1
00:00:00,726 --> 00:00:02,087
Anteriormente en Mom...

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,023
Bueno, ¿qué pasa?

3
00:00:04,025 --> 00:00:06,158
No mucho...

4
00:00:06,160 --> 00:00:09,161
Me han pillado conduciendo
borracha, mi marido me ha dejado

5
00:00:09,163 --> 00:00:11,230
y he intentado suicidarme.

6
00:00:12,013 --> 00:00:14,213
Dios mío, aquí te va a ir fantástico.

7
00:00:16,437 --> 00:00:21,006
Tengo dos cosas a las
que puedo aferrarme...

8
00:00:21,008 --> 00:00:25,010
durante este tiempo, he estado sobria

9
00:00:25,012 --> 00:00:27,046
Y...

10
00:00:27,048 --> 00:00:30,849
y he ayudado a otra persona
a mantenerse sobria.

11
00:00:33,788 --> 00:00:35,421
¿Qué pasa, zorras?

12
00:00:36,824 --> 00:00:38,657
¡Hola!

13
00:00:43,427 --> 00:00:45,594
Vale, una cosa.

14
00:00:49,369 --> 00:00:50,969
¿En serio?

15
00:00:50,971 --> 00:00:52,938
¿Esto es un centro de rehabilitación?

16
00:00:52,940 --> 00:00:55,273
La dirección está en la página web.

17
00:00:55,275 --> 00:00:56,675
"La casa del mañana.

18
00:00:56,677 --> 00:00:58,777
Donde el sol saldrá mañana".

19
00:00:58,779 --> 00:01:02,013
Supongo que es donde Annie
consiguió mantenerse sobria.

20
00:01:04,484 --> 00:01:05,817
Mi última rehabilitación fue un amigo

21
00:01:05,819 --> 00:01:08,353
que me abofeteó y me
dijo que me espabilase.

22
00:01:08,355 --> 00:01:10,055
Yo no necesité rehabilitación.

23
00:01:10,057 --> 00:01:11,656
Dejé de beber en cuanto me di cuenta

24
00:01:11,658 --> 00:01:13,058
que me había convertido en mi madre.

25
00:01:16,563 --> 00:01:18,530
De nada.

26
00:01:18,532 --> 00:01:19,831
Aquí está Jill.

27
00:01:19,833 --> 00:01:20,799
Hola.

28
00:01:20,801 --> 00:01:22,334
¿Cómo estás?

29
00:01:23,170 --> 00:01:25,170
Hola.

30
00:01:25,172 --> 00:01:27,038
No me miréis, estoy hecha una pena.

31
00:01:27,040 --> 00:01:28,273
¿Estás de broma?

32
00:01:28,275 --> 00:01:32,110
Pareces una modelo que acaba
de dormir una larga siesta.

33
00:01:32,112 --> 00:01:33,745
Gracias.

34
00:01:33,747 --> 00:01:35,347
Y gracias por recogerme.

35
00:01:35,349 --> 00:01:39,250
Soy tu madrina, eso es lo que hacemos.

36
00:01:39,252 --> 00:01:40,819
Bueno, eres muy amable.

37
00:01:40,821 --> 00:01:42,954
Mi estúpido ex marido
no podía molestarse.

38
00:01:42,956 --> 00:01:46,458
Bueno, igual está un poco asustado

39
00:01:46,460 --> 00:01:49,861
después de que, ya sabes, agitaras
aquella pistola en su cara.

40
00:01:51,631 --> 00:01:53,598
Bueno, ¿cómo era la rehabilitación?

41
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
Lo más difícil que he hecho nunca.

42
00:01:55,402 --> 00:01:58,036
Cada hora del día estaba organizada.

43
00:01:58,038 --> 00:02:00,105
Desde el primer masaje por la mañana

44
00:02:00,107 --> 00:02:01,840
al taichí después de comer,

45
00:02:01,842 --> 00:02:03,375
después terapia

46
00:02:03,377 --> 00:02:04,609
y clases de alfarería.

47
00:02:04,611 --> 00:02:06,578
Por cierto...

48
00:02:06,580 --> 00:02:08,580
Os hice a las dos unos servilleteros.

49
00:02:10,283 --> 00:02:14,085
Eso debió de haberte llevado... minutos.

50
00:02:14,087 --> 00:02:17,989
"Mi tesoro".

51
00:02:19,359 --> 00:02:21,359
¿Cómo era la comida en
un sitio como ese?

52
00:02:21,361 --> 00:02:22,861
No me hagas empezar.

53
00:02:22,863 --> 00:02:25,163
Había sushi todos los días.

54
00:02:25,165 --> 00:02:26,865
Mira, estoy intentando
dejar los analgésicos,

55
00:02:26,867 --> 00:02:28,933
y ahora estoy llena de mercurio.

56
00:02:28,935 --> 00:02:32,337
Quizá puedes encontrar un
trabajo como termómetro.

57
00:02:32,339 --> 00:02:36,541
Perdonad, voy a cambiar mi
estado de Facebook a sobria.

58
00:02:36,543 --> 00:02:38,443
De acuerdo, tengo un nuevo plan.

59
00:02:38,445 --> 00:02:39,611
Te escucho.

60
00:02:39,613 --> 00:02:42,414
Voy a hacerme rica, ponerme
hasta el culo de alcohol,

61
00:02:42,416 --> 00:02:45,984
destrozar mi vida y luego voy a entrar
en ese club de campo de rehabilitación.

62
00:02:45,986 --> 00:02:47,652
¿Cómo piensas hacerte rica?

63
00:02:47,654 --> 00:02:51,222
¿Por qué nunca apoyas mis sueños?

64
00:02:52,559 --> 00:02:54,759
"Sobria" tiene un "me gusta".

65
00:03:03,227 --> 00:03:05,961
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

66
00:03:16,272 --> 00:03:19,406
Bonita escalera.

67
00:03:19,408 --> 00:03:22,343
No cuando te caes por ella borracha.

68
00:03:22,345 --> 00:03:25,512
Y esta es, por supuesto, la
sala de estar del segundo piso.

69
00:03:25,514 --> 00:03:27,548
Por supuesto.

70
00:03:27,550 --> 00:03:28,782
Todos son muebles nuevos.

71
00:03:28,784 --> 00:03:31,118
¿Una pequeña remodelación?

72
00:03:31,120 --> 00:03:32,786
No, un gran incendio.

73
00:03:32,788 --> 00:03:36,090
Me quedé dormida en el sofá
con un porro en la boca.

74
00:03:36,993 --> 00:03:39,159
Por eso tengo el pelo corto.

75
00:03:40,763 --> 00:03:42,263
¿Tocas el piano?

76
00:03:42,265 --> 00:03:46,133
No. Es que me gustan las cosas
negras grandes y bonitas.

77
00:03:47,370 --> 00:03:48,836
Oye, ¿dónde ha ido todo el mundo?

78
00:03:48,838 --> 00:03:51,605
¡Sala de estar del segundo piso?

79
00:03:52,341 --> 00:03:54,308
Es divertido decirlo.

80
00:03:54,310 --> 00:03:57,211
Estaba en el estudio de yoga, me
di la vuelta y os habíais ido.

81
00:03:57,213 --> 00:03:58,612
¿Has visto la cabina de bronceado?

82
00:03:58,614 --> 00:03:59,613
¿Que si la he visto?

83
00:03:59,615 --> 00:04:01,749
Mira esto..., noventa segundos.

84
00:04:03,786 --> 00:04:06,520
¿Te has quedado esta
casa con el divorcio?

85
00:04:06,522 --> 00:04:08,155
Esta y la casa de Aspen.

86
00:04:08,157 --> 00:04:11,358
Se acabó... no voy a volver
a tirarme a un pobre.

87
00:04:12,662 --> 00:04:14,995
Supongo que deberíamos irnos.

88
00:04:14,997 --> 00:04:16,397
¿Vas a estar bien?

89
00:04:16,399 --> 00:04:17,531
Voy a estar bien.

90
00:04:17,533 --> 00:04:18,933
Nos vemos mañana en la reunión.

91
00:04:18,935 --> 00:04:21,735
Bien. Si necesitas
algo, tienes mi número.

92
00:04:21,737 --> 00:04:23,170
Gracias.

93
00:04:24,040 --> 00:04:25,506
Adiós, Jill.

94
00:04:25,508 --> 00:04:27,508
Adiós.

95
00:04:33,082 --> 00:04:36,350
Te está sonando el teléfono.

96
00:04:36,352 --> 00:04:38,118
¿Jill?

97
00:04:38,120 --> 00:04:39,219
¿Qué pasa?

98
00:04:39,221 --> 00:04:41,922
Estoy bien, estoy bien.

99
00:04:41,924 --> 00:04:43,290
Venga.

100
00:04:43,292 --> 00:04:44,425
Habla conmigo.

101
00:04:44,427 --> 00:04:47,628
Es que...

102
00:04:49,832 --> 00:04:52,566
no sé qué cenar.

103
00:04:54,003 --> 00:04:55,703
¿Qué?

104
00:04:55,705 --> 00:04:58,505
A ver, hay pollo y pescado.

105
00:04:58,507 --> 00:04:59,540
¿Soy vegana?

106
00:04:59,542 --> 00:05:01,775
No lo sé.

107
00:05:01,777 --> 00:05:04,078
Puedes pedir a domicilio.

108
00:05:04,080 --> 00:05:06,080
¡¿De dónde?!

109
00:05:06,082 --> 00:05:07,948
¿Chino? ¿Italiano?

110
00:05:07,950 --> 00:05:10,584
Desde luego, sushi no puedo comer.

111
00:05:10,586 --> 00:05:13,554
Dios mío, mi vida es un desastre.

112
00:05:13,556 --> 00:05:15,356
No, no.

113
00:05:15,358 --> 00:05:19,393
Lo que estás pasando es una parte
natural de mantenerse sobria.

114
00:05:19,395 --> 00:05:21,261
Yo no recuerdo esta parte.

115
00:05:21,263 --> 00:05:24,331
Ve a traerle un vaso de agua.

116
00:05:24,333 --> 00:05:27,468
Bueno, le pides al agua que haga
el trabajo del vodka, pero vale.

117
00:05:29,271 --> 00:05:32,172
Escúchame,

118
00:05:32,174 --> 00:05:34,141
vas a superar esto.

119
00:05:34,143 --> 00:05:36,844
Estoy muy asustada, Christy.

120
00:05:36,846 --> 00:05:40,714
Lo sé, yo he pasado por eso.

121
00:05:40,716 --> 00:05:43,584
Lo importante es recordar
que... no estás sola.

122
00:05:45,588 --> 00:05:48,555
Que Dios que bendiga.

123
00:05:51,761 --> 00:05:53,894
Lo siento mucho, no puedo
encontrar la cocina.

124
00:06:01,937 --> 00:06:05,172
Sí, me gusta un Brad Pitt mojado.

125
00:06:08,110 --> 00:06:10,277
Bien, sigue mojado.

126
00:06:12,548 --> 00:06:13,847
¿Has llevado a Jill a la cama?

127
00:06:13,849 --> 00:06:14,982
Sí.

128
00:06:14,984 --> 00:06:16,583
¿Sabes que el váter

129
00:06:16,585 --> 00:06:20,087
de la habitación principal
te seca el culo?

130
00:06:20,089 --> 00:06:23,357
Vaya, así que realmente se puede
ser demasiado rico para limpiarse.

131
00:06:24,927 --> 00:06:25,893
¿Has hablado con Violet?

132
00:06:25,895 --> 00:06:28,395
Sí, no le hace gracia,

133
00:06:28,397 --> 00:06:30,431
pero va a cuidar a Roscoe esta noche.

134
00:06:30,433 --> 00:06:31,765
¿Le has explicado

135
00:06:31,767 --> 00:06:35,269
que le estamos salvando
la vida a una mujer?

136
00:06:35,271 --> 00:06:36,437
Sí.

137
00:06:36,439 --> 00:06:38,639
No entiende lo importante que es esto.

138
00:06:38,641 --> 00:06:40,207
Hay mousse de chocolate en la cocina.

139
00:06:40,209 --> 00:06:42,209
Lo sé, lo estaba guardando

140
00:06:42,211 --> 00:06:44,011
para después de unos cuantos fotogramas.

141
00:06:45,881 --> 00:06:48,182
Es difícil creer que
alguien puede vivir así

142
00:06:48,184 --> 00:06:49,550
y ser tan infeliz.

143
00:06:49,552 --> 00:06:51,351
Nosotras somos infelices,
pero no tenemos nada.

144
00:06:52,188 --> 00:06:53,620
Lo que parece correcto.

145
00:06:53,622 --> 00:06:55,222
Es como Dios manda.

146
00:07:02,231 --> 00:07:04,465
Tengo que decir algo,
sacármelo de dentro.

147
00:07:04,467 --> 00:07:08,502
- ¿Qué?
- Quiero robar esta casa.

148
00:07:08,504 --> 00:07:10,504
¿Qué?

149
00:07:10,506 --> 00:07:12,439
No voy a hacerlo..., solo lo pienso.

150
00:07:12,441 --> 00:07:15,809
Pensé que si lo contaba,
perdería fuerza.

151
00:07:16,879 --> 00:07:19,813
Bien. Bueno... gracias por contarlo.

152
00:07:26,355 --> 00:07:29,256
Si fueras a robar, ¿qué te llevarías?

153
00:07:29,258 --> 00:07:31,658
Fácil. La alfombra persa del comedor.

154
00:07:31,660 --> 00:07:33,694
Eso son veinticinco de los grandes.

155
00:07:33,696 --> 00:07:37,264
Sí, pero entonces necesitas una
furgoneta, chicos para moverla.

156
00:07:37,266 --> 00:07:39,333
Yo me quedaría con las joyas.

157
00:07:39,335 --> 00:07:42,436
¿En serio? Yo tendría
cuidado. Es drogadicta.

158
00:07:42,438 --> 00:07:46,039
No le habrá regalado nada verdadero.

159
00:07:49,478 --> 00:07:51,445
Solo estamos hablando, ¿verdad?

160
00:07:51,447 --> 00:07:53,780
Claro.

161
00:08:00,890 --> 00:08:01,855
¿Adónde vas?

162
00:08:01,857 --> 00:08:04,925
Tengo que devolver algo.

163
00:08:12,268 --> 00:08:15,068
¿Christy? ¿Bonnie?

164
00:08:15,905 --> 00:08:17,053
¿Dios?

165
00:08:18,881 --> 00:08:20,240
¿Dónde estáis?

166
00:08:21,911 --> 00:08:23,744
En la sala de cine.

167
00:08:23,746 --> 00:08:26,246
Cogeré el ascensor. Ya voy.

168
00:08:26,248 --> 00:08:28,815
¿Qué hora es?

169
00:08:28,817 --> 00:08:30,150
Las siete.

170
00:08:31,153 --> 00:08:33,420
Mira a ver si podemos dejar
la habitación más tarde.

171
00:08:33,422 --> 00:08:35,989
Venga, levántate.

172
00:08:35,991 --> 00:08:37,124
Increíble.

173
00:08:37,126 --> 00:08:40,327
Una casa de primera y duermo en el sofá.

174
00:08:41,163 --> 00:08:43,197
Buenos días.

175
00:08:43,199 --> 00:08:45,566
Os he preparado batidos de frutas.

176
00:08:45,568 --> 00:08:47,834
Bueno, al menos hay
servicio de habitaciones.

177
00:08:47,836 --> 00:08:49,570
Gracias.

178
00:08:49,572 --> 00:08:51,338
¿Cómo te sientes?

179
00:08:51,340 --> 00:08:52,339
Genial. ¿Por qué?

180
00:08:52,341 --> 00:08:54,141
Bueno, pues porque...

181
00:08:54,143 --> 00:08:55,842
lloraste hasta quedarte dormida.

182
00:08:55,844 --> 00:08:57,778
Lo hago todas las noches.

183
00:08:58,781 --> 00:09:01,348
De hecho es muy bueno para la piel.

184
00:09:01,930 --> 00:09:04,785
- ¿Queréis venir a nadar?
- No me importaría darme un chapuzón.

185
00:09:04,787 --> 00:09:06,220
Mamá, tenemos que ir a casa.

186
00:09:06,222 --> 00:09:09,056
Quiero ver a los niños
antes de irme a trabajar.

187
00:09:09,058 --> 00:09:11,625
¿Por qué dices eso?

188
00:09:11,627 --> 00:09:13,694
¿Por qué digo qué?

189
00:09:13,696 --> 00:09:15,996
Sé lo que estás haciendo.

190
00:09:15,998 --> 00:09:17,831
Me lo estás restregando por la cara.

191
00:09:17,833 --> 00:09:20,033
¿Qué pasa?

192
00:09:21,637 --> 00:09:23,971
Te crees mejor que yo,

193
00:09:23,973 --> 00:09:25,339
porque no tengo hijos
ni tengo que trabajar.

194
00:09:27,376 --> 00:09:29,910
Ya lo pillo. Esa es buena.

195
00:09:29,912 --> 00:09:31,311
¿Te crees que estoy de broma?

196
00:09:31,313 --> 00:09:33,447
Eso son ojos de loca. No es
una broma. No es una broma.

197
00:09:36,819 --> 00:09:38,785
Celosa.

198
00:09:38,787 --> 00:09:41,655
¡Lo que estás es celosa!

199
00:09:41,657 --> 00:09:44,625
¡Por esto no puedo tener amigas!

200
00:09:44,627 --> 00:09:48,595
Se me ocurren otros motivos.

201
00:09:48,597 --> 00:09:50,330
Fuera de mi casa.

202
00:09:50,332 --> 00:09:51,565
- ¡Fuera!
- Vale.

203
00:09:51,567 --> 00:09:53,133
Bien, nos vamos.

204
00:09:53,135 --> 00:09:55,335
Nunca le des la espalda a una loca.

205
00:09:59,008 --> 00:10:01,808
¡Odio mi vida! ¡Odio mi vida!

206
00:10:05,381 --> 00:10:09,416
Jill, perdona, pero no
podemos encontrar la puerta.

207
00:10:20,120 --> 00:10:22,487
Esto es lo único que importa, ¿verdad?

208
00:10:22,489 --> 00:10:25,490
Una comida compartida
con la gente que quieres.

209
00:10:26,660 --> 00:10:28,760
¿Qué le pasa?

210
00:10:30,230 --> 00:10:31,863
No me pasa nada.

211
00:10:31,865 --> 00:10:35,133
Es que me he dado cuenta de que tenemos
mucho por lo que estar agradecidos.

212
00:10:35,135 --> 00:10:37,636
Sí, podríamos vivir
en una casa grande

213
00:10:37,638 --> 00:10:42,440
- con pista de tenis y un cine.
- ¿Entonces por qué vivimos aquí?

214
00:10:43,677 --> 00:10:45,777
Déjame acabar.

215
00:10:45,779 --> 00:10:48,713
La cosa es, que eso no te hace feliz.

216
00:10:48,715 --> 00:10:50,282
Eso no llena tu alma.

217
00:10:50,984 --> 00:10:52,283
Tu madre tiene razón.

218
00:10:52,285 --> 00:10:54,213
No puedes arreglar lo de
dentro con lo de fuera.

219
00:10:54,260 --> 00:10:57,422
Exacto. Puedes tener todas
las riquezas del mundo y

220
00:10:57,424 --> 00:11:00,024
aún así ser infeliz y estar solo.

221
00:11:00,026 --> 00:11:03,795
Es verdad. He visto dibujos de eso.

222
00:11:06,800 --> 00:11:08,127
Yo voy.

223
00:11:09,469 --> 00:11:12,337
Te das cuenta de que te
está llevando al fracaso.

224
00:11:17,010 --> 00:11:18,376
Hola.

225
00:11:18,378 --> 00:11:20,011
Hola.

226
00:11:20,013 --> 00:11:21,651
Quiero disculparme.

227
00:11:21,716 --> 00:11:24,049
¿Esas son parte de la disculpa?

228
00:11:24,051 --> 00:11:25,750
Neiman Marcus.

229
00:11:25,752 --> 00:11:27,452
¿Dónde están mis modales? Pasa.

230
00:11:29,222 --> 00:11:32,524
¡Christy, Neiman Marcus está aquí!

231
00:11:33,994 --> 00:11:37,128
- Me gusta vuestra nueva casa.
- No me hagas la pelota.

232
00:11:37,130 --> 00:11:39,464
Jill, ¿estás bien?

233
00:11:39,466 --> 00:11:43,168
Sí. Y gracias por dejarme
esos mensajes tan amables.

234
00:11:43,170 --> 00:11:45,603
Estaba preocupada por ti.

235
00:11:45,605 --> 00:11:47,005
No sé qué decir.

236
00:11:47,007 --> 00:11:48,740
Estoy muy avergonzada por
cómo me he comportado,

237
00:11:48,742 --> 00:11:51,810
y pensé que podría compensaros.

238
00:11:51,812 --> 00:11:54,913
Jill, realmente no es necesario.

239
00:11:54,915 --> 00:11:57,330
Está totalmente fuera
de lugar. ¿Cuál es mío?

240
00:11:59,820 --> 00:12:01,720
- ¿Christy?
- No puedo.

241
00:12:01,722 --> 00:12:03,088
Ibas a mangarle.

242
00:12:03,090 --> 00:12:04,956
Tienes razón.

243
00:12:13,533 --> 00:12:15,734
Y giro.

244
00:12:17,337 --> 00:12:20,238
Si antes no estaban
sobrios, ahora lo están.

245
00:12:21,541 --> 00:12:24,509
¡Vaya! Estáis increíbles.

246
00:12:24,511 --> 00:12:26,444
¿Vais a salir después de la reunión?

247
00:12:26,446 --> 00:12:29,180
No, solo quería traer
un poco de sensualidad

248
00:12:29,182 --> 00:12:32,751
a la reunión del martes a las 19:30

249
00:12:32,753 --> 00:12:35,487
de Alcohólicos Anónimos.

250
00:12:35,489 --> 00:12:37,122
Bueno, tenemos suerte.

251
00:12:37,124 --> 00:12:39,324
¿De casualidad habéis
traído también galletas?

252
00:12:39,326 --> 00:12:42,227
Hola.

253
00:12:45,399 --> 00:12:47,265
Hola. Soy Christy.

254
00:12:47,267 --> 00:12:49,267
Soy alcohólica.

255
00:12:49,269 --> 00:12:50,635
Hola, Christy.

256
00:12:50,637 --> 00:12:52,404
Solo quería decir,

257
00:12:52,406 --> 00:12:55,838
que estoy recibiendo
mucho de ser madrina.

258
00:12:56,924 --> 00:12:58,877
Esperad. Dejad que...

259
00:12:58,879 --> 00:13:03,581
salga aquí para sentirme
más cerca de todos.

260
00:13:03,583 --> 00:13:05,417
¿Sabéis eso

261
00:13:05,419 --> 00:13:09,988
que dicen de que cuanto
más das más recibes?

262
00:13:09,990 --> 00:13:11,990
Bueno, es verdad.

263
00:13:11,992 --> 00:13:13,892
Lo estoy viviendo.

264
00:13:13,894 --> 00:13:16,127
Lo lleva puesto.

265
00:13:17,330 --> 00:13:18,930
Y creo que el motivo de que

266
00:13:18,932 --> 00:13:22,000
esto funcione es que es voluntad de Dios

267
00:13:22,002 --> 00:13:25,537
que sirvamos,

268
00:13:25,539 --> 00:13:27,372
que ayudemos a otras personas.

269
00:13:27,374 --> 00:13:30,675
Y no son solo los más necesitados

270
00:13:30,677 --> 00:13:32,744
los que necesitan nuestra ayuda.

271
00:13:32,746 --> 00:13:36,080
A veces los ricos son los necesitados.

272
00:13:36,082 --> 00:13:37,048
¡Necesitados!

273
00:13:37,050 --> 00:13:39,684
Lo importante es,

274
00:13:39,686 --> 00:13:41,519
que ahora me doy cuenta

275
00:13:41,521 --> 00:13:44,756
de que no se puede arreglar
un daño espiritual

276
00:13:44,758 --> 00:13:46,458
con cosas materiales.

277
00:13:46,460 --> 00:13:48,426
¡Materiales!

278
00:13:48,428 --> 00:13:51,930
- Más bajo.
- ¡Bajo!

279
00:13:53,767 --> 00:13:56,568
Vale. Bueno, supongo que eso iba por mí.

280
00:13:56,570 --> 00:13:58,803
Solo quería decir lo
agradecida que estoy,

281
00:13:58,805 --> 00:14:02,173
y daros las gracias a todos
por ayudarme a seguir sobria.

282
00:14:08,148 --> 00:14:10,982
Por esto... por esto no soy madrina.

283
00:14:10,984 --> 00:14:12,951
Por eso y porque nadie te lo pide.

284
00:14:16,089 --> 00:14:17,355
Va a ponerse bien.

285
00:14:17,357 --> 00:14:18,790
Gracias a Dios.

286
00:14:18,792 --> 00:14:20,158
Han tenido que limpiarle el estómago.

287
00:14:21,127 --> 00:14:22,827
Y han tenido que cortarle el vestido.

288
00:14:22,829 --> 00:14:25,497
¡Maldita enfermedad!

289
00:14:27,834 --> 00:14:29,834
Todo esto es culpa mía.

290
00:14:29,836 --> 00:14:31,503
¿De qué hablas?

291
00:14:31,505 --> 00:14:33,171
Soy su madrina.

292
00:14:33,173 --> 00:14:34,205
¿Y?

293
00:14:34,207 --> 00:14:35,874
Y es responsabilidad mía

294
00:14:35,876 --> 00:14:37,542
que siga sobria.

295
00:14:37,544 --> 00:14:38,443
No lo es.

296
00:14:38,445 --> 00:14:40,678
¿Entonces para qué coño estoy?

297
00:14:40,680 --> 00:14:43,047
Tú le dices qué hacer
para seguir sobria,

298
00:14:43,049 --> 00:14:45,149
y luego ella hace lo que quiere.

299
00:14:45,151 --> 00:14:46,484
¿Ya está?

300
00:14:46,486 --> 00:14:48,353
¿No tengo que sentirme
culpable por nada?

301
00:14:48,355 --> 00:14:50,755
Bueno, no he dicho eso.

302
00:14:51,758 --> 00:14:53,558
Llamando al Dr. Davis, teléfono.

303
00:14:53,560 --> 00:14:54,859
Soy el Dr. Kendall.

304
00:14:54,861 --> 00:14:56,628
A mi mujer, Jill, acaban de ingresarla.

305
00:15:00,166 --> 00:15:02,233
Ahora lo entiendo.

306
00:15:02,235 --> 00:15:04,269
Cosas negras grandes y bonitas.

307
00:15:04,271 --> 00:15:05,937
¿Perdona?

308
00:15:05,939 --> 00:15:07,772
Nada.

309
00:15:09,543 --> 00:15:10,875
Jill está bien.

310
00:15:10,877 --> 00:15:12,644
Ahora está durmiendo.

311
00:15:12,646 --> 00:15:14,646
Gracias a Dios.

312
00:15:14,648 --> 00:15:16,147
¿Quién eres?

313
00:15:16,149 --> 00:15:18,883
Christy Plunkett, la madrina de Jill,

314
00:15:18,885 --> 00:15:22,887
pero no soy madrisponsable de esto.

315
00:15:27,727 --> 00:15:29,060
No.

316
00:15:29,062 --> 00:15:32,063
Ya lo ha hecho antes, más
veces de las que puedo contar.

317
00:15:32,065 --> 00:15:33,498
Lo siento mucho.

318
00:15:33,500 --> 00:15:34,465
Yo también.

319
00:15:34,467 --> 00:15:36,568
Nos ha contado lo del divorcio.

320
00:15:36,570 --> 00:15:38,354
Lleva pasando mucho tiempo.

321
00:15:39,372 --> 00:15:42,487
- No podía aguantarlo más.
- Ni deberías.

322
00:15:49,565 --> 00:15:51,849
Hola. Bonnie Plunkett.

323
00:15:51,851 --> 00:15:53,184
James Kendall.

324
00:15:53,186 --> 00:15:56,921
Ven, James, vamos a la cafetería.
Te invito a un café y hablamos.

325
00:15:56,923 --> 00:15:59,824
Gracias. Eso me gustaría.

326
00:16:12,772 --> 00:16:14,505
Vaya.

327
00:16:14,507 --> 00:16:16,441
Jill me dijo que su
marido era un monstruo.

328
00:16:16,443 --> 00:16:19,127
¿Quién lo diría? Los
drogadictos mienten.

329
00:16:25,318 --> 00:16:27,318
Dios.

330
00:16:27,320 --> 00:16:29,687
De vuelta al infierno.

331
00:16:29,689 --> 00:16:31,723
- Cállate.
- ¡Mamá!

332
00:16:31,725 --> 00:16:34,377
¿Qué? Dentro de una hora, le
estarán dando clases de tenis.

333
00:16:36,174 --> 00:16:39,597
Lo que quiere decir es, buena suerte.

334
00:16:39,599 --> 00:16:42,200
Lo que quiere decir es,
"llévame contigo".

335
00:16:45,472 --> 00:16:47,271
¿Estás decepcionada conmigo?

336
00:16:47,273 --> 00:16:49,240
¿Me tomas el pelo? No.

337
00:16:49,242 --> 00:16:51,476
Siento que te he fallado.

338
00:16:51,478 --> 00:16:54,779
Sí. Lo entiendo.

339
00:16:56,249 --> 00:16:59,283
Espera. Eso tampoco es verdad.

340
00:16:59,285 --> 00:17:00,885
No. No pasa nada.

341
00:17:00,887 --> 00:17:02,754
Te perdono.

342
00:17:02,756 --> 00:17:04,522
No, no tienes que perdonarme.

343
00:17:04,524 --> 00:17:05,823
Déjalo.

344
00:17:05,825 --> 00:17:07,925
Tiene que hacer más
anillos para servilletas.

345
00:17:09,729 --> 00:17:11,729
¿Puedo pedir un favor?

346
00:17:11,731 --> 00:17:13,297
Sí, supongo.

347
00:17:13,299 --> 00:17:14,955
Aparentemente, te lo debo.

348
00:17:17,082 --> 00:17:19,149
Mientras estoy aquí metida,

349
00:17:20,221 --> 00:17:23,441
¿hay alguna forma de que
consideres cuidar mi casa?

350
00:17:23,443 --> 00:17:24,876
¡Sí!

351
00:17:26,012 --> 00:17:27,011
Yo te cubro.

352
00:17:27,013 --> 00:17:29,080
Tómate todo el tiempo que necesites.

353
00:17:29,082 --> 00:17:31,049
Lo haré.

354
00:17:31,051 --> 00:17:32,717
Os quiero, chicas.

355
00:17:32,719 --> 00:17:34,952
- Nosotras también te queremos.
- Nosotras también te queremos.

356
00:17:47,901 --> 00:17:50,168
Me pido la habitación
con el váter cachondo.

357
00:18:03,457 --> 00:18:06,338
No puedo creer que hayas dejado
que Roscoe elija película de nuevo.

358
00:18:06,339 --> 00:18:10,385
¡Oye! Si no puedes estar
agradecida, ve a la sauna

359
00:18:10,386 --> 00:18:12,386
y vuelve con una mejor actitud.

360
00:18:13,230 --> 00:18:14,909
Mano dura. Bien.

361
00:18:16,487 --> 00:18:20,534
Cuando Jill salga, tenemos que darle un
buen regalo por dejarnos quedarnos aquí.

362
00:18:20,535 --> 00:18:21,596
Sí.

363
00:18:23,346 --> 00:18:25,346
¿Qué te parece una caja de vino?

364
00:18:25,370 --> 00:18:27,370
Traducción y subtítulos:
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***