Christy.
Fă-mi un favor și debarasează masa 6.
Sunt cam ocupată.
De ce n-o poate face Hector?
Petrecere de retragere a imigranților.
Jumătate din echipa din bucătărie se ascunde în frigider.
Am înțeles.
Hola.
Ce whisky bun.
Ce risipă.
Ce au acești oameni?
Bun.
Ce-a fost a fost.
Sunt în frigider.
Care din voi mizerabililor este excitat?
Mamă.
Am avut cel mai ciudat vis de beție.
Este în regulă, scumpo.
Fi o scumpă și leag-o pe mama.
Mamă!
Ce?
Nimic.
Doar verificam.
Ce?!
Thanks to solfieri. www.addic7ed.com
Mom - Sezonul 2, Episodul 1 "Hepatită și coajă de lămâie"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
A părut atât de real,
ca și cum aș fi dat cu piciorul în acest an de sobrietate.
Este în regulă, dragă. Este un vis de scăpare.
Sunt sobră de 33 de ani și încă le visez.
- Pe bune? - Da.
Acum câteva luni,
am visat că trăgeam pe nas de pe fundul lui Tom Jones.
Cine-i Tom Jones?
Mersi c-ai ruinat un vis superb.
- Ce? - Nimic. Doar verificam.
Am spus că-mi pare rău.
Pentru mine, visele de alunecare sunt un semn că mă deranjează ceva
și nu fac față acelei probleme.
Nu știu.
Nu pot să mă gândesc la ceva ce mă deranjează.
Ea a condus, cred că ăsta-i baiul.
Știi ce?
Poate că ești pregătită să începi să ajuți pe altcineva să rămână sobru.
Poate că-i timpul să dai înapoi.
Bine.
Du-te vorbește cu noua fată de acolo.
Pe bune?
Pot începe cu ceva mai ușor?
Bine, ce zici de ea?
Are o geantă Gucci.
Pot să ajut pe cineva cu o geantă Gucci.
Du-te.
Poate că și eu ar trebui să ajut pe cineva.
Ce te oprește?
Să fiu sinceră?
O lipsă totală de compasiune.
- Sunt Christy. - Jill.
Drăguță geanta.
Mersi.
E Gucci.
Nu mi-am dat seama.
E prima ta întâlnire?
Cum de-ți dai seama?
Fără supărare, dar arăți de parcă ai fost electrocutată.
Mă simt groaznic.
Da, înțeleg.
Acum un an, eu stăteam exact unde stai tu acum.
Desigur, nu eram îmbrăcată așa elegant.
De fapt, cred c-am purtat același pulover.
Ai fost sobră de un an întreg?
Da. A trecut...
Așa...
Ce-i cu tine?
Mai nimic.
Am condus beată, soțul meu m-a părăsit și am încercat să mă sinucid.
Dumnezeule. O să te descurci de minune aici.
Pot să fiu mamă pentru un moment?
Sigur.
De cât timp nu ți-ai mai tras-o?
Ce?
Cine ține socoteală la așa ceva?
Ieri s-au făcut 6 luni de la acel pompier.
Dacă știai, de ce-ai mai întrebat?
Pentru c-am vrut să vorbesc despre mine și m-am gândit c-ar fi mai bine
dacă mă prefăceam că-s interesată de tine.
Văd că încerci.
Mulțumesc.
- Și, care-i treaba? - De abia aștept să mi-o trag cu taică-tu.
Știu că trebuie să aștept până-și revine inima,
dar tot ce mă gândesc e să merg până-n Chico
și să-l golesc ca pe-o piscină.
Haide.
Vorbești de organele tatălui meu.
Nu, tu vorbești despre organele lui.
Eu am vorbit de ele printr-o metaforă superbă.
Poate că Violet e destul de matură pentru a fi de acord
cu sexualitatea bunicii ei.
Nu e.
- Altceva înafară de facturi? - Da.
- Ceva de la familia Taylor. - Poze cu copilul!
- Deschide-l, să vedem. - Nu știu dacă vreau.
Nu trebuie, soare.
Da, putem vorbi despre
faptul dacă bunica ta ar trebui să aibă sex turbat
cu bunicul tău.
E drăguță.
Foarte drăguță.
Frumoasă.
Nu.
Ce?
I-au pus numele "Gwyneth."
- Ce-i greșit cu numele ăsta? - Pe bune? Trebuie să-ți spun?
Nu, nu. M-am prins.
Uită-te la pălăria aia drăguță de iepuraș.
Crezi că aia-i drăguță?
Nu cred.
Bine. Păi...
Cred c-a mers destul de bine.
Da.
Te-ai întrebat vreodată cum ar fi dacă ar fi păstrat copilul?
Te rog nu începe.
Eu mă gândesc.
De ce nu ne fac prânzul?
Mersi, dar trebui să plec.
Merg să mă întâlnesc cu Jill. Roscoe, prânzul!
- Nu-mi este foame! - Buni îl face.
Bine!
Știi că-i cumperi dragostea cu șuncă.
Dar tot dragoste e.
Așteaptă!
Încă odată și nu-i nimeni acasă.
Cine ești?
Cine ești tu?
Proprietarul.
Crusty e aici?
Crusty?
Crusty Plunkett.
Acea Crusty.
Nu.
- Pot să întreb despre ce-i vorba? - Cine ești?
Pe bune? O luăm de la început?
Bine, sunt mama ei.
- Locuiești aici? - Normal că nu.
Bun, dacă locuiai aici, chiria era mai mare.
Nu, nu. Nu vrem ca chiria să crească.
Care-i problema?
Fiica ta... A întârziat cu chiria 3 luni.
Pe bune? Nu pare a fi fiica mea Crusty.
48 de ore, dacă nu plătește... Trimit poliția pentru evacuare.
Cum de nu simt miros de șuncă?
Scuză-mă.
Ți-e foame, scumpule?
Ai auzit? E flămând. Vrei să fie și el pe străzi?
48 de ore.
Haide. Uită-te la fața lui.
Drăguță față.
48 de ore.
La naiba. Trebuie să devii mai drăguț.
Ai vrut să-ți fac un sandviș?
Mersi, dar eu și Jill luăm prânzul împreună.
Sigur.
E norocoasă să aibă un model ca tine.
Da, fac și eu ce pot.
Am luat exemplu.
Minunat.
Să zicem că poate poți să-mi dai și mie un sfat.
Pot să ți-l dau.
Depinde de tine dacă-l iei în seamă.
Ce bine a fost.
Pot să folosesc asta cu Jill.
Uite care-i chestia.
Am acest prieten care are o fiică idioată.
Foarte idioată.
Păcat.
Te face să mă apreciezi, nu?
Normal.
Și uite care-i chestia.
Fiica prietenului meu n-a plătit chiria pentru trei luni.
Și acum ea și întreaga ei familie o să fie evacuați.
Nasol.
Stai puțin.
Tu n-ai niciun prieten.
Da, dar am o fiică idioată.
- Proprietarul a fost la ușă? - Da, Crusty.
Cât timp ne-a dat?
- 48 de ore. - Dumnezeule.
- Cum de-ai lăsat să se ajungă aici? - "Cum am lăsat"?!
Între nașterea lui Violet, adopția și atacul de inimă al tatei,
am pierdut multe zile la muncă.
Da, dar cum rămâne cu banii pe care ți i-am dat eu?
Da.
Bine.
Înainte să-ți spun de ei,
trebuie să înțelegi că am fost atât de mult în rahat,
încât singură cale de ieșire a fost să devin creativă.
Așa că am început să gândesc diferit.
Normalul era aici.
Și eu eram aici. Gândind.
Ce-ai făcut?
Păi...
Cred că nu pot spune mai multe...
Spune!
Bine.
Îți amintești cum obișnuiam să pariez pe meciuri de fotbal și baschet?
Da, erai praf.
Încă sunt.
- Ai pariat banii de chirie? - Nu, nu!
Nu mă asculți.
N-am avut niciodată bani de chirie.
Am pariat puținii bani ce i-am avut
în speranța că voi face rost de bani pentru chirie.
Vezi?
Diferit.
Ai jurat că nu vei mai paria.
Credeam că voi fi mai bună dacă sunt trează.
Să ținem cont de cel mai important lucru din toată treaba asta...
Că n-am băut deloc.
Ar fi fost mai bine dacă o făceai!
Dacă erai beată, ți-o puteai trage cu proprietarul
și nu am fi pe străzi.
Ce lucru oribil ai spus.
Crezi că ar fi de acord?
Doar...
Știi ce-mi place la tortul de brânză?
E așa cremos și bun.
Cred că ar merge puțin de...
- Taci! - Iaurt.
Înțelegi că pariurile e doar dependența ta
de-a se apuca de altceva?
Da.
Acum înțeleg.
E ca atunci când am luat-o razna cu acei biscuiți...
- Taci! - Oreo.
Cât de mult trebuie să-i plătești proprietarului?
Nu mult.
Spune-mi o sumă.
Nu vreau.
Spune-o!
Patru bătrâne.
Urăsc când face...
Bine.
Uite ce vom face.
Câți bani ai în acest moment?
Pot să strâng 300, 400 de dolari.
Bonnie?
Da?
Tu câți ai?
Mamă.
Presupun că și eu tot atât.
Bine. Pot să strâng și eu atât.
Dacă poți să-i dai proprietarului banii pe o lună de chirie,
sunt sigură că o să scapi de el puțin.
Am să ții dau înapoi.
Normal că ai să-i dai înapoi.
Oricum, ai fost atât de isteață spunându-mi să lucrează cu noua tipa.
- A fost incredibil de... - Taci!
Satisfăcător.
Te rog, Gabriel, îmi trebuie mai multe schimburi.
Dacă aș avea, ți-aș da.
Ce zici de schimburile Andrei?
Nu-mi stă-n fire să bârfesc,
dar domnișoara nu-și spală mâinile după ce micționează.
Andrea, arăți bine!
Chiar vrei să servești hepatită?
Am spus nu.
E pentru că m-am oprit să mă culc cu tine?
Nu!
E pentru că am început să mă culc cu Andrea.
La naiba.
Da, vreau 10 bătrâne pe echipa Mississippi, victorie sigură.
Da, știu că sunt cu 18 puncte mai puțin. Am un pronostic.
Da... doar pariază.
Ai un pronostic?
- Poate. - E unul bun?
Cepele se caramelizează la 154 de grade?
N-am nicio idee.
Dar revenind la pronostic, e ceva sigur?
Merge coajă de lămâie cu brânza ricotta?
Am înțeles, ești un bucătar.
Doar spune-mi!
Nu pot pierde.
Cota e de 5 la 1.
Pe bune?
5 ori 1.200...
Zero, zero, unu îl pui sus...
Face 6 bătrâne.
Vrei să pun pariul pentru tine?
Nu, nu pot.
Pur și simplu nu pot.
Da, amândoi știm c-o s-o facă.
Nu poți să-i spui mamei despre asta.
Bună, sunt Jill și sunt o alcoolică.
- Bună, Jill. - Bună, Jill.
Sunt sobră de 6 zile.
Sunt puțin speriată,
n-am mai vorbit niciodată în fața unui grup înainte.
Decât în fața unor doctori care determinau dacă
sunt în continuare un pericol pentru mine.
Sponsorul meu mi-a spus c-ar trebui să împărtășesc, așa că...
Uitați-mă.
Și fac tot ce spune
pentru că vreau să mă descurc exact ca și ea.
Ești o inspirație pentru mine, Christy.
Felul în care și-a schimbat viața îmi dă speranța că pot face și eu.
Haide, marchează, marchează.
Christy a spus să fiu sinceră
și să-mi asum responsabilitatea pentru greșelile făcute.
Pasă a fost bună, marchează.
Cred că asta-i tot...
- Mulțumesc. - Am câștigat!
Slavă Domnului, am câștigat!
Cine altcineva vrea să mai împărtășească?
Plângi?
Sunt foarte fericită.
Pentru tine.
Ești cea mai bună.
Mulțumesc.
De obicei nu mă culc cu oamenii grași și chei,
dar în seara asta, dle Franklin, e seara ta.
- Nu te întoarce. - Poftim?
Dă-mi banii și pleacă.
Nu. Nu.
Nu mă joc. E o armă în spatele tău.
Da, pot s-o simt, și sincer fac pe mine puțin.
Dar nu înțelegi, am nevoie de bani să plătesc chiria.
- Ce zici să-i împărțim? - Taci!
Da, mi s-a spus foarte des treaba asta.
Fii atent de asta.
Urmărește-mă până la proprietar, mă lași să-i dau banii,
și apoi îl jefuiești. Toată lumea câștigă.
Nu.
Vești bune. Proprietarul a venit și-a spus că banii pe-o lună ar ajunge.
- A spus el asta? - Da.
I-am spus să vină mâine dimineață.
Minunat.
Atunci mâine mă voi culca cu el.
Despre ce vorbești?
Am fost jefuită.
Nu mai am banii.
Glumești?
Aș vrea să glumesc.
A fost o armă în spatele meu.
Dumnezeule, vino aici.
Mamă, am fost așa speriată.
O să fie bine.
Totul o să fie bine.
Stai puțin.
N-a fost niciun hoț.
Ba da, a fost. Continuă îmbrățișarea.
Nu, nu.
Ai pariat din nou, nu-i așa?
Păi...
Știam eu! Care-i problema ta?
- Dar am câștigat! - Pe bune? Unde-s banii?
Ți-am spus, am fost jefuită.
Christy, e timpul să recunoști că ai o altă problemă.
Pariurile nu-s o problemă atunci când câștigi.
- Și am fost jefuită. - Normal. Lasă-mă să ghicesc,
- a fost un tip negru mare? - Da.
Să-ți fie rușine, Christy.
Nu-i vina mea că perpetuează același stereotip.
Dumnezeule, las-o baltă, nu avem timp de rasismul tău.
Avem niște bani pentru proprietarul nostru armenian?
Atunci asta este.
Poliția apare dimineață și suntem evacuați.
Nu vreau ca copii să treacă prin asta.
Care-i alternativă?
Stai puțin, lasă-mă să gândesc.
Trebuie să gândesc mai mult.
Împachetează, Roscoe. Plecăm într-o vacanță.
Împachetează, Violet, fugim din cauza chiriei.
De ce stai acolo?
Trebuie să plecăm de aici până nu vine proprietarul.
Roscoe a crescut aici.
Asta-i o memorie ca va dispărea.
Așteaptă.
Ce faci?
Nu-i ca și cum ne vom întoarce înapoi.
Merge și așa.
Acest loc e penibil, mamă.
Haide, nu fi așa tristă.
Avem HBO.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro