♪ تولدت مبارک ♪
♪ بازم برگرد ♪
پنجمین ساله که پاک موندی. تبریک میگم
چهار سال و یازده ماه اسپانسرش بودم
اما اسپانسر جدیدش باید کیک رو نگه داره. باشه
من که زاییدمش ببین کجا نشستم
کریستی هستم، یه الکلی
سلام، کریستی
اول از همه، می‏خوام از نورا، اسپانسر جدیدم
بابت اینکه بهم کیک داد تشکر کنم
و همینطور بابت اینکه بهترینه
تیرِ خلاص رو زد
سالی که گذشت فوق العاده بود
من توی یه رابطه سالم و عالی با یه مردی بودم
که در حال حاضر داره با یکی دیگه ازدواج میکنه
فکر کنم همین آخر هفته مراسمشون باشه
نتونستم وارد دانشکده حقوق بشم
اوه، توی کریسمس هم ازمون دزدی شد
اینم از هدیه‏ی بابانوئل به ما
اصلاً معنی کلمه "فوق العاده" رو می‏دونه؟
پنج سال پیش، اگه یکی از این اتفاقا می‏افتاد
داغون میشدم
اما الان
یه چند ساعت بی مهابا زار می‏زنم
و بعدش خوب میشم
برای مثال، آخر هفته‏ی قبلی
روی 4000 دلار از پولای دوستام شرط‏‏بندی کردم
و مامانمو توی زندان تنها گذاشتم
اوه. بالاخره از من یاد کرد
اما هی، دارم گندکاریمو جمع می‏کنم چون کاریه که هممون می‏کنیم
و تازه‏واردا، لطفاً نذارید این چیزایی که گفتم، باعث ترستون بشه
باورتون بشه یا نه
،این بهترین ورژن از من توی تمام عمرمه
یعنی
...با هیچ کدوم از افراد توی این اتاق نخوابیدم، پس
حتماً یه پیشرفتی کردم
اوه
ندیدم اونجایی تیم، ببخشید
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
ترجمه از زهرا و آريـن .:: Cardinal & Zaaraa ::.
*حالا ازت می‏خوام که راجب اتفاقات رنو (شهری در نوادا)
یه چیزایی بنویسی
خب، شروع کردم به نوشتن
و بعد نشستم چیزای چرت و پرت خط خطی کردم
آه، یه عکس خوشگل از مامانم
توی زندان کشیدم
اون حسابه؟ - کریستی -
اما اگه همشو بنویسم، مجبورم به همه ماجرا نگاه کنم
نکته هم همینه اگه نگاه نکنی
دوباره کارت به قمار ختم میشه
باشه، فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم، فهمیدم
...اما
5ساله که پاکم
عالیه
!یوهو
حس میکنم دارم تنها جشن می‏گیرم
وقتی نوشتی، جشن می‏گیرم
باشه
حالا، چه خبرا از خودت؟
اوه اوه. خودت می‏دونی که اهل گپ زدن نیستم
اما تو از تمام جزئیات جنایتکارانه زندگی من خبر داری
حتی نمی‏دونم رنگ مورد علاقه‏ات چیه
راجبش... فکر کن
سه شنبه می‏بینمت
آره. می‏بینمت
نورا حرکت کرد. کریستی داره میاد اینطرف
نورا نمیاد پیش ما؟
نه تو کار رفاقت با
زیرمجموعه‏هاش نیست
اوه. از اون مدل آدماست
خب، بعضی از ماها بلدن هر دو کارو با هم بکنن
عاشق مارجوریِ طعنه‏زن شدم
مارجوریِ طعنه‏زن می‏گیره یه لقمه چپت می‏کنه
بس کن وگرنه میام بغلت می‏کنم
اوه، اوه، جیل. یه مقدار از پولی که بهت بدهکار هستم رو آوردم
پرداختیه شماره سه - ممنون، کریستی -
فقط 37 تای دیگه مونده
!یعنی، 37 تای دیگه مونده
شیفت اضافی برداشتم
پس پرداختیه بعدیت، یه مقدار اضافه روش داره
،از اونجایی که پول خودمه اضافه که نیست
!عالیه! بی‏صبرانه منتظرم
پنج سال
اولین باری که وارد جلسه شدی رو یادمه
چون خودم اونجا بودم
اوه، خدای من. وقتی کیکمو گرفتم یادم رفت ازت تشکر کنم
واقعاً؟ من که اصلاً توجه نکردم
خب، از همتون ممنونم
بدون شماها، هیچوقت تا اینجا دووم نمی‏آوردم
و مطمئناً فارغ التحصیل نمی‏شدم
شنیدی مارجوری؟ یه تشکر دسته جمعی گیرت اومد
اوه. یادم اومد
برای جشن فارغ‏التحصیلی واسه‏ی همتون بلیط گرفتم
نگران نباش. این بار با لباس توی جشن حاضر میشم
عزیزم. بی صبرانه منتظر این قضیه ایم
واقعاً میگم چه لحظه‏ی خوبی واست میشه
حالا؟ میشه الان انجامش بدیم؟
خب، فکر کنم دیگه مجبوریم مگه نه، شاسکولی؟
همه روی هم پول گذاشتیم
و یه چیز کوچولو گرفتیم تا توی فارغ التحصیلیت همراهت باشه
اوه خدای من فوق العاده‏ان
الماساش اصلن؟
سعی می‏کنم به دل نگیرم
اوه، عزیزم خیلی سخت کار کردی
لیاقتشونو داری
نمی‏خوام دروغ بگم میلیون‏ها بار احساس بهتری
راجب خودم نسبت به دو دقیقه پیش دارم
شوخی می‏کنی
می‏خواستم ببینم با این کلاهه باهوش‏تر به نظر می‏رسم یا نه
خب؟
کی با این کلاه احمقانه احساس باهوشی می‏کنه؟
خب، درش بیار اینجوری گشاد میشه
هی، نذار بریم سر این قضیه که کله‏ی کی، چیو گشاد کرده
چون من برنده میشم، کله کدویی
هیچوقت از این چیزا سرم نکردم
خیلی دیر نشده یه پیرزن 84 ساله توی
کلاس تاریخمون هست که شاگرد اوله
معلومه که شاگرد اوله چون بیشتر تاریخ رو به چشمش دیده
استادمون همین شوخی رو باهاش کرد بابت این موضوع ازش شکایت کرد
چیه؟
فقط وقتی خیلی کوچیک بودی
به صورت شیرین و بی‏گناهت نگاه کردم
و با خودم فکر کردم "دختر کوچولوی من
"قراره وقتی بزرگ میشه، خیلی خاص بشه
و بعد دیدم توی حیاط برای خودت می‏چرخی، بعد با خودم فکر کردم
"شاید رقاص بشه"
و بعد گفتی" دارم گیج می‏زنم، مامان
"خیلی حس خوبی داره
"و بعد با خودم فکر کردم "اوه اوه
آره. هر دومون باقیِ ماجرا رو می‏دونیم
آره. اما خودتو ببین
خیلی بهت افتخار می‏کنم
ممنون، مامان
توام بهم افتخار می‏کنی؟
آره
چرا؟ چرا بهم افتخار می‏کنی؟ یه دلیلشو بگو
...باشه. خب
پاتو از منجلاب گذاشتی بیرون
ترک کردی. داری ازدواج می‏کنی
و دلیلش این نیست که حامله‏ای
یا یواشکی می‏خوای واسه یکی تو کشور اقامت بگیری
اما هیچکدوم از این دلایل باعث نمیشه کلاه بامزه سرم بذارم
چرا، باعث میشه. تور عروسی خودش یه کلاه بامزه‏اس
حق با توئه
اوه. می‏دونی می‏تونم چیکار کنم؟
یه سیبیل الکی زیر تورم بذارم
تا وقتی آدام تور رو برداشت تا توی مراسم بوسم کنه
اینطوری میشه "اوه! دارم "!با یه نره‌خر ازدواج می‏کنم
بوم! ویدیوی عروسیمون همه جا پخش میشه
باشه. عالیه. همین به کارم میاد
مامان. روپوش
آره، آره، آره
اوه خدای من! دلم واست یه ذره شده بود
آقا کوچولوی من کیه؟
دل توام واسم تنگ شده بود؟ من که دلم یه ذره شده بود
هی
کم کم دارم به این فکر می‏کنم که گاس رو بیشتر دوست داری
خواهشاً فکر نکن مطمئناً بیشتر دوست دارم
قبل از اینکه یادم بره اینم پرداختیه کریستی واسه این هفته
هی، مجبوریم به این کار ادامه بدیم؟
یعنی، کریستی عملاً جزو خانوادمه
و این کاریه که واسه خانواده می‏کنن
می‏دونی، بهشون پول قرض میدی هیچوقت پس نمیدن
و وقتی ازشون دلخور میشی
که می‏بینی یه چیز گرون خریدن
اما این شرایط، متفاوته
مسئولیت‏پذیری برای پاک موندن خیلی مهمه
باشه. باشه. تو رئیسی
اما قراره همیشه همینطور باشه؟
من رئیس باشم؟ مطمئناً
نه. این آشفته بازار تموم نشدنی توی اینجا
چه آشفته بازاری؟ - ...پول وثیقه، دوستای الکلی -
اینکه اجازه ندارم توی عروسی برادرم حضور داشته باشم
حق انتخاب داشتی - واقعاً؟ -
هی، گوش کن، همه حرفم اینه
قرار نیست یه زمانی برسه که چند روز
هیچ بحرانی اطرافمون نباشه؟
اینکه حوصلمون سر بره - هیس. خوشگل باش -
اوه. قیافه‏ی دلالیشو نگاه
آره. برای مشتریا داستان پیشخدمت بدبختی رو تعریف کردم
که با شانسش درافتاد تا از دانشگاه فارغ‏التحصیل بشه
اونا هم انعاممو راحت بالا بردن
آره. ملت اوسکولن
بگو ببینم، تا حالا درباره‏ی سرمایه‏گذاری روی یه چیز مطمئن
فکر کردی؟
رودی، من دوباره چاقوی قلابیِ ژاپنی
پشت صندوق عقب ماشینم نمی‏فروشم
داشتم راجب بازیِ پوکری که داره شروع میشه صحبت می‏کردم
اوه، خدای من. نه
باید این پولو بابت پولایی که توی قمار از دست دادم، بدم
اما اگه ببری، می‏تونی سریعتر پس بدی
نه. نه. نمی‏تونم
منظورت نه هست یا "نه"؟
شدیداً نه
دیگه درس عبرت شد واسم ورودی چقدره؟
فلاش شاه
خب، بالاخره یه دست خوب آوردی
متاسفانه واسه من بهتره. فول هاوس
!نـــه
بعد از هر دست، حتماً باید این کارو بکنی؟
پاول یادم انداخت که ساعت 5 صبح کلاس یوگا داریم
نه، نه، نه، نه. هیچکس نمیره
باید برنده بشم تا پولمو پس بگیرن
آخه من... یه پیشخدمت بدبختم
که با شانسش درافتاد تا از دانشگاه فارغ‏التحصیل بشه
من از یه تونل چهار دست و پا رفتم تا بتونم وارد ایالت آریزونا بشم
داری خودتو تحقیر میکنی - باشه -
تو بهم گفتی که برنده میشم
به منم گفتی برنده میشم
شماها چی می‏دونین؟ 1500 تا گیرم اومد
سرآشپز رودی دیگه میره
پس خدا کمکم کنه. چون به همه میگم
که گناچی خونگیت رو از کاسکو میخری
به جهنم، یه دست دیگه میریم
همگی شراب سیب رو بردارین ،تا وقتی فارغ‏التحصیل‌مون
رسید اینجا، به سلامتیش بخوریم
مهمونیِ خوبی برگزار کردی، جیل
عزیزم، می‏خوای عروسیمونو همینجا بگیریم؟
تا وقتی که این گوشت گاو ولینگتون
جزو رسوماتشون باشه
اینجا واسه دوم ژوئن رزرو شده؟
اگه من ساقدوشت باشم، میتونیم راجبش حرف بزنیم
اصلا کریستی کیه؟
انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
فکر می‌کردم اهل جریانِ دوستی با زیرمجموعه‌ها نیستی
.خب، این یه مناسبتِ خاصه .و از دست شوهرم عصبانیم
کریستی داره میاد کریستی داره میاد
همه از بزرگ به کوچیک صف وایسین
چرا؟ مگه فیلمِ "صدای موسیقی" ـه؟
سلام- !سلام-
اوه خدای من، ممنون بچه‌ها
قبل از رفتن که جلومو نگرفتن، پس رسمی شد
...می‌خوام یه نوشیدنی
نه، تو بگو- نه، شما بفرما-
.من میگم .من پول همه چیزو دادم
به سلامتی کریستی
،از روی صندلی تماشاگرا اصلا معلوم نبود
بیست سال از بقیه پیرتری
فکر کنم هممون می‌خوام بگیم ، تبریک می‌گیم که
اولین فارغ التحصیلِ دانشگاهِ گروه‌مون هستی
خب، من از دانشگاه فارغ التحصیل شدم
منم همینطور- من یه پرستارم-
من کارشناسی ارشدم- دانشگاه نمایشِ ییل-
.باشه، امروز روز خاصی نیست .تبریک میگم عزیزم
آب میوه‌ی سیب و خرچنگ
حس می‌کنم یه بچه پولدارِ پنج ساله‌ام
!صحبت کن- یه صحبتِ کوتاه-
هیچکدوم از اینا بدون حمایتِ
دوستام ممکن نبود
همتونو دوست دارم
تبریک میگم
اوه، ممنون
این لازم نبود
خب، هر فارغ التحصیلِ دانشگاه یه خودکار خوب می‌خواد
واقعا ازم می‌خوای یه چیزایی بنویسم، نه؟
قشنگه. ممنون
دوست داشتنی و به درد بخوره
به نورا نشون بده ما چی برات گرفتیم
ای بابا، می‌دونستم یه چیزی رو یادم رفته
یادت رفت تنها گوشواره‌ی الماسی که تا حالا
داشتی رو بزنی؟
من دست پاچه بودم
می‌ترسیدم گمشون کنم
صبرکن، من گیج شدم
یادت رفت یا می‌ترسیدی گمشون کنی؟
جفتش؟
کریستی، چه خبره؟
اونا رو گم کردم
گفتم که آمادگیِ الماس رو نداره
صبرکن
آخرین بار اونا رو کجا دیدی؟
وسطِ میزِ پوکر
چی؟
اوه نه
با اونا شرط بندی کردی؟
متاسفم
نمی‌دونم چم شده
هیچیت نشده
تو اینکارو با خودت کردی- ...مامان، خواهش می‌کنم، من-
نه ، تو برای هر اشتباه کوچیکی که می‌کنم یه عالمه نطق می‌کنی
عزیزم، اینجا مهمونی‌ـه- برام مهم نیست-
،تو منو توی زندان ول کردی
،با پولای نامزدم قمار کردی
،با پولای جیل قمار کردی
و حالا هدیه‌ی فارغ التحصیلیِ ما رو از دست دادی؟
تو یه مشکل داری و نمی‌تونی با آویزون کردنِ لب و لوچه و
خمار کردنِ اون...چشمای بزرگِ آبی و ناز کردن مشکلتو حل کنی
...بانی- نه، من عصبانی‌ام و-
!شما هم باید باشید
،خب، بهتره غذا بخورید
!چون دیگه نمیشه خوش گذروند
می‌دونی، واقعا فکر می‌کردم رانندگی
،یکم از ترسم کم می‌کنه
ولی هنوزم به شدت راحت نیستم
خب، پس شاید بخوای گوشاتو بگیری
چون راند دوم قراره شروع بشه
صبرکن. بزار یه آبجو بردارم
کریستی! زودباش، بیا کارو یه سره کنیم
،هیچوقت نمی‌فهمم چطور با آبمیوه خوردن
می‌تونی اینطوری جر و بحث کنی
نادیده گرفتنِ من کمکی بهت نمی‌کنه
چرا هنوز بهت یاد ندادم بری آبجو بیاری؟
.اون اینجا نیست- .ماشینش اینجاست-
خب پس کجاست؟
کجا رفت، پسر؟ کجا رفت؟
افتاد توی چاهِ قدیمی؟
فکر می‌کنی این بامزه‌ست؟
نه نه، نمی‌کنم
بهم بگو اونجا چطور بودم
خیلی زیاده روی کردم؟- البته که نه-
یعنی، هر حرفی که زدم باید زده می‌شد
درسته؟ باشه- کاملا، باشه-
:یعنی، تنها سوال می‌تونه این باشه که
آیا زمانش هم مناسب بود؟
ولی فکر می‌کنم...بود
چی می‌خوای بگی؟- من؟ نمی‌خوام چیزی بگم-
،فکر می‌کنم کسایی هم بودن که حس کردن
...امشب، شبِ مخصوصِ کریستی بود، ولی
اینجا بمون، محض احتیاط اگه اومد خونه
من میرم دنبالش بگردم
گاس. این یه آبجوئه
بابایی آبجو دوست داره
!بریم یادت بدیم چطور یخچال باز کنی
!زودباش
بیشتر از یه ساعته که نیست، مارجوری
کم کم دارم نگران میشم
خیلی خب
،آره، شاید زمان‌بندیم عالی نبود
ولی باید اونا رو می‌گفتم
اگه نظر تو رو بخوام، ازت می‌پرسم
آره، می‌دونم که پرسیدم
فقط اگه پیداش شد زنگ بزن
کله خر
اوه، خداروشکر
می‌خوای برسونمت؟- برو پی کارت-
بیخیال، منم به اندازه‌ی تو از اینکار بدم میاد
ولی باید در این باره حرف بزنیم
بزار در آرامش راه برم
باشه
.من نیم باک بنزین دارم .مطمئن باش بیشتر طاقت میارم
خبر فوری: ماشینا دنده عقب دارن
،کریستی
،آخرین باری که فرار کردی
گذاشتم بری و دوسال ندیدمت
میشه لطفا سوار بشی؟
اینکارو فقط به این خاطر می‌کنم، چون تصمیم گرفتم با پاشنه بلند فرار کنم
،ببین...بهم گفتن که
احتمالا زمان‌بندیم خیلی خوب نبوده
خدایی؟ حتما باید بهت می‌گفتن؟
،می‌تونستم تا بعد از مهمونی صبر کنم
ولی پای حرفایی که زدم، هستم
باشه، من گند زدم
،دوست ندارم به روت بیارم، عزیزم
ولی اون فقط یه گند زدن نبود
تو یه مشکلِ قمارِ جدی داری
این دیگه یکم زیادیه
.نه، نیست .من حسابی نگرانتم
دیدم که قمار، درست مثل مواد و الکل، آدم رو از پا در میاره
این اصلا شبیه مشکلِ الکلِ من نیست
.هر روز اینکارو نمی‌کنم .و درحال نابود کردنِ زندگیم نیست
جدی؟ الان گوشواره‌هات گوشِ کیه؟
دخترِ شیش ساله‌ی یه پیشخدمت
نمی‌تونه مثل مشروب خوردنم باشه- چرا؟-
چون نمی‌تونم یه اعتیاد دیگه داشته باشم
نمی‌تونم انقدر داغون باشم
معلومه که می‌تونی
خیلی خب کریستی، فکر کنم باید یه سری عذرخواهی کنی
می‌دونم. فقط به نظر زمانش مناسب نیست
خب، در این صورت الان انجامش بده
باشه- بعدش بهم زنگ بزن-
واقعا نمی‌دونستی من چه مخمصه‌ای هستم، نه؟
نه، ولی من چالش دوست دارم
الان بغلم کردی
خدای من. بغلت می‌کنم. میام مهمونیت
دارم تمام قانونام رو می‌شکنم
قبل اینکه بفهمی، با هم توی سینماییم
عمرا
سلام بچه‌ها
من در کمترین حالت یه عذرخواهی به شما بدهکارم
،اون گوشواره‌ها خیلی برام مهم بودن
و من خیلی راحت انداختم‌شون دور
من اشتباه کردم و متاسفم
ممنون، کریستی
عذرخواهیت رو قبول می‌کنم
هنوزم عصبانیم
،و اگه بازم اتفاق خوبی برات بیفته
فقط می‌تونم بزنم قدش
و شاید یه بلوزی که دیگه دوست نداشته باشم
چی رو از دست دادم؟- کریستی الان عذرخواهی کرد-
!لعنتی نوشابه‌ی خانواده‌ی مسخره
خیلی خب، کافیه، من گشنمه، بریم یه چیزی بخوریم
درواقع، من نمی‌تونم امشب بیام
مطمئنی؟
آره، شما برید. من اینجا رو میبندم
خیلی خب، پس توی خونه میبینمت
می‌بینمت- شب بخیر-
ببخشید، این جلسه‌ی قماربازا ست؟
خودشه. میای تو؟
آره، فکر کنم
ممنون
سلام- سلام-
اینو برات آوردم خونه، ولی بعدش گشنه شدم
.مشکلی نیست .من گشنه نیستم
شبت چطور بود؟
خب، به اولین جلسه‌ی قماربازام رفتم
جدی؟ چرا بهم نگفتی؟
،نخواستم چیزی بگم
مگه اینکه بدونم واقعا انجامش میدم
و مثل اینکه انجامش میدم
.سنجاقِ روز اولم رو گرفتم .اونا از چیپ استفاده نمی‌کنم
شرط می‌بندم اینو از راه سختش یاد گرفتن
رفتن به اونجا کار سختی بود
،ولی نیمه‌ی پر لیوان، این بود که من جوون ترین بودم
و تنها زنی که تیپ اسپورت نداشت
تنها تفاوتای تو و مارجوری، همینا هستن
من واقعا بلدم چطور زندگیمو به باد بدم، مگه نه؟
اینو از استادش یاد گرفتی
ولی هی، داری به کاری واسش می‌کنی
میرم یه دوش بگیرم
بوی سیگار و ازدواجای نابود شده میدم
هی، قبل اینکه بری، این چیه؟
چیه؟- نمی‌دونم-
باید بازش کنی
!اوه خدای من، رفتم دانشکده‌ی حقوق؟
!جدی؟
با بخار بازش کرد؟- تیغ-
اگه اونطرفی نگهش می‌داشتی، میفتاد زمین
مشکلی نیست بالا و پایین بپرم؟
!بهتره بالا و پایین بپری
!خودم نیم ساعت بود داشتم می‌پریدم
!مامان
!حالا فقط 150 هزار دلار می‌خوام تا پولشو بدم
!قدم به قدم عزیزم
ترجمه از زهرا و آريـن .:: Cardinal & Zaaraa ::.
☺...امیدواریم از تماشای این فصل لذت برده باشید...☺
ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا LiLMedia.TV
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.