Christy.
Giúp tôi dọn bàn 6 nhé.
Tôi đang bận lắm.
Sao Hector không làm đi?
Tiệc nghỉ hưu với mấy gã nhập cư.
Một nửa số nhân viên nhà bếp đang trốn trong phòng lạnh.
Hiểu rồi.
Xin chào.
Trời ạ, Scotch xịn thế này.
Đúng là phí phạm.
Mấy cái người này bị sao thế không biết?
Úi.
Được rồi.
Việc gì đã trót làm thì cũng đã làm rồi.
Họ đang ở trong phòng lạnh.
Này!
Đứa chó đẻ khổ sở nào đang hứng tình đây?
Mẹ.
Con vừa có một giấc mơ say rượu tồi tệ nhất.
Không sao đâu, con yêu.
Giờ thì ngoan nào cưng, lấy ven cho mẹ nào.
Mẹ!
Cái gì?
Không có gì.
Con chỉ kiểm tra thôi.
Cái gì?!
+ MOM + .: Phần 2 Tập 1 - Viêm gan và vỏ chanh bào :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Nó giống thật lắm,
cứ như là tôi vứt bỏ công sức cả năm qua đi vậy.
Không sao đâu, cưng. Đó chỉ là giấc mơ thoáng qua thôi.
Tôi đã tỉnh táo 33 năm rồi, mà vẫn có lúc mơ đấy.
- Thật sao? - Ừ.
Mấy tháng trước,
tôi đã mơ thấy mình hít thuốc trên mông Tom Jones đấy.
Tom Jones là ai?
Cảm ơn vì đã hủy hoại giấc mơ tươi đẹp.
- Gì vậy? - Không có gì. Mẹ chỉ kiểm tra thôi.
Con nói xin lỗi rồi mà.
Đối với tôi, giấc mơ thoáng qua là dấu hiệu cho thấy có điều quấy rầy tôi
và tôi không xử lý nó.
Tôi không biết nữa.
Tôi không nghĩ được có điều gì quấy rầy tôi.
Bà ấy lái xe, nên tôi đành phải chấp nhận vậy.
Được rồi, cô biết sao không?
Có lẽ cô đã sẵn sàng để bắt đầu giúp đỡ người khác tỉnh táo rồi đấy.
Có lẽ đã đến lúc tôi phải đền đáp lại rồi.
Được rồi.
Ra nói chuyện với cô gái mới tới đằng kia đi.
Thật á?
Tôi không bắt đầu với ai đó không phải trẻ con được sao?
Được rồi, thế cô ấy thì sao?
Ồ, đó là túi Gucci.
Tôi thực sự có thể giúp người dùng túi Gucci đấy.
Đi đi.
Có lẽ tôi nên giúp đỡ người khác.
Thế điều gì ngăn cản cô?
Nói thẳng ra á?
Một sự thiếu xót hoàn toàn tình thương.
- Xin chào. - Chào.
Tôi là Christy.
Tôi là Jill.
Túi đẹp đấy.
Cảm ơn.
Gucci đó.
Tôi không đoán ra đó.
Đây là cuộc họp đầu tiên của cô à?
Sao cô biết được thế?
Không có ý gì đâu,
nhưng trông cô cứ như vừa bị bắn súng điện ấy.
Tôi cảm thấy khó chịu.
Ừ, tôi hiểu mà.
Hơn một năm trước, tôi cũng đang ngồi
chính xác ở chỗ cô bây giờ.
Tất nhiên là tôi không ăn mặc đẹp bằng.
Thực ra, tôi nghĩ là tôi cũng từng mặc cái áo len này thì phải.
Cô đã tỉnh táo được một năm rồi à?
Phải. Nó trôi qua như...
thế... này... này.
Thế cô đang có chuyện gì?
Không có gì nhiều lắm. Ừm...
Tôi bị bắt khi lái xe say rượu, chồng tôi bỏ đi và tôi đã từng cố gắng tự tử.
Ôi, Chúa ơi. Cô sẽ có câu chuyện tuyệt vời ở đây đó.
Mẹ có thể làm một người mẹ một lúc không?
Chắc chắn rồi.
Bao lâu rồi con chưa quan hệ thế?
Cái gì?
Ai mà để ý chuyện đó chứ?
Câu trả lời là: sáu tháng rồi, cô cứu hỏa ạ.
Mẹ biết rồi thì sao còn phải hỏi?
Bởi vì mẹ muốn nói về mẹ, và mẹ nghĩ mở đầu sẽ tốt hơn
nếu mẹ giả vờ là quan tâm đến con.
Chà. Con thấy sự cố gắng của mẹ rồi. Thấy rõ lắm luôn.
Cám ơn.
- Vậy có chuyện gì nào? - Mẹ không thể chờ nổi để phang bố con được.
Mẹ biết là phải chờ đến khi tim ông ấy khỏe hơn,
nhưng tất cả điều mẹ có thể nghĩ chỉ là lái xe đến Chico
và rút cạn ông ấy như tháo nước bể bơi bẩn ấy.
Thôi nào.
Mẹ đang nói về hàng của bố con đấy.
Không, có mà con đang nói về hàng của ông ấy.
Mẹ đã che giấu nó bằng một phép ẩn dụ đáng yêu.
Có lẽ Violet đã đủ trưởng thành để thoải mái
với bản năng tình dục của bà ngoại rồi.
Chưa đâu ạ.
- Có gì ngoài hóa đơn không? - Có ạ.
- Có thư của nhà Taylor. - Ồ. Ảnh của em bé!
- Mở ra xem đi. - Cháu không chắc mình có muốn xem hay không.
Ồ, được rồi. Con không nhất thiết phải làm đâu, con yêu.
Ừ, chúng ta có thể bàn luận xem
bà ngoại cháu có nên chơi bao lực
với ông cháu hay không.
Con bé dễ thương quá.
Dễ thương ghê.
Xinh thật.
Ôi không.
Sao?
Họ đặt tên con bé là "Gwyneth."
- Gwyneth thì làm sao? - Nghiêm túc đó hả? Con có cần phải nói ra không?
Không, không. Mẹ hiểu rồi.
Ôi, nhìn cái mũ thỏ bé nhỏ đáng yêu kìa.
Bà nghĩ thế là dễ thương á?
Làm gì có.
Được rồi.
Con nghĩ thế là tốt đẹp lắm rồi.
Ừ.
Mẹ có bao giờ tự hỏi mọi chuyện sẽ thế nào nếu con bé giữ lại đứa nhỏ không?
Làm ơn đừng có làm thế đi.
Con giả sử thôi.
Hay để mẹ làm bữa trưa nhỉ?
Cảm ơn mẹ, nhưng con phải đi gấp đây.
Con phải đi gặp cô gái mới, Jill. Roscoe, ra ăn trưa này!
- Con không đói! - Bà làm đó.
Vâng ạ!
Mẹ đang mua chuộc tình yêu của thằng bé bằng thịt xông khói.
Vẫn là yêu cả thôi.
Chờ chút!
Gõ nữa xem là không có ai ở nhà luôn đó.
Bà là ai?
Thế ông là ai?
Chủ nhà.
Crusty* có nhà không? [*nghĩa là cau có, cộc cằn, thường chỉ người già]
Crusty á?
Crusty Plunkett.
À, Crusty đó.
Ừm, không.
- Tôi hỏi có chuyện gì được không? - Bà là ai?
Thật đó hả? Giờ ta bắt đầu lại từ đầu à?
Được rồi, tôi là mẹ con bé.
- Bà cũng sống ở đây à? - Hoàn toàn không rồi.
Tốt, bởi vì nếu bà sống ở đây thì tiền thuê sẽ cao lên đấy.
Không, không. Chúng tôi sẽ không muốn nó cao hơn đâu.
Vậy có chuyện gì?
Con gái của bà... Ba tháng trễ trả tiền thuê rồi.
Thật á? Có vẻ không giống Crusty bé nhỏ của tôi lắm.
Trong vòng 48 giờ mà cô ấy không trả... tôi sẽ báo cảnh sát đến thu hồi lại.
Sao cháu vẫn chưa ngửi thấy mùi thịt xông khói nhỉ?
Xin lỗi chút.
- Cháu đói hả? - Vâng ạ.
Ông nghe thấy không? Thằng bé đang chết đói. Ông muốn nó vô gia cư luôn hả?
48 giờ.
Ồ, thôi nào. Nhìn khuôn mặt này mà xem.
Mặt đẹp đấy.
48 giờ.
Khỉ thật. Cháu phải dễ thương hơn nữa.
Con có muốn mẹ làm cho một cái sandwich không?
Cảm ơn mẹ, nhưng Jill với con hẹn ăn trưa rồi.
Ồ, phải rồi.
Cô ấy thật là may mắn khi có một hình mẫu như con đấy.
Gớm.
Con chỉ đang làm điều mình có thể thôi.
Dẫn dắt bằng hình mẫu.
Thật là tuyệt vời.
Có lẽ con có thể cho mẹ vài lời khuyên.
Ừm. Tất nhiên rồi.
Còn tùy thuộc mẹ đón nhận thế nào.
Hay thật đó.
Con có thể dùng câu đó với Jill.
Có chuyện này nè.
Mẹ có một đứa bạn có đứa con gái ngu ngốc.
Một đứa thảm hại lắm luôn.
Thế thì tệ thật đó.
Làm cho mẹ đánh giá cao con phải không?
Con có thể tin là thế.
Đây là vấn đề nè.
Con gái bạn mẹ vẫn chưa trả tiền thuê nhà 3 tháng.
Và giờ nó và cả gia đình sẽ bị đuổi đi.
Tệ thật.
Chờ cái coi.
Mẹ làm gì có bạn.
Phải đấy, nhưng mẹ có một đứa con gái ngu ngốc.
- Lúc nãy là chủ nhà à? - Phải, Crusty.
Ông ta cho mình bao nhiêu thời gian?
- 48 giờ. - Ôi trời.
- Sao con lại để chuyện này xảy ra chứ? - "Để chuyện này xảy ra" á?!
Với việc Violet mang thai, cho nhận con nuôi và cơn đau tim của bố,
con phải nghỉ việc quá nhiều.
Ừ, nhưng thế còn chỗ tiền mẹ góp vào thì sao?
Vâng.
Được rồi.
Trước khi con kể với mẹ về cái đó,
mẹ phải hiểu là ta rơi xuống hố sâu lắm rồi,
nên cách duy nhất thoát ra là phải sáng tạo.
Vậy nên con đã phải nghĩ thoáng hơn*. [nghĩa đen: outside the box: bên ngoài hộp]
Ừ hứ.
Giống như là cái hộp ở đây.
Và con ra tận đây. Để suy nghĩ.
Con đã làm gì rồi?
Ừm...
Com nghĩ con không thể nói nổi ra nữa...
Nói đi!
Được rồi.
Mẹ có nhớ con từng cá cược
bóng đá và bóng rổ không?
Ừ, con cược dở tệ.
Giờ vẫn vậy đó.
- Con thua cược hết cả tiền thuê nhà ư? - Không, không, không!
Mẹ chẳng nghe con nói gì cả.
Ta làm gì từng có tiền thuê nhà.
Con đã thua một ít tiền chúng ta có
với hy vọng kiếm được tiền thuê nhà.
Thấy không?
Ngoài hộp thế còn gì.
Con đã thề sẽ không bao giờ cá cược nữa cơ mà.
Con đã nghĩ là sẽ chơi giỏi hơn khi tỉnh táo.
Hãy ghi nhớ rằng điều quan trọng nhất
xuyên suốt việc này...
là con chưa hề đụng đến một giọt rượu nào.
Con uống thì có phải tốt hơn không!
Nếu con say rượu, con có thể phang lão chủ nhà
và chúng ta sẽ không phải vô gia cư.
Điều khủng khiếp thế mà mẹ cũng nói được à.
Mẹ có nghĩ là ông ấy sẽ chấp nhận chuyện đó không?
Chỉ...
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Mẹ có biết con thích điểm gì ở cái bánh phô mai này không?
Nó đầy kem, nhưng vẫn không ngấy.
Con nghĩ chắc họ dùng loại sữa chua...
- Im đi... - ít béo.
Cô có hiểu rằng cá cược chỉ là một thói nghiện ngập của cô
bò ra khỏi một cái lỗ khác không?
Vâng.
Giờ tôi hiểu rồi.
Khá là giống lúc tôi trở nên điện loạn vì bánh Oreo và...
- Im đi... - bánh ho ho*. [*loại bánh bông lan sô cô la có nhiều lớp và kem]
Cô nợ chủ nhà bao nhiêu?
Không nhiều lắm.
Nói số ra coi.
Tôi không muốn.
Nói đi!
Bốn nghìn.
Con ghét khi cô ấy rít...
Được rồi.
Kế hoạch thế này nhé.
Hiện tại cô có bao nhiêu?
Tôi có thể cuỗm được 300... 400 đô.
Bonnie?
Vâng?
Cô có gì nào?
Mẹ.
Mẹ nghĩ là mẹ có thể góp được từng ấy.
Được rồi. Tôi cũng có thể giúp được từng đấy.
Nếu cô đưa trước cho chủ nhà tiền một tháng,
tôi chắc rằng cô sẽ có thêm chút thời gian.
Tôi hứa sẽ trả lại.
Tất nhiên phải trả lại rồi.
Nhân tiện, cô đúng là thông minh khi bảo tôi giúp đỡ cái cô gái mới đó.
- Nó vô cùng... - Im đi.
...vừa lòng.
Đi mà, Gabriel, tôi thực sự cần làm thêm ca.
Tôi mà có thì cũng đã cho cô rồi.
Thế ca của Andrea thì sao?
Tôi không muốn làm bà tám đâu,
nhưng cô ta không rửa tay sau khi đi vệ sinh.
Andrea, trông xinh đó!
Anh có muốn thêm món viêm gan trên thực đơn không?
Tôi nói là không.
Có phải là bởi vì tôi không ngủ với anh nữa không?
Không!
Đó là bởi vì tôi bắt đầu ngủ với Andrea.
Chết tiệt.
Vâng, tôi muốn mười xu cho đội Mississippi Tech, thật đó.
Vâng, tôi biết họ đang lép vé 18 điểm. Tôi có nguồn tin riêng.
Ừ... cứ cược thế đi.
Chào ông.
Xin chào.
Ông có nguồn tin riêng à?
- Có lẽ thế. - Có chắc được không?
Đun hành với nước hàng ở 310 độ F á?
Tôi không biết.
Nhưng, quay lại cái nguồn tin riêng, nó có chắc chắn không?
Chanh bào kết hợp với ricotta* á? [*phô mai làm từ sữa cừu]
Tôi hiểu rồi, ông là đầu bếp trưởng.
Chỉ cần cho tôi biết thôi!
Không thể thua được đâu.
Cược 1 lãi 5.
Thật hả?
5 nhân 1200 bằng...
0, 0, lấy cái...
Được rồi, là 6 ngàn.
Cô có muốn tôi đặt cược cho cô không?
Không, tôi không thể.
Tôi không thể.
Ừ, hai ta đều biết cô ấy sẽ cược thôi.
Ông không được cho mẹ tôi biết về chuyện này.
Xin chào, tôi là Jill và tôi là một người nghiện rượu.
- Chào, Jill. - Chào, Jill.
Tôi đã cai được 6 ngày rồi.
Tôi có chút lo sợ khi ở đây,
tôi chưa từng nói chuyện trước mặt một nhóm người như thế này trước đây.
Trừ khi các bạn tính cả nhóm bác sĩ cố gắng xác định xem
liệu tôi có còn gây nguy hiểm cho bản thân hay không.
Dù sao thì người hỗ trợ của tôi đã bảo tôi nên chia sẻ, thế nên...
Tôi ở đây đây.
Và tôi đã làm mọi điều cô ấy nói
bởi vì tôi thực sự muốn cả thể chất và tâm hồn được như cô ấy.
Cô là một nguồn cảm hứng cho tôi, Christy.
Cái cách cô ấy xoay sở cuộc sống
đã cho tôi tôi hy vọng rằng tôi cũng có thể làm được điều tương tự.
Nhanh nào, đá đi,
đá đi.
Christy nói rằng nó dựa trên sự trung thực,
chịu trách nhiệm cho những lỗi lầm và làm mọi việc khác đi.
Chuyền bóng chuẩn đó, đá đi nào.
Dù sao thì... chắc là chuyện chỉ thế thôi...
- Xin cảm ơn. - Thắng rồi!
Ôi, ơn Chúa, mình thắng rồi!
- Này. - Còn ai muốn chia sẻ không?
Cô đang khóc à?
Tôi đang rất hạnh phúc.
Cho cô.
Cô đúng là nhất.
Cảm ơn.
Ú ồ.
Tôi thường không ngủ với mấy gã hói, béo,
nhưng đêm nay là đêm của ông đó, ông Franklin*. [*Benjamin Franklin in trên tờ 100 đô]
- Không được quay lại. - Cái gì?
Đưa tiền đây và đi đi.
Ồ, không. Không, không.
Không có giỡn chơi đâu. Súng sau lưng cô đấy.
Vâng, tôi có thể cảm nhận được, thực ra tôi són ra quần rồi đây.
Nhưng anh không hiểu rồi, tôi cần chỗ tiền này để trả tiền thuê nhà.
- Hay ta chia nó nhé? - Im ngay.
Trời ạ, dạo này tôi hay bị nghe câu đó.
Được rồi, thế này thì sao.
Theo tôi tới chỗ chủ nhà, để tôi đưa tiền cho ông ta,
rồi anh cướp của ông ấy. Mọi người đều có lợi.
Không.
Vui quá không thể đứng yên nổi đây.
Chào con.
Tin tốt đây. Chủ nhà vừa ghé qua, ông ấy nói trả trước một tháng cũng được.
- Ông ấy nói thế hả? - Ừ.
Mẹ bảo ông ấy sáng mai quay lại rồi.
Tuyệt.
Lúc đó con sẽ ngủ với ông ta.
Con đang nói gì thế?
Con bị trấn lột rồi.
Mất hết tiền rồi.
Con đang giỡn đó hả?
Ước gì là thế.
Có súng dí vào lưng con.
Ôi, con yêu, Chúa ơi, lại đây nào.
Mẹ, con đã rất sợ hãi.
Không sao đâu con.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.
Chờ cái đã.
Làm gì có ai trấn lột.
Có đó. Ôm tiếp đi.
Không, không, không, không.
Con lại cá cược phải không?
Thì...
Mẹ biết ngay mà! Con bị sao thế?
- Nhưng con đã thắng! - Ồ, thế ư? Vậy tiền đâu?
Con bảo rồi, con đã bị trấn lột.
Christy, đến lúc con thừa nhận rằng mình có một vấn đề khác rồi đấy.
Cá cược không phải là vấn đề khi mà mẹ thắng.
- Và con đúng là đã bị trấn lột. - Chắc chắn rồi. Để mẹ đoán nhé,
- đó là một gã da đen to lớn, trông đáng sợ hả? - Đúng vậy.
Thật xấu hổ với con đấy, Christy.
Không phải là lỗi của con khi hắn ta làm cho duy trì kiểu mẫu rập khuôn đó.
Ôi, Chúa ơi, cứ giữ lấy đi, ta không có thời gian cho sự phân biệt chủng tộc của con đâu.
Giờ ta có tiền cho cái gã chủ đất người Armenia nhẫn tâm đó không?
Chắc vậy là hết rồi.
Sáng mai cảnh sát sẽ tới và ta bị đuổi khỏi nhà.
Ôi, con không muốn bọn trẻ phải trải qua chuyện đó.
Thế có ý gì thay thế không?
Cho con một giây, để con nghĩ xem.
Con cần một cái hộp khác.
Đóng gói đồ của con đi, Roscoe. Chúng ta sẽ có một kỳ nghỉ bất ngờ.
Đóng gói đi, Violet, chúng ta phải đi trốn nợ tiền nhà thôi.
Con còn đứng đó làm gì?
Ta phải đi khỏi đây trước khi chủ nhà xuất hiện.
Roscoe đã lớn lên ở đây.
Đây sẽ là một kỷ niệm biến mất mãi mãi.
Chờ đấy.
Mẹ định làm gì thế?
Không có vẻ như ta sẽ lấy lại tiền đặt cọc đâu.
Hiệu quả đó.
Chỗ này dở tệ, mẹ.
Thôi nào, nhìn theo hướng tích cực đi.
Chúng ta có được kênh HBO.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam