1
00:00:00,922 --> 00:00:04,484
♪ تولدت مبارک ♪
2
00:00:04,578 --> 00:00:07,203
♪ بازم برگرد ♪
3
00:00:10,570 --> 00:00:13,204
پنجمین ساله که پاک موندی. تبریک میگم
4
00:00:13,206 --> 00:00:15,733
چهار سال و یازده ماه اسپانسرش بودم
5
00:00:15,758 --> 00:00:18,578
اما اسپانسر جدیدش باید
کیک رو نگه داره. باشه
6
00:00:19,462 --> 00:00:22,289
من که زاییدمش
ببین کجا نشستم
7
00:00:22,314 --> 00:00:23,742
کریستی هستم، یه الکلی
8
00:00:23,767 --> 00:00:24,849
سلام، کریستی
9
00:00:24,874 --> 00:00:26,457
اول از همه، می‌خوام از نورا، اسپانسر جدیدم
10
00:00:26,482 --> 00:00:29,664
بابت اینکه بهم کیک داد تشکر کنم
11
00:00:29,689 --> 00:00:31,296
و همینطور بابت اینکه بهترینه
12
00:00:31,321 --> 00:00:33,601
تیرِ خلاص رو زد
13
00:00:34,393 --> 00:00:36,177
سالی که گذشت فوق العاده بود
14
00:00:36,225 --> 00:00:39,507
من توی یه رابطه سالم و عالی با یه مردی بودم
15
00:00:39,532 --> 00:00:42,066
که در حال حاضر داره با یکی دیگه ازدواج میکنه
16
00:00:42,068 --> 00:00:43,734
فکر کنم همین آخر هفته مراسمشون باشه
17
00:00:43,759 --> 00:00:46,203
نتونستم وارد دانشکده حقوق بشم
18
00:00:46,228 --> 00:00:48,979
اوه، توی کریسمس هم ازمون دزدی شد
19
00:00:49,004 --> 00:00:51,171
اینم از هدیه‌ی بابانوئل به ما
20
00:00:51,294 --> 00:00:53,640
اصلاً معنی کلمه "فوق العاده" رو میدونه؟
21
00:00:54,489 --> 00:00:56,790
پنج سال پیش، اگه یکی از این اتفاقا میافتاد
22
00:00:56,815 --> 00:00:58,514
داغون میشدم
23
00:00:58,539 --> 00:00:59,992
اما الان
24
00:01:00,213 --> 00:01:02,463
یه چند ساعت بی مهابا زار میزنم
25
00:01:02,488 --> 00:01:04,125
و بعدش خوب میشم
26
00:01:04,638 --> 00:01:07,225
برای مثال، آخر هفتهی قبلی
27
00:01:07,227 --> 00:01:10,027
روی 4000 دلار از پولای دوستام شرطبندی کردم
28
00:01:10,052 --> 00:01:11,747
و مامانمو توی زندان تنها گذاشتم
29
00:01:11,772 --> 00:01:13,661
اوه. بالاخره از من یاد کرد
30
00:01:14,338 --> 00:01:17,622
اما هی، دارم گندکاریمو جمع میکنم
چون کاریه که هممون میکنیم
31
00:01:18,411 --> 00:01:21,439
و تازهواردا، لطفاً نذارید
این چیزایی که گفتم، باعث ترستون بشه
32
00:01:22,107 --> 00:01:23,074
باورتون بشه یا نه
33
00:01:23,076 --> 00:01:25,826
،این بهترین ورژن از من
توی تمام عمرمه
34
00:01:25,968 --> 00:01:27,200
یعنی
35
00:01:27,225 --> 00:01:29,646
...با هیچ کدوم از افراد توی این اتاق نخوابیدم، پس
36
00:01:29,679 --> 00:01:31,729
حتماً یه پیشرفتی کردم
37
00:01:32,335 --> 00:01:33,388
اوه
38
00:01:33,413 --> 00:01:36,081
ندیدم اونجایی تیم، ببخشید
39
00:01:36,105 --> 00:01:42,105
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
40
00:01:42,129 --> 00:01:48,129
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV
41
00:01:48,153 --> 00:01:54,153
ترجمه از زهرا و آريـن
.:: Cardinal & Zaaraa ::.
42
00:01:56,137 --> 00:01:57,848
*حالا ازت می‌خوام که راجب اتفاقات رنو
(شهری در نوادا)
43
00:01:57,873 --> 00:01:59,406
یه چیزایی بنویسی
44
00:01:59,431 --> 00:02:02,265
خب، شروع کردم به نوشتن
45
00:02:02,278 --> 00:02:04,362
و بعد نشستم چیزای چرت و پرت خط خطی کردم
46
00:02:04,364 --> 00:02:06,947
آه، یه عکس خوشگل از مامانم
47
00:02:06,949 --> 00:02:08,833
توی زندان کشیدم
48
00:02:10,003 --> 00:02:13,071
اون حسابه؟ -
کریستی -
49
00:02:13,096 --> 00:02:15,263
اما اگه همشو بنویسم، مجبورم
به همه ماجرا نگاه کنم
50
00:02:15,288 --> 00:02:16,954
نکته هم همینه
اگه نگاه نکنی
51
00:02:16,979 --> 00:02:18,095
دوباره کارت به قمار ختم میشه
52
00:02:18,120 --> 00:02:20,120
باشه، فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم
53
00:02:20,296 --> 00:02:21,840
...اما
54
00:02:22,087 --> 00:02:23,920
5ساله که پاکم
55
00:02:24,071 --> 00:02:26,071
عالیه
56
00:02:26,096 --> 00:02:27,596
!یوهو
57
00:02:30,132 --> 00:02:32,382
حس میکنم دارم تنها جشن میگیرم
58
00:02:32,980 --> 00:02:35,543
وقتی نوشتی، جشن میگیرم
59
00:02:35,568 --> 00:02:37,034
باشه
60
00:02:37,363 --> 00:02:38,855
حالا، چه خبرا از خودت؟
61
00:02:38,880 --> 00:02:40,630
اوه اوه. خودت می‌دونی که
اهل گپ زدن نیستم
62
00:02:40,950 --> 00:02:43,651
اما تو از تمام جزئیات جنایتکارانه
زندگی من خبر داری
63
00:02:43,676 --> 00:02:45,309
حتی نمی‌دونم رنگ مورد علاقهات چیه
64
00:02:45,334 --> 00:02:47,652
راجبش... فکر کن
65
00:02:49,411 --> 00:02:51,661
سه شنبه میبینمت
66
00:02:51,804 --> 00:02:53,637
آره. میبینمت
67
00:02:54,128 --> 00:02:57,079
نورا حرکت کرد. کریستی داره میاد اینطرف
68
00:02:58,547 --> 00:03:00,257
نورا نمیاد پیش ما؟
69
00:03:00,315 --> 00:03:02,115
نه تو کار رفاقت با
70
00:03:02,140 --> 00:03:03,756
زیرمجموعههاش نیست
71
00:03:03,781 --> 00:03:05,614
اوه. از اون مدل آدماست
72
00:03:05,758 --> 00:03:08,077
خب، بعضی از ماها بلدن
هر دو کارو با هم بکنن
73
00:03:08,569 --> 00:03:11,390
عاشق مارجوریِ طعنهزن شدم
74
00:03:11,814 --> 00:03:14,374
مارجوریِ طعنهزن میگیره یه لقمه چپت میکنه
75
00:03:15,268 --> 00:03:17,801
بس کن وگرنه میام بغلت میکنم
76
00:03:19,490 --> 00:03:23,270
اوه، اوه، جیل. یه مقدار از پولی که
بهت بدهکار هستم رو آوردم
77
00:03:23,303 --> 00:03:25,727
پرداختیه شماره سه -
ممنون، کریستی -
78
00:03:25,974 --> 00:03:27,903
فقط 37 تای دیگه مونده
79
00:03:29,681 --> 00:03:31,973
!یعنی، 37 تای دیگه مونده
80
00:03:32,668 --> 00:03:34,270
شیفت اضافی برداشتم
81
00:03:34,295 --> 00:03:36,957
پس پرداختیه بعدیت، یه مقدار اضافه روش داره
82
00:03:36,982 --> 00:03:40,149
،از اونجایی که پول خودمه
اضافه که نیست
83
00:03:42,349 --> 00:03:44,683
!عالیه! بیصبرانه منتظرم
84
00:03:46,860 --> 00:03:48,820
پنج سال
85
00:03:48,845 --> 00:03:51,880
اولین باری که وارد جلسه شدی رو یادمه
86
00:03:52,305 --> 00:03:54,438
چون خودم اونجا بودم
87
00:03:54,640 --> 00:03:57,586
اوه، خدای من. وقتی کیکمو گرفتم
یادم رفت ازت تشکر کنم
88
00:03:57,611 --> 00:03:59,219
واقعاً؟ من که اصلاً توجه نکردم
89
00:04:00,638 --> 00:04:02,790
خب، از همتون ممنونم
90
00:04:02,815 --> 00:04:05,399
بدون شماها، هیچوقت تا اینجا دووم نمیآوردم
91
00:04:05,401 --> 00:04:07,368
و مطمئناً فارغ التحصیل نمیشدم
92
00:04:07,370 --> 00:04:10,321
شنیدی مارجوری؟
یه تشکر دسته جمعی گیرت اومد
93
00:04:10,323 --> 00:04:12,957
اوه. یادم اومد
94
00:04:12,959 --> 00:04:15,516
برای جشن فارغالتحصیلی
واسهی همتون بلیط گرفتم
95
00:04:15,541 --> 00:04:18,836
نگران نباش. این بار با لباس
توی جشن حاضر میشم
96
00:04:19,665 --> 00:04:22,333
عزیزم. بی صبرانه منتظر این قضیه ایم
97
00:04:22,335 --> 00:04:24,752
واقعاً میگم
چه لحظهی خوبی واست میشه
98
00:04:25,199 --> 00:04:27,698
حالا؟ میشه الان انجامش بدیم؟
99
00:04:27,723 --> 00:04:30,841
خب، فکر کنم دیگه مجبوریم
مگه نه، شاسکولی؟
100
00:04:31,133 --> 00:04:33,010
همه روی هم پول گذاشتیم
101
00:04:33,012 --> 00:04:35,649
و یه چیز کوچولو گرفتیم تا
توی فارغ التحصیلیت همراهت باشه
102
00:04:39,519 --> 00:04:41,519
اوه خدای من
فوق العادهان
103
00:04:43,088 --> 00:04:44,766
الماساش اصلن؟
104
00:04:44,802 --> 00:04:47,053
سعی میکنم به دل نگیرم
105
00:04:47,930 --> 00:04:50,277
اوه، عزیزم
خیلی سخت کار کردی
106
00:04:50,279 --> 00:04:51,649
لیاقتشونو داری
107
00:04:51,674 --> 00:04:54,695
نمی‌خوام دروغ بگم
میلیونها بار احساس بهتری
108
00:04:54,720 --> 00:04:56,836
راجب خودم نسبت به دو دقیقه پیش دارم
109
00:05:05,248 --> 00:05:06,877
شوخی میکنی
110
00:05:06,879 --> 00:05:09,592
میخواستم ببینم با این کلاهه
باهوشتر به نظر میرسم یا نه
111
00:05:09,884 --> 00:05:11,000
خب؟
112
00:05:11,025 --> 00:05:13,685
کی با این کلاه احمقانه
احساس باهوشی میکنه؟
113
00:05:14,053 --> 00:05:16,053
خب، درش بیار
اینجوری گشاد میشه
114
00:05:16,055 --> 00:05:18,271
هی، نذار بریم سر این قضیه
که کلهی کی، چیو گشاد کرده
115
00:05:18,296 --> 00:05:19,689
چون من برنده میشم، کله کدویی
116
00:05:21,490 --> 00:05:23,991
هیچوقت از این چیزا سرم نکردم
117
00:05:24,016 --> 00:05:26,442
خیلی دیر نشده
یه پیرزن 84 ساله توی
118
00:05:26,467 --> 00:05:28,399
کلاس تاریخمون هست که شاگرد اوله
119
00:05:28,401 --> 00:05:30,396
معلومه که شاگرد اوله
چون بیشتر تاریخ رو به چشمش دیده
120
00:05:31,710 --> 00:05:35,467
استادمون همین شوخی رو باهاش کرد
بابت این موضوع ازش شکایت کرد
121
00:05:36,826 --> 00:05:37,975
چیه؟
122
00:05:38,000 --> 00:05:41,552
فقط وقتی خیلی کوچیک بودی
123
00:05:41,608 --> 00:05:45,287
به صورت شیرین و بیگناهت نگاه کردم
124
00:05:45,312 --> 00:05:47,279
و با خودم فکر کردم "دختر کوچولوی من
125
00:05:47,304 --> 00:05:49,337
"قراره وقتی بزرگ میشه، خیلی خاص بشه
126
00:05:49,555 --> 00:05:52,232
و بعد دیدم توی حیاط برای خودت
میچرخی، بعد با خودم فکر کردم
127
00:05:52,257 --> 00:05:53,757
"شاید رقاص بشه"
128
00:05:53,943 --> 00:05:56,310
و بعد گفتی" دارم گیج میزنم، مامان
129
00:05:56,312 --> 00:05:58,195
"خیلی حس خوبی داره
130
00:05:59,932 --> 00:06:03,139
"و بعد با خودم فکر کردم "اوه اوه
131
00:06:04,201 --> 00:06:06,770
آره. هر دومون باقیِ ماجرا رو میدونیم
132
00:06:06,772 --> 00:06:09,406
آره. اما خودتو ببین
133
00:06:09,408 --> 00:06:11,775
خیلی بهت افتخار میکنم
134
00:06:11,777 --> 00:06:13,623
ممنون، مامان
135
00:06:14,303 --> 00:06:16,053
توام بهم افتخار میکنی؟
136
00:06:17,617 --> 00:06:18,842
آره
137
00:06:18,867 --> 00:06:21,225
چرا؟ چرا بهم افتخار میکنی؟
یه دلیلشو بگو
138
00:06:22,185 --> 00:06:24,204
...باشه. خب
139
00:06:24,206 --> 00:06:26,507
پاتو از منجلاب گذاشتی بیرون
140
00:06:26,509 --> 00:06:28,676
ترک کردی. داری ازدواج میکنی
141
00:06:28,678 --> 00:06:30,377
و دلیلش این نیست که حاملهای
142
00:06:30,379 --> 00:06:32,463
یا یواشکی می‌خوای
واسه یکی تو کشور اقامت بگیری
143
00:06:32,465 --> 00:06:34,498
اما هیچکدوم از این دلایل
باعث نمیشه کلاه بامزه سرم بذارم
144
00:06:34,523 --> 00:06:37,224
چرا، باعث میشه. تور عروسی
خودش یه کلاه بامزهاس
145
00:06:37,637 --> 00:06:38,693
حق با توئه
146
00:06:38,718 --> 00:06:41,428
اوه. می‌دونی می‌تونم چیکار کنم؟
147
00:06:41,834 --> 00:06:44,118
یه سیبیل الکی زیر تورم بذارم
148
00:06:44,143 --> 00:06:46,810
تا وقتی آدام تور رو برداشت
تا توی مراسم بوسم کنه
149
00:06:46,835 --> 00:06:49,990
اینطوری میشه "اوه! دارم
"!با یه نره‌خر ازدواج میکنم
150
00:06:50,316 --> 00:06:52,983
بوم! ویدیوی عروسیمون همه جا پخش میشه
151
00:06:52,985 --> 00:06:55,152
باشه. عالیه. همین به کارم میاد
152
00:06:56,368 --> 00:06:57,918
مامان. روپوش
153
00:06:57,943 --> 00:06:59,412
آره، آره، آره
154
00:07:01,994 --> 00:07:04,161
اوه خدای من! دلم واست یه ذره شده بود
155
00:07:04,163 --> 00:07:06,797
آقا کوچولوی من کیه؟
156
00:07:06,799 --> 00:07:08,799
آقا کوچولوی من کیه؟
157
00:07:09,076 --> 00:07:12,086
دل توام واسم تنگ شده بود؟
من که دلم یه ذره شده بود
158
00:07:14,521 --> 00:07:15,779
هی
159
00:07:16,966 --> 00:07:19,059
کم کم دارم به این فکر میکنم
که گاس رو بیشتر دوست داری
160
00:07:19,061 --> 00:07:21,255
خواهشاً فکر نکن
مطمئناً بیشتر دوست دارم
161
00:07:21,931 --> 00:07:24,515
قبل از اینکه یادم بره
اینم پرداختیه کریستی واسه این هفته
162
00:07:24,517 --> 00:07:26,364
هی، مجبوریم به این کار ادامه بدیم؟
163
00:07:26,686 --> 00:07:28,268
یعنی، کریستی عملاً جزو خانوادمه
164
00:07:28,270 --> 00:07:30,185
و این کاریه که واسه خانواده میکنن
165
00:07:30,210 --> 00:07:33,384
می‌دونی، بهشون پول قرض میدی
هیچوقت پس نمیدن
166
00:07:33,614 --> 00:07:35,025
و وقتی ازشون دلخور میشی
167
00:07:35,027 --> 00:07:36,700
که میبینی یه چیز گرون خریدن
168
00:07:37,052 --> 00:07:39,029
اما این شرایط، متفاوته
169
00:07:39,031 --> 00:07:41,544
مسئولیتپذیری برای پاک موندن خیلی مهمه
170
00:07:41,751 --> 00:07:44,535
باشه. باشه. تو رئیسی
171
00:07:44,849 --> 00:07:46,622
اما قراره همیشه همینطور باشه؟
172
00:07:46,647 --> 00:07:48,614
من رئیس باشم؟ مطمئناً
173
00:07:49,450 --> 00:07:52,593
نه. این آشفته بازار تموم نشدنی توی اینجا
174
00:07:52,595 --> 00:07:55,255
چه آشفته بازاری؟ -
...پول وثیقه، دوستای الکلی -
175
00:07:55,431 --> 00:07:57,931
اینکه اجازه ندارم توی
عروسی برادرم حضور داشته باشم
176
00:07:57,933 --> 00:08:00,302
حق انتخاب داشتی -
واقعاً؟ -
177
00:08:01,497 --> 00:08:03,427
هی، گوش کن، همه حرفم اینه
178
00:08:03,452 --> 00:08:05,896
قرار نیست یه زمانی برسه که چند روز
179
00:08:05,921 --> 00:08:08,638
هیچ بحرانی اطرافمون نباشه؟
180
00:08:08,875 --> 00:08:12,130
اینکه حوصلمون سر بره -
هیس. خوشگل باش -
181
00:08:16,161 --> 00:08:18,583
اوه. قیافهی دلالیشو نگاه
182
00:08:18,954 --> 00:08:22,990
آره. برای مشتریا داستان پیشخدمت بدبختی رو تعریف کردم
183
00:08:22,992 --> 00:08:25,732
که با شانسش درافتاد
تا از دانشگاه فارغالتحصیل بشه
184
00:08:25,911 --> 00:08:28,388
اونا هم انعاممو راحت بالا بردن
185
00:08:28,779 --> 00:08:30,771
آره. ملت اوسکولن
186
00:08:31,834 --> 00:08:35,052
بگو ببینم، تا حالا دربارهی
سرمایهگذاری روی یه چیز مطمئن
187
00:08:35,054 --> 00:08:36,505
فکر کردی؟
188
00:08:36,530 --> 00:08:38,922
رودی، من دوباره چاقوی قلابیِ ژاپنی
189
00:08:38,924 --> 00:08:41,091
پشت صندوق عقب ماشینم نمیفروشم
190
00:08:41,093 --> 00:08:44,349
داشتم راجب بازیِ پوکری که
داره شروع میشه صحبت می‌کردم
191
00:08:44,792 --> 00:08:46,292
اوه، خدای من. نه
192
00:08:46,599 --> 00:08:48,950
باید این پولو بابت پولایی که
توی قمار از دست دادم، بدم
193
00:08:48,975 --> 00:08:52,060
اما اگه ببری، می‌تونی سریعتر پس بدی
194
00:08:55,066 --> 00:08:57,150
نه. نه. نمی‌تونم
195
00:08:57,175 --> 00:09:00,342
منظورت نه هست یا "نه"؟
196
00:09:00,579 --> 00:09:01,779
شدیداً نه
197
00:09:01,804 --> 00:09:03,529
دیگه درس عبرت شد واسم
ورودی چقدره؟
198
00:09:03,554 --> 00:09:05,122
فلاش شاه
199
00:09:05,466 --> 00:09:08,442
خب، بالاخره یه دست خوب آوردی
200
00:09:09,718 --> 00:09:12,349
متاسفانه واسه من بهتره. فول هاوس
201
00:09:12,374 --> 00:09:13,990
!نـــه
202
00:09:14,015 --> 00:09:16,841
بعد از هر دست، حتماً باید این کارو بکنی؟
203
00:09:20,250 --> 00:09:24,869
پاول یادم انداخت که ساعت 5 صبح
کلاس یوگا داریم
204
00:09:25,364 --> 00:09:27,721
نه، نه، نه، نه. هیچکس نمیره
205
00:09:27,723 --> 00:09:29,450
باید برنده بشم
تا پولمو پس بگیرن
206
00:09:29,942 --> 00:09:33,277
آخه من... یه پیشخدمت بدبختم
207
00:09:33,279 --> 00:09:36,114
که با شانسش درافتاد
تا از دانشگاه فارغالتحصیل بشه
208
00:09:36,139 --> 00:09:38,982
من از یه تونل چهار دست و پا رفتم
تا بتونم وارد ایالت آریزونا بشم
209
00:09:47,743 --> 00:09:50,878
داری خودتو تحقیر میکنی -
باشه -
210
00:09:50,880 --> 00:09:52,411
تو بهم گفتی که برنده میشم
211
00:09:52,436 --> 00:09:53,763
به منم گفتی برنده میشم
212
00:09:53,788 --> 00:09:55,943
شماها چی میدونین؟ 1500 تا گیرم اومد
213
00:09:55,968 --> 00:09:57,267
سرآشپز رودی دیگه میره
214
00:09:57,636 --> 00:09:59,591
پس خدا کمکم کنه. چون به همه میگم
215
00:09:59,616 --> 00:10:02,130
که گناچی خونگیت رو از کاسکو میخری
216
00:10:02,940 --> 00:10:05,036
به جهنم، یه دست دیگه میریم
217
00:10:07,834 --> 00:10:09,879
همگی شراب سیب رو بردارین
،تا وقتی فارغالتحصیلمون
218
00:10:09,904 --> 00:10:11,927
رسید اینجا، به سلامتیش بخوریم
219
00:10:12,217 --> 00:10:13,714
مهمونیِ خوبی برگزار کردی، جیل
220
00:10:13,739 --> 00:10:15,385
عزیزم، می‌خوای عروسیمونو همینجا بگیریم؟
221
00:10:15,387 --> 00:10:16,886
تا وقتی که این گوشت گاو ولینگتون
222
00:10:16,888 --> 00:10:18,471
جزو رسوماتشون باشه
223
00:10:18,473 --> 00:10:20,523
اینجا واسه دوم ژوئن رزرو شده؟
224
00:10:20,525 --> 00:10:23,109
اگه من ساقدوشت باشم، میتونیم راجبش حرف بزنیم
225
00:10:23,111 --> 00:10:24,747
اصلا کریستی کیه؟
226
00:10:25,419 --> 00:10:27,447
انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
227
00:10:27,449 --> 00:10:30,716
فکر می‌کردم اهل جریانِ
دوستی با زیرمجموعه‌ها نیستی
228
00:10:30,741 --> 00:10:34,871
.خب، این یه مناسبتِ خاصه
.و از دست شوهرم عصبانیم
229
00:10:34,873 --> 00:10:36,724
کریستی داره میاد
کریستی داره میاد
230
00:10:36,749 --> 00:10:38,732
همه از بزرگ به کوچیک صف وایسین
231
00:10:38,757 --> 00:10:40,960
چرا؟ مگه فیلمِ "صدای موسیقی" ـه؟
232
00:10:41,663 --> 00:10:45,075
سلام-
!سلام-
233
00:10:45,100 --> 00:10:47,948
اوه خدای من، ممنون بچه‌ها
234
00:10:47,973 --> 00:10:51,339
قبل از رفتن که جلومو نگرفتن، پس رسمی شد
235
00:10:52,551 --> 00:10:54,802
...می‌خوام یه نوشیدنی
236
00:10:55,494 --> 00:10:57,628
...می‌خوام یه نوشیدنی
237
00:10:59,104 --> 00:11:00,813
نه، تو بگو-
نه، شما بفرما-
238
00:11:00,815 --> 00:11:03,399
.من میگم
.من پول همه چیزو دادم
239
00:11:03,401 --> 00:11:04,684
به سلامتی کریستی
240
00:11:04,686 --> 00:11:06,853
،از روی صندلی تماشاگرا اصلا معلوم نبود
241
00:11:06,855 --> 00:11:09,350
بیست سال از بقیه پیرتری
242
00:11:10,469 --> 00:11:13,920
فکر کنم هممون می‌خوام بگیم ، تبریک می‌گیم که
243
00:11:13,945 --> 00:11:16,245
اولین فارغ التحصیلِ دانشگاهِ گروه‌مون هستی
244
00:11:16,247 --> 00:11:17,997
خب، من از دانشگاه فارغ التحصیل شدم
245
00:11:17,999 --> 00:11:19,332
منم همینطور-
من یه پرستارم-
246
00:11:19,357 --> 00:11:21,807
من کارشناسی ارشدم-
دانشگاه نمایشِ ییل-
247
00:11:25,507 --> 00:11:28,791
.باشه، امروز روز خاصی نیست
.تبریک میگم عزیزم
248
00:11:29,794 --> 00:11:31,294
آب میوه‌ی سیب و خرچنگ
249
00:11:31,296 --> 00:11:32,962
حس میکنم یه بچه پولدارِ پنج ساله‌ام
250
00:11:32,964 --> 00:11:35,048
!صحبت کن-
یه صحبتِ کوتاه-
251
00:11:35,839 --> 00:11:37,446
هیچکدوم از اینا بدون حمایتِ
252
00:11:37,471 --> 00:11:39,052
دوستام ممکن نبود
253
00:11:39,054 --> 00:11:40,284
همتونو دوست دارم
254
00:11:40,472 --> 00:11:41,688
255
00:11:41,690 --> 00:11:43,136
تبریک میگم
256
00:11:43,161 --> 00:11:45,141
اوه، ممنون
257
00:11:45,143 --> 00:11:46,526
این لازم نبود
258
00:11:46,528 --> 00:11:48,596
خب، هر فارغ التحصیلِ دانشگاه
یه خودکار خوب می‌خواد
259
00:11:49,237 --> 00:11:51,940
واقعا ازم می‌خوای یه چیزایی بنویسم، نه؟
260
00:11:52,534 --> 00:11:54,136
قشنگه. ممنون
261
00:11:54,161 --> 00:11:56,573
دوست داشتنی و به درد بخوره
262
00:11:56,901 --> 00:11:58,871
به نورا نشون بده ما چی برات گرفتیم
263
00:11:59,253 --> 00:12:01,624
ای بابا، می‌دونستم یه چیزی رو یادم رفته
264
00:12:01,626 --> 00:12:03,939
یادت رفت تنها گوشواره‌ی الماسی که تا حالا
265
00:12:03,964 --> 00:12:05,021
داشتی رو بزنی؟
266
00:12:05,800 --> 00:12:07,048
من دست پاچه بودم
267
00:12:07,073 --> 00:12:08,620
می‌ترسیدم گمشون کنم
268
00:12:09,011 --> 00:12:10,333
صبرکن، من گیج شدم
269
00:12:10,335 --> 00:12:12,518
یادت رفت یا می‌ترسیدی گمشون کنی؟
270
00:12:13,323 --> 00:12:14,670
جفتش؟
271
00:12:14,672 --> 00:12:16,723
کریستی، چه خبره؟
272
00:12:17,589 --> 00:12:19,011
اونا رو گم کردم
273
00:12:19,036 --> 00:12:21,177
گفتم که آمادگیِ الماس رو نداره
274
00:12:21,179 --> 00:12:22,762
صبرکن
275
00:12:22,764 --> 00:12:25,081
آخرین بار اونا رو کجا دیدی؟
276
00:12:28,159 --> 00:12:29,852
وسطِ میزِ پوکر
277
00:12:29,854 --> 00:12:30,853
چی؟
278
00:12:30,855 --> 00:12:31,972
اوه نه
279
00:12:31,997 --> 00:12:33,356
با اونا شرط بندی کردی؟
280
00:12:33,358 --> 00:12:34,357
متاسفم
281
00:12:34,359 --> 00:12:35,608
نمی‌دونم چم شده
282
00:12:35,610 --> 00:12:37,160
هیچیت نشده
283
00:12:37,162 --> 00:12:39,362
تو اینکارو با خودت کردی-
...مامان، خواهش میکنم، من-
284
00:12:39,364 --> 00:12:42,698
نه ، تو برای هر اشتباه کوچیکی که میکنم
یه عالمه نطق میکنی
285
00:12:42,723 --> 00:12:44,867
عزیزم، اینجا مهمونی‌ـه-
برام مهم نیست-
286
00:12:44,869 --> 00:12:46,536
،تو منو توی زندان ول کردی
287
00:12:46,538 --> 00:12:48,704
،با پولای نامزدم قمار کردی
288
00:12:48,706 --> 00:12:50,042
،با پولای جیل قمار کردی
289
00:12:50,067 --> 00:12:52,291
و حالا هدیه‌ی فارغ التحصیلیِ
ما رو از دست دادی؟
290
00:12:52,293 --> 00:12:55,044
تو یه مشکل داری و نمی‌تونی با
آویزون کردنِ لب و لوچه و
291
00:12:55,046 --> 00:12:58,464
خمار کردنِ اون...چشمای بزرگِ آبی و
ناز کردن مشکلتو حل کنی
292
00:12:58,466 --> 00:13:00,127
...بانی-
نه، من عصبانی‌ام و-
293
00:13:00,160 --> 00:13:01,768
!شما هم باید باشید
294
00:13:10,088 --> 00:13:11,757
،خب، بهتره غذا بخورید
295
00:13:11,782 --> 00:13:13,807
!چون دیگه نمیشه خوش گذروند
296
00:13:16,558 --> 00:13:18,257
می‌دونی، واقعا فکر می‌کردم رانندگی
297
00:13:18,282 --> 00:13:19,893
،یکم از ترسم کم میکنه
298
00:13:19,918 --> 00:13:22,136
ولی هنوزم به شدت راحت نیستم
299
00:13:22,440 --> 00:13:24,261
خب، پس شاید بخوای گوشاتو بگیری
300
00:13:24,286 --> 00:13:25,901
چون راند دوم قراره شروع بشه
301
00:13:25,926 --> 00:13:27,370
صبرکن. بزار یه آبجو بردارم
302
00:13:27,395 --> 00:13:30,029
کریستی! زودباش، بیا کارو یه سره کنیم
303
00:13:30,054 --> 00:13:32,587
،هیچوقت نمی‌فهمم چطور با آبمیوه خوردن
304
00:13:32,612 --> 00:13:34,495
می‌تونی اینطوری جر و بحث کنی
305
00:13:35,164 --> 00:13:37,698
نادیده گرفتنِ من کمکی بهت نمی‌کنه
306
00:13:41,815 --> 00:13:44,482
چرا هنوز بهت یاد ندادم
بری آبجو بیاری؟
307
00:13:45,597 --> 00:13:48,229
.اون اینجا نیست-
.ماشینش اینجاست-
308
00:13:48,254 --> 00:13:49,456
خب پس کجاست؟
309
00:13:49,481 --> 00:13:51,098
کجا رفت، پسر؟
کجا رفت؟
310
00:13:51,123 --> 00:13:52,756
افتاد توی چاهِ قدیمی؟
311
00:13:53,628 --> 00:13:55,389
فکر میکنی این بامزه‌ست؟
312
00:13:55,391 --> 00:13:57,386
نه نه، نمی‌کنم
313
00:13:57,411 --> 00:13:58,909
بهم بگو اونجا چطور بودم
314
00:13:58,934 --> 00:14:00,550
خیلی زیاده روی کردم؟-
البته که نه-
315
00:14:00,575 --> 00:14:01,972
یعنی، هر حرفی که زدم باید زده می‌شد
316
00:14:01,997 --> 00:14:03,791
درسته؟ باشه-
کاملا، باشه-
317
00:14:03,948 --> 00:14:05,232
:یعنی، تنها سوال می‌تونه این باشه که
318
00:14:05,234 --> 00:14:07,058
آیا زمانش هم مناسب بود؟
319
00:14:07,968 --> 00:14:10,502
ولی فکر میکنم...بود
320
00:14:11,113 --> 00:14:14,245
چی می‌خوای بگی؟-
من؟ نمی‌خوام چیزی بگم-
321
00:14:15,306 --> 00:14:17,473
،فکر میکنم کسایی هم بودن که حس کردن
322
00:14:17,498 --> 00:14:19,798
...امشب، شبِ مخصوصِ کریستی بود، ولی
323
00:14:21,354 --> 00:14:22,660
اینجا بمون، محض احتیاط اگه اومد خونه
324
00:14:22,701 --> 00:14:23,956
من میرم دنبالش بگردم
325
00:14:25,684 --> 00:14:29,018
گاس. این یه آبجوئه
326
00:14:29,529 --> 00:14:32,113
بابایی آبجو دوست داره
327
00:14:33,710 --> 00:14:35,917
!بریم یادت بدیم چطور یخچال باز کنی
328
00:14:35,942 --> 00:14:37,354
!زودباش
329
00:14:39,551 --> 00:14:41,925
بیشتر از یه ساعته که نیست، مارجوری
330
00:14:41,950 --> 00:14:43,909
کم کم دارم نگران میشم
331
00:14:44,679 --> 00:14:46,034
خیلی خب
332
00:14:46,074 --> 00:14:47,741
،آره، شاید زمان‌بندیم عالی نبود
333
00:14:47,766 --> 00:14:49,221
ولی باید اونا رو می‌گفتم
334
00:14:50,425 --> 00:14:53,092
اگه نظر تو رو بخوام، ازت می‌پرسم
335
00:14:53,554 --> 00:14:55,393
آره، می‌دونم که پرسیدم
336
00:14:55,418 --> 00:14:57,729
فقط اگه پیداش شد زنگ بزن
337
00:14:59,337 --> 00:15:01,065
کله خر
338
00:15:02,071 --> 00:15:04,071
اوه، خداروشکر
339
00:15:10,431 --> 00:15:13,232
می‌خوای برسونمت؟-
برو پی کارت-
340
00:15:13,257 --> 00:15:15,425
بیخیال، منم به اندازه‌ی تو از اینکار بدم میاد
341
00:15:15,450 --> 00:15:17,316
ولی باید در این باره حرف بزنیم
342
00:15:17,341 --> 00:15:19,425
بزار در آرامش راه برم
343
00:15:19,450 --> 00:15:20,925
باشه
344
00:15:24,241 --> 00:15:27,511
.من نیم باک بنزین دارم
.مطمئن باش بیشتر طاقت میارم
345
00:15:33,909 --> 00:15:36,953
خبر فوری: ماشینا دنده عقب دارن
346
00:15:37,729 --> 00:15:38,987
،کریستی
347
00:15:39,012 --> 00:15:40,845
،آخرین باری که فرار کردی
348
00:15:40,870 --> 00:15:43,511
گذاشتم بری و دوسال ندیدمت
349
00:15:44,004 --> 00:15:46,254
میشه لطفا سوار بشی؟
350
00:15:55,049 --> 00:15:58,839
اینکارو فقط به این خاطر میکنم، چون
تصمیم گرفتم با پاشنه بلند فرار کنم
351
00:15:59,942 --> 00:16:03,268
،ببین...بهم گفتن که
352
00:16:03,293 --> 00:16:05,972
احتمالا زمان‌بندیم خیلی خوب نبوده
353
00:16:05,997 --> 00:16:08,831
خدایی؟ حتما باید بهت می‌گفتن؟
354
00:16:08,856 --> 00:16:11,107
،می‌تونستم تا بعد از مهمونی صبر کنم
355
00:16:11,132 --> 00:16:12,881
ولی پای حرفایی که زدم، هستم
356
00:16:12,906 --> 00:16:14,906
باشه، من گند زدم
357
00:16:14,931 --> 00:16:16,648
،دوست ندارم به روت بیارم، عزیزم
358
00:16:16,673 --> 00:16:18,409
ولی اون فقط یه گند زدن نبود
359
00:16:18,434 --> 00:16:21,018
تو یه مشکلِ قمارِ جدی داری
360
00:16:21,403 --> 00:16:22,675
این دیگه یکم زیادیه
361
00:16:22,700 --> 00:16:25,250
.نه، نیست
.من حسابی نگرانتم
362
00:16:25,275 --> 00:16:28,393
دیدم که قمار، درست مثل مواد و
الکل، آدم رو از پا در میاره
363
00:16:28,564 --> 00:16:30,614
این اصلا شبیه مشکلِ الکلِ من نیست
364
00:16:30,639 --> 00:16:33,190
.هر روز اینکارو نمی‌کنم
.و درحال نابود کردنِ زندگیم نیست
365
00:16:33,215 --> 00:16:36,349
جدی؟ الان گوشواره‌هات گوشِ کیه؟
366
00:16:37,854 --> 00:16:40,174
دخترِ شیش ساله‌ی یه پیشخدمت
367
00:16:43,495 --> 00:16:46,120
نمی‌تونه مثل مشروب خوردنم باشه-
چرا؟-
368
00:16:47,117 --> 00:16:49,792
چون نمی‌تونم یه اعتیاد دیگه داشته باشم
369
00:16:49,817 --> 00:16:51,734
نمی‌تونم انقدر داغون باشم
370
00:16:56,201 --> 00:16:57,706
معلومه که می‌تونی
371
00:17:02,490 --> 00:17:05,174
خیلی خب کریستی، فکر کنم
باید یه سری عذرخواهی کنی
372
00:17:05,684 --> 00:17:08,979
می‌دونم. فقط به نظر زمانش مناسب نیست
373
00:17:09,004 --> 00:17:11,555
خب، در این صورت الان انجامش بده
374
00:17:11,673 --> 00:17:14,873
باشه-
بعدش بهم زنگ بزن-
375
00:17:15,753 --> 00:17:18,589
واقعا نمی‌دونستی من چه مخمصه‌ای هستم، نه؟
376
00:17:18,614 --> 00:17:21,448
نه، ولی من چالش دوست دارم
377
00:17:21,859 --> 00:17:24,910
الان بغلم کردی
378
00:17:24,935 --> 00:17:27,339
خدای من. بغلت میکنم. میام مهمونیت
379
00:17:27,364 --> 00:17:29,247
دارم تمام قانونام رو می‌شکنم
380
00:17:29,761 --> 00:17:31,369
قبل اینکه بفهمی، با هم توی سینماییم
381
00:17:31,394 --> 00:17:32,753
عمرا
382
00:17:34,559 --> 00:17:35,847
سلام بچه‌ها
383
00:17:37,368 --> 00:17:40,953
من در کمترین حالت یه عذرخواهی
به شما بدهکارم
384
00:17:41,830 --> 00:17:43,830
،اون گوشواره‌ها خیلی برام مهم بودن
385
00:17:43,855 --> 00:17:45,722
و من خیلی راحت انداختم‌شون دور
386
00:17:46,548 --> 00:17:48,715
من اشتباه کردم و متاسفم
387
00:17:49,217 --> 00:17:51,217
ممنون، کریستی
388
00:17:52,832 --> 00:17:54,649
عذرخواهیت رو قبول میکنم
389
00:17:54,942 --> 00:17:56,825
هنوزم عصبانیم
390
00:17:56,999 --> 00:17:59,250
،و اگه بازم اتفاق خوبی برات بیفته
391
00:17:59,275 --> 00:18:01,329
فقط می‌تونم بزنم قدش
392
00:18:02,491 --> 00:18:04,993
و شاید یه بلوزی که دیگه دوست نداشته باشم
393
00:18:07,092 --> 00:18:09,618
چی رو از دست دادم؟-
کریستی الان عذرخواهی کرد-
394
00:18:09,643 --> 00:18:12,329
!لعنتی
نوشابه‌ی خانواده‌ی مسخره
395
00:18:13,192 --> 00:18:16,109
خیلی خب، کافیه، من گشنمه، بریم یه چیزی بخوریم
396
00:18:16,134 --> 00:18:18,518
درواقع، من نمی‌تونم امشب بیام
397
00:18:18,543 --> 00:18:19,875
مطمئنی؟
398
00:18:19,900 --> 00:18:22,267
آره، شما برید. من اینجا رو میبندم
399
00:18:23,399 --> 00:18:24,969
خیلی خب، پس توی خونه میبینمت
400
00:18:24,994 --> 00:18:27,244
میبینمت-
شب بخیر-
401
00:18:45,552 --> 00:18:47,936
402
00:18:47,961 --> 00:18:49,827
403
00:18:49,852 --> 00:18:53,020
ببخشید، این جلسه‌ی قماربازا ست؟
404
00:18:53,045 --> 00:18:55,516
خودشه. میای تو؟
405
00:18:55,541 --> 00:18:57,791
آره، فکر کنم
406
00:18:58,143 --> 00:18:59,391
407
00:18:59,416 --> 00:19:00,916
408
00:19:00,941 --> 00:19:02,954
409
00:19:02,979 --> 00:19:04,008
ممنون
410
00:19:04,033 --> 00:19:05,366
411
00:19:05,391 --> 00:19:07,258
412
00:19:10,032 --> 00:19:11,448
سلام-
سلام-
413
00:19:11,450 --> 00:19:14,084
اینو برات آوردم خونه، ولی بعدش گشنه شدم
414
00:19:14,657 --> 00:19:16,625
.مشکلی نیست
.من گشنه نیستم
415
00:19:16,955 --> 00:19:18,532
شبت چطور بود؟
416
00:19:20,289 --> 00:19:24,438
خب، به اولین جلسه‌ی قماربازام رفتم
417
00:19:24,463 --> 00:19:26,880
جدی؟
چرا بهم نگفتی؟
418
00:19:27,649 --> 00:19:29,382
،نخواستم چیزی بگم
419
00:19:29,384 --> 00:19:31,217
مگه اینکه بدونم واقعا انجامش میدم
420
00:19:31,633 --> 00:19:33,633
و مثل اینکه انجامش میدم
421
00:19:35,383 --> 00:19:37,852
.سنجاقِ روز اولم رو گرفتم
.اونا از چیپ استفاده نمی‌کنم
422
00:19:37,877 --> 00:19:39,760
شرط میبندم اینو از راه سختش یاد گرفتن
423
00:19:43,666 --> 00:19:45,742
رفتن به اونجا کار سختی بود
424
00:19:46,574 --> 00:19:48,874
،ولی نیمه‌ی پر لیوان، این بود که من جوون ترین بودم
425
00:19:48,899 --> 00:19:51,930
و تنها زنی که تیپ اسپورت نداشت
426
00:19:52,199 --> 00:19:54,875
تنها تفاوتای تو و مارجوری، همینا هستن
427
00:19:56,211 --> 00:19:58,422
من واقعا بلدم چطور زندگیمو به باد بدم، مگه نه؟
428
00:19:58,447 --> 00:20:00,008
اینو از استادش یاد گرفتی
429
00:20:01,390 --> 00:20:03,473
ولی هی، داری به کاری واسش میکنی
430
00:20:06,814 --> 00:20:08,391
میرم یه دوش بگیرم
431
00:20:08,788 --> 00:20:11,883
بوی سیگار و ازدواجای نابود شده میدم
432
00:20:12,892 --> 00:20:15,297
هی، قبل اینکه بری، این چیه؟
433
00:20:16,064 --> 00:20:17,891
چیه؟-
نمی‌دونم-
434
00:20:17,916 --> 00:20:19,883
باید بازش کنی
435
00:20:22,938 --> 00:20:25,021
!اوه خدای من، رفتم دانشکده‌ی حقوق؟
436
00:20:25,023 --> 00:20:26,493
!جدی؟
437
00:20:27,633 --> 00:20:29,515
با بخار بازش کرد؟-
تیغ-
438
00:20:29,540 --> 00:20:32,112
اگه اونطرفی نگهش می‌داشتی، میفتاد زمین
439
00:20:32,114 --> 00:20:34,364
مشکلی نیست بالا و پایین بپرم؟
440
00:20:34,366 --> 00:20:35,615
!بهتره بالا و پایین بپری
441
00:20:35,617 --> 00:20:37,083
!خودم نیم ساعت بود داشتم می‌پریدم
442
00:20:37,085 --> 00:20:39,502
!مامان
443
00:20:44,209 --> 00:20:47,293
!حالا فقط 150 هزار دلار می‌خوام تا پولشو بدم
444
00:20:47,318 --> 00:20:50,977
!قدم به قدم عزیزم
445
00:20:51,001 --> 00:20:55,001
ترجمه از زهرا و آريـن
.:: Cardinal & Zaaraa ::.
446
00:20:55,025 --> 00:20:59,025
☺...امیدواریم از تماشای این فصل لذت برده باشید...☺
447
00:20:59,049 --> 00:21:03,049
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا
LiLMedia.TV
448
00:21:03,073 --> 00:21:07,073
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.COM ::.