صبح بخیر- صبح بخیر-
قهوه چی شد؟
قبل از دوش گرفتن یه کتری آماده کرده بودم
خوردمش- کلِ کتری رو؟-
.عالیه .امیدوارم لذت برده باشه
کفشاتو دوست دارم
نمیدم بهت
...آخه چکمه‌های گنده‌ات به چه
خب، امروز چیکاره‌ای، مامان؟
میرم ابزار فروشی
به نظر هیجان انگیز میاد
در مقایسه با زندگی تو، حتما
اینو خوب اومدی، مامان
تو واقعا انرژیِ شوخ‌طبعیِ زیادی داری
.خب، یه کتری قهوه خوردم .این یه کمکی می‌کنه
خداحافظ- خداحافظ-
امیدوارم روز خیلی خوبی داشته باشی
اون همه قهوه لعنتی که درست کردم رو می‌خوره
شاید خودمم یکم از قهوه‌ای که درست کردم، بخوام
نه نه نه نه
.یه کار خوب بکن .یه کار خوب بکن
مثلا لباسش رو که انداخته توی ظرف میوه برمی‌دارم
چون جاش اینجا نیست
احتمالا جوراباشم می‌ذاره توی یخچال
،اون مغرورترین، بی‌ملاحضه‌ترین
خودپسندترین، تنبل‌‌ترین، و قهوه‌دوست‌ترین هیولاست
خب، من نمی‌تونم این لباس تا شده رو
بزارم روی این تخت داغون
من آدم خیلی خوبی هستم
تو کِی رسیدی؟
همین چند دقیقه پیش. مادرت کجاست؟
رفته ابزار فروشی- ابزار فروشی؟ من یه آبجو می‌خوام-
من میارم- ممنون-
مادرت اخیرا حسابی رو مخ بوده، نه؟
نه
زودباش، واسه همین زود اومدم
تا خودمونو تخلیه کنیم
انگار یه گروه حمایتیِ کوچیکه
جلسات ترک بانی
من مادرم رو دوست دارم
واسه همین تصمیم گرفتم اینجا باهاش زندگی کنم
اوه خدا، پشت سرمه؟
،نمی‌تونم بدون اینکه عجیب باشه
چیز خوبی راجب مادرم بگم؟
فکر نمی‌کنم
.دست به اون نزن .هنوز در جریان بازیه
خدایی؟ چند روزه که اینجا بوده
انقدر بوش بده که گاس هم اونو نمی‌خوره
،ببین، هرکی اونو دور بندازه
،فرد ضعیفِ ازدواجِ ماست
برای همیشه، تا روزی که بمیریم
پیمان‌های ازدواج‌تون عالی میشه
،خب، توی صف پشت دوتا لزبین که می‌خواستن
ایوان بسازن گیر افتادم
سلام- سلام-
من میرم یه دوش بگیرم
البته ما که این دور و بر واسه شام لباس خوب نمی‌پوشیم
،حدود 40 تا غذاخوری توی این شهر هستن
که با یه تی‌شرت مشکلی ندارن
!من تحقیق کردم- !من تحقیق کردم!" یه تحقیقی نشونت بدم"-
...آخی
ببین چیکار کرده
،هی، بعد از اینکه دوش گرفتم
چطوره بریم اون فیلمی که می‌خواستی رو ببینیم؟
همونی که رباتا می‌جنگیدن؟
آره
واو، باشه
ممنون
،چطوره منم لباسم رو عوض کنم
تا بتونیم بریم شام؟
جدی؟
.اینطوری خیلی خوب میشه .ممنون
قابلی نداره
،بهتون میگم، این هفته‌ی اخیر
آدام یه آدم دیگه شده
،هربار که رومو برمی‌گردونم
یه کار خوبِ دیگه کرده
،همش تخت رو مرتب می‌کنه
دوبار لباسا رو شسته، حتی خونه رو جارو کرده
انگار خدمتکاری‌ـه که می‌تونی باهاش سکس کنی
بهترین بخشش، اینه که هیچی نمیگه
.نمی‌خواد واسه کارش اعتبار بگیره .انقدر شگفت انگیزه
هی، این ابریشم ـه
خب، بیارش خونه‌مون
،شاید آدام بتونه بدون کسب اعتبار
واست تمیزش کنه
کریستی، تو خوبی؟
.خوبم .فقط یه مرغ سفت دارم
،خب، خوشحالم آدام داره تلاش می‌کنه
که مجبور نباشی تنها بمیری
هنوز در این باره تصمیمی نگرفتم- چرا؟-
چون..یه بخشی از وجودم
...حس می‌کنه این یه تله‌ست ،یعنی، شاید داره تمام این کارا رو می‌کنه
تا گولم بزنه که ساندویچ رو بردارم؟
،آره، یا شاید بتونی قدر کارایی که برات می‌کنه
رو بدونی، و فکر نکنی همه می‌خوان یه بلایی سرت بیارن
حتما، منم به همین راحتی خر می‌شم
ازدواجای موفق زیادی نتیجه‌ی خر شدن هستن
،من باهات بحث نمی‌کنم
فقط میگم تو کاملا اشتباه می‌کردی
هرچی خوب‌تر باشم، عصبانی‌تر میشم
فقط یه هفته گذشته...یکم صبر داشته باش
،می‌دونم بهم گفتی نباید واسه کارام اعتبار بگیرم
،ولی نگفته بودی مجبورم هر روز ببینم
یکی دیگه واسه کارام اعتبار می‌گیره
!هر روز
اوه، باید خیلی سخت باشه
منم همینو میگم
.چه بد .به کارت ادامه بده
من باید برم
...ولی اگه من- جدی باید برم-
و حالا هواشناسی با نورا راجرز
،امیدوارم کت‌هاتونو آماده کرده باشید
چون امشب قراره سرد باشه
...و با ادامه‌ی
اوه، محض رضای خدا
!انقدر احمق نباش
!ساندویچ لعنتی رو بنداز دور
چیه؟
تا حالا سرم داد نزده بودی
ببخشید
اخیرا خشم زیادی رو توی خودم ریختم
،کریسیتی، می‌خوام بندازمش دور
،چون مادرت اخیرا باهام خیلی خوب بوده
...ولی یه جورایی مثل ویتنام ـه ،می‌دونم که باید ازش خارج بشم
ولی چطور می‌تونم همراهِ آرامش به افتخار هم دست پیدا کنم؟
شاید بهتر باشه برای شروع با رابطه‌ات مثل جنگ رفتار نکنی
شما جفتتون توی یه جبهه هستید
حق با توئه
مگه اینکه تو هم توش دست داشته باشی
راجب چی حرف می‌زنی؟
،شاید اون بهت گفته اینارو بگی تا گولم بزنی
...که ساندویچ رو بندازم دور، تا من اونی باشم که
به نظر دیوونه شدم، مگه نه؟
من میرم ساندویج رو بندازم دور
خوبه
،و دفعه بعد که واسه هم حد و مرز تعیین می‌کنید
میشه با ماهی تن نباشه؟
چیکار می‌کنی؟- ،این ساندویچ رو می‌ندازم دور-
چون دوستت دارم
نه! من می‌خواستم ساندویچ رو بندازم دور
چون من دوستت دارم
.دیگه دیره .ریختم دور
ببخشید که بهت گفتم چیکار کنی
ببخشید که مجبور شدی
من واقعا باید بیشتر تلاش می‌کردم
این رومانتیک‌ترین چیزیه که تا حالا بهم گفتی
،و می‌دونم که نباید اینو بهت بگم
ولی لباسش رو برداشتم و گذاشتم سر جاش
و وقتی داشتم اینکارو می‌کردم، نمی‌خواستم بکشمش
من بیشتر براش خوشحال بودم
چه بلایی سرم آوردی؟
کار خودت بود
من فقط یه پیشنهاد دادم
خب، جواب داد
خوبه. شاید دفعه بعد انقدر مقاومت نکنی
نمی‌کنم
چرا، می‌کنی
بعلاوه امشب به چتر نیاز پیدا می‌کنی
ولی هوا آفتابیه
باید یاد بگیری بهم اعتماد کنی
بفرما
این چیه؟- ،اینا کارتای "حفظ تاریخ"ـه-
برای عروسی ـم
ممکنه دعوت باشید ممکنه نباشید، ولی برای این تاریخ برنامه‌ی دیگه‌ای نریزید
حاضری ساقدوش عروس بشی؟
اوه خدا، پوستم همین الانشم به خاطر پلی‌استر خارش گرفته
رسمی شد...من دیگه ازش طفره نمیرم، دارم تضمینش می‌کنم
پس آدام نمی‌خواست تو رو گول بزنه؟
نه مارجوری، تو اشتباه می‌کردی
اوه خدای من، کریستی، چی شده؟
،تو کاری کردی مادرم رو دوست داشته باشم
و حالا داره از پیشم میره
گفته بودم
اوه خدا
دوباره اومدیم توی ویتنام؟
من دارم کارای خوب می‌کنم
...چون کارم همینه من کارِ خوب کُنم
هی، ناهارم چی شد؟
گاس؟
تو ساندویچم رو خوردی؟
با بشقاب؟
!بعدا می‌بینمت، مامان
!از ساندویچت لذت ببر
اوه، سلام آدام
Cardinal , Zaaraa کاری از @IST_Subs کانال زیرنویس
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال تقدیم میکند .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.