...آنچه در "مـامـان" گذشت .یه کار پیدا کردم -
پول هم میدن؟
.از اونم بهتر
بجای پول بهت کلید میدند؟
.نه، منظورم یه آپارتمان بود
اونا به جای حقوق میگذارند توی .یکی از واحدها مجانی زندگی کنم
ما خونه پیدا کردیم
!وای مامان
!این خیلی عالیه
!خودم میدونم
.وایسا وایسا
تو میدونی چطوری باید یه آپارتمان رو مدیریت بکنی؟
.نه نمیدونم
میدونی چیه، داشتم فکر ...میکردم از یه جایی تو همین خیابون
یه مبل تخت‌شوی .قشنگ برای پذیرایی بخریم
.اینجوری تو هم شب‌ها خیلی راحت‌تری
وایسا ببینم، چی؟
.فکر میکردم تو روی مبل میخوابی
.آخی نازی
.من خونه رو پیدا کردم پس منم رئیسم
...آره خب ولی - .من همه‌مون رو نجات دادم -
...آره میدونم، فقط - .اونم بعد از اینکه تو همه‌مون رو آواره‌ی خیابون‌ها کردی -
...آره ولی من - ولی چی؟ -
.ولی من نمیخوام روی مبل بخوابم
میخوای جات رو با "راسکو" عوض بکنی؟
.نه اونجا یه کمده
.خب پس نمیدونم دیگه چیکار میشه کرد
.قطعا نمیتونیم با هم تو یه تخت بخوابیم
چرا نمیشه؟
.من ریزه میزـم
خب پس وقتی که یکی از ماها یه ملاقات کننده‌ی آقا داشت چی میشه؟
..."خب، "بلنچ دوبوا (شخصیت زنی فاحشه‌وار در یک سریال قدیمی)
.اونوقت یکی از ما روی مبل میخوابه
.فکر کنم اینکار عملی باشه
.ما به یه جور علامت احتیاج داریم
منظورت یه چیزی مثل جوراب به دسته‌ی در آویزون کردنه؟
.آره ولی یه چیزه با کلاس‌تر
یه جوراب که کلاه مردونه سرشه؟
این لیوان آبجو چطوره؟
.آره فکر کنم خوب باشه
آره مثل این میمونه که داره .با دسته‌ی در سکس میکنه
Translated By Arose Paiez WwW.Cafe-Film.CoM
قسمت پنجم - فصل دوم "کیمچی و میمون سازدهنی زن "
"مـــــامـــــان"
.صبح‌بخیر - .صبح‌بخیر -
داری چیکار میکنی؟ - ..."دارم سعی میکنم از توی "یوتیوب -
بفهمم چطوری میشه یه .ماشین لباس‌شویی سکه‌ایی رو تعمییر کرد
چیزی هم پیدا کردی؟ - .نه ولی این رو ببین -
.میمونی که سازدهنی میزنه
!جل الخالق
.داره واقعا سبک بلوز میزنه
.آره قطعا دلتنگی رو تجربه کرده
.من باز میکنم
کی دلت رو شکسته، میمون کوچولو؟
!راسکو" بابات اومد"
!عجله کن
سلام .چه خونه‌ی قشنگی
.ممنون
.تو رو ببین چه تر و تمیز شدی
امروز دادگاه داری؟
.هیچ دادگاهی شنبه‌ها باز نیست
.خودت که میدونی
.بیا تو
...خب...قضیه‌ی این
مو کوتاه کردن و لباس آدم بزرگ‌ها رو خریدنت چیه؟
.خب "کندیس" این چیزا رو برام خریده
.چقدر خوب
کندیس" دیگه چیه؟"
.اون دختریه که دارم باهاش زندگی میکنم
تو داری با یکی زندگی میکنی؟
پس چرا بهم نگفته بودی؟
.خب، تو یه مدت یه جورایی بی‌خانمان بودی
.و منم نمیخواستم که فکر کنی دارم پز میدم
.چقدر عالی
.خوش به حالت
...از اینم بهتر! اون برام یه کار خوب برای
فروختن ماشین توی .نمایندگی فروش پدرش جور کرده
وایسا ببینم، یعنی تو یه کار قانونی داری؟
آره فروختن ماشین‌ها هم .آسونه، چون کره‌ایی‌ـند
که خودت حتما میدونی .که میشه همون ژاپن جدید
پس اون کار و کاسبی ماری‌جواناـت چی میشه؟
...خب
کندیس" تصمیم گرفت که من" .نمیخوام دیگه اون کار رو ادامه بدم
...ولی اشکالی نداره
.چون من عاشق ماشین فروختنم
حتی حرفش هست که منو برای ."برنامه‌ی مدیریتی بفرستند به "سئول
!سئول" ؟" - .آره - (پایتخت کره جنوبی)
.فکر کنم توی کره‌ست
.اینو داشته باش
."کیمچی"
یعنی چی؟
"ترشی کلم" ."من بهش میگم "بیشتر از اونی که فکر کنی میگند
.آره
سلام بابا میخوای اتاق جدید منو ببینی؟
نـه نه .بعدا هم میتونی نشونش بدی
.شماها بهتره دیگه زودتر برید
.خوش بگذرونید
.باشه
.بکستر" وایسا"
"این زنه "کندیس .اگه قراره دور و بر "راسکو" باشه
.فکر کنم باید ببینمش
.البته، ترتیبش رو میدم
...درضمن
این بروشورهای .ماشین‌های "هاچ‌بک" جدیدمونه
.برای حمل‌و‌نقل بچه‌ها عالیه
همینطور برای حمل .خریدهای خونه و بلند کردن کون یکی
.ممنون
.ولی کون من از پس خرجش بر نمیاد
.زودباش دیگه، بدون پیش قسط‌
.تا 12 ماه هم قسط نمیدی
.پس یجورایی مثل تو و تفکل کردن بچه‌ـته
!باشه پس، خداحافظ
چه اتفاقی براش افتاده؟
...ظاهرا اون یه دوست‌دختر جدید
.یه خونه جدید و یه شغل جدید داره
.چقدر خوب
.آره منم براش خوشحالم
.به نظر نمیاد خوشحال باشی
!خب حالا که هستم
یکبار دیگه بگو با چه کلکی این شغل رو گیر آوردی؟
کلکی در کار نبود .فقط یه دروغ صادقانه بود
پس بهشون گفتی که یه تعمیرکار چند فنی هستی؟
.بهشون گفتم که مکانیک‌کار هواپیما بودم
.این کناره‌گیری ستوان یکم "بلانکت" بوده
اون موقعی رو یادت میاد که ...بی‌پول شده بودیم و تو با کلک تونستی
توی مدرسه کاتولیک تدریس بکنی؟
وای آره، تنها چیزی که ...لازم داشتم یه لباس مخصوص هالووین بود
.و دل اینکه بتونم با خط‌ کش بچه‌ها رو بزنم
خوب پس نقشه‌ـت چیه؟
میخوای هربار که چیزی خراب شد به من زنگ بزنی؟
.آره تقریبا
.پیچ‌گوشتی رو بده
و اونوقت این وسط چی گیر من میاد؟
...تو به دخترت و نوه‌هات کمک میکنی که
.یه سقفی بالای سرشون داشته باشند
آره خب، غیر این دیگه چی؟
چی تو فکرته؟
.نمیخواد خودت رو به اون راه بزنی
.میدونم که به کون من زل زدی
بخاطر اینه که از اون موقعی .که من یادم میاد خیلی پرمو تر شده
.روشنش کن ببینیم چی شد
.درستش کردی - .آره -
این دست‌ها توی زنده کردن .چیزای قدیمی مهارت دارند
میخوای یه چیزه دیگه بگی؟
.آره خیلی
.تو خیلی خوشگلی
.حالا بهتر شد
.یه لحظه وایسا
.بهتر شد
.ایول
.ببخشید - .شرمنده -
.نه نه ادامه بدید
.من یه پیرمردم که شبکه‌های پولی رو هم نداره
.ایرادی نداره
تو مدیر جدیدی؟
.راستش منم
واقعا؟
.خیلی جذابی
.ممنون
دیدی، اینجوری باعث .میشند یه خانم حس خاص بودن بکنه
خب، رابطه‌ی بین شما دوتا جدی‌ـه؟
...خب، داریم روش کار میکنیم - .من که با تو نبودم -
.با این رون‌ها بودم
.بعدا می‌بینمتون
.1F جک بامگلتنر"ـم شماره‌ی"
.خودت که کلید داری
.من همینجا وایسادم‌ها
.فعلا هستی
.از غذاتون لذت ببرید
...عصرتون بخیر، خوش آمدید به
!وای نـه
تو گفتی میخوای .دوست‌دختر جدید منو ببینی
کریستی" این "کندیس"ـه" .کندیس" این "کریستی"ـه"
اینجوری معذبی؟
چون اگه هستی ما .میتونیم میزمون رو عوض کنیم
.نه نه اشکالی نداره
.از آشنایتون خوشحال شدم
.منم همینطور
میدونی "بکستر" همه چیز رو درمورد اینکه .چطوری زندگیت رو به کل تغییر دادی برام تعریف کرده
.آفرین به تو
.فکر کن شماها دوستای خیلی خوبی بشید
.قطعا با این شروع خیلی خوبی که داشتیم
چطوری؟
.کندیس" برام لباس‌های نو خریده"
.آره متوجه شدم
.قبلا مال هیچکس نبوده
.من اولین کسی هستم که داره میپوشدشون
.سعی کن عادت نکنی
..."خب "کریستی
.شنیدم که تازه به یه آپارتمان جدید رفتید
.آره، خیلی ذوق داریم
.من توی کمد زندگی میکنم
چرا نرم براتون یکم نون بیارم؟
خانم ببخشید؟
!الان نـه
.آره عزیزم
.درکونی بهش بزن
.لعنتی
چیه؟ - ...ببخشید که مزاحمت شدم -
.احتیاج دارم با یکی حرف بزنم
.بیا تو
.ممنون
...خب، من با دوست‌پسر سابقم بودم و
واای این دیگه چه کوفتی که داری می‌بینی؟
.پورن مرد با مرد
خب داشتی در مورد دوست‌پسر سابقت چی میگفتی؟
اون داشت کمکم میکرد ...ماشین لباس‌شویی رو تعمیر کنم
... و شروع کردیم به این که بریم تو کارش و
شرمنده، این واسه تو جواب میده؟
.من از مهمونی‌های سوسیسی خوشم میاد
.ادامه بده
باشه، خب ما چندین ...سال همدیگه رو ندیده بودیم
...و بعدش هم که اون سکته کرد
...و یجورایی باهم آشتی کردیم
و بعد اون احساسات ...قدیمی دوباره برانگیخته شد و
میشه اینو خاموش بکنی؟
.خیلی تخم توشه
.راستش اسم فیلمش هم همینه
.به هر حال، خلاصه‌ـش کنم
.امروز عصر تقریبا سکس داشتیم
چیزی اتفاق نیافتاد .ولی اون امشب میاد اونجا
و هردومون هم میدونیم که چرا .و این موضوع یه جورایی منو به هم ریخته
.تو هنوز هم بهش حس داری
.معلومه که دارم
یعنی نمیدونم .یکم پیچیده‌ست
گربه‌ها کجاند؟
.گذاشتم‌شون توی اتاق خواب
.دوست ندارم این وجه شخصیتم رو ببینند
منم همچین خوشم نمیاد .که این وجه شخصیتت رو ببینم
باشه ببین تو میخوای با این مرد رابطه داشته باشی؟
.آره
...فکر کنم، من
.فقط میترسم که دوباره صدمه ببینم
.خب قابل درک‌ـه
تا حالا به این که تا وقتی مطمئن ...نشدی رابطه‌تون قراره چطوری باشه
باهاش سکس نداشته باشی فکر کردی؟
این یه روش واقعیه؟
.آره واقعا یه جور روش‌ـه
.بنظر که درست نمیاد
بانی" کل زندگی تو اینجوری بوده" ...تو با یه مرد آشنا میشی
.ازش خوشت میاد و باهاش سکس میکنی
.همیشه هم ازشون خوشم نمیاد
باشه میدونی، معنی ...واقعی دیوونگی اینکه یکاری رو
دوباره و دوباره انجام بدی و انتظار .داشته باشی که نتیجه متفاوتی بگیری
ولی اگه اون کار رو فقط یه بار دیگه انجام بدم چی؟
میدونی فقط برای اینکه .مطمئن بشم فرقی نداشته باشه
.خیلی‌خب، باشه
خب پس با...میدونی چی میگم دیگه، تمایلاتم چیکار کنم؟
.ببخشید
.فکر کردم شاید قالم گذاشتی
.نه فقط باید یه سری به دوست مریضم میزدم
وای نه، مشکلش چیه؟
خب اون سرطان داره ولی .مشکل واقعیش این نیست
.بیا تو
همه بیرونند؟
.آره
.فقط من و تو
.عالیه
.یه آب سیب غیر الکی برای خودمون گرفتم
برای اینکه اگه یه .وقت خواستیم نمیدونم، نفخ کنیم
.چرا بعدا بازش نکنیم
.آره
...خب
.هر دو اینجاییم
.بله
.یکم عصبیم
.منم همینطور
عجیبه آخه هیچ قسمتی .از وجود من نیست که باکره باشه
...دوستم فکر میکنه که
.نباید فورا باهات رو هم بریزم
تو چه فکری میکنی؟
.من فکر میکنم بهتره یه دوست جدید پیدا کنم
.وای نه
.بشورش، اون خیلی کثیفه
اونوقت اگه زیر دوش خوابم هم .ببره، هیچکسی نمیاد اینجاها
چیه؟
.ببخشید، میدونم دیر وقته
من یه شب خیلی سختی داشتم .و احتیاج دارم که باهات حرف بزنم
.بیا تو
.اگه بهت بگم باورت نمیشه
ولی شوهر سابقم ...راسکو" و دوست‌دختر جدیدش رو"
آورده بود رستوران و ...منم مجبور بودم بهشون سرویس
.وااای
.سایز چیزش رو نگاه کن
.آره آره خیلی بزرگه
خب شوهر سابقت اومد به رستوران و...؟
.و اون داره با این زنه "کندیس" قرار میگذاره
.که حسابی پولداره
اون سر و سامون‌ـش داده .و براش یه کار خوب دست و پا کرده
خب، مشکلش کجاست؟
.من سخت دارم تلاش میکنم
.مشروب رو ترک کردم، دائم به جلسات میرم
پس "کندیس" من کجاست؟
تو یه زن پولدار میخوای که ازت مراقبت بکنه؟
.نه
.یعنی...آدم انعطاف‌پذیریم
میخوای نظر منو رو بدونی؟
.فراموشش بکن
اگه اوضاع اون بهتر شده .این برای پسر تو هم بهتره
.و برای تو هم بهتره، برای همه بهتره
وایسا، تو هنوز .بدترین قسمت ماجرا رو نشنیدی
.وقتی که داشتند از رستوران می‌رفتند
دوست‌دخترش منو بغل کرد و .یه انعام خیلی زیاد هم برام گذاشت
.عجب گاوی‌ـه
آره، مگه‌نه؟
...گوش کن من بهت گفتم که چیکار بکنی
میخوای گوش کن .میخوای گوش نکن، فقط برو بیرون
.ممنون که به حرف‌هام گوش کردی
گربه‌ها کجاند؟
.همه‌شون مردند، حالا دیگه برو بیرون
...داشتم به آخرین‌باری
.که اینجوری باهم بودیم فکر میکردم
.مدل موهام آفریقایی بود و پایه‌های موی بلند داشتم
.و با این حال من بازم باهات خوابیدم
.دلم برای این تنگ شده بود
.منم همینطور
از اون موقع 35 سال میگذره .و انگارهیچی عوض نشده
منظورت از این حرف چیه؟
.نمیدونم
منظورم اینکه...خوشحالم که ما .هنوز همون آدم‌های قبلی هستیم
.وایسا ببینم
.میدونی که میتونم عوض بشم
.آره معلومه
اینجوری نیست که من محکوم ...باشم به اینکه یه اشتباه احمقانه رو
.دوباره دوباره انجام بدم
.هیچکس همچین حرفی نزده
.به بوسیدنمون ادامه بدیم
.یه لحظه بهم وقت بده
چی شده؟
.نمیدونم
..."آلوین"
.متاسفم نمیتونم اینکار رو بکنم
چرا؟ چی شده؟
.من یه رابطه‌ی واقعی میخوام
.منم همینطور
خب، اگه اصلا قراره .همچین چیزی بین ما اتفاق بیافته
.لازمه که دوباره همدیگه رو بشناسیم
.آروم پیش بریم
.من 56 سالمه
در هر حال آروم میکردم .حالا هر کاری هم که میکردیم
.جدی باش
.البته که میتونیم آروم پیش بریم
.ممنون
.مشکلی نیست
خب حالا چیکار کنیم؟
.خب نمیدونم
.آخه تا حالا اینکار رو نکردم
...هنوز هم میتونیم
بوس و بغل و اینا رو بکنیم؟
.آره میدونم واقعا منظورت چیه
.و جوابت هم نه
نه "بکستر" اون نمیتونه .امشب پیش تو و "کندیس" بمونه
.هیچ دلیلی لازم ندارم، من مادرشم
.همین الان بیارش خونه
.منو ببین چه هرزه‌بازی درآوردم
.اَاَی
!اَاَاَاَی
.هیچ اتفاقی نیافتاد
.بابا من یه زن بالغم
وقتی یه لیوان آبجوی .سکس رو می‌بینم تشخیصش میدم
.آره میدونم
.ولی راستش رو میگم اتفاقی نیافتاد
.مادرت یه هرزه‌ی باکلاس‌ـه
از کی تا حالا؟
.از یه ساعت پیش
اون رفت؟
.آره
چی اتفاقی افتاد؟
.هیچی
من به نصیحت "مارجری" گوش کردم .و متفاوت رفتار کردم
.و الان احساس عالی دارم
میدونی اون پورن همجنسبازها رو می‌بینه؟
.میدونم، منم باهاش تماشا کردم
.فکر کنم یه فکرایی داره
آره خب .خوشحالم که به تو کمک کرده
.ولی برای من که هیچ فایده‌ایی نداشت
مگه بهت چی گفت؟
.حتی نمیخوام تکرارش کنم
.انقدر مسخره‌ست
.یه امتحانیم بکن
...اون فکر میکنه که من باید بیشتر از
.شوهر سابقم پشتیبانی کنم
.واقعا دیوونگی‌ـه
.ممنون
.تو قادر نیستی که پشتیبانی کسی رو بکنی
.تو یه زن حقیر و کینه‌ایی هستی
.من حقیر و کینه‌ایی نیستم
فقط نمیتونم تحمل کنم که ...اتفاق‌های خوبی برای آدم‌هایی
.که من قبلا عاشق‌شون بودم بیافته
میدونی معنی واقعی دیوونگی چیه؟
!آره میدونم معنی واقعی دیوونگی چیه
!من با تو زندگی کردم
کریستی" آخرش تو" .کار درست رو انجام میدی
.موافق نیستم
.من وجه تاریک وجودم رو انتخاب میکنم
.بیا بغلم
.این منصفانه نیست
.میدونم
من اون همه سال رو ...صرف درست کردن اون
علف‌کش گنده کردم .و اونوقت جایزه‌ـش به "کندیس" رسید
.عزیزم منو ببین
.بیا فراموش نکنیم که جایزه‌ی اون "بکستر"ـه
.مامان اگه دوستم داری بگذار ازش متنفر باشم
.ایول
.چه جای قشنگی‌ـه - .کندیس" استخر داره" -
.تو استخر نشاشی‌ها
.مگه اینکه مجبور باشی
.سلام بچه‌ها
."سلام "کندیس
خیلی خوشحالم که نظرت رو درباره‌ی .اینکه "راسکو" با ما وقت بگذرونه عوض کردی
آره خب .این برای همه خوبه
اون میتونه با پدرش باشه .منم یکم برای خودم وقت پیدا میکنم
.سلام، پس تونستید بیاید
میشه بریم شنا کنیم؟
استخر گرمه و .جکوزی هم حسابی داغ‌ـه
.برو مایوـت رو بپوش
!باشه عزیزم، دوستت دارم
!خداحافظ
.بای بای کرد
.شماها ندیدید
.خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت
.خداحافظ
.صبر کنید
.باید ازتون عذرخواهی بکنم
.نباید مانع اینجا موندن "راسکو" میشدم
.تو بنظر خیلی آدم خوبی میای
...و
.خوشحالم که شما همدیگه رو پیدا کردید
.خب، اگه لایقش باشی بدستش میاری
هیچ کدوم از این اتفاق‌ها .نمی‌افتاد اگه تو منو بیرون نمی‌انداختی
.میدونی که مردم چی میگند
...برای یکی آشغال‌ـه و برای یکی دیگه
.فروشنده‌ی ماشینه
.نگران نباش
من به خوبی از پسرت .وقتی که با ماست مراقبت میکنم
.میدونم، ممنون
.کندیس" اتاق مهمون رو مرتب کرده"
اون تلوزیون و بازی .ویدئویی‌های خودش رو داره
و همینطور یه کمد که میتونه .به عنوان کمد ازش استفاده بکنه
.خوب تیکه‌ایی بود
.خیلی‌خب
.من...دو روز دیگه می‌بینمتون
.باشه خداحافظ
!"یه کمد که به عنوان کمد ازش استفاده بکنه "
.آره خب
.فکر کنم یه عذرخواهی دیگه هم بهت بدهکارم
Translated By Arose Paiez WwW.Cafe-Film.CoM