1
00:00:03,111 --> 00:00:04,770
.سلام من "کریستی"ـم
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,223
.و امشب در خدمت‌تون هستم
3
00:00:06,224 --> 00:00:07,958
بگذارید درمورد غذای
.مخصوص امروزمون براتون بگم
4
00:00:07,959 --> 00:00:11,761
ماهی کبابی خوشمزه داریم که
.از قبل خوابونده شده توی مایع...گه بزنن
5
00:00:13,632 --> 00:00:16,499
.منظورش مایع برنج یاسمین‌دار بود، ببخشید
6
00:00:19,269 --> 00:00:21,105
چرا اینجوری کردی؟
7
00:00:21,106 --> 00:00:22,706
.نمیتونم برگردم اونجا
8
00:00:22,707 --> 00:00:24,308
یعنی برای همیشه؟
9
00:00:24,309 --> 00:00:27,144
با اون دختره که توی قسمت
.بار نشسته به یه دبیرستان میرفتیم
10
00:00:27,145 --> 00:00:29,346
نمیخواد بقیه‌ـش رو برام بگی
.باهاش رو هم ریختی
11
00:00:29,347 --> 00:00:31,081
چرا همچین حرفی میزنی؟
12
00:00:31,082 --> 00:00:32,449
پس چی، با دوست پسرش رو هم ریختی؟
13
00:00:32,450 --> 00:00:33,450
!دست سرم بردار
14
00:00:33,451 --> 00:00:35,085
.بیخیال
15
00:00:35,086 --> 00:00:37,554
این موضوع مربوط به خیلی وقت پیشه
.مطمئنم که اون فراموش کرده
16
00:00:37,555 --> 00:00:38,555
اینطور فکر میکنی؟ -
.اصلا نمیدونم -
17
00:00:38,556 --> 00:00:41,358
.فقط میخوام تو برگردی سر کارت
18
00:00:41,359 --> 00:00:43,493
میز چهار...با هیچکدوم از
اونایی که سر اون میزند خوابیدی؟
19
00:00:43,494 --> 00:00:45,828
.نـه، یه لحظه وایسا
20
00:00:46,997 --> 00:00:47,898
.نه
21
00:00:47,899 --> 00:00:50,167
.خوبه، اینا رو ببر سر میزشون
22
00:00:50,168 --> 00:00:52,569
و سعی کن توی راهت
.تا اونجا کسی رو نکنی
23
00:00:52,570 --> 00:00:55,439
.نمیتونم هیچ قولی بهت بدم
24
00:00:58,176 --> 00:01:01,211
ترک مشروب هم نتونسته
.باعث بشه از دیوونگیش کم بشه
25
00:01:01,212 --> 00:01:03,946
.یجوری میگه انگار بدـه
26
00:01:04,748 --> 00:01:06,950
.از غذاتون لذت ببرید
27
00:01:06,951 --> 00:01:08,431
کریستی"؟"
28
00:01:11,421 --> 00:01:12,923
جسیکا"؟"
29
00:01:12,924 --> 00:01:14,724
!خیلی خوشحال شدم که دوباره می‌بینمت
30
00:01:14,725 --> 00:01:19,095
.منم...از دیدنت خوشحالم
31
00:01:19,096 --> 00:01:21,197
چقدر از اون موقع میگذره
یه 20 سالی میشه نه؟
32
00:01:21,198 --> 00:01:22,932
.آره فکر کنم
33
00:01:22,933 --> 00:01:24,434
اوضاع زندگیت چطوره؟
34
00:01:24,435 --> 00:01:26,603
.عالیه، از این خوشبخت‌تر نمیتونستم باشم
35
00:01:26,604 --> 00:01:27,937
تو چطور؟
36
00:01:27,938 --> 00:01:29,839
فکر کنم پیش‌بندم
.داره همه چیز رو داد میزنه
37
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
38
00:01:30,841 --> 00:01:33,576
.خب، دیگه میگذارم برگردی سر کارت
39
00:01:34,645 --> 00:01:36,212
.توی جلسه تجدید دیدار بعدی می‌بینمت
40
00:01:36,213 --> 00:01:39,315
.تا اون روز صبر ندارم
41
00:01:39,316 --> 00:01:40,750
جسیکا"؟"
42
00:01:40,751 --> 00:01:43,286
.یه لحظه صبر کن -
بله؟ -
43
00:01:43,287 --> 00:01:46,389
یه چیزی هست که
.خیلی وقته داره آزارم میده
44
00:01:46,390 --> 00:01:48,958
.و لازمه که موضوع رو روشن کنم
45
00:01:48,959 --> 00:01:51,159
منظورت موضوع تو و "تونی"ـه؟
46
00:01:51,794 --> 00:01:53,930
.اونموقع ماها بچه بودیم، فراموشش کن
47
00:01:53,931 --> 00:01:55,565
.خیلی ممنونم
48
00:01:57,167 --> 00:01:59,535
نمیتونم بگم این
.موضوع تا چه حد عذابم میداد
49
00:01:59,536 --> 00:02:01,371
.کاملا بخشیدمت
50
00:02:01,372 --> 00:02:02,538
!عالیه
51
00:02:02,539 --> 00:02:05,608
میدونی راستش، من با اون
.کارم یه جورایی بهت لطف کردم
52
00:02:05,609 --> 00:02:11,280
منظورم اینکه اون
.دلقک با همه خوابیده بود
53
00:02:11,281 --> 00:02:12,181
واقعا؟
54
00:02:12,182 --> 00:02:13,216
.وای خدا آره
55
00:02:13,217 --> 00:02:14,217
.با نصف دخترای کلاس‌مون
56
00:02:14,218 --> 00:02:16,752
.و حتی با یکی دوتا از مامان‌ها
57
00:02:16,753 --> 00:02:21,324
اون زنه که مسئول بخش ناهار بود بهش
.سس تاتار اضافه داده بود، میفهمی که منظورم چیه
58
00:02:21,325 --> 00:02:22,758
جدا؟
59
00:02:22,759 --> 00:02:27,028
و تا اونجایی که من شنیدم
.هنوز هم یه مرد کاملا هرزه ست
60
00:02:27,663 --> 00:02:29,498
.ببخشید که دیر کردم عزیزم
61
00:02:29,499 --> 00:02:30,566
!تونی"؟"
62
00:02:30,567 --> 00:02:32,968
کریستی"؟"
63
00:02:32,969 --> 00:02:35,236
...تو و "جسیکا" هنوز هم باهم
64
00:02:36,038 --> 00:02:37,572
.من باید برم
65
00:02:39,475 --> 00:02:43,244
خب بهم گفتند که شما دوستان
.برای جشن گرفتن سالگردتون اومدید
66
00:02:43,900 --> 00:02:49,300
Translated By Arose Paiez
WwW.Cafe-Film.CoM
00:02:49,400 --> 00:02:53,113
قسمت هفتم - فصل دوم
"چشم‌هایی کفی شده و بی‌حساب شدن"
00:02:53,200 --> 00:02:59,550
"مـــــامـــــان"
67
00:03:04,908 --> 00:03:07,159
فکر میکردم با
....عذرخواهی کردن از "جسیکا" دارم
68
00:03:07,160 --> 00:03:08,660
.که کار خوب انجام میدم
69
00:03:08,661 --> 00:03:09,761
میدونی چی میگم؟
70
00:03:09,762 --> 00:03:10,890
.اینکه جبران بکنم
71
00:03:10,891 --> 00:03:12,024
.کار خوبی هم کردی
72
00:03:12,025 --> 00:03:14,860
فقط به غیر اینکه احتمالا
.ازدواج‌شون رو نابود کردی
73
00:03:14,861 --> 00:03:18,463
.آره، برای خوردن شام نموندند
74
00:03:18,464 --> 00:03:20,165
...متنفرم از اینکه بخوام ضدحال باشم
75
00:03:20,166 --> 00:03:23,201
.نه خیرم نیستی
76
00:03:23,202 --> 00:03:25,537
ولی دفعه‌ی دیگه که
...خواستی گذشته رو درست بکنی
77
00:03:25,538 --> 00:03:27,339
.سعی کن نزنی حال رو هم داغون کنی
78
00:03:27,340 --> 00:03:31,276
وای خدا تو عین یه بالش گلدوزی
.شده میمونی که فقط پا هم داره
79
00:03:31,277 --> 00:03:34,312
باشه، بگذار ببینم ایندفعه
.میتونم بهتر عمل بکنم یا نه
80
00:03:34,313 --> 00:03:36,148
."مارجری"
81
00:03:36,149 --> 00:03:38,483
میخوام که بخاطر یه کاری که
.باهات کردم عذرخواهی و جبران کنم
82
00:03:38,484 --> 00:03:39,818
بخاطر چی عزیزم؟
83
00:03:39,819 --> 00:03:42,988
تو بهم پول قرض دادی
.و من هیچوقت بهت پس ندادم
84
00:03:42,989 --> 00:03:44,923
.منم بهت پول قرض دادم
85
00:03:44,924 --> 00:03:47,225
آره ولی وقتی من بزرگ
.میشدم تو هیچوقت پیشم نبودی
86
00:03:47,226 --> 00:03:48,326
.پس بی‌حسابیم
87
00:03:48,327 --> 00:03:50,262
...در هر حال
88
00:03:50,263 --> 00:03:54,166
شیفت‌های بیشتری
.اضافه کاری کردم و ایناها بفرمایید
89
00:03:54,167 --> 00:03:55,433
.ممنون
90
00:03:55,434 --> 00:03:57,634
.خیلی بابتش ممنونم
91
00:03:59,404 --> 00:04:01,139
خب حالا، صاحبخونه‌ـت چی میشه؟
92
00:04:01,140 --> 00:04:02,273
چی میخواد بشه؟
93
00:04:02,274 --> 00:04:03,708
کریستی" تو از زیر"
.دادن اجاره خونه در رفتی
94
00:04:03,709 --> 00:04:05,477
.باید این کارت رو هم درست کنی
95
00:04:05,478 --> 00:04:09,047
یا میتونم بجاش
...یه20دلاری اضافه به تو بدم
96
00:04:09,048 --> 00:04:12,517
.و همگی اون موضوع رو فراموش کنیم
97
00:04:12,518 --> 00:04:14,152
...خب تو اگه بخوای یه خونه رو تمیز بکنی
98
00:04:14,153 --> 00:04:16,121
.مجبوری که زیر مبل رو هم جارو بکنی
99
00:04:16,122 --> 00:04:19,289
.یه مثال بالشی دیگه، آفرین به تو
100
00:04:19,858 --> 00:04:22,327
مارجری" من"
.به اون4000دلار بدهکارم
101
00:04:22,328 --> 00:04:24,696
حتی اگه هم بخوام نمیتونم
.این یکی کارم رو اصلاح کنم
102
00:04:24,697 --> 00:04:26,431
.بهش پیشنهاد کن که قسطی پرداخت کنی
103
00:04:26,432 --> 00:04:28,933
.مثلا بهش...نمیدونم...ماهی50 تا بدی
104
00:04:28,934 --> 00:04:30,568
ماهی50تا؟
105
00:04:30,569 --> 00:04:33,137
...اینجوری میشه حدود یه
106
00:04:33,138 --> 00:04:35,740
.شش سال و نیم میشه
107
00:04:35,741 --> 00:04:40,010
لعنتی، موادفروش‌ها
.همه‌شون ریاضی‌هاشون خیلی خوبه
108
00:04:49,620 --> 00:04:53,024
پنجاه دلار؟
!تو به من 4000دلار بدهکاری
109
00:04:53,025 --> 00:04:55,126
.ولی من 4000دلار ندارم
110
00:04:55,127 --> 00:04:57,927
!پس دیگه دست هم نـداری
111
00:05:12,543 --> 00:05:13,911
.بیا تو
112
00:05:13,912 --> 00:05:16,312
.آخه تازه ناخون‌هام رو مانیکور کردم
113
00:05:19,016 --> 00:05:21,418
آقای "پرگون"؟
114
00:05:21,419 --> 00:05:24,989
."کراستی پلانکت"
115
00:05:24,990 --> 00:05:27,024
چی میخوای؟
116
00:05:27,025 --> 00:05:29,959
.خب اول از همه اینکه سلام
117
00:05:31,028 --> 00:05:33,364
...باشه خب
118
00:05:33,365 --> 00:05:35,966
.احتمالا شما یادتون نمیاد
119
00:05:35,967 --> 00:05:40,304
ولی من یجورایی از
.زیر دادن اجاره خونه فرار کردم
120
00:05:40,305 --> 00:05:42,873
.بدهی‌ـت 4227 دلار بود
121
00:05:42,874 --> 00:05:46,210
.باشه، تو ذهن خودم کمترش کرده بودم
122
00:05:46,211 --> 00:05:49,079
.ولی فکر کنم درست می‌گید
123
00:05:49,080 --> 00:05:51,548
...در هر حال، من
124
00:05:51,549 --> 00:05:53,851
.میخواستم که ازتون عذرخواهی کنم
125
00:05:53,852 --> 00:05:57,421
...خیلی اشتباه کردم و
126
00:05:57,422 --> 00:05:58,422
پولم رو آوردی؟
127
00:05:58,423 --> 00:06:00,691
.نه همش رو که نه
128
00:06:00,692 --> 00:06:03,092
.فقط همینقدر
129
00:06:05,696 --> 00:06:07,564
پنجاه دلار؟
130
00:06:07,565 --> 00:06:09,965
131
00:06:12,903 --> 00:06:16,907
...آره خب، میخوام که هر ماه همینقدر بهتون
132
00:06:16,908 --> 00:06:17,741
.هر هفته
133
00:06:17,742 --> 00:06:19,409
.هر هفته
134
00:06:19,410 --> 00:06:21,411
.منظور منم همین بود
135
00:06:21,412 --> 00:06:25,415
.هر هفته میام اینجا و بهتون 50دلار میدم
136
00:06:25,416 --> 00:06:26,750
...تو اصلا سابقه‌ی خوبی در
137
00:06:26,751 --> 00:06:29,019
آوردن پول من برام نداری
.من میام ازت می‌گیرم
138
00:06:29,020 --> 00:06:30,220
خونه‌ـت کجاست؟
139
00:06:30,221 --> 00:06:33,123
...خیابان 7219 سیکامور
140
00:06:33,124 --> 00:06:34,491
!دروغگو
141
00:06:34,492 --> 00:06:36,493
.خیابان 6423 شربورن
142
00:06:36,494 --> 00:06:39,429
.آپارتمان1بی
143
00:06:39,430 --> 00:06:41,131
.بفرما تو -
.ممنون -
144
00:06:41,132 --> 00:06:43,967
نظرت در مورد اینجا که از
توافقنامه طلاقم گیرم اومد چیه؟
145
00:06:43,968 --> 00:06:45,602
.مبلمان هم شده
146
00:06:45,603 --> 00:06:48,171
تله هم برات کار گذاشتند یا
خودت باید برای خودت تدارک ببینی؟
147
00:06:48,172 --> 00:06:50,507
.بیخیال دیگه، اونقدرها هم بد نیست
148
00:06:50,508 --> 00:06:52,642
.حدود ساعت 6 از سر کار میام خونه
149
00:06:52,643 --> 00:06:54,978
شامم رو توی مایکرویو درست میکنم
.یه سر میرم اتاق بازی که توی زیرزمینه
150
00:06:54,979 --> 00:06:57,113
و یکم با رفقای طلاق گرفته‌ی
.دیگم پینگ‌پونگ بازی میکنیم
151
00:06:57,114 --> 00:06:59,115
...یکم تلوزیون تماشا میکنم و تا بیام بفهمم
152
00:06:59,116 --> 00:07:02,185
.ساعت6:30 شده
153
00:07:02,186 --> 00:07:03,553
اجاق گازت برقی؟
154
00:07:03,554 --> 00:07:05,514
.آره -
.خوبه -
155
00:07:06,756 --> 00:07:09,792
خوب چه خبر شده؟
اون پیام مرموزت برای چی بود؟
156
00:07:09,793 --> 00:07:11,811
خب، یه چیزی هست که
.میخواستم درموردش باهات حرف بزنم
157
00:07:11,812 --> 00:07:13,329
.و ترجیح دادم رو در رو بگم
158
00:07:13,330 --> 00:07:14,163
.ببخشید
159
00:07:14,164 --> 00:07:15,264
برای چی؟
160
00:07:15,265 --> 00:07:17,233
.نمیدونم، یه عکس‌العمل غیر ارادی بود
161
00:07:17,234 --> 00:07:18,501
.آروم باش
162
00:07:18,502 --> 00:07:20,103
.موضوع تو نیستی، درباره‌ی منه
163
00:07:20,104 --> 00:07:23,406
من احتیاج دارم که برای یکسری
.کارایی که باهات کردم ازت عذرخواهی کنم
164
00:07:23,407 --> 00:07:24,607
واقعا؟
165
00:07:24,608 --> 00:07:27,909
.ماهیچه‌هام دوباره شل شد
166
00:07:28,511 --> 00:07:30,646
برای چی باید عذرخواهی بکنی؟
167
00:07:30,647 --> 00:07:32,114
.این من بودم که تو رو ول کردم
168
00:07:32,115 --> 00:07:36,786
آره و واضحه که خدا هم به
.خاطر اون کارت داره مجازاتت میکنه
169
00:07:36,787 --> 00:07:39,088
.ولی اگه قراره رابطه‌مون پیش بره
170
00:07:39,089 --> 00:07:42,091
منم باید مسئولیت اشتباهاتی
.رو که کردم به عهده بگیرم
171
00:07:42,092 --> 00:07:44,493
.باشه عذرخواهیت رو قبول میکنم
172
00:07:44,494 --> 00:07:46,495
نه اول باید تموم کارهایی
...رو که باهات کردم رو بهت بگم
173
00:07:46,496 --> 00:07:48,331
.و بعدش ازت بخوام که منو ببخشی
174
00:07:48,332 --> 00:07:50,533
مگه چندتا هستند؟
175
00:07:50,534 --> 00:07:52,101
176
00:07:52,102 --> 00:07:53,335
.118تایی هستند
177
00:07:53,336 --> 00:07:55,504
.ولی یه چندتاش هست که من دوبار انجام دادم
178
00:07:55,505 --> 00:07:58,908
پس بستگی به تو داره که
.بخوای یکی حساب‌ـشون بکنی یا نه
179
00:07:58,909 --> 00:08:02,044
.باشه، بریز بیرون
180
00:08:02,045 --> 00:08:04,480
هفتم ژانویه‌ی 1976
.همون شبی که آشنا شدیم
181
00:08:04,481 --> 00:08:06,682
.من از کیف پولت 100دلار دزدیدم
182
00:08:06,683 --> 00:08:08,584
.تو گفتی کار رفیقم "وین" بوده
183
00:08:08,585 --> 00:08:10,619
!من دیگه هیچوقت باهاش حرف نزدم
184
00:08:10,620 --> 00:08:12,621
اگه بخوای سر هر
...کدوم حرفم رو قطع بکنی
185
00:08:12,622 --> 00:08:14,982
خیلی بیشتر از
.چیزی که باید طول میکشه ها
186
00:08:15,925 --> 00:08:18,260
هشتم ژانویه 1976
.من با "وین" سکس کردم
187
00:08:18,261 --> 00:08:20,296
!چی؟
188
00:08:20,297 --> 00:08:22,298
در دفاع از خودم باید
.بگم میخواستم دلداریش بدم
189
00:08:22,299 --> 00:08:24,799
چون بخاطر بهم خوردن
.دوستیش با تو خیلی ناراحت بود
190
00:08:27,036 --> 00:08:29,471
.بسته برای تحویل دارید
191
00:08:29,472 --> 00:08:31,406
.هرجا میخوای بگذارش
192
00:08:31,407 --> 00:08:33,409
فیلم چطور بود؟
193
00:08:33,410 --> 00:08:36,879
.ما نرفتیم سینما، بجاش رفتیم موزه
194
00:08:36,880 --> 00:08:40,449
واقعا؟ چیزی هم یاد گرفتید؟
195
00:08:40,450 --> 00:08:42,484
.نه ولی خوش گذشت
196
00:08:42,485 --> 00:08:44,887
شماها شام خوردید؟
197
00:08:44,888 --> 00:08:47,155
آره دوست‌دخترم برامون
.یه غذای مخصوص گیاه‌خوارها گذاشته بود
198
00:08:47,156 --> 00:08:49,925
برای همین ما هم یه سر به
.فست‌فود "جک توی جعبه" زدیم
199
00:08:49,926 --> 00:08:51,727
.خیلی‌خب، خوبه
200
00:08:51,728 --> 00:08:53,829
برو تکالیفت رو انجام بده
.و بعد هم آماده شو که بخوابی
201
00:08:53,830 --> 00:08:55,497
.آخر هفته‌ی دیگه می‌بینمت رفیق
202
00:08:55,498 --> 00:08:57,898
.دوستت دارم بابا -
.منم دوستت دارم -
203
00:08:58,667 --> 00:09:01,636
.خب، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
204
00:09:01,637 --> 00:09:04,106
.خیلی خوب داری باهاش رفتار میکنی
205
00:09:04,107 --> 00:09:05,107
.ممنون
206
00:09:05,108 --> 00:09:07,509
.و واقعت زندگیت رو تغییر دادی
207
00:09:07,510 --> 00:09:10,579
کار خوب، یه
."رابطه‌ی خوب و محکم با "کندس
208
00:09:10,580 --> 00:09:14,249
.آره، اصلا بهش خیانت نمیکنم
209
00:09:14,250 --> 00:09:17,118
.بهترین دوست‌پسر سال میشی
210
00:09:17,119 --> 00:09:19,154
...خیلی خوشحالم که همچین فکر میکنی
211
00:09:19,155 --> 00:09:22,624
چون میخواستم درمورد یه
.موضوع مهم یه درخواستی بکنم
212
00:09:22,625 --> 00:09:25,025
.هرچی که بخوای
213
00:09:26,061 --> 00:09:28,630
...نظرت چیه که "راسکو" برای یه مدت بیاد
214
00:09:28,631 --> 00:09:30,198
پیش من و "کندیس" زندگی بکنه؟
215
00:09:30,199 --> 00:09:31,466
چی؟
216
00:09:31,467 --> 00:09:32,834
.میدونی خب ما یه خونه بزرگ داریم
217
00:09:32,835 --> 00:09:34,102
.و نزدیک مدرسه‌ـش هم هست
218
00:09:34,103 --> 00:09:35,303
.اون میتونه اتاق خودش رو داشته باشه
219
00:09:35,304 --> 00:09:37,272
حتی داریم فکر
.میکنیم براش یه سگ بخریم
220
00:09:37,273 --> 00:09:39,140
تو زده به سرت؟
221
00:09:39,141 --> 00:09:41,276
"کوتاه بیا "کریستی
.اون اینجا داخل کمد میخوابه
222
00:09:41,277 --> 00:09:43,678
!اونجا انباری‌ـه
223
00:09:43,679 --> 00:09:46,314
خیلی‌خب آروم باش
.من نمیخوام دعوا کنیم
224
00:09:46,315 --> 00:09:47,515
.کسی دعوا نداره
225
00:09:47,516 --> 00:09:50,318
من فقط خیلی آروم دارم
.بهت میگم که تو یه بازنده‌ایی
226
00:09:50,319 --> 00:09:51,519
...و همیشه هم یه بازنده میمونی
227
00:09:51,520 --> 00:09:53,321
.و نمیتونی بچه‌ـم رو ازم بگیری
228
00:09:53,322 --> 00:09:55,056
بچه‌ی تو؟
229
00:09:55,057 --> 00:09:56,691
!ما باهم این بچه رو درست کردیم
230
00:09:56,692 --> 00:09:59,661
!منم توی اون توالت صحرایی بودم
231
00:09:59,662 --> 00:10:01,996
!فراموشش کن
!همچین چیزی امکان نداره
232
00:10:01,997 --> 00:10:03,264
!حالا هم برو بیرون
233
00:10:03,265 --> 00:10:05,233
خیلی‌خب ولی
...فکر کنم بهتره بدونی که
234
00:10:05,234 --> 00:10:06,534
...برادر "کندیس" وکیله
235
00:10:06,535 --> 00:10:09,504
.و اون میگه که منم حقوقی دارم
236
00:10:09,505 --> 00:10:11,672
واقعا؟ میخوای پای یه
وکیل رو تو این ماجرا باز کنی؟
237
00:10:11,673 --> 00:10:13,940
!پس بهتره همراهت یه اسلحه هم بیاری
238
00:10:14,642 --> 00:10:18,144
.به وکیلم میگم که اینو گفتی
239
00:10:25,717 --> 00:10:28,609
خیلی‌خب، دیگه آخراشه
.یازدهم مارس 1978
240
00:10:28,610 --> 00:10:30,378
...مادربزرگت بخاطر حمل کردن یکی از
241
00:10:30,379 --> 00:10:32,713
.بسته‌های ماریجوانای من دستگیر شد
242
00:10:32,714 --> 00:10:35,550
کاری کردی
مادربزرگم حامل مواد مخدر بشه؟
243
00:10:35,551 --> 00:10:37,418
.از عمد که اینکارو نکردم
244
00:10:37,419 --> 00:10:39,453
دیدم یه سگ مخصوص
...پیدا کردن مواد مخدر داره میاد طرف‌مون
245
00:10:39,454 --> 00:10:42,256
هول کردم و اون بسته رو
.چپوندم توی ویلچرش
246
00:10:42,257 --> 00:10:44,158
...قبل از اینکه حرفی بزنی، آزادش کردن
247
00:10:44,159 --> 00:10:46,460
...و بهش گفتم اگه حرفی نزنه
248
00:10:46,461 --> 00:10:47,862
.نتیجه‌ش رو هم میتونه بینه
249
00:10:47,863 --> 00:10:50,331
.این یکی از اون مهماست
250
00:10:50,332 --> 00:10:53,034
"عموزاده‌ت "دیوید
هنوز باهاش در ارتباطی؟
251
00:10:53,035 --> 00:10:54,635
.آره، با هم خیلی صمیمی هستیم
252
00:10:54,636 --> 00:10:57,136
.خب، پس بیخیال این یکی میشیم
253
00:10:58,739 --> 00:11:02,243
و بالاخره، یک سال
...بعد از اینکه ترکم کردی
254
00:11:02,244 --> 00:11:04,845
.خب، این از اون بدقِلِقاست
255
00:11:04,846 --> 00:11:06,947
.به اینکارم افتخار نمیکنم
256
00:11:06,948 --> 00:11:10,283
شورولتِ کوروِتِ
.قدیمی‌ت رو آتیش زدم
257
00:11:11,919 --> 00:11:14,288
.من هیچوقت کوروت نداشتم
258
00:11:14,289 --> 00:11:17,123
جدا؟
259
00:11:17,925 --> 00:11:21,160
.باشه، پس باید اون یارو رو پیدا کنم
260
00:11:22,129 --> 00:11:24,031
!وااای
261
00:11:24,032 --> 00:11:27,334
.باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردم
262
00:11:27,335 --> 00:11:29,403
.احساس خیلی خوبی دارم
263
00:11:29,404 --> 00:11:32,072
.انگار یه باری از روی شونه‌م برداشته شده
264
00:11:32,073 --> 00:11:34,575
.آره، خوش به حالت
265
00:11:34,576 --> 00:11:36,310
.نه، خوش به حال هردومون
266
00:11:36,311 --> 00:11:38,245
...حالا با هم بی حسابیم
267
00:11:38,246 --> 00:11:41,381
میتونیم از نو شروع کنیم
.چیزی مانع‌مون نیست
268
00:11:41,382 --> 00:11:43,383
.ببخشید، الان نمیتونم اینکارو بکنم
269
00:11:43,384 --> 00:11:45,284
میخوای قرص بخوری؟
270
00:11:47,220 --> 00:11:49,223
چطور تونستی همه‌ی
این بلاها رو سرم بیاری؟
271
00:11:49,224 --> 00:11:51,725
خیلی‌خب، مشخصه که درست
.نفهمیدی کار این پروسه چطوریه
272
00:11:51,726 --> 00:11:54,428
ببین، الان این اون
.قسمتی که باید منو ببخشی
273
00:11:54,429 --> 00:11:56,263
آره خب، فکر نمیکنم
.بتونم اینکارو بکنم
274
00:11:56,264 --> 00:12:00,233
من بابت اینکه ولم
.کردی و رفتی بخشیدمت
275
00:12:00,234 --> 00:12:01,535
...بعد از شنیدن این حرف‌ها باید بگم
276
00:12:01,536 --> 00:12:05,038
ول کردنت عاقلانه‌ترین
!کاری بوده که تا حالا کردم
277
00:12:05,039 --> 00:12:09,308
خیلی‌خب باشه، فکر کنم
.این مهمونی دیگه تموم شده
278
00:12:11,711 --> 00:12:16,148
صرفا جهت اطلاعت باید بگم
!این جبران کردن اشتباهات رو برام خراب کردی رفت
279
00:12:21,621 --> 00:12:23,790
سلام، اوضاع با پدر چطور پیش رفت؟
280
00:12:23,791 --> 00:12:26,059
.الان دیگه ازش متنفریم
281
00:12:26,060 --> 00:12:27,060
جدا؟ -
.آره -
282
00:12:27,061 --> 00:12:28,828
میخوام تو هم توی
.این قضیه پشتم باشی
283
00:12:28,829 --> 00:12:32,932
خب، تو هم میتونی توی
.متنفر بودن از "بکستر" همراهیم کنی
284
00:12:32,933 --> 00:12:35,168
مرتیکه‌ی بی‌شعور
.میخواد "راسکو" با اون زندگی کنه
285
00:12:35,169 --> 00:12:36,102
.داری شوخی میکنی
286
00:12:36,103 --> 00:12:37,303
...انگار کاملا فراموش کرده
287
00:12:37,304 --> 00:12:39,539
...که تا 3ماه پیش توی وَنش زندگی میکرد
288
00:12:39,540 --> 00:12:43,942
و از ته سیب ماریجوانا میکشید
.و بعد هم همون سیب رو به "راسکو" میداد
289
00:12:44,911 --> 00:12:46,312
مامان، میتونی تکلیف‌هام رو چک کنی؟
290
00:12:46,313 --> 00:12:48,781
چی؟
.آره چرا که نه
291
00:12:48,782 --> 00:12:50,283
.خیلی‌خب
292
00:12:50,284 --> 00:12:53,019
با سرعت 30 مایل A قطار
...بر ساعت از ایستگاه خارج میشه
293
00:12:53,020 --> 00:12:54,554
...با سرعت B و قطار
294
00:12:54,555 --> 00:12:56,623
میدونی چیه؟
295
00:12:56,624 --> 00:12:58,458
.من یه سوال ریاضی بهتر برات دارم
296
00:12:58,459 --> 00:13:02,128
معلم‌مون جواب این
.سوال رو خواسته ولی باشه
297
00:13:02,129 --> 00:13:05,498
.که داره راه میافته مامانت توشه A قطار
298
00:13:05,499 --> 00:13:06,899
...که اونم B و قطار
299
00:13:06,900 --> 00:13:08,734
.داره راه میافته بابات سوارشه
300
00:13:08,735 --> 00:13:11,069
تو ترجیج میدی تو کدوم قطار باشی؟
301
00:13:12,104 --> 00:13:13,406
قطار پدر داره کجا میره؟
302
00:13:13,407 --> 00:13:15,174
.بدبختستان
303
00:13:15,175 --> 00:13:16,609
قطار تو داره کجا میره؟
304
00:13:16,610 --> 00:13:18,411
."دیزنی‌لند"
(شهربازی معروف)
305
00:13:18,412 --> 00:13:20,913
!خداییش؟
306
00:13:20,914 --> 00:13:22,380
."تو دخالت نکن "وایولت
307
00:13:23,182 --> 00:13:25,885
و قطار من برای خوردن
.بستنی توی راه می‌ایسته
308
00:13:25,886 --> 00:13:27,253
.بذار فکر کنم
309
00:13:27,254 --> 00:13:28,454
میخوای به چی فکر کنی؟
310
00:13:28,455 --> 00:13:31,958
.میتونم پادشاه بدبختستان باشم
311
00:13:31,959 --> 00:13:33,693
.یالا، تصمیم بگیر
312
00:13:33,694 --> 00:13:35,661
.راسکو"، بیا بریم من تکالیفت رو چک کنم"
313
00:13:35,662 --> 00:13:38,062
.ریاضی مامان خیلی خوب نیست
314
00:13:41,467 --> 00:13:43,903
.تو خیلی ترسناکی
315
00:13:43,904 --> 00:13:47,606
نه، چیزی که ترسناکه اینکه
.بکستر" میخواد سرپرستیش رو به عهده بگیره"
316
00:13:47,607 --> 00:13:49,275
این منصفانه نیست
...وقتی که با همدیگه بودین
317
00:13:49,276 --> 00:13:50,543
.بکستر" پدر خیلی خوبی بود"
318
00:13:50,544 --> 00:13:52,545
واقعا داری ازش دفاع میکنی؟
319
00:13:52,546 --> 00:13:54,346
تو باورت میشه؟
320
00:13:54,347 --> 00:13:58,117
من فقط به عنوان مادرت اینجام
.و نمیخوام قاطی این موضوع بشم
321
00:13:58,118 --> 00:14:00,719
...بکستر" کاری جز کشیدن ماریجوانا و"
322
00:14:00,720 --> 00:14:03,756
نشستن روی کاناپه و با داد جواب
.اشتباه به سوالات مسابقه‌ی "جپردی" رو نداشت
323
00:14:03,757 --> 00:14:07,126
حتی یه بارم هم به جواب‌هاش
.شک نکرد که سوالی جواب بده
324
00:14:07,127 --> 00:14:09,628
اونم درحالی که تو مست میکردی
.و چندین روز هیچ خبری ازت نمیشد
325
00:14:09,629 --> 00:14:11,630
.این حقیقت نداره
326
00:14:11,631 --> 00:14:14,433
جشن الفبای کلاس
اول "راسکو" رو یادت میاد؟
327
00:14:14,434 --> 00:14:15,467
.البته که یادت نیست
328
00:14:15,468 --> 00:14:17,536
اونقدر خمار بودی که
.نمیتونستی از تختت بیای بیرون
329
00:14:17,537 --> 00:14:19,404
.ولی "بکستر" اومده بود اونجا -
واقعا؟ -
330
00:14:19,405 --> 00:14:21,273
خب اولش رفته بود
...جشن پایان سال کلاس سومی‌ها
331
00:14:21,274 --> 00:14:24,176
.ولی بالاخره اتاق درست رو پیدا کرد
332
00:14:24,177 --> 00:14:26,411
.باشه قبول، این یه کارو کرده
333
00:14:26,412 --> 00:14:28,013
."ایول به "بکستر
334
00:14:28,014 --> 00:14:29,681
.بیاین عکسش رو بزنیم روی تمبر
335
00:14:29,682 --> 00:14:31,049
...شاید تو یادت نیاد
336
00:14:31,050 --> 00:14:33,818
.که چیا به ما گذشته ولی من یادمه
337
00:14:38,757 --> 00:14:40,359
.نگران نباش
338
00:14:40,360 --> 00:14:44,328
وایولت" هم الان ماریجوانا میکشه"
.پس این خاطراتش کم کم یادش میره
339
00:14:50,635 --> 00:14:53,004
.مدیریت ساختمان
340
00:14:53,005 --> 00:14:55,040
.3B سلام "جوان ویکی" ساکن آپارتمان
341
00:14:55,041 --> 00:14:57,576
چه کاری از دستم برات برمیاد؟
342
00:14:57,577 --> 00:15:00,946
بازم وسط حمام
کردنت آب داغ قطع شده؟
343
00:15:00,947 --> 00:15:03,014
.الان میام
344
00:15:03,015 --> 00:15:06,484
فقط یه لطفی بهم بکن، این
.دفعه خواهشا یه حوله دور خودت بگیر
345
00:15:06,485 --> 00:15:09,753
میدونم تو مشکلی با بدنت
.نداری ولی من مشکل دارم
346
00:15:11,322 --> 00:15:13,991
.من "لینا دانم" رو مقصر میدونم
(بازیگر سریال دختران)
347
00:15:18,096 --> 00:15:19,764
.سلام
348
00:15:19,765 --> 00:15:21,633
.سلام
349
00:15:21,634 --> 00:15:23,168
یه لحظه وقت داری؟
350
00:15:23,169 --> 00:15:25,370
...دارم میرم یه زن 150 کیلویی لخت رو
351
00:15:25,371 --> 00:15:28,673
...که کَف رفته تو چشاش رو ببینم، پس
352
00:15:28,674 --> 00:15:30,807
.آره
353
00:15:32,443 --> 00:15:35,346
میخواستم بابت رفتار
.دیروزم معذرت خواهی کنم
354
00:15:35,347 --> 00:15:37,415
.ادامه بده
355
00:15:37,416 --> 00:15:40,118
متوجه شدم تنها دلیلی
...که اون حرف‌ها رو بهم زدی
356
00:15:40,119 --> 00:15:42,987
این بوده که بتونیم از نو شروع کنیم
.و منم واقعا همین رو میخوام
357
00:15:42,988 --> 00:15:45,623
برای اینکار نیازی نبود
.این همه راه رو تا اینجا بیای
358
00:15:45,624 --> 00:15:46,758
.میتونستی زنگ بزنی
359
00:15:46,759 --> 00:15:49,793
میدونم ولی اونوقت
.نمیتونستم اینکارو بکنم
360
00:15:55,801 --> 00:15:57,001
!آفرین
361
00:15:59,071 --> 00:16:01,439
.بدون تو نمیتونستم اینکارو بکنم
362
00:16:01,440 --> 00:16:04,475
.35سال، ارزش صبر کردن رو داشت
363
00:16:04,476 --> 00:16:07,245
...فقط من اینطورم
364
00:16:07,246 --> 00:16:10,915
یا الان سکس کردن‌مون بهتر از
اون موقع‌هایی که جوون بودیم شده؟
365
00:16:10,916 --> 00:16:12,850
.خب، قطعا طولانی‌تر که بود
366
00:16:17,321 --> 00:16:19,790
.بهتر بود
367
00:16:19,791 --> 00:16:21,792
.آره
368
00:16:21,793 --> 00:16:23,928
369
00:16:23,929 --> 00:16:26,363
...میدونی، داشتم به تمام رازهایی که
370
00:16:26,364 --> 00:16:27,631
.بهم گفتی فکر میکردم
371
00:16:27,632 --> 00:16:28,999
خب؟
372
00:16:29,000 --> 00:16:32,770
و با خودم گفتم شاید بهتر باشه منم
.همینکارو بکنم و حسابم رو صاف کنم
373
00:16:32,771 --> 00:16:34,371
.خیلی خوبه
374
00:16:34,372 --> 00:16:38,008
خیلی‌خب، این چیزی که
...میخوام بگم رو هیچوقت نمیدونستی
375
00:16:38,009 --> 00:16:39,777
.و همیشه یه جورایی آزارم میداده
376
00:16:39,778 --> 00:16:43,113
377
00:16:43,114 --> 00:16:46,050
"اون آخر هفته‌‌ایی رو که "روز کارگر
...بود و به این دلیل که پول نداشتم
378
00:16:46,051 --> 00:16:48,285
نتونستم ضمانتت رو بکنم تو مجبور شدی
کلش رو توی زندان بگذرونی رو یادت میاد؟
379
00:16:48,286 --> 00:16:49,620
خب؟
380
00:16:49,621 --> 00:16:54,423
پول داشتم ولی
.میخواستم یه مدت ازت دور باشم
381
00:16:56,894 --> 00:17:00,129
.بیخیال، خنده‌داره
382
00:17:02,199 --> 00:17:04,600
!گم شو بیرون
383
00:17:07,137 --> 00:17:09,840
"ازت خوشم میاد "دیو
...ولی بدون مشورت با رئیسم
384
00:17:09,841 --> 00:17:11,708
.نمیتونم قیمتی از این کمتر بگم
385
00:17:11,709 --> 00:17:13,509
.برام آرزوی موفقیت کن
386
00:17:14,111 --> 00:17:15,913
.پوف موفقیت
387
00:17:18,483 --> 00:17:21,184
.سلام
388
00:17:21,185 --> 00:17:23,253
بکستر" یه لحظه وقت داری؟"
389
00:17:23,254 --> 00:17:26,256
."سلام "کریستی
390
00:17:26,257 --> 00:17:28,725
...بخاطر دعوای دیشب‌مون یکم ناراحتم
391
00:17:28,726 --> 00:17:33,263
مگر اینکه اومده باشی ماشین بخری
.که در اون صورت خیلی خوشگل شدی
392
00:17:33,264 --> 00:17:36,666
میخواستم درباره‌ی
.راسکو" باهات حرف بزنم"
393
00:17:36,667 --> 00:17:38,401
.گوش میکنم
394
00:17:38,402 --> 00:17:41,705
متاسفم که اون
.حرف‌های بد رو درباره‌ـت زدم
395
00:17:41,706 --> 00:17:43,039
396
00:17:43,040 --> 00:17:44,741
...آره داشتم با "وایولت" حرف میزدم
397
00:17:44,742 --> 00:17:48,712
.و اون چیزای مهمی رو یادم انداخت
398
00:17:48,713 --> 00:17:49,713
واقعا؟
399
00:17:49,714 --> 00:17:51,281
...وقتی که من پیش بچه‌‌هام نبودم
400
00:17:51,282 --> 00:17:54,284
تو براشون کارای
...خیلی خوبی انجام دادی
401
00:17:54,285 --> 00:17:57,554
.و من هیچوقت ازت تشکر نکردم
402
00:17:57,555 --> 00:17:59,989
.پس...ممنونم
403
00:17:59,990 --> 00:18:02,225
.و همینطور متاسفم
404
00:18:02,226 --> 00:18:04,794
این از اون کارای
مربوط به جبران اشتباه و ایناست؟
405
00:18:04,795 --> 00:18:06,463
.به گمونم آره
406
00:18:06,464 --> 00:18:09,399
.ایول، تا حالا از اینا نداشتم
407
00:18:09,400 --> 00:18:11,534
.بیا بیا اینجا، یالا
408
00:18:11,535 --> 00:18:15,038
فقط میترسم
...حالا که تو یه خونه‌ی قشنگ
409
00:18:15,039 --> 00:18:17,040
استخر و یه زندگی
...خیلی خوب و جدید داری
410
00:18:17,041 --> 00:18:19,776
راسکو" دیگه هیچوقت"
.نخواد برگرده خونه‌ی من
411
00:18:19,777 --> 00:18:21,244
.البته که دوست داره برگرده
412
00:18:21,245 --> 00:18:22,712
چرا بخواد؟
413
00:18:22,713 --> 00:18:24,681
شوخی میکنی؟
414
00:18:24,682 --> 00:18:26,282
.چون تو اونجایی
415
00:18:26,283 --> 00:18:30,119
وای خدا، مطمئن
...نیستم بتونم با این موضوع
416
00:18:30,120 --> 00:18:33,723
.که تو یه آدم خوب و نجیب شدی کنار بیام
417
00:18:33,724 --> 00:18:37,058
عجیبه، نه؟
418
00:18:38,461 --> 00:18:40,763
این یعنی اجازه میدی باهام زندگی کنه؟
419
00:18:42,232 --> 00:18:43,866
یه هفته در میون چطوره؟
420
00:18:43,867 --> 00:18:46,636
.خیلی هم خوبه، ممنون
421
00:18:46,637 --> 00:18:49,772
.باشه، به زودی می‌بینمت
422
00:18:49,773 --> 00:18:51,707
...کریستی" وایسا"
423
00:18:51,708 --> 00:18:54,010
.باید یه چیزی رو بهت بگم
424
00:18:54,011 --> 00:18:55,810
چیه؟
425
00:18:57,613 --> 00:19:00,616
هیچوقت نمیتونی
...احساس بهتری از وقتی که
426
00:19:00,617 --> 00:19:04,752
سوار یه ماشین هاچ‌بک که هر 4تا
.چرخش همزمان میچرخه هستی رو داشته باشی
427
00:19:07,590 --> 00:19:10,024
."خداحافظ "بکستر
428
00:19:14,697 --> 00:19:16,499
."امروز، روز خوش‌شانسیته "دیو
429
00:19:16,500 --> 00:19:19,567
!رئیسم گفت معامله میکنیم
430
00:19:28,162 --> 00:19:30,097
...45،44
431
00:19:30,098 --> 00:19:31,732
.صبر کن، صبر کن
432
00:19:31,733 --> 00:19:34,869
...25سنت،50سنت
433
00:19:34,870 --> 00:19:36,003
.ما قبلا در این مورد برنامه‌ریزی کردیم
434
00:19:36,004 --> 00:19:38,764
چطوری که بازم غافلگیر شدی؟
435
00:19:39,273 --> 00:19:40,341
مامان 5 دلار داری؟
436
00:19:40,342 --> 00:19:42,709
.آره، یه لحظه وایسا
437
00:19:44,345 --> 00:19:46,614
.بفرما
438
00:19:46,615 --> 00:19:48,949
.خانم‌ها، چایی‌تون داره سرد میشه
439
00:19:48,950 --> 00:19:50,517
اون دیگه کیه؟
440
00:19:50,518 --> 00:19:53,587
.یکی از دوستا‌مون
441
00:19:53,588 --> 00:19:56,991
با کسی هم هست؟
442
00:19:56,992 --> 00:20:00,494
.فقط چندتا گربه داره
443
00:20:00,495 --> 00:20:04,498
میشه بهش معرفیم کنی؟
444
00:20:04,499 --> 00:20:06,533
.به گمونم آره
445
00:20:06,534 --> 00:20:09,436
.البته در ازای 50 دلار
446
00:20:09,437 --> 00:20:11,238
چی؟
447
00:20:11,239 --> 00:20:14,340
.بخوای چونه بزنی، میشه 100تا
448
00:20:18,412 --> 00:20:20,614
.باشه
449
00:20:20,615 --> 00:20:24,284
خیلی‌خب، دوست داری
بیای تو یه چایی بخوری؟
450
00:20:24,285 --> 00:20:25,951
.چرا که نه
451
00:20:29,823 --> 00:20:35,163
متوجه هستی که در ازای50 دلار
.بهترین دوست‌مون رو فروختیم رفت
452
00:20:36,630 --> 00:20:38,386
.فکر کنم زیادی هم پول داد
453
00:20:38,740 --> 00:20:43,100
Translated By Arose Paiez
WwW.Cafe-Film.CoM