Trong tập trước...
Mẹ tìm được việc rồi.
Việc kiếm ra tiền á?
Thậm chí còn tốt hơn cơ.
Người ta trả công mẹ bằng chìa khóa á?
Không, mẹ đang quản lý một tòa chung cư.
Họ trả công mẹ bằng một căn hộ miễn phí.
Chúng ta có nhà rồi.
Ôi mẹ ơi!
Thật đáng kinh ngạc!
Mẹ biết!
Chờ đã coi.
Mẹ có biết quản lý một tòa chung cư không?
Không.
Mẹ đang nghĩ đến việc xuống phố,
mua một chiếc ghế gấp đẹp đẹp cho phòng khách.
Con sẽ thoải mái hơn.
Chờ đã, cái gì cơ?
Con tưởng là mẹ nằm ở ghế chứ.
Ôi, con đáng yêu thật đó.
Mẹ tìm được căn hộ. Mẹ sẽ làm chủ.
- Vâng, nhưng... - Mẹ đã cứu chúng ta.
- Con biết, chỉ là... - Sau khi con đẩy chúng ta ra ngoài đường.
- Vâng, nhưng con... - Nhưng sao?
Nhưng con không muốn ngủ trên ghế.
Con muốn đổi với Roscoe không?
Không. Đó là tủ quần áo.
Mẹ không biết ta có lựa chọn nào nữa.
Chắc chắn là ta không thể ngủ cùng giường với nhau rồi.
Tại sao không chứ?
Con nhỏ bé mà.
Thế lúc một trong hai ta có trai ghé chơi thì tính sao?
Vâng, thưa bà Blanche DuBois*, [*nhân vật trong tác phẩm Chuyến tàu mang tên dục vọng]
thế thì một người sẽ ra ghế ngủ.
Thế chắc được đấy.
Chúng ta cần dấu hiệu để cảnh báo.
Ý mẹ là treo tất lên cửa á?
Ừ, nhưng mà đẳng cấp hơn.
Một chiếc tất có đội mũ chóp cao á?
Cái cốc giữ bia này thì sao?
Vâng, chắc là được đó.
Ừ. Trông nó như đang quan hệ với tay nắm cửa này.
+ MOM + .: Phần 2 Tập 5: Kimchi và con khỉ chơi kèn harmonica :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Mẹ đang làm gì đấy? - Mẹ đang tìm hiểu cách sửa
máy giặt tính tiền xu trên Youtube.
- Có gặp may không? - Không, nhưng xem này.
Một con khỉ chơi kèn harmonica.
Ngạc nhiên thật đấy!
Nó thực sự đang chơi nhạc blues.
Ừ, rõ ràng là nó biết thế nào là buồn mà.
Để con mở cho.
Ai làm tổn thương mày vậy, khỉ con?
Roscoe, bố con đến này!
Nhanh không muộn nào!
Chào em! Chỗ này đẹp đó.
Cảm ơn anh.
Trông anh gọn gàng chưa kìa.
Hôm nay ra tòa hả?
Làm gì có tòa nào làm việc thứ Bảy.
Em biết điều đó mà.
Vào đi.
Vậy... sao lại...
cắt tóc kiểu mới và mặc đồ tụi nhóc mới lớn vậy?
Candace mua cho anh bộ này.
Được đấy.
"Candace" là cái gì?
Cô ấy là cô gái anh đang sống cùng.
Anh đang sống với người khác á?
Sao anh không kể cho em?
Thì em gần như là vô gia cư một thời gian,
và anh không muốn em nghĩ là anh khoe mẽ gì cả.
Tuyệt đấy.
Mừng cho anh.
Còn tốt hơn ấy! Cô ấy kiếm cho anh
công việc bán xe ở cửa hàng của bố cô ấy.
Chờ đã. Anh có công việc hợp pháp á?
Ừ, xe dễ bán mà, bởi vì nó nhập từ Hàn Quốc,
nơi mà anh chắc chắn em đã biết đến là Nhật Bản mới.
Thế còn việc buôn thuốc của anh thì sao?
Thì...
Candace đã quyết định là anh không muốn làm việc đó nữa.
Nhưng cũng ổn
vì anh thích việc bán xe.
Họ còn bảo là điều anh tới Seoul để học khóa quản lý cơ.
- Seoul á? - Ừ.
Anh nghĩ là nó ở Hàn Quốc.
À, xem này.
Kimchi.
Nó nghĩa là gì?
Là "bắp cải ngâm" thôi. Người ta bảo là từ đó xuất hiện nhiều hơn là em tưởng đấy.
Ừ.
Chào bố! Có muốn xem phòng mới của con không?
Không, không. Con có thể chỉ cho bố sau mà.
Mọi người đi đi.
Chúc vui vẻ nhé.
Được rồi.
Baxter, chờ đã.
Người phụ nữ này, Candace, nếu cô ấy sẽ ở bên Roscoe,
thì em nghĩ là em nên gặp cô ấy.
Tất nhiên rồi. Anh sẽ lên lịch.
Trong khi chờ đợi,
đây là cuốn quảng cáo dòng xe 2 khoang mới của bọn anh.
Rất hoàn hảo để chở trẻ em,
chở đồ tạp hóa và phóng như điên luôn*. [*nghĩa đen: haul ass: kéo mông]
Cảm ơn anh.
Nhưng mông em không chịu nổi đâu.
Thôi nào, không cần đặt cọc trước.
Không phải thanh toán trong 12 tháng.
Có vẻ giống anh và tiền trợ cấp trẻ em nhỉ.
Được rồi, tạm biệt!
Cậu ta có chuyện gì vậy?
Rõ ràng là anh ấy đã có bạn gái mới,
một ngôi nhà mới và một công việc mới.
Tuyệt đó.
Vâng, con mừng cho anh ấy.
Con đâu có vẻ vui.
Con có vui đấy!
Kể lại cho anh nghe em lừa đảo thế nào để nhận được công việc này đi.
Không phải lừa đảo gì cả. Chỉ là một lời nói dối thẳng tuột thôi.
Em nói với họ em là người siêng năng ư?
Em nói em là thợ cơ khí máy bay.
Đó là trước khi làm Trung úy Plunkett.
Có nhớ lần chúng ta chia tay và em lừa đảo
để vào giảng dạy tại trường trung học Công giáo đó không?
À ừ. Tất cả thứ em cần chỉ là một bộ trang phục Halloween
và sẵn sàng đánh tụi nhóc với cây thước kẻ.
Vậy kế hoạch là gì?
Em sẽ gọi anh mỗi khi có cái gì hỏng à?
Sẽ phải nhờ khá nhiều đấy.
Đưa anh cái tuốc nơ vít nào.
Và anh nhận được gì nào?
Anh giúp được con gái và cháu ngoại
giữ được một mái nhà.
Ừ, em còn gì nữa không?
Thế anh nghĩ gì?
Đừng tỏ vẻ rụt rè nữa.
Anh biết em đang nhìn chằm chằm khe mông anh mà.
Bởi vì nó lắm lông hơn là em nhớ đấy.
Bật máy giặt lên. Để xem ra sao rồi.
- Này! Anh sửa được rồi. - Ừ.
Đôi tay này rất giỏi biến mấy thứ đã già cỗi tràn đầy sức sống trở lại mà.
Anh có muốn thử lại lần nữa không?
Rất muốn đấy.
Em trông đẹp thật.
- Tốt hơn rồi đấy. - Ừm.
Chờ đã.
Tốt hơn đó.
Hay nhỉ.
- Xin lỗi. - Xin lỗi.
Không, không. Cứ tiếp tục đi.
Tôi là một ông già không có truyền hình cáp thôi.
Không sao đâu.
Anh là người trông coi mới à?
Thực ra là tôi.
Thật không?
Cô rất hấp dẫn đấy.
Cám ơn.
Anh thấy chưa, đó là cách anh khiến một người phụ nữ cảm thấy đặc biệt đó.
Vậy chuyện hai người là nghiêm túc à?
- Bọn tôi đang cố gắng đây... - Tôi không hỏi anh.
Tôi đang nói với đôi chân này.
Tôi sẽ gặp ông nhiều đấy.
Ừm, Jack Bumgartner, phòng 1F.
Cô có chìa khóa rồi đấy.
Này, tôi ở ngay đây mà.
Bây giờ thôi.
Chúc hai người ăn ngon miệng.
Chào buổi tối. Chào mừng đến với...
Khỉ thật!
Em nói em muốn gặp bạn gái mới của anh còn gì.
Ta-da.
Christy, đây là Candace. Candace, đây là Christy.
Có khó xử không?
Bởi vì bọn tôi có thể chuyển bàn khác.
Không, không. Ổn mà.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Cô biết không, Baxter đã kể tôi nghe cô xoay xở cuộc sống thế nào.
Mừng cho cô.
Anh nghĩ hai người sẽ trở thành bạn thân đấy.
Bọn em chắc chắn là có một khởi đầu tuyệt vời rồi.
Này, con thế nào?
Cô Candace đã mua cho con quần áo mới.
Ừ, mẹ thấy rồi.
Không ai sở hữu chúng trước đây.
Con là người đầu tiên mặc chúng đấy.
Đừng có quen với chuyện đó nhé.
Vậy, Christy,
tôi nghe nói cô vừa chuyển đến căn hộ mới.
Vâng, bọn tôi rất vui vì chuyện đó.
Cháu sống trong tủ quần áo đấy.
Sao ta không dùng chút bánh mỳ nhỉ?
Xin lỗi, thưa cô?
Không phải bây giờ!
Đúng đó cưng.
Tét cái mông đó đi.
Chết tiệt.
- Sao? - Xin lỗi đã làm phiền cô, tôi chỉ...
Tôi cần tâm sự với ai đó.
Vào đi.
Cảm ơn.
Tôi đã ở với người yêu cũ của tôi...
Chà, cô xem cái quái gì thế?
Phim con heo giai với giai.
Thế người yêu của cô làm sao?
Anh ấy giúp tôi sửa máy giặt,
và chúng tôi bắt đầu hôn hít và...
Tôi xin lỗi. Cái này làm cô hứng à?
Tôi thích tiệc xúc xích.
Tiếp đi.
Ừm...
Được rồi. Bọn tôi đã chưa gặp nhau
vài năm rồi, và sau cơn đau tim của anh ấy,
chúng tôi loại hòa giải và...
Những cảm xúc cũ lại trào dâng và...
Cô tắt cái này đi được không?
Có quá nhiều bi.
Thực ra đó là tên của đoạn băng này đấy.
Dù sao thì, tóm lại là,
bọn tôi gần như đã quan hệ chiều nay.
Nó không xảy ra, nhưng lát nữa anh ấy sẽ tới,
và cả hai bọn tôi điều biết lý do tại sao, và nó khiến tôi thấy rối bời.
Ồ, cô vẫn còn tình cảm với anh ấy.
Dĩ nhiên là tôi còn rồi.
Tôi không biết nữa. Nó phức tạp lắm.
Tụi mèo đâu rồi?
Tôi cho chúng vào phòng ngủ rồi.
Tôi không thích chúng thấy khía cạnh này của tôi.
Tôi cũng không điên về việc xem nó.
Được rồi, xem này, cô có muốn một mối quan hệ với người đàn ông này không?
Có.
Tôi đoán thế.
Tôi chỉ lo sợ bị tổn thương lần nữa.
Đó là điều dễ hiểu mà.
Cô có xem xét về việc không quan hệ với anh ta
cho đến khi cô thấy chuyện này tiến triển tới đâu không?
Điều đó thật à?
Phải, điều đó là thật.
Nghe có vẻ không đúng lắm.
Bonnie, cả cuộc đời cô... cô gặp một anh chàng,
cô thích anh chàng đó, cô ngủ với anh ta.
Tôi không phải lúc nào cũng thích.
Được rồi, định nghĩa tốt đẹp của sự điên rồ là làm cùng một điều
lặp đi lặp lại, và mong chờ một kết quả khác nhau.
Nhưng nếu tôi làm điều tương tự một lần nữa thì sao?
Cô biết đấy, đề phòng nó khác thì sao.
Được rồi.
Vậy tôi làm gì với những... ham muốn đây?
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Xin lỗi.
Anh cứ tưởng em bỏ bom anh cơ.
Không, em chỉ ghé thăm một người bạn bị bệnh thôi.
Buồn nhỉ. Cô ấy bị làm sao?
Cô ấy bị ung thư, nhưng đó là không phải là vấn đề chính.
Vào đi.
Mọi người ra ngoài hết rồi à?
Ừ.
Chỉ có anh và em.
Tuyệt vời.
Anh kiếm cho chúng ta rượu táo sủi tăm không cồn này,
đề phòng ta muốn, anh không biết nữa, có tí men.
Sao ta không mở chai này sau nhỉ?
Ừ.
Vậy...
Chúng ta đây rồi.
Ừ.
Em có chút lo lắng.
Anh cũng thế.
Kỳ lạ thật đấy, bởi vì chẳng phần nào của em là còn trinh nữa.
Bạn em nghĩ là
em không nên lao vào anh ngay.
Thế em nghĩ sao?
Em nghĩ em nên kiếm bạn mới.
Ồ, không.
Tắm cho cậu ta đi, cậu ta bẩn lắm.
Lúc mình trượt chân trong phòng tắm thì chẳng có ai qua.
Sao vậy?
Xin lỗi. Tôi biết là muộn rồi.
Chỉ là tôi có một buổi tối mệt nhọc và tôi cần tâm sự với cô.
Vào đi.
Cô không tin nổi đâu.
Nhưng chồng cũ của tôi đưa Roscoe và bạn gái mới của anh ta
tới nhà hàng, và tôi phải phục vụ...
Vãi chưởng.
Nhìn kích thước cái đó kìa.
Ừ, nó to thật.
Vậy là chồng cũ của cô tới nhà hàng và...?
Và anh ấy hẹn hò với người phụ nữ Candace này,
cô ta có rất nhiều tiền.
Cô ta làm cho anh ấy gọn gàng, kiếm cho anh ấy một công việc tốt.
Thế vấn đề là gì?
Tôi đang rất nỗ lực.
Tôi thôi không uống rượu, tôi tới các buổi họp.
Candace của tôi đâu rồi?!
Cô muốn một người phụ nữ có tiền chăm sóc cô ư?
Không.
Ý tôi là... tôi khá dễ thích ứng.
Cô muốn lời khuyên của tôi không?
Bước tiếp mà sống.
Nếu anh ta đang làm tốt hơn, thì thế là tốt cho con trai cô,
tốt cho cô, tốt cho tất cả mọi người.
Chờ đã, nhưng cô chưa nghe phần tệ nhất.
Khi họ rời khỏi nhà hàng,
bạn gái của anh ta ôm tôi và boa cho tôi rất nhiều.
Đúng là con khốn.
Phải không?
Nghe này, tôi đã nói với cô việc nên làm rồi...
Cô làm hay không thì tùy, xin mời về cho.
Cảm ơn cô đã lắng nghe.
Ừm.
Tụi mèo đâu rồi?
Chúng chết rồi. Giờ thì về đi.
Anh chỉ đang nghĩ...
Lần cuối chúng ta ở bên nhau thế này,
anh để tóc phồng xù và râu má.
Và em vẫn ngủ với anh.
Anh nhớ điều này quá.
Em cũng thế.
35 năm trôi qua, dường như chưa có gì thay đổi vậy.
Thế nghĩa là sao?
Anh không biết.
Nó có nghĩa là... anh rất vui vì chúng ta vẫn là con người trước kia.
Chờ đã nào.
Em có khả năng thay đổi, anh biết mà.
Ừ, chắc chắn rồi.
Nó không giống như em sẽ cam chịu mắc những sai lầm ngu ngốc
hết lần này đến lần khác đâu.
Làm gì có ai nói thế.
Hôn tiếp nào.
Cho em một giây đã.
Có chuyện gì vậy?
Em không biết.
Alvin...
Em xin lỗi, em không thể làm chuyện này.
Tại sao? Có gì không ổn à?
Em muốn có một mối quan hệ nghiêm túc.
Anh cũng vậy.
Nếu chuyện đó lại xảy đến với chúng ta,
thì chúng ta cần tìm hiểu nhau lần nữa.
Để mọi chuyện từ từ thôi.
Anh 56 tuổi rồi,
cho dù ta có làm gì thì nó cũng đã chậm lắm rồi.
Nghiêm túc đi.
Tất nhiên chúng ta có thể từ từ.
Cám ơn anh.
Không có gì.
Vậy giờ thì sao?
Em không biết.
Em chưa bao giờ làm thế này trước đây.
Liệu chúng ta có thể vẫn...
Hôn hít và làm mấy chuyện khác không?
Ồ, ừ, em hiểu ý anh hỏi là gì rồi,
và câu trả lời là không.
Không, Baxter, thằng bé không thể ngủ qua đêm với anh và Candace.
Không lý do lý trấu gì cả, em là mẹ thằng bé.
Đưa nó về nhà ngay.
Mình cứ như con khốn ấy.
Eo.
Eo!
Chưa có gì xảy ra đâu.
Bố, con là phụ nữ trưởng thành mà.
Thấy cái cốc giữ bia kia là con hiểu liền mà.
Ừ, con cứ nghĩ thế đi.
Nhưng, thành thật thì chưa có gì xảy ra đâu.
Mẹ con là người có đẳng cấp đấy.
Từ lúc nào thế?
Khoảng một giờ trước.
Ông ấy đi chưa?
Rồi.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Mẹ đã nghe theo lời khuyên của Marjorie, làm mọi chuyện khác đi,
và mẹ cảm thấy tuyệt vời.
Mẹ có biết là bà ấy xem phim con heo cho gay không?
Mẹ biết, mẹ xem cùng bà ấy mà.
Mẹ nghĩ bà ấy đã phát hiện ra một thứ lý thú.
Vâng. Con rất mừng là bà ấy đã giúp được mẹ,
nhưng bà ấy chả giúp được gì cho con cả.
Con đã kể với bà ấy chuyện gì?
Con chẳng muốn nhắc lại đâu.
Nó chỉ vô lý thôi.
Cứ thử xem nào.
Bà ấy nghĩ con nên ủng hộ
chồng cũ của con hơn.
Điên thế.
Cám ơn mẹ.
Con không có khả năng ủng hộ được đâu.
Con là một đứa nhỏ mọn và thù hằn.
Con đâu có nhỏ mọn và thù hằn.
Con chỉ không thể chịu được điều tốt đến với
người con từng yêu.
Con biết định nghĩa của sự điên rồ là gì không?
Vâng, con biết định nghĩa của sự điên rồ!
Con sống với mẹ mà!
Christy, rốt cuộc con cũng sẽ làm điều đúng đắn thôi.
Con không đồng ý.
Con chọn phe bóng tối.
Lại đây nào.
Thật không công bằng.
Mẹ biết.
Con đã mất bao năm cố gắng uốn nắn cục đất sét
nghiện thuốc đó, vậy mà giờ Candace lại giành được phần thưởng.
Cưng à, nhìn mẹ này.
Đừng có quên nhé, phần thưởng là Baxter.
Mẹ, nếu mẹ yêu con, hãy để con ghét đi.
Hay thật.
- Chỗ này đẹp đấy. - Cô Candace có cả một bể bơi.
Đừng có tè trong đó đấy.
Trừ khi con bắt buộc phải vậy.
Chào hai người.
Chào, Candace.
Tôi rất vui vì cô đã suy nghĩ lại về việc Roscoe dành thời gian với bọn tôi.
Ừ, chuyện thường ấy mà.
Thằng bé phải ở bên bố, và tôi sẽ có chút thời gian riêng cho mình.
Này, em đã đồng ý.
Chúng ta đi bơi được không ạ?
Bể bơi đã được làm nóng rồi, và bể tắm tạo sóng cũng làm ấm nước rồi.
Con đi thay đồ đi.
Được rồi, con yêu, mẹ yêu con!
Tạm biệt!
A, thằng bé vẫy tay kìa.
Hai người không thấy rồi.
Được rồi, gặp lại em sau.
Tạm biệt.
Chờ đã.
Tôi cần phải xin lỗi hai người.
Lẽ ra tôi không nên ngăn Roscoe tới đây.
Cô có vẻ rất tốt bụng.
Và, ừm...
Tôi rất mừng vì hai người đã tìm được nhau.
Đã ghi nhận lời của em.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu em không đá anh.
Như người ta thường nói đấy.
Rác của người này thì lại là...
Nhân viên bán xe của người kia.
Đừng lo.
Tôi sẽ chăm sóc con trai cô khi thằng bé ở đây.
Tôi biết. Cảm ơn.
Candace đã trang trí lại phòng cho khách.
Thằng bé có TV riêng, băng trò chơi...
À, và một tủ quần áo để thằng bé có thể dùng nó làm tủ quần áo nữa.
Hay đó.
Được rồi.
Hẹn gặp lại hai người vài ngày nữa.
Được rồi, chào cô.
"Tủ quần áo để thằng bé có thể dùng nó làm tủ quần áo"!
Vâng.
Tôi nghĩ là tôi nợ cô một lời xin lỗi khác.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam