Uitați care-i treaba.
am dat-o-n bară, rău de tot.
Am fost evacuați, sunt falită,
tatăl meu nu vorbește cu mine,
- fiica mea nu vorbește cu mine. - Eu vorbesc cu tine.
Vreau doar să am o casă pentru familia mea,
să-mi aduc fiica înapoi.
Doar că nu știu de unde să încep.
Sunt copleșită.
Oricum, mersi.
Bună, sunt Bonnie. Și sunt o alcoolică.
Bună, Bonnie.
Nu vreau să mă plâng, dar cu toții ați auzit
cu cine locuiesc.
Nu ajuți.
Nu te-am întrerupt când ai vorbit. Oricum...
Ba da, m-ai întrerupt.
Sunt o femeie în toată regulă,
și nu am să mă uit la eșecul fiicei mele,
ca fiind al meu. Atâta tot. Mersi.
Pot să discut din nou?
Bună întâlnire.
De abia aștept să te pun într-un azil.
Beth.
Mi-a plăcut ce-ai spus.
- Mersi. - Mersi.
Aș putea să te ajut.
Sunt un agent imobiliar.
Te știu din stațiile de autobuz.
Da, am stat pe fața ta.
Multă lume a făcut-o.
Oricum,
am o proprietate ce vreau s-o închiriez însă e înafara orașului,
dar cred c-ar fi perfectă pentru tine și familia ta.
E gratis?
Nu, dar proprietarii pot fi motivați.
Ăsta-i codul pentru "s-a întâmplat ceva cu ea."
Ce, e construită peste o groapă toxică sau ceva?
Normal că nu. Și dacă aveți puțin timp,
pot să vă duc acolo chiar acum.
Ați putea s-o vedeți cu ochii voștri.
Bine.
Ar fi în regulă dacă ar fi peste o groapă toxică, nu?
Absolut.
Nu mai facem copii. Ce ne pasă?
Sunt trei dormitoare la etaj.
Plus, biroul de jos poți să-l socotești ca al patrulea.
Da.
Are aparate casnice, garaj pentru două mașini,
și cel mai aproape vecin e la un km depărtare
așa că nu veți avea nicio problemă.
Unde-a fost locul ăsta când făceam metamfetamina?
Beth, casa-i fantastică,
dar are un preț mult mai mare decât ne putem permite.
Nu va permiteți 900$ pe lună?
Ce, a murit cineva aici?
Câțiva oameni.
Hai să-ți arăt terasă.
Are grătar, e perfect pentru distracție.
Da, super. Să revenim puțin.
Când spui c-au murit câțiva oameni, vorbim de oameni în vârstă?
Triplu omor.
Destul de urât.
Dar...
când au scos covorul plin de sânge, uite ce-au găsit...
parchet din lemn masiv!
Asta-i adevărata crimă, ascunzând parchetul ăsta.
Dumnezeule.
Ne poți lăsa puțin?
Asta-i o casă incredibilă.
Trebuie s-o luăm. Trebuie s-o luăm acum.
Ești nebună?
Au fost omorâți oameni aici.
Și nu-i putem readuce la viață. Dar...
le putem onora memoria de fiecare dată când pornim acel jacuzzi.
Nu. Nu.
E prea ciudat.
A fost cumva o afacere de droguri ce-a mers prost?
Au fost cumva criminali, și asta-i aștepta?
Nu, un profesor, o soție, fiul lor adolescent și câinele familiei.
- Câinele? - Nu și câinele.
Da, groaznic.
Ce credeți?
Chiar îmi trebuie un răspuns acum
pentru că am alte familii care sunt interesate.
Nu, nu ai.
Vino aici.
Vrei ca Violet să se mute înapoi cu noi?
Normal.
Asta o va face.
Un loc superb căruia să-i spunem casă.
- Da, dar... - Și nu-i de parcă
o să mai fie o crimă aici.
Are dreptate.
Statistic, e mai în siguranță aici decât într-o casă fără crime.
Beth, o mamă bună nu și-ar pune copilul într-un asemenea mediu.
Răspunsul e nu atunci?
Nu m-ai lăsat să termin.
Thanks to solfieri. www.addic7ed.com
Mom - Sezonul 2, Episodul 3 "Bucățele de pui și Triplu omor"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Uită de televizor. Când îți iubești pisicile,
nu le hrănești dintr-o conservă sau o cutie.
Tot ce mănânc e din cutie.
Nu cât timp locuiești cu mătușa Marjorie.
Apasă-l.
Super!
Ne-am întors!
Roscoe, ți-am luat bucățele de pui.
Vezi? Cutie.
Am să-ți fac un bol cu macaroane.
Mersi.
Cum a fost întâlnirea.
Superbă. Și... vești bune, ne-am găsit un loc.
Pe bune?
Nu doar un loc.
Are patru dormitoare, mobilat, și e în Browns Valley.
Cum de vă permiteți?
Am primit o ofertă bună pentru că... o familie a fost omorâtă acolo.
Și câinele lor.
Dar cea mai bună parte e că, vom pleca de pe capul tău curând.
Bine. Păi, nu-mi stați pe cap.
Dar ai spus că suntem o pacoste.
Am spus asta despre tine.
Dar tu și Roscoe sunteți mereu bineveniți.
Mersi, Marjorie. Ești cea mai bună.
Dar... trebuie să-mi unesc din nou familia.
Înțeleg.
O să-mi lipsești.
Și tu.
Sunt puțin tristă.
Așa că scuzați-mă.
Ce doamnă.
Da, n-o cred.
E ceva ciudat cu ea.
Ceva-i ciudat cu tine.
Te-ai gândit că poate sunt oameni în această lume
care pur și simplu sunt buni la suflet?
Obișnuiam să cred asta.
Apoi am împlinit 9 ani.
Super. Ai câștigat. Ești moartă sufletește.
Și să nu uiți asta.
Acum sun-o pe Violet și spune-i că avem o casă.
Unde mergi?
Eu...
Am niște facturi de plătit.
Dacă mergi și pe la alimentară,
- ne trebuie pastă de dinți, hârtie... - Dumnezeule.
Era clar că mint.
Da, apare regulat la muncă.
De unde naiba să știu dacă folosește?
Ascultă, prietene, conduc o vulcanizare.
Tu ești ofițerul lui.
Mișcă-ți curul ăla mare și fă-l să se pișe într-un pahar.
Bine, trebuie să merg, Susan.
Scuze că te-am făcut grasă.
Asta da surpriză.
M-am gândit să mă opresc să văd cum te simți.
Doctorul a spus că stau bine cu inima.
Toate sistemele funcționează.
Super.
Ce se petrece?
M-am gândit că trebuie să discutăm niște chestii.
N-am vrut să le discutăm la telefon.
Bun.
E vorba de fiica noastră.
Bun.
Presupun că ți-a spus ce-a făcut.
Da. Și m-am gândit c-ai luat-o puțin cam dur.
Glumești, nu?
Cine fuge de chirie în mijlocul nopții să scape de ea?
Trebuie să-ți amintesc de acel bungalou ce l-am avut lângă Eureka în '76?
Am fost foarte criticați, am făcut dragoste în bucătărie,
și-am fugit ca doi tâlhari.
N-am fost eu.
Pe bune?
Nu.
Ideea e că...
Christy știe c-a făcut o greșeală și n-o va mai face niciodată.
Da. Super.
Între timp, ea și copii locuiesc ca țiganii?
De fapt, a găsit o casă drăguță la țară,
și cred c-ar fi o idee bună să vii s-o vizitezi să vă împăcați.
Nu știu. Mă mai gândesc.
Nu gândi prea mult, dacă vrei să ai vreodată
propriile tale amintiri în bucătărie.
Pe bune?
Dai la schimb sex pentru iertare?
Ai prefera bani?
Violet, e mama.
Cum e noul tău cămin?
Drăguț. Îmi place aici.
Ce-i cu acel zgomot?
Mă uit la televizor.
Bine, păi, uite, am vrut să-ți spun
că am găsit o casă superbă la țară, mobilată complet, cu jacuzzi.
Pe bune?
Da. Dacă vrei să te întorci, vei avea propriul dormitor și baie.
Nu va fi niciun motiv
să nu-ți inviți prietenele la tine, să dați o petrecere.
Sună bine?
Violet?
Mulțumesc, Doamne! Mulțumesc, Doamne!
Frigiderul asta-i uriaș. Ai putea pune un cadavru aici.
De ce-ai spune asta?
Pentru că-i mare?
Normal că n-ai avea cum să pui un cadavru acolo.
Va trebui să-l ciopârțești.
Te rog nu mai vorbi.
Criminală casă.
Adică drăguță casă.
Da.
Atunci ar trebui să spui asta.
Amintește-mi să joc poker cu tine.
Poți să-l supraveghezi pe Roscoe cât timp mergem la cumpărături?
Normal. Promit că n-am să mă droghez.
Violet, poți să-l supraveghezi pe Roscoe până mergem la cumpărături?
Da. Mă ocup eu de el.
Mă bucur că te-ai întors.
Știu.
Uite ce-am găsit pe lângă cușca câinelui.
De ce-ar fi banda poliției pe lângă cușca câinelui?
Poate a fost o luptă ca-n Scooby-Doo.
Sigur, are sens.
Christy. Uite aici.
Castraveți murați într-un butoi.
- Super. Să luăm câțiva? - Nu.
Mi-am aruncat guma-n butoi.
- Sal'tare. - Sal'tare.
Sal'tare.
Uită-te la noi... spunând "sal'tare."
N-am mai văzut gagici pe aici.
Da. Doar ce ne-am mutat în acest cartier.
"Gagici." Îmi place.
E mult mai bine decât "curve."
Unde locuiți?
În sus la o clădire.
- "Clădire?" - Ca-n Roma.
Am închiriat casa din capătul străzii Magnolia.
Locuința familiei Williams?
Bănuiesc.
Știți ce s-a întâmplat acolo?
Știm. Și mai știm că are podele din lemn masiv și jacuzzi.
Oricum, a fost acum mult timp, și suntem binecuvântate
să locuim într-o casă atât de frumoasă.
De fapt, a fost acum nouă luni, și criminalul n-a fost prins.
- Ce-ai spus? - Ziarele i-au spus "Pescarul,"
datorită faptului că a scos mațele tuturor.
A scos mațele?
Și că i-a tăiat felii.
Felii?
A făcut totul înafară să pună sos tartar pe ei.
Gata cu trăncăneala.
Hai să vă încasez.
"Trăncăneala."
Nu mai e drăguț!
Ce sacrificiu fac pentru copilul meu.
Roscoe? Violet?
Ciudat.
Interesant.
E cineva acolo?
Dumnezeule! Dă-te de pe mine!
Baxter?
- Ești bine? - Nu! Am intrat într-o pânză de păianjen!
E totul în regulă?
Da.
Lasă-mă să le iau eu.
Mersi.
Ați trecut cumva prin spate,
- prin curtea din spate? - Nu. De ce?
Nimic. Credeam c-am auzit ceva.
A început.
Oprește-te.
Cât de drogat ești?
Nu mai mult decât de obicei.
Doar pentru că-i drogat, nu înseamnă că-și imaginează.
De obicei asta înseamnă.
Ai văzut pe cineva?
Așteaptă. Nu vreau să puște-n mine o beșină.
Am auzit pe cineva.
Ajunge. Nu vreau să rămân aici în noaptea asta.
Poți să te calmezi?
- Dar dacă-i "Pescarul?" - Cine-i "Pescarul?"
El e nebunul care-a omorât întreaga familie ce-a locuit aici.
Pe toți?
Inclusiv câinele.
Violet și Roscoe nu trebuie să știe de asta.
Aș vrea ca eu să nu fi știut.
Ai crede mai puține despre mine dacă aș pleca acum acasă?
Da.
Cât de puțin?
Bun, vreau ca amândoi să mă ascultați.
Nu-i nimeni acolo.
Nu aveți de ce să vă fie frică, exceptând de ceea ce-i în capul nostru.
Cred că ai dreptate.
Și-ți garantez că va dispărea
odată ce-i arăți tatălui tău că nu ești o ratată.
Ai dreptate.
Dacă fug de acest loc...
Fug de fericire.
Asta-i fata mea.
Te superi dacă răspunzi tu?
Normal.
Baxter, tu ești bărbatul.
Nu-s de acord.
Haide, vom răspunde toți.
Dacă-i "Pescarul" afară, vreau să știi că...
ai fost o mamă groaznică.
Cine-i acolo?
Încercați să-mi dați un alt infarct?
Tăticule!
Cât mă bucur că ești tu.
Îmi pare rău că te-am speriat.
Am fost afară și tot băteam, și apoi am venit prin spate.
Ce se petrece?
Nimic. E bunicul.
Și... cum de-ai știut că suntem aici?
Mama ta mi-a spus c-ar trebui să trec pe aici să mă împac cu tine.
Îmi pare rău pentru faza cu, "mama groaznică."
E în regulă.
Eu oricum nu te mai ascult.
Oricum, îmi pare rău că te-am luat tare.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Doar promite-mi că nu vei fugi din casa asta în mijlocul nopții
pentru că lucrurile nu ies cum vrei tu.
Promit.
Fugiți!
O poveste amuzantă.
Nu pot să cred c-ați închiriat o casă
- unde-au fost omorâți oameni. - Așteaptă până mai târziu.
O să te întorci înapoi la prietena ta?
Nu, cred că voi rămâne aici o perioadă.
Pe bune?
Ai nevoie de mine, mamă.
Am.
Eu zic să ne luăm câteva arme și să ne întoarcem.
Vorbești serios?
Are un cârlig... cine va câștiga lupta?
Am învelit pe Alvin, Roscoe și Baxter în camera oaspeților.
Mersi, Marjorie.
Toată lumea-i comodă acolo?
Da. Ne e bine.
Ne vedem dimineața.
Noapte bună, Marjorie. Noapte bună.
Știi, îmi pare rău că n-a mers cum ați vrut cu noua locuință,
dar recunosc că mă bucur că sunteți aici. Mi-ați lipsit foarte mult.
Și tu.
Și, Bonnie, știu că ne tachinăm foarte mult, dar...
viața mea-i mai bună cu tine în ea.
Mersi, Marjorie. La fel și aici.
Noapte bună.
Retrag tot ce-am spus despre femeie aia.
E un înger.
Nu știu ce ne-am face fără ea.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Sincronizare Ghost @ fastsubtitles Team http://www.fastsubtitles.ro/