Hola, soy Christy.
Esta noche seré vuestra camarera.
Voy a contaros nuestras especialidades.
Tenemos un delicioso salmón a la parrilla en una cama de... mierda.
Quería decir arroz basmati. Disculpad.
¿Qué ha sido eso?
No puedo volver ahí.
¿Nunca?
Hay una chica con la que fui al instituto sentada en la barra.
No me digas, le jodiste.
¿Por qué dices eso?
¿Qué, te acostaste con su novio?
¡Sal de mi cabeza!
Venga.
Fue hace mucho tiempo. Seguro que lo ha superado.
- ¿Tú crees? - Ni idea.
Pero necesito que vuelvas al trabajo.
Mesa cuatro..., ¿te has acostado con alguien de ahí?
No. Espera.
No.
Bien. Llévales los entrantes.
Intenta no tirarte a nadie en el camino.
No puedo prometerte nada.
La sobriedad no le ha quitado locura.
Lo dices como si fuera malo.
Disfrutad vuestra comida.
¿Christy?
¿Jessica?
¡Me alegro tanto de verte!
Yo... me alegro también.
¿Qué han pasado, unos veinte años?
Sí, supongo.
¿Cómo te va la vida?
Genial. No podría ser más feliz.
¿Y tú?
Creo que mi delantal lo dice todo.
Bueno, te dejo que vuelvas.
Nos vemos en la próxima reunión.
Lo estoy deseando.
¿Jessica?
- Espera. - ¿Sí?
Hay algo que lleva molestándome mucho tiempo,
y necesito aclararlo.
¿Te refieres a lo tuyo con Tony?
Éramos niños. Olvídalo.
Gracias.
No sabes cuánto me ha perseguido esto.
Todo olvidado.
¡Genial!
¿Sabes?, en cierto modo, te hice un favor.
Ese payaso se acostó con todas.
¿Sí?
Dios mío.
Con la mitad de las chicas de nuestra clase
y con un par de madres.
La de la cafetería le daba patatas extra, ya me entiendes.
¿En serio?
Y por lo que sé, sigue siendo todo un golfo.
Perdona por llegar tarde, cariño.
¿Tony?
¿Christy?
¿Jessica y tú seguís...?
Tengo que irme.
Bueno, he oído que vais a celebrar un aniversario.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Creía de verdad que disculpándome con Jessica
estaba haciendo algo bueno.
¿Sabéis?
Enmendando errores.
Fue algo bueno.
Quitando lo de romper su matrimonio.
Sí, no se quedaron a cenar.
Siento ser un grano en el culo...
No es verdad.
Pero la próxima vez que arregles el pasado,
intenta no romper el presente.
Vaya, eres como un cojín bordado con patas.
Vale, a ver si puedo hacerlo mejor esta vez.
Marjorie,
me gustaría enmendar errores contigo.
¿Por qué, cariño?
Me dejaste dinero, y no te lo devolví.
Oye, yo te he dejado dinero.
Sí. Y nunca estabas cuando era pequeña.
Estamos en paz.
En fin,
he estado haciendo horas extras, así que aquí tienes.
Gracias.
Te lo agradezco mucho.
Pero, ¿qué pasa con tu casero?
¿Qué pasa con él?
Christy, te fuiste sin pagar el alquiler.
Tienes que arreglar eso.
O podría darte veinte dólares más
y nos olvidamos del tema.
¿Sabes?, si quieres limpiar la casa,
tienes que barrer debajo del sofá.
Otro cojín. Bien por ti.
Marjorie, le debo cuatro mil dólares.
No podría arreglarlo ni aunque quisiera.
Ofrécele una financiación.
Dale, no sé, cincuenta pavos al mes.
¿Cincuenta pavos al mes?
Eso me va a llevar, unos...
Seis años y medio.
Joder. Las traficantes sois muy buenas con las matemáticas.
¿Cincuenta dólares? ¡Me debes cuatro mil!
Pero no tengo cuatro mil.
¡Entonces no tienes mano!
Adelante.
Acabo de arreglarme las uñas.
¿Sr. Perugian?
Crusty Plunkett.
¿Qué quieres?
Bueno, antes que nada, hola.
Bien.
Puede que no lo recuerde,
pero me fui sin pagar el alquiler.
4227 dólares.
Vale, en mi mente, lo había redondeado,
pero, parece correcto.
En fin, yo...
quería disculparme.
Me equivoqué totalmente, y...
¿Tienes mi dinero?
Todo no, no.
Solo esto.
¿Cincuenta dólares?
Sí, tengo pensado pagarle esto todos los meses...
Semanas.
Eso quería decir.
Vendré aquí cada semana y le daré cincuenta dólares.
No tienes muy buen historial
viniendo a pagarme. Yo iré a por ti.
¿Dónde vives?
Sycamore 7219...
¡Mentira!
Sherborn 6423,
apartamento 1B.
- Pasa. - Gracias.
¿Te gusta mi pisito de soltero?
Venía amueblado.
¿Te dieron una horca o tienes que comprarla tú?
Venga, no está tan mal.
Llego a casa del trabajo a las seis,
como comida precocinada, bajo a los recreativos,
juego un poco al ping pong con otros divorciados,
veo la tele, y sin darme cuenta,
son las seis y media.
¿Eso es un horno eléctrico?
- Sí. - Bien.
Bueno, ¿qué pasa? ¿A qué vino el mensaje críptico?
Bueno, quería hablar contigo de algo,
y quería hacerlo cara a cara.
Lo siento.
¿Por qué?
No lo sé. Es un reflejo.
Tranquilo.
No es de ti, es de mí.
Tengo que disculparme por las cosas que te hice.
¿En serio?
Vaya, se me ha relajado el esfínter.
¿Por qué tienes que disculparte?
Soy yo el que te dejé.
Sí, y Dios te está castigando por eso.
Pero si nuestra relación va a seguir adelante,
tengo que responsabilizarme de todos los desastres que he hecho.
Vale, acepto tu disculpa.
No, tengo que contarte todo lo que he hecho
y luego pedirte perdón.
¿De cuántas cosas estamos hablando?
De unas ciento dieciocho.
Pero hay un par de cosas que hice dos veces,
así que depende de ti si quieres contarlas por separado.
Bien, suéltalo.
Siete de enero de 1976..., la noche que nos conocimos.
Te robé cien dólares de tu cartera.
Dijiste que fue mi amigo Wayne.
¡Dejé de hablarme con él!
Si vas a cabrearte cada vez que diga una,
esto nos va a llevar más tiempo del necesario.
Ocho de enero de 1976. Me acosté con Wayne.
¡¿Qué?!
En mi defensa diré, que trataba de consolarle
porque estaba muy disgustado con el fin de vuestra amistad.
Entrega.
Déjalo donde quieras.
¿Qué tal la película?
No hemos ido al cine. En su lugar fuimos a un museo.
¿De verdad? ¿Has hecho algo educativo?
No, ha sido divertido.
¿Habéis cenado?
Sí, mi novia nos puso burritos de verduras para llevar,
así que hemos parado en un Jack in the Box.
Muy bien, estupendo.
Ve a hacer los deberes y luego vete a la cama.
Nos vemos el fin de semana que viene.
- Te quiero, papá. - Yo también te quiero.
Bueno, estoy muy impresionada.
Estás haciendo muy buen trabajo con él.
Gracias.
Y has cambiado de vida de verdad.
Tienes un buen trabajo, una relación estable con Candace.
Sí, no le estoy poniendo los cuernos.
Novio del año.
Me alegro de que lo veas así
porque quiero preguntarte algo importante.
Lo que sea.
¿Qué te parecería que Roscoe se viniera a vivir conmigo
y con Candace por un tiempo?
¿Qué?
Ya sabes, tenemos una casa grande,
y está al lado de su colegio.
Tiene su propia habitación.
Estamos pensando hasta en comprar un perro.
¿Se te ha ido la olla?
Venga, Christy, aquí duerme en un armario.
¡Es una habitación extra!
Vale, cálmate. No quiero discutir.
Nadie está discutiendo.
Te estoy diciendo calmadamente que eres un fracasado,
siempre serás un fracasado,
y no vas a quitarme a mi hijo.
¿Tu hijo?
¡Le hicimos juntos!
¡Yo también estaba en ese baño!
¡Olvídalo! ¡Eso no va a pasar!
¡Ahora, largo!
Muy bien, pero deberías saber
que el hermano de Candace
es abogado, y dice que tengo derechos.
¿En serio? ¿Quieres meter a un abogado en esto?
¡Entonces será mejor que traigas también una pistola!
¡Voy a contarle a mi abogado que has dicho eso!
Bien, la recta final. Once de marzo de 1978.
Detuvieron a tu abuela en el aeropuerto
llevando una bolsa de marihuana mía.
¿Convertiste a mi yaya en mula?
No lo planeé.
Vi a un perro antidroga acercarse,
entré en pánico y la metí en su silla de ruedas.
Antes de que digas nada, la soltaron,
y le dije que si guardaba el secreto,
le daría un bisnieto.
Aquí viene una gorda.
Tu primo David. ¿Sigues en contacto con él?
Sí, estamos muy unidos.
Vale, bueno, entonces voy a saltármela.
Y por último, un año después de que me dejaras...
Bueno, esta es dura.
No estoy orgullosa.
Le metí fuego a tu Corvette clásico.
Nunca he tenido un Corvette.
¿En serio?
Vale, voy a tener que buscar a ese tío.
¡Vaya!
Debería haber hecho esto hace años.
Me siento genial.
Como si me hubiera quitado un peso de encima.
Sí, bien por ti.
No, bien por nosotros.
Tenemos una pizarra en blanco,
un nuevo comienzo, nada nos detiene.
Lo siento, no puedo hacer esto ahora.
¿Necesitas tomar una pastilla?
¿Cómo pudiste hacerme todas esas cosas?
Vale, está claro que no sabes cómo funciona esto.
Verás, esta es la parte donde me perdonas.
Ya, bueno, no creo que pueda.
Yo te perdoné por abandonarme.
Después de oír todo esto,
¡abandonarte fue la cosa más inteligente que he hecho nunca!
Vale, creo que esta fiesta se ha acabado.
Y para que lo sepas, ¡me has arruinado lo de enmendar errores!
Hola, ¿cómo te ha ido con papá?
Ahora le odiamos.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Voy a necesitar que me apoyes.
Bueno, puedes unirte a mí en odiar a Baxter.
El muy idiota quiere que Roscoe viva con él.
Estás de broma.
Olvidando completamente
que hace tres meses, estaba viviendo en su furgoneta,
fumando hierba con una manzana, y después dándole la manzana a Roscoe.
¿Puedes corregir mis deberes, mamá?
¿Qué? Sí, claro.
De acuerdo.
El tren A sale de la estación a 50 kilómetros
por hora, y el tren B sale...
¿Sabes qué?
Tengo un problema de matemáticas mejor para ti.
Este es el que va a mirar el profesor, pero vale.
El tren A está saliendo de la estación con tu madre.
El tren B
está saliendo de la estación con tu padre.
¿En qué tren preferirías ir?
¿Adónde va el tren de papá?
Villaperdedor.
¿Dónde va tu tren?
Disneylandia.
¿En serio?
No te metas, Violet.
Y mi tren para durante el camino para comprar helado.
Déjame pensar.
¿Qué es lo que hay que pensar?
Podría ser el Rey de Villaperdedor.
Vamos, toma una decisión.
Roscoe, déjame tus deberes a mí.
Mamá no es buena con las mates.
Das miedo.
No, lo que da miedo es la idea de Baxter intentando ser su padre.
Eso no es justo. Cuando estabais juntos,
Baxter era un buen padre.
¿En serio le estás defendiendo?
¿Te lo puedes creer?
Yo solo estoy aquí como tu madre. No quiero verme involucrada.
Baxter no hacía nada salvo fumar porros,
sentarse en el sofá y gritar respuestas equivocadas en Jeopardy.
Ni siquiera en las preguntas fáciles.
Mientras tú te emborrachabas y desaparecías durante días.
Eso no es cierto.
¿Recuerdas la graduación de Roscoe de sexto?
Claro que no.
Tenías demasiada resaca para salir de la cama.
- Pero Baxter estaba allí. - ¿De verdad?
Bueno, primero fue a la graduación de octavo,
pero al final encontró la sala correcta.
Bueno. Apareció en un acto.
Hurra por Baxter.
Pongámosle un sello.
Puede que tú no quieras recordar
que pasaba por aquí, pero yo sí.
No te preocupes.
Ahora fuma porros, perderá la memoria.
Encargada del edificio.
Hola, Joanne Wickie del 3B.
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Otra vez se ha cortado el agua caliente en mitad de su ducha?
Enseguida voy.
Oiga, hágame un favor. Esta vez póngase una bata.
Sé que está cómoda con su cuerpo, pero yo no.
Culpo a Lena Dunham.
Hola.
¿Tienes un minuto?
Voy de camino a ver a una mujer de 140 kilos desnuda
con jabón en los ojos, así que...
Sí.
Quiero disculparme por el modo en que actué el otro día.
Sigue.
Me he dado cuenta de que la única razón por la que me dijiste aquellas cosas era
que querías que empezásemos de cero, y es exactamente lo que yo quiero.
No hacía falta que vinieras por eso.
Podías haber llamado.
Lo sé, pero entonces no hubiera podido hacer esto.
¡Bravo!
No podría haberlo hecho sin ti.
35 años. Vale la pena esperar.
¿Soy yo,
o el sexo es mejor ahora que cuando éramos chavales?
Bueno, dura más.
Es mejor.
Sí.
Mira, estaba pensando en todos los secretos
que me contaste.
¿Sí?
Y pensaba que tal vez yo debería hacer lo mismo, empezar de cero.
Eso es genial.
Vale, hay algo que nunca has sabido
que siempre me ha mosqueado.
¿Recuerdas aquel Día del Trabajo que pasaste en la cárcel
porque no podía pagarte la fianza?
¿Sí?
Tenía el dinero, pero necesitaba un descanso de ti.
Vamos, es divertido.
¡Fuera!
Me gustas, Dave, pero no puedo rebajarte mas este coche
sin consultarle con mi encargado.
Deséame suerte.
Suerte.
Hola.
Baxter, ¿tienes un momento?
Hola, Christy.
Estoy siendo distante por la pelea del otro día,
a menos que estés aquí para comprar un coche, en cuyo caso estás encantadora.
Quería hablar contigo de Roscoe.
Te escucho.
Siento haber dicho todas aquellas cosas horribles sobre ti.
Mira, estuve hablando con Violet
y ella me recordó un par de factores importantes.
¿Ah, sí?
Hiciste un montón de cosas buenas
por mis hijos cuando yo no estaba allí para ellos,
y nunca te lo he agradecido.
Así que, gracias.
Y lo siento.
Oye, ¿esto es una de esas cosas de enmendar errores?
Supongo.
Guai, nunca he tenido una.
Ven aquí. Ven aquí, vamos.
Es que me da miedo que ahora que tienes una casa preciosa
y piscina y esta fantástica nueva vida
Roscoe nunca va a querer volver a mi casa.
Claro que querrá.
¿Por qué?
¿Estás de coña?
Porque tú estás ahí.
Dios, no estoy segura de poder soportar
que te estés transformando en un ser humano decente.
Es raro, ¿verdad?
¿Significa esto que vas a dejarle vivir conmigo?
¿Qué te parece cada 15 días?
Fantástico. Gracias.
Vale, nos vemos pronto.
Espera. Christy...
Tengo que decirte algo.
¿Qué?
Nunca habrá mejor momento
para agenciarte un Hatchback seminuevo con tracción en las cuatro ruedas.
Adiós, Baxter.
Este es tu día de suerte, Dave.
¡Mi encargado dice que tenemos un trato!
44, 45...
Espere, espere.
25 centavos, 50 centavos...
Hicimos un plan de pagos.
¿Cómo puede ser esto una sorpresa?
Mamá, ¿tienes cinco pavos?
Sí, espera.
Aquí tiene.
Señoritas, su té se está enfriando.
¿Quién es?
Una amiga nuestra.
¿Tiene pareja?
Solo algún gato.
¿Podrías presentarme?
Claro, supongo.
Por 50 pavos.
¿Qué?
Si quieres regatear, serán 100.
Vale.
¿Le gustaría entrar a tomar té?
Claro.
¿Te das cuenta de que acabamos de vender a nuestra querida amiga por 50 pavos?
Creo que ha pagado mucho.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***