1
00:00:00,726 --> 00:00:02,087
...آنچه در "مـامـان" گذشت
2
00:00:02,089 --> 00:00:04,023
خب، اوضاع تو چطوریه؟
3
00:00:04,025 --> 00:00:06,158
...چندان خبری نیست
4
00:00:06,160 --> 00:00:09,161
...د.ر.د.م" گرفتم، شوهرم ولم کرده"
5
00:00:09,163 --> 00:00:11,230
و از اینکه همش میخوام
.خودکشی کنم خسته شدم
6
00:00:12,013 --> 00:00:14,213
وای خدا
.تو اینجا میترکونی
7
00:00:16,437 --> 00:00:21,006
من فقط دوتا چیز دارم
.که میتونم بهشون امیدوار باشم
8
00:00:21,008 --> 00:00:25,010
با همه‌ی این قضایا
...همچنان مشروب نخوردم
9
00:00:25,012 --> 00:00:27,046
...و
10
00:00:27,048 --> 00:00:30,849
و همچنین دارم به یه نفر دیگه
.هم کمک میکنم که توی ترک بمونه
11
00:00:33,788 --> 00:00:35,421
چه خبر هرزه‌ها؟
12
00:00:35,423 --> 00:00:36,822
13
00:00:36,824 --> 00:00:38,657
!سلام
14
00:00:43,427 --> 00:00:45,594
.خیلی‌خب، یکدونه چیز دارم
15
00:00:49,369 --> 00:00:50,969
داری جدی میگی؟
16
00:00:50,971 --> 00:00:52,938
این توانبخشی‌ـه؟
17
00:00:52,940 --> 00:00:55,273
.آدرسش که توی سایت همین بود
18
00:00:55,275 --> 00:00:56,675
"...خانه‌‌ی فردا"
19
00:00:56,677 --> 00:00:58,777
"جایی که خورشیدش فردا طلوع خواهد کرد"
20
00:00:58,779 --> 00:01:02,013
.فکر کنم "آنی" هم همینجا ترک کرده
21
00:01:04,484 --> 00:01:05,817
آخرین توانبخشی که
...من داشتم این بود که دوستم
22
00:01:05,819 --> 00:01:08,353
.زد توی گوشم و گفت یالا تمومش کن
23
00:01:08,355 --> 00:01:10,055
.من نیازی به توانبخشی نداشتم
24
00:01:10,057 --> 00:01:11,656
...همون لحظه‌ایی که متوجه شدم
25
00:01:11,658 --> 00:01:13,058
دارم عین مادرم میشم
.مشروب خوردن رو ترک کردم
26
00:01:13,060 --> 00:01:14,826
27
00:01:16,563 --> 00:01:18,530
.قابلت رو نداشت
28
00:01:18,532 --> 00:01:19,831
.جیل" اومد"
29
00:01:19,833 --> 00:01:20,799
.سلام
30
00:01:20,801 --> 00:01:22,334
حالت چطوره؟
31
00:01:23,170 --> 00:01:25,170
.سلام
32
00:01:25,172 --> 00:01:27,038
نگاهم نکنید
.حسابی داغونم
33
00:01:27,040 --> 00:01:28,273
داری شوخی میکنی؟
34
00:01:28,275 --> 00:01:32,110
قیافت شبیه مدلی که
.تازه از یه خواب طولانی بلند شده
35
00:01:32,112 --> 00:01:33,745
.ممنون
36
00:01:33,747 --> 00:01:35,347
.و ممنون که اومدید دنبالم
37
00:01:35,349 --> 00:01:39,250
.من حامی‌ـتم، کارم همینه دیگه
38
00:01:39,252 --> 00:01:40,819
.خب، تو خیلی مهربونی
39
00:01:40,821 --> 00:01:42,954
شوهر سابق احمقم
.که به خودش زحمت نداد
40
00:01:42,956 --> 00:01:46,458
...خب، میدونی اون ممکنه یکم ترسیده باشه
41
00:01:46,460 --> 00:01:49,861
اونم بعد از، میدونی دیگه
.اینکه تو روی صورتش تفنگ گرفتی
42
00:01:51,631 --> 00:01:53,598
خب توانبخشی چطور بود؟
43
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
.سخت‌ترین کاری بود که توی عمرم کردم
44
00:01:55,402 --> 00:01:58,036
.برای تمام ساعات روز برنامه‌ریزی کرده بودند
45
00:01:58,038 --> 00:02:00,105
...صبح اول با ماساژ گرفتن شروع میشد
46
00:02:00,107 --> 00:02:01,840
..."بعد از ناهار هم باید میرفتیم کلاس "تای چی
47
00:02:01,842 --> 00:02:03,375
...بعدش هم رفتن پیش مشاور
48
00:02:03,377 --> 00:02:04,609
.و کلاس سفالگری
49
00:02:04,611 --> 00:02:06,578
...آها راستی
50
00:02:06,580 --> 00:02:08,580
برای هردوتون حلقه‌ی
.دستمال‌سفره درست کردم
51
00:02:08,582 --> 00:02:10,281
52
00:02:10,283 --> 00:02:14,085
...برای ساختن این باید یه
.یک دقیقه‌ایی وقت گذاشته باشی
53
00:02:14,087 --> 00:02:17,989
"عزیز من"
(جمله‌ی معروف گالوم در ارباب حلقه‌ها)
54
00:02:19,359 --> 00:02:21,359
اونجا غذاشون چطور بود؟
55
00:02:21,361 --> 00:02:22,861
.وای حرفشم نزن
56
00:02:22,863 --> 00:02:25,163
.هر روز خدا "سوشی" میدادند
57
00:02:25,165 --> 00:02:26,865
.یعنی من میخواستم دیگه مسکن نخورم
58
00:02:26,867 --> 00:02:28,933
.ولی الان بدنم پر جیوه‌ست
59
00:02:28,935 --> 00:02:32,337
پس شاید بتونی به
.عنوان دماسنج یه جا کار پیدا کنی
60
00:02:32,339 --> 00:02:36,541
یه لحظه ببخشید میخوام وضعیت
.فیس بوک"ـم رو به "توی ترک" تغییر بدم"
61
00:02:36,543 --> 00:02:38,443
.خب، من یه نقشه‌ی جدید دارم
62
00:02:38,445 --> 00:02:39,611
.گوش میکنم
63
00:02:39,613 --> 00:02:42,414
...میخوام پولدار بشم، بعد حسابی مست کنم
64
00:02:42,416 --> 00:02:45,984
و زندگیم رو به گند بکشم و بعدش بیام اینجا
.توی این توانبخشی ییلاقی برای ترک اسم بنویسم
65
00:02:45,986 --> 00:02:47,652
چطوری میخوای پولدار بشی؟
66
00:02:47,654 --> 00:02:51,222
چرا نمیتونی یکبار هم که
شده رویاهای منو حمایت کنی؟
67
00:02:51,224 --> 00:02:52,557
68
00:02:52,559 --> 00:02:54,100
.توی ترک" لایک گرفت"
69
00:02:55,100 --> 00:02:59,900
Translated By Arose Paiez
WwW.Cafe-Film.CoM
00:03:00,000 --> 00:03:04,200
قسمت شش - فصل دوم
"چشم‌های دیوانگی و براد پیت خیس"
70
00:03:04,300 --> 00:03:09,561
"مـــــامـــــان"
71
00:03:16,272 --> 00:03:19,406
.وای چه راه‌پله قشنگی
72
00:03:19,408 --> 00:03:22,343
اصلا هم قشنگ نیست وقتی
.تو مستی ازشون پرت بشی پایین
73
00:03:22,345 --> 00:03:25,512
و این هم واضحه که
.اتاق‌نشیمن‌ـم طبقه‌ی دوم‌ـه
74
00:03:25,514 --> 00:03:27,548
.معلومه
75
00:03:27,550 --> 00:03:28,782
.تمام مبلمانش جدیدـه
76
00:03:28,784 --> 00:03:31,118
مدل‌شون رو به روز کردی؟
77
00:03:31,120 --> 00:03:32,786
.نه آتیش گرفتند
78
00:03:32,788 --> 00:03:36,090
روی مبل در حالی که سیگار
.ماریجوانا توی دهنم بود خوابم برد
79
00:03:36,993 --> 00:03:39,159
.موهام هم برای همین کوتاه
80
00:03:40,763 --> 00:03:42,263
پیانو میزنی؟
81
00:03:42,265 --> 00:03:46,133
نه فقط از چیزای سیاه
.خوشگل گنده خوشم میاد
82
00:03:47,370 --> 00:03:48,836
شماها کجا رفتید؟
83
00:03:48,838 --> 00:03:51,605
!اتاق نشیمن طبقه‌ی دوم
84
00:03:52,341 --> 00:03:54,308
.گفتنش خیلی حال میده
85
00:03:54,310 --> 00:03:57,211
من توی سالن یوگا بودم
.وقتی برگشم شماها رفته بودید
86
00:03:57,213 --> 00:03:58,612
اون اتاقک دباغی رو دیدی؟
87
00:03:58,614 --> 00:03:59,613
دیدم؟
88
00:03:59,615 --> 00:04:01,749
.نگاه کن...90 ثانیه ست همینطور مونده
89
00:04:03,786 --> 00:04:06,520
خب این خونه رو توی جریان طلاق گرفتی؟
90
00:04:06,522 --> 00:04:08,155
."اینجا و یه خونه‌ی دیگه هم توی "آسپین
91
00:04:08,157 --> 00:04:11,358
...دیگه بسه
.دیگه با هیچ مرد بی‌پولی سکس نمیکنم
92
00:04:12,662 --> 00:04:14,995
.فکر کنم بهتره دیگه بریم
93
00:04:14,997 --> 00:04:16,397
تو که خوبی دیگه؟
94
00:04:16,399 --> 00:04:17,531
.خوبم مشکلی پیش نمیاد
95
00:04:17,533 --> 00:04:18,933
.فردا توی جلسه میبینم‌تون
96
00:04:18,935 --> 00:04:21,735
باشه پس اگه هرچیزی
.احتیاج داشتی، شماره‌ی منو که داری
97
00:04:21,737 --> 00:04:23,170
.ممنون
98
00:04:24,040 --> 00:04:25,506
."خداحافظ "جیل
99
00:04:25,508 --> 00:04:27,508
.خداحافظ
100
00:04:33,082 --> 00:04:36,350
.تلفنت داره زنگ میزنه
101
00:04:36,352 --> 00:04:38,118
جیل"؟"
102
00:04:38,120 --> 00:04:39,219
چی شده؟
103
00:04:39,221 --> 00:04:41,922
.من خوبم، خوبم
104
00:04:41,924 --> 00:04:43,290
.زودباش دیگه
105
00:04:43,292 --> 00:04:44,425
.بهم بگو
106
00:04:44,427 --> 00:04:47,628
...من فقط...من
107
00:04:49,832 --> 00:04:52,566
.نمیدونم برای شام چی بخورم
108
00:04:54,003 --> 00:04:55,703
!چی؟
109
00:04:55,705 --> 00:04:58,505
.منظورم اینه که هم مرغ هست و هم ماهی
110
00:04:58,507 --> 00:04:59,540
یا اینکه من گیاه‌خوارم؟
111
00:04:59,542 --> 00:05:01,775
.اصلا نمیدونم
112
00:05:01,777 --> 00:05:04,078
.میتونی بگی از بیرون برات بیارند
113
00:05:04,080 --> 00:05:06,080
آخه از کجا؟
114
00:05:06,082 --> 00:05:07,948
از رستوران چینی؟ ایتالیایی؟
115
00:05:07,950 --> 00:05:10,584
.سوشی" که دیگه اصلا نمیتونم بخورم"
116
00:05:10,586 --> 00:05:13,554
وای خدا
.زندگیم داغون شده
117
00:05:13,556 --> 00:05:15,356
.نه نه
118
00:05:15,358 --> 00:05:19,393
چیزی که داری الان از سر میگذرونی
.فقط یه مرحله طبیعی از ترک کردنه
119
00:05:19,395 --> 00:05:21,261
.من که این مرحله رو یادم نمیاد
120
00:05:21,263 --> 00:05:24,331
.فقط برو یه لیوان آب بیار
121
00:05:24,333 --> 00:05:27,468
تو میخوای آب برات کار
.ودکا رو بکنه، ولی به هر حال باشه
122
00:05:29,271 --> 00:05:32,172
.گوش کن
123
00:05:32,174 --> 00:05:34,141
.تو از پس این هم بر میای
124
00:05:34,143 --> 00:05:36,844
.کریستی" خیلی ترسیدم"
125
00:05:36,846 --> 00:05:40,714
.میدونم منم تجربه‌ـش کردم
126
00:05:40,716 --> 00:05:43,584
مهمترین چیزی که باید یادت
.باشه اینه که تو تنها نیستی
127
00:05:45,588 --> 00:05:48,555
.خدا خیرت بده
128
00:05:51,761 --> 00:05:53,894
.خیلی ببخشید ولی نتونستم آشپزخونه رو پیدا کنم
129
00:06:01,937 --> 00:06:05,172
وای آره
.از "برد پیت" خیس خوشم میاد
130
00:06:08,110 --> 00:06:10,277
.خوبه هنوزم خیس‌ـه
131
00:06:12,548 --> 00:06:13,847
جیل" رو بردی تو تخت‌ـش؟"
132
00:06:13,849 --> 00:06:14,982
.آره
133
00:06:14,984 --> 00:06:16,583
...میدونستی که توالت‌ـه داخل
134
00:06:16,585 --> 00:06:20,087
دست‌شویی اصلی با
باد کونت رو خشک میکنه؟
135
00:06:20,089 --> 00:06:23,357
پس برای اینکه بتونی راستی
.خشک بشی باید واقعا پولدار باشی
136
00:06:24,927 --> 00:06:25,893
با "وایولت" حرف زدی؟
137
00:06:25,895 --> 00:06:28,395
.آره اصلا خوشش نیامد
138
00:06:28,397 --> 00:06:30,431
.ولی امشب از "راسکو" مراقبت میکنه
139
00:06:30,433 --> 00:06:31,765
...براش توضیح دادی که
140
00:06:31,767 --> 00:06:35,269
ما داریم جون یه زن رو نجات میدیم؟
141
00:06:35,271 --> 00:06:36,437
.آره گفتم
142
00:06:36,439 --> 00:06:38,639
ولی متوجه نشد
.که موضوع چقدر جدیه
143
00:06:38,641 --> 00:06:40,207
.توی آشپرخونه شکلات هست
144
00:06:40,209 --> 00:06:42,209
...میدونم، گذاشتم چند دست
145
00:06:42,211 --> 00:06:44,011
.بولینگ بازی کنیم بعد
146
00:06:45,881 --> 00:06:48,182
خیلی سخت که آدم باور کنه
...یکی همچین زندگی داشته باشه
147
00:06:48,184 --> 00:06:49,550
.و باز هم انقدر بدبخت باشه
148
00:06:49,552 --> 00:06:51,351
.ما هم بد‌بختیم ولی ما هیچی نداریم
149
00:06:52,188 --> 00:06:53,620
.بنظر میاد برای ما درستش همینه
150
00:06:53,622 --> 00:06:55,222
.قصد خدا هم همین بوده
151
00:07:02,231 --> 00:07:04,465
.یه حرفی رو دلم مونده که باید بگم
152
00:07:04,467 --> 00:07:08,502
چیه؟ -
.واقعا دلم میخوام از اینجا دزدی کنم -
153
00:07:08,504 --> 00:07:10,504
چی؟
154
00:07:10,506 --> 00:07:12,439
...نمیخوام اینکار بکنم ها
.فقط دارم بهش فکر میکنم
155
00:07:12,441 --> 00:07:15,809
متوجه شدم اگه باهات درمیون بگذارم
.باعث میشه وسوسه‌ـش از بین میره
156
00:07:16,879 --> 00:07:19,813
.خیلی‌خب، ممنون که گفتی
157
00:07:26,355 --> 00:07:29,256
اگه میخواستی از اینجا
دزدی کنی چی برمیداشتی؟
158
00:07:29,258 --> 00:07:31,658
اینکه خیلی آسونه، اون
.فرش ایرانی که توی اتاق غذاخوری
159
00:07:31,660 --> 00:07:33,694
.راحت 25 تایی میارزه
160
00:07:33,696 --> 00:07:37,264
آره ولی بعدش باید کامیون
.بگیری و چندنفر که جا به جاش کنند
161
00:07:37,266 --> 00:07:39,333
.من که میگم جواهرات
162
00:07:39,335 --> 00:07:42,436
واقعا؟ من باشم خیلی
.دقت میکنم، اون یه معتاده
163
00:07:42,438 --> 00:07:46,039
.شوهرش هیچ جواهر واقعی بهش نداده
164
00:07:49,478 --> 00:07:51,445
ما فقط داریم حرفش رو میزنیم دیگه نه؟
165
00:07:51,447 --> 00:07:53,780
.آره
166
00:08:00,890 --> 00:08:01,855
داری کجا میری؟
167
00:08:01,857 --> 00:08:04,925
.باید یه چیزی رو بگذارم سرجاش
168
00:08:12,268 --> 00:08:15,068
کریستی"؟ "بانی"؟"
169
00:08:15,905 --> 00:08:17,053
خدا تویی؟
170
00:08:18,881 --> 00:08:20,240
شماها کجایید؟
171
00:08:20,242 --> 00:08:21,909
172
00:08:21,911 --> 00:08:23,744
.توی اتاق تلوزیون
173
00:08:23,746 --> 00:08:26,246
.با آسانسور میام، همونجا بمونید
174
00:08:26,248 --> 00:08:28,815
ساعت چنده؟
175
00:08:28,817 --> 00:08:30,150
.هفت
176
00:08:31,153 --> 00:08:33,420
.ببین میتونیم دیرتر اتاق رو تخلیه کنیم
177
00:08:33,422 --> 00:08:35,989
.زودباش دیگه بلندشو
178
00:08:35,991 --> 00:08:37,124
.باورم نمیشه
179
00:08:37,126 --> 00:08:40,327
...تو یه خونه‌ی درجه یک
.بازم روی مبل خوابیدم
180
00:08:41,163 --> 00:08:43,197
.صبح‌بخیر
181
00:08:43,199 --> 00:08:45,566
.برای هردوتون آب میوه درست کردم
182
00:08:45,568 --> 00:08:47,834
.خب، حداقل خدمات اتاق داره
183
00:08:47,836 --> 00:08:49,570
.ممنون
184
00:08:49,572 --> 00:08:51,338
حالت چطوره؟
185
00:08:51,340 --> 00:08:52,339
عالیم، چطور؟
186
00:08:52,341 --> 00:08:54,141
...خب، تو یجورایی
187
00:08:54,143 --> 00:08:55,842
.انقدر گریه کردی تا خوابت برد
188
00:08:55,844 --> 00:08:57,778
.وای نه من هرشب همینکار رو میکنم
189
00:08:58,781 --> 00:09:01,348
.راستش برای پوست هم خیلی خوبه
190
00:09:01,930 --> 00:09:04,785
میخواید بریم شنا؟ -
.چرا که نه -
191
00:09:04,787 --> 00:09:06,220
.مامان ما باید بریم خونه
192
00:09:06,222 --> 00:09:09,056
میخوام قبل اینکه
.برم سرکار بچه‌ها رو ببینم
193
00:09:09,058 --> 00:09:11,625
چرا همچین حرفی زدی؟
194
00:09:11,627 --> 00:09:13,694
چرا چه حرفی رو زدم؟
195
00:09:13,696 --> 00:09:15,996
.میدونم داری چیکار میکنی
196
00:09:15,998 --> 00:09:17,831
.داری به روم میاری
197
00:09:17,833 --> 00:09:20,033
الان چی شد؟
198
00:09:21,637 --> 00:09:23,971
چون من بچه ندارم
...و مجبور نیستم کار کنم
199
00:09:23,973 --> 00:09:25,339
.تو فکر میکنی از من بهتری
200
00:09:25,341 --> 00:09:27,374
201
00:09:27,376 --> 00:09:29,910
.حالا گرفتم، بامزه بود
202
00:09:29,912 --> 00:09:31,311
فکر کردی دارم شوخی میکنم؟
203
00:09:31,313 --> 00:09:33,447
این چشم‌های دیوونگی‌ـه
.شوخی نیست، شوخی نمیکنه
204
00:09:36,819 --> 00:09:38,785
.حسود
205
00:09:38,787 --> 00:09:41,655
!شماها همتون همینید، حسودید
206
00:09:41,657 --> 00:09:44,625
بخاطر همینه که من
!نمیتونم هیچ دوستی داشته باشم
207
00:09:44,627 --> 00:09:48,595
.به نظر من که چندتا دلیل دیگه هم داره
208
00:09:48,597 --> 00:09:50,330
.از خونه‌ی من برید بیرون
209
00:09:50,332 --> 00:09:51,565
!برید بیرون -
.باشه -
210
00:09:51,567 --> 00:09:53,133
.باشه داریم میریم
211
00:09:53,135 --> 00:09:55,335
.هیچوقت پشتت رو به یه دیوونه نکن
212
00:09:59,008 --> 00:10:01,808
!از زندگیم متنفرم! متنفرم
213
00:10:05,381 --> 00:10:09,416
جیل" ببخشید"
ولی ما در خونه رو پیدا نمی‌کنیم؟
214
00:10:20,120 --> 00:10:22,487
اصلا همش بخاطر همینه، مگه‌نه؟
215
00:10:22,489 --> 00:10:25,490
اینکه بتونی همراه با کسایی
.که دوست‌شون داری غذا بخوری
216
00:10:26,660 --> 00:10:28,760
این چش شده؟
217
00:10:30,230 --> 00:10:31,863
.من هیچیم نشده
218
00:10:31,865 --> 00:10:35,133
فقط متوجه شدم که ما خیلی
.چیزا داریم که بابتش شاکر باشیم
219
00:10:35,135 --> 00:10:37,636
...البته، میتونستیم توی یه خونه‌ی بزرگ که
220
00:10:37,638 --> 00:10:42,440
.زمین تنیس و سالن سینما داره زندگی کنیم -
خب پس چرا داریم اینجا زندگی میکنیم؟ -
221
00:10:43,677 --> 00:10:45,777
.بگذار حرفم تموم بشه
222
00:10:45,779 --> 00:10:48,713
نکته اینجاست که
.این چیزا باعث خوشبختی نمیشه
223
00:10:48,715 --> 00:10:50,282
این چیزی نیست که
.باعث آرامش روحت میشه
224
00:10:50,984 --> 00:10:52,283
.حق با مادرتونه
225
00:10:52,285 --> 00:10:54,213
با درست کردن ظاهر بیرونی
.نمیتونی درونت رو درست کنی
226
00:10:54,260 --> 00:10:57,422
دقیقا، میتونی کل
...پول‌های دنیا رو هم داشته باشی و
227
00:10:57,424 --> 00:11:00,024
.بازم بدبخت و تنها باشی
228
00:11:00,026 --> 00:11:03,795
راستش این حقیقت داره
.من در این مورد کارتون زیاد دیدم
229
00:11:06,800 --> 00:11:08,127
.من باز میکنم
230
00:11:09,469 --> 00:11:12,337
متوجه هستی که داره برای
.شکست‌های آینده توجیه‌ـت میکنه
231
00:11:17,010 --> 00:11:18,376
.سلام
232
00:11:18,378 --> 00:11:20,011
.سلام
233
00:11:20,013 --> 00:11:21,651
.میخوام ازتون عذرخواهی کنم
234
00:11:21,716 --> 00:11:24,049
اونا هم جزوی ا
ز عذرخواهیت هستند؟
235
00:11:24,051 --> 00:11:25,750
.از "نیمن مارکوس" خریدم
236
00:11:25,752 --> 00:11:27,452
.ادبم کجا رفته؟ بفرمایید تو
237
00:11:29,222 --> 00:11:32,524
!کریستی"، "نیمن مارکوس" اومده"
238
00:11:33,994 --> 00:11:37,128
.از خونه‌ی جدیدتون خوشم میاد -
.منو تحریک نکن -
239
00:11:37,130 --> 00:11:39,464
جیل" تو حالت خوبه؟"
240
00:11:39,466 --> 00:11:43,168
آره، و ممنونم بابت همه اون
.پیغام‌های قشنگی که برام گذاشته بودی
241
00:11:43,170 --> 00:11:45,603
.نگرانت بودم
242
00:11:45,605 --> 00:11:47,005
.نمیدونم چی بگم
243
00:11:47,007 --> 00:11:48,740
.بابت رفتارم واقعا شرمنده‌ام
244
00:11:48,742 --> 00:11:51,810
و بعدش فکر کردم که
.شاید بتونم براتون جبران کنم
245
00:11:51,812 --> 00:11:54,913
.جیل" واقعا نیازی به اینکار نبود"
246
00:11:54,915 --> 00:11:57,330
اصلا نیازی نبود
کدوم یکیش مال منه؟
247
00:11:59,820 --> 00:12:01,720
کریستی" ؟" -
.نمیتونم قبول کنم -
248
00:12:01,722 --> 00:12:03,088
.تو میخواستی ازش دزدی کنی
249
00:12:03,090 --> 00:12:04,956
.حق با توئه
250
00:12:13,533 --> 00:12:15,734
.و حالا برگردید
251
00:12:17,337 --> 00:12:20,238
اگه قبلش هم از خماری بیرون
.نیومده بودند حالا دیگه حتما بیرون اومدند
252
00:12:21,541 --> 00:12:24,509
.واای! خیلی خوشگل شدید
253
00:12:24,511 --> 00:12:26,444
بعد از جلسه میخواید جایی برید؟
254
00:12:26,446 --> 00:12:29,180
نه، فقط خواستیم
...همراهمون به جلسه‌ی شبانه‌ی
255
00:12:29,182 --> 00:12:32,751
...سه‌شنبه شب‌های ساعت 7:30
256
00:12:32,753 --> 00:12:35,487
.الکلی‌های ناشناس یکم جذابیت بیاریم
257
00:12:35,489 --> 00:12:37,122
.خب پس خوش به حال ما
258
00:12:37,124 --> 00:12:39,324
احتمالا شیرینی هم
همراهتون آوردید دیگه؟
259
00:12:39,326 --> 00:12:42,227
.سلام
260
00:12:45,399 --> 00:12:47,265
.سلام من "کریستی"ـم
261
00:12:47,267 --> 00:12:49,267
.و یه دائم‌الخمرم
262
00:12:49,269 --> 00:12:50,635
."سلام "کریستی
263
00:12:50,637 --> 00:12:52,404
...فقط میخواستم بگم که
264
00:12:52,406 --> 00:12:55,838
.من خیلی از حامی بودنم راضیم
265
00:12:56,924 --> 00:12:58,877
...یه لحظه...بگذارید تا من
266
00:12:58,879 --> 00:13:03,581
یه قدم بیام جلوتر
.تا حس کنم به همه نزدیکترم
267
00:13:03,583 --> 00:13:05,417
...میدونید که چی میگند
268
00:13:05,419 --> 00:13:09,988
اینکه هرچی بیشتر
.ببخشی بیشتر به دست میاری
269
00:13:09,990 --> 00:13:11,990
.خب، این حقیقت داره
270
00:13:11,992 --> 00:13:13,892
.من تجربه‌ـش کردم
271
00:13:13,894 --> 00:13:16,127
.اون تنش کرده
272
00:13:17,330 --> 00:13:18,930
...و فکر میکنم دلیل اینکه
273
00:13:18,932 --> 00:13:22,000
...اینکار جواب میده اینکه این خواست خداست
274
00:13:22,002 --> 00:13:25,537
.که ما خدمتگذار باشیم
275
00:13:25,539 --> 00:13:27,372
.تا به مردم دیگه هم کمک کنیم
276
00:13:27,374 --> 00:13:30,675
...و این فقط مردم تهی‌دست‌تر نیستند
277
00:13:30,677 --> 00:13:32,744
.که به کمک ما نیاز دارند
278
00:13:32,746 --> 00:13:36,080
بعضی وقت‌ها اون‌هایی که همه
.چیز دارند هستند که هیچ چیز ندارند
279
00:13:36,082 --> 00:13:37,048
!هیچ‌چیز ندارد
280
00:13:37,050 --> 00:13:39,684
...مهم اینجاست
281
00:13:39,686 --> 00:13:41,519
...من حالا متوجه شدم که
282
00:13:41,521 --> 00:13:44,756
...نمیشه یه بیماری روحی رو با
283
00:13:44,758 --> 00:13:46,458
.چیزهای مادی معالجه کرد
284
00:13:46,460 --> 00:13:48,426
!چیزا
285
00:13:48,428 --> 00:13:51,930
.صدات رو بیار پایین -
!پایین -
286
00:13:53,767 --> 00:13:56,568
.خیلی‌خب، فکر کنم همین بود دیگه
287
00:13:56,570 --> 00:13:58,803
.فقط میخواستم بگم که چقدر شاکرم
288
00:13:58,805 --> 00:14:02,173
و از همتون ممنونم که
.بهم کمک میکنید تا توی ترک بمونم
289
00:14:08,148 --> 00:14:10,982
...درست همینه
.دلیل اینکه نمیخوام حامی کسی بشم همینه
290
00:14:10,984 --> 00:14:12,951
.این و اینکه کسی هم ازت نمیخواد
291
00:14:16,089 --> 00:14:17,355
.اون حالش خوب میشه
292
00:14:17,357 --> 00:14:18,790
.خدا رو شکر
293
00:14:18,792 --> 00:14:20,158
.مجبور شدن معدش رو شستشو بدند
294
00:14:20,160 --> 00:14:21,125
295
00:14:21,127 --> 00:14:22,827
.و مجبور شدن لباسش رو هم بچینند
296
00:14:22,829 --> 00:14:25,497
!لعنت به این مریضی
297
00:14:27,834 --> 00:14:29,834
.اینا همش تقصیرـه منه
298
00:14:29,836 --> 00:14:31,503
چی داری میگی؟
299
00:14:31,505 --> 00:14:33,171
.من حامی‌ـشم
300
00:14:33,173 --> 00:14:34,205
خب؟
301
00:14:34,207 --> 00:14:35,874
...خب، این مسئولیت منه
302
00:14:35,876 --> 00:14:37,542
.که توی ترک نگه دارمش
303
00:14:37,544 --> 00:14:38,443
.نـه نیست
304
00:14:38,445 --> 00:14:40,678
پس من چه دردی میخورم؟
305
00:14:40,680 --> 00:14:43,047
تو بهش میگی چیکار
.بکنه تا توی ترک بمونه
306
00:14:43,049 --> 00:14:45,149
.و بعدش اون هرکاری که میخواد رو میکنه
307
00:14:45,151 --> 00:14:46,484
همین؟
308
00:14:46,486 --> 00:14:48,353
یعنی دلیلی نداره که
من عذاب وجدان داشته باشم؟
309
00:14:48,355 --> 00:14:50,755
.خب من همچین حرفی نزدم
310
00:14:51,758 --> 00:14:53,558
311
00:14:53,560 --> 00:14:54,859
."من دکتر "کندلم
312
00:14:54,861 --> 00:14:56,628
.همسرم "جیل" تازه پذیرش شده
313
00:15:00,166 --> 00:15:02,233
.حالا فهمیدم
314
00:15:02,235 --> 00:15:04,269
.چیزای سیاه خوشگل گنده
315
00:15:04,271 --> 00:15:05,937
ببخشید؟
316
00:15:05,939 --> 00:15:07,772
.هیچی
317
00:15:07,774 --> 00:15:09,541
318
00:15:09,543 --> 00:15:10,875
.جیل" حالش خوبه"
319
00:15:10,877 --> 00:15:12,644
.اون الان خوابه
320
00:15:12,646 --> 00:15:14,646
.وای خدا رو شکر
321
00:15:14,648 --> 00:15:16,147
شما کی هستید؟
322
00:15:16,149 --> 00:15:18,883
"کریستی پلانکت"
.حامی "جیل"ـم
323
00:15:18,885 --> 00:15:22,887
..ولی من این کارش رو حمایت نکردم
324
00:15:27,727 --> 00:15:29,060
.نه نیستید
325
00:15:29,062 --> 00:15:32,063
اون قبلا هم اینکار رو کردی
.اونقدر که حسابش از دستم در رفته
326
00:15:32,065 --> 00:15:33,498
.متاسفم
327
00:15:33,500 --> 00:15:34,465
.منم همینطور
328
00:15:34,467 --> 00:15:36,568
.اون در مورد طلاق برامون گفته
329
00:15:36,570 --> 00:15:38,354
.این موضوع خیلی وقته که ادامه داره
330
00:15:39,372 --> 00:15:42,487
.فقط من دیگه بیشتر از این تحملش رو نداشتم -
.نباید هم تحمل میکردید -
331
00:15:49,565 --> 00:15:51,849
.سلام "بانی پلانکت"ـم
332
00:15:51,851 --> 00:15:53,184
.جیمز کندل"ـم"
333
00:15:53,186 --> 00:15:56,921
بیا "جیمز" بیا بریم کافه‌تریا تا
.برات یه قهوه بگیرم و صحبت کنیم
334
00:15:56,923 --> 00:15:59,824
.ممنون، پیشنهاد خوبیه
335
00:16:12,772 --> 00:16:14,505
.واای
336
00:16:14,507 --> 00:16:16,441
.جیل" بهم گفته بود که شوهرش یه هیولاست"
337
00:16:16,443 --> 00:16:19,127
چه انتظاری داشتی؟
.یه معتاد دروغ میگه دیگه
338
00:16:25,318 --> 00:16:27,318
.وای خدا
339
00:16:27,320 --> 00:16:29,687
.دوباره برگشتم به جهنم
340
00:16:29,689 --> 00:16:31,723
.وای خفه‌شو بابا -
!مامان -
341
00:16:31,725 --> 00:16:34,377
چیه خب؟ تا یه ساعت دیگه
.داره آمورش تنیس‌بازی کردن می‌بینه
342
00:16:36,174 --> 00:16:39,597
.منظور اون اینه که موفق باشی
343
00:16:39,599 --> 00:16:42,200
."منظورش اینکه "منم با خودت ببر
344
00:16:45,472 --> 00:16:47,271
تو از من مایوس شدی؟
345
00:16:47,273 --> 00:16:49,240
.داری شوخی میکنی؟ نه
346
00:16:49,242 --> 00:16:51,476
حس میکنم این منم
.که تو رو ناامید کردم
347
00:16:51,478 --> 00:16:54,779
.آره خب اونکه هست
348
00:16:56,249 --> 00:16:59,283
.وایسا، این هم حقیقت نداره
349
00:16:59,285 --> 00:17:00,885
.نه اشکالی نداره
350
00:17:00,887 --> 00:17:02,754
.من بخشیدمت
351
00:17:02,756 --> 00:17:04,522
.نه لازم نیست که منو ببخشی
352
00:17:04,524 --> 00:17:05,823
.ولش کن
353
00:17:05,825 --> 00:17:07,925
باید بره بازم حلقه‌ی
.دستمال سفره درست بکنه
354
00:17:09,729 --> 00:17:11,729
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
355
00:17:11,731 --> 00:17:13,297
.فکر کنم آره
356
00:17:13,299 --> 00:17:14,955
.ظاهرا که من بهت بدهکارم
357
00:17:17,082 --> 00:17:19,149
.تا وقتی که من اینجا گیر افتادم
358
00:17:20,221 --> 00:17:23,441
امکانش هست که
تو مراقب خونه‌ی من باشی؟
359
00:17:23,443 --> 00:17:24,876
!آره
360
00:17:26,012 --> 00:17:27,011
.برو به درمانت برس
361
00:17:27,013 --> 00:17:29,080
.هرچقدر که میخوای بمون
362
00:17:29,082 --> 00:17:31,049
.همینکار رو میکنم
363
00:17:31,051 --> 00:17:32,717
.دوستت‌تون دارم بچه‌ها
364
00:17:32,719 --> 00:17:34,952
.ما هم دوستت داریم -
.ما هم دوستت داریم -
365
00:17:47,901 --> 00:17:50,168
پیش به سوی اتاق‌هایی
.که توالت‌های حشری دارند
366
00:18:03,457 --> 00:18:06,338
باورم نمیشه که تو و
.راسکو" دوباره این فیلم رو گذاشتید"
367
00:18:06,339 --> 00:18:10,385
اگه نمیتونی قدرشناس
...باشی برو توی سونا بمون
368
00:18:10,386 --> 00:18:12,386
و وقتی رفتارت
.رو درست کردی برگرد
369
00:18:13,230 --> 00:18:14,909
.عشق همراه با سخت‌گیری، خوبه
370
00:18:16,487 --> 00:18:20,534
وقتی که "جیل" از توانبخشی بیاد بیرون حتما باید
.براش یه هدیه قشنگ ببریم که اجازه داد ما اینجا بمونیم
371
00:18:20,535 --> 00:18:21,596
.آره
372
00:18:23,346 --> 00:18:25,346
بنظرت یه بطری شراب خوبه؟
00:18:27,646 --> 00:18:33,146
Translated By Arose Paiez
WwW.Cafe-Film.CoM