Trong tập trước...
Vậy cô có chuyện gì vậy?
Cũng không có gì nhiều...
Tôi bị bắt khi lái xe say rượu, chồng tôi bỏ đi
tôi đã từng cố gắng tự tử.
Ôi, Chúa ơi. Cô sẽ có câu chuyện tuyệt vời ở đây đó.
Có hai điều tôi có thể giữ lại được...
Trải qua mọi chuyện, tôi vẫn tỉnh táo,
và...
tôi cũng đã giúp người khác tỉnh táo.
Sao vậy, mấy đũy?!
Ha!
Chào cô!
Được rồi, chỉ có một điều thôi.
Nghiêm túc đó hả?
Đây mà là trại cai nghiện á?
Địa chỉ trên trang web đây này.
"Ngôi Nhà Ngày Mai.
Nơi ngày mai mặt trời vẫn mọc."
Con chắc đây là chỗ Annie có được sự tỉnh táo.
Trại cai nghiện trước của mẹ là một người bạn
đã tát mẹ và bảo mẹ chừa cái thói ấy đi.
Con không cần cai nghiện.
Con đã thôi uống ngay giây phút con nhận ra
con sắp trở thành mẹ con.
Eo.
Khỏi cần cảm ơn.
Ồ, Jill đây rồi.
Chào cô.
Cô thế nào rồi?
Chào hai người.
Đừng nhìn tôi, tôi suy sụp lắm đây.
Cô đùa à?
Cô trông như một người mẫu vừa mới ngủ đã giấc thôi.
Cảm ơn.
Và cảm ơn vì đã qua đón tôi.
Tôi là người hỗ trợ của cô mà, đó là việc tụi tôi vẫn làm thôi.
Cô thật ngọt ngào.
Gã chồng cũ ngu ngốc của tôi đúng là chả nhờ vả được gì.
Có lẽ anh ta hơi sợ súng
sau khi, cô biết đấy, cô chĩa súng vào mặt anh ta.
Vậy chỗ cai nghiện thế nào?
Điều khó khăn nhất mà tôi từng làm đấy.
Từng giờ trong ngày đều được lên hết kế hoạch sẵn.
Từ mát-xa đầu tiên vào buổi sáng
cho tới Thái cực quyền sau bữa trưa,
sau đó là điều trị tâm lý
và lớp học làm đồ gốm.
Ồ, nhân tiện...
Tôi làm cho hai người cái cuốn khăn ăn này.
Chà.
Chắc nó tốn của cô rất nhiều... phút.
Báu vật của ta*. [*giả giọng Gollum trong Chúa tể những chiếc nhẫn]
Thức ăn trong chỗ đó thế nào?
Đừng bắt tôi phải than vãn.
Ngày nào cũng sushi.
Ý tôi là tôi cố gắng tống khứ thuốc giảm đau,
và giờ tôi đầy thủy ngân đây.
Có lẽ cô sẽ kiếm được việc là làm nhiệt kế đấy.
Xin lỗi, tôi chỉ đang cập nhật trạng thái Facebook là tỉnh táo.
Được rồi, con có kế hoạch mới đây.
Mẹ đang nghe đây.
Con sẽ trở nên giàu có, trở thành bợm nhậu,
phá hỏng cuộc đời con và sau đó chuyển vào trại cai nghiện câu lạc bộ đồng quê.
Thế kế hoạch làm giàu của con là gì?
Sao mẹ không thể ủng hộ giấc mơ của con được nhỉ?
Ồ!
"Tỉnh táo" được một lượt thích rồi.
+ MOM + .: Phần 2 Tập 6: Đôi mắt điên loạn và Brad Pitt ướt sũng :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Ồ, cầu thang đẹp thật.
Cô không thấy thế khi ngã xuống lúc say đâu.
Và đây tất nhiên là phòng khách tầng hai.
Tất nhiên rồi.
Tất cả đồ nội thất mới.
Sửa sang lại một chút à?
Không, do cháy lớn thôi.
Ngủ thiếp đi trên trường kỷ trong khi mồm vẫn ngậm điếu thuốc.
Đó cũng là lý do tại sao tóc tôi ngắn đó.
Cô chơi piano à?
Không. Chỉ là tôi thích mấy thứ đẹp đẹp, to to, màu đen thôi.
Này, mọi người đi đâu rồi?
Phòng khách tầng hai!
Nói ra nghe hay thật đó.
Mẹ đang ở phòng tập yoga, loanh quanh chút mà mọi người đi mất rồi.
Mẹ có thấy phòng nhuộm da không?
Liệu mẹ đã thấy chưa?
Nhìn xem... có 90 giây thôi đấy.
Vậy là cô có được ngôi nhà này từ vụ ly hôn à?
Chỗ này và một chỗ ở Aspen.
Thế đó... Tôi sẽ không bao giờ phang tụi nhà nghèo nữa đâu.
Chắc là bọn tôi phải đi đây.
Cô sẽ ổn chứ?
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ gặp lại cô ở buổi họp ngày mai.
Được rồi. Nếu cô cần gì, thì cô có số của tôi rồi đó.
Cám ơn.
Chào, Jill.
Chào.
Điện thoại con kêu kìa.
Jill?
Có chuyện gì vậy?
Tôi ổn, tôi ổn.
Thôi nào.
Nói với tôi đi.
Tôi chỉ... tôi...
Tôi không biết bữa tối ăn gì nữa.
Cái gì?
Ý tôi là, có thịt gà, và có cá.
Và tôi có ăn chay không?
Tôi không biết nữa.
Cô có thể gọi đồ.
Từ chỗ nào chứ?!
Đồ Trung Quốc? Đồ Ý?
Chắc chắn là tôi không ăn sushi được nữa rồi.
Chúa ơi, cuộc đời tôi là một mớ hỗn độn.
Không, không.
Những gì cô đang trải qua là một phần của quá trình tỉnh táo thôi.
Mẹ không nhớ là có phần này đấy.
Mẹ đi lấy cho cô ấy một ly nước đi.
Con đang yêu cầu nước lọc làm công việc của vodka đấy, nhưng được thôi.
Nghe tôi nói này,
cô sẽ vượt qua chuyện này thôi.
Tôi rất sợ, Christy.
Tôi biết, tôi cũng từng trong tình cảnh đó mà.
Điều quan trọng cần nhớ là... cô không chỉ có một mình.
Chúa ban phước lành cho cô.
Tôi rất xin lỗi, tôi không thể tìm thấy nhà bếp.
Ồ, hay đấy, mình thích Brad Pitt ướt sũng.
Ồ, may quá, anh ấy vẫn ướt sũng.
Con cho Jill đi ngủ chưa?
Rồi.
Mẹ có biết là bồn cầu
trong phòng ngủ chính sấy khô mông mẹ không?
Chà, vậy là con có thể trở nên quá giàu để chùi đấy.
Con bảo với Violet chưa?
Rồi, con bé không vui vẻ gì,
nhưng nó sẽ trông Roscoe tối nay.
Con có giải thích với nó là
chúng ta đang ở đây để cứu rỗi cuộc đời một người phụ nữ không?
Con bảo rồi.
Con bé không hiểu việc này quan trọng đến thế nào.
Có bánh mousse sô cô la trong bếp đấy.
Mẹ biết, mẹ để giành để ăn
sau khi làm vài cú bowling mà.
Thật khó để tin là có người có thể sống như thế này
mà vẫn khốn khổ.
Chúng ta khốn khổ, nhưng chẳng có gì cả.
Điều đó có vẻ đúng.
Chúa đã định rồi mà.
Mẹ phải nói chuyện này, không thì lồng ngực bồn chồn không yên mất.
- Sao? - Mẹ thực sự muốn cướp nơi này.
Cái gì?
Mẹ không định làm thế. Mẹ chỉ nghĩ thế thôi.
Mẹ nghĩ là nếu mẹ chia sẻ chuyện đó, thì nó sẽ bớt đi ham muốn.
Được rồi. Cảm ơn mẹ đã chia sẻ.
Nếu mẹ định cướp, mẹ sẽ lấy thứ gì?
Dễ lắm. Tấm thảm Ba Tư trong phòng ăn.
Cũng phải 25 nghìn chứ ít gì.
Vâng, nhưng thế thì mẹ sẽ cần xe tải với thêm người để chuyển nó.
Con sẽ chọn đồ trang sức.
Thật á? Mẹ sẽ thận trọng với thứ đó. Cô ta nghiện ma túy.
Anh ta sẽ không cho cô ta đồ xịn đâu.
Ta chỉ đang nói chuyện thôi phải không?
Ừ.
Con đi đâu thế?
Con phải đi để mấy thứ lại chỗ cũ.
Christy? Bonnie?
Chúa à?
Các cô đang ở đâu thế?
Ừm...
phòng chiếu phim.
Tôi sẽ đi thang máy. Cứ ở đó nhé.
Mấy giờ rồi?
7 giờ.
Để xem ta có thể trả phòng muộn được không.
Thôi nào, dậy đi.
Không thể tin được.
Ngôi nhà hạng nhất mà mẹ lại đi ngủ ở ghế.
Chào buổi sáng.
Tôi làm cho hai người sinh tố trái cây đây.
Ít ra thì cũng có phục vụ tại phòng.
Cám ơn cô.
Cô thấy thế nào rồi?
Tuyệt vời. Sao chứ?
Cô đã hơi...
khóc lóc trước khi ngủ.
Ồ, tối nào tôi chả làm thế.
Nó thực ra tốt cho da đấy.
- Mọi người muốn đi bơi không? - Nhúng mình chút cũng được.
Mẹ, ta phải về nhà.
Tôi muốn xem qua tụi trẻ trước khi đi làm.
Sao cô lại nói thế?
Sao tôi lại nói thế?
Tôi hiểu cô đang làm gì rồi.
Cô cố tình ném nó vào mặt tôi.
Giờ lại có chuyện gì đây?
Bởi vì tôi không có con và không phải đi làm,
cô nghĩ là cô tốt đẹp hơn tôi.
Ôi...
Tôi hiểu rồi. Đùa hay đó.
Cô nghĩ tôi đang đùa hả?
Đó là đôi mắt điên loạn. Không phải đùa. Không phải đùa đâu.
Ghen tỵ.
Tất cả các người đang ghen tỵ!
Đó là lý do tôi không thể có bạn bè!
Tôi có thể nghĩ ra vài lý do khác đấy.
Ra khỏi nhà tôi.
- Đi ra! - Được rồi.
Được rồi, bọn tôi đang đi đây.
Không bao giờ quay lưng lại với sự điên loạn.
Mình ghét cuộc sống của mình! Mình ghét cuộc sống của mình!
Jill, tôi xin lỗi, nhưng mà chúng tôi không thể tìm thấy cửa trước?
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Đây chính là điều quan trọng phải không?
Một bữa ăn được chia sẻ với những người ta yêu thương.
Mẹ cháu bị sao thế?
Mẹ chẳng bị sao cả.
Mẹ chỉ nhận ra là chúng ta có rất nhiều điều để biết ơn.
Chắc chắn rồi, chúng ta có thể đã sống trong một ngôi nhà lớn
- với sân tennis và rạp chiếu phim. - Thế sao chúng ta lại sống ở đây?
Để mẹ nói hết đã nào.
Vấn đề là, đó không phải thứ làm cho con hạnh phúc.
Nó không lấp đầy tâm hồn con.
Mẹ cháu nói đúng đấy.
Cháu không thể sửa chữa nội tâm với vẻ ngoài.
Chính xác. Con có thể có tất cả của cải trên thế giới và
vẫn đau khổ và cô đơn.
Đúng thật. Con vừa xem hoạt hình về điều đó.
Để mẹ mở cho.
Chắc em nhận ra là mẹ chỉ đang lừa em chấp nhận thất bại thôi.
Xin chào.
Chào.
Tôi muốn xin lỗi.
Mấy thứ này là một phần của lời xin lỗi hả?
Hãng Neiman Marcus đó.
Phép cư xử của tôi đâu rồi? Mời vào.
Christy, Neiman Marcus ở đây này!
- Tôi thích chỗ mới này đấy. - Đừng ra vẻ kẻ cả với tôi.
Jill, cô ổn chứ?
Vâng. Và cảm ơn cô vì đã để lại những lời nhắn ngọt ngào.
Tôi lo cho cô mà.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Tôi thực sự xấu hổ về cách cư xử của tôi,
và tôi nghĩ có lẽ tôi có thể bù đắp cho mọi người.
Jill, thực sự không cần thiết đâu.
Không cần thiết đâu mà. Cái nào là của tôi?
- Christy? - Tôi không thể.
Con đã định lừa cô ấy đấy.
Mẹ nói đúng.
Và xoay.
Nếu trước đây họ chưa từng tỉnh táo, thì giờ tỉnh táo cả rồi đấy.
Chà! Các cô trông lộng lẫy thật.
Định đi chơi sau buổi họp à?
Không, chỉ muốn đem đến một chút quyến rũ
cho buổi họp 7:30 tối thứ Ba
của Hội Vô Danh Nghiện Rượu thôi.
May mắn cho bọn tôi quá.
Cô cũng mang bánh quy chứ hả?
Chào cưng.
Xin chào. Tôi là Christy.
Tôi là một người nghiện rượu.
Xin chào, Christy.
Tôi chỉ muốn nói là,
tôi đã nhận được rất nhiều điều từ việc làm người hỗ trợ.
Chờ chút. Để tôi...
đứng ra đây để tôi có thể cảm thấy gần gũi với mọi người.
Các bạn có biết
người ta thường nói là khi bạn cho đi càng nhiều thì bạn sẽ nhận lại càng nhiều không?
Đó đúng là sự thật đấy.
Tôi đang sống với điều đó đây.
Cô ấy đang mặc nó thì có.
Và tôi nghĩ rằng lý do mà
việc này có hiệu quả là nhờ đó là ý Chúa
để chúng ta được phục vụ,
để giúp đỡ những người khác.
Và không chỉ những người kém may mắn
cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Đôi khi là cả những người có tất cả nhưng lại chẳng có gì.
Chẳng có gì!
Ý chính là,
bây giờ tôi nhận ra rằng
bạn không thể chữa căn bệnh tinh thần
bằng những thứ vật chất.
Vật chất!
- Hạ bớt đi. - Hạ bớt!
Được rồi. Chắc chuyện của tôi chỉ có thế thôi.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi biết ơn nhường nào,
và cảm ơn tất cả các bạn đã giữ cho tôi tỉnh táo.
Ngay đây... đây là lý do tôi không hỗ trợ ai cả.
Thế đó và không ai hỏi cô cả.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Ơn Chúa.
Họ đã phải bơm dạ dày cô ấy.
Eo.
Và họ phải cắt cái váy của cô ấy ra.
Khỉ thật!
Tất cả là lỗi của tôi.
Cô đang nói gì vậy?
Tôi là người hỗ trợ của cô ấy.
Thì sao?
Thì tôi có trách nhiệm
giữ cho cô ấy tỉnh táo.
Không, không phải đâu.
Thế thì tôi làm cái quái gì?
Cô chia sẻ với cô ấy cô làm gì để tỉnh táo,
và rồi cô ấy làm những điều cô ấy sẽ làm.
Thế thôi á?
Tôi không phải cảm thấy tội lỗi gì ư?
Tôi đâu có nói thế.
Tôi là Bác sĩ Kendall.
Vợ tôi, Jill, vừa nhập viện.
Tôi hiểu rồi.
Những thứ đẹp đẹp, to to, màu đen.
Xin lỗi?
Không có gì.
Ừm...
Jill vẫn ổn.
Giờ cô ấy đang ngủ rồi.
Ôi, ơn Chúa.
Cô là ai?
Christy Plunkett, người hỗ trợ của Jill,
nhưng tôi không hỗ trợ việc này.
Cô không làm đâu.
Trước đây cô ấy làm thế này nhiều rồi, tôi không đếm xuể nữa.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi cũng vậy.
Cô ấy kể cho chúng tôi về vụ ly hôn rồi.
Chuyện cũng nảy sinh từ lâu rồi mà.
- Tôi chỉ không thể chịu được nữa. - Anh cũng không nên.
Xin chào. Tôi là Bonnie Plunkett.
Tôi là James Kendall.
Nào, James, ra căng tin đi. Tôi sẽ mua cho anh một tách cà phê và ta sẽ trò chuyện.
Cảm ơn. Tôi thấy ổn đấy.
Chà.
Jill nói với tôi chồng cô ấy là một con quái vật.
Cô chưa biết à? Tụi nghiện ma túy lúc nào chả nói dối.
Chúa ơi.
Quay lại địa ngục rồi.
- Im đi. - Mẹ!
Sao chứ? Một tiếng nữa cô ấy sẽ học chơi tennis.
Ý bà ấy là chúc cô may mắn đấy.
Ý nó là, "Đem tôi theo đi" đấy.
Cô đang thất vọng về tôi à?
Cô đùa à? Không đâu.
Tôi cảm thấy tôi không giúp được gì cho cô.
Ừ. Tôi có thể thấy điều đó.
Chờ đã. Điều đó cũng không đúng đâu.
Không. Không sao đâu.
Tôi tha thứ cho cô mà.
Không, cô không tha thứ gì cho tôi cả.
Kệ đi.
Cô ta sẽ có nhiều cái cuốn khăn ăn phải làm.
Tôi có thể nhờ một việc được không?
Chắc là được.
Rõ ràng là, tôi nợ cô mà.
Trong khi tôi bị mắc kẹt ở đây,
liệu cô có thể trông nhà cho tôi được không?
Được!
Cô cứ hồi phục đi.
Bao lâu cũng được.
Tôi sẽ hồi phục.
Yêu hai người.
Tôi cũng yêu cô.
Con chọn phòng có bồn cầu hứng tình.
Con không thể tin được là mẹ lại để cho Roscoe chọn phim.
Này! Nếu con không biết ơn thì đi xông hơi đi
rồi quay lại với thái độ tốt hơn.
Thương cho roi cho vọt. Tốt đấy.
Khi nào Jill ra khỏi trại, chúng ta cần tặng cô ấy một món quà để ta có thể ở lại đây đấy.
Ừ.
Một thùng rượu vang thì sao?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam