.سلام من "کریستی"ـم
.و امشب در خدمت‌تون هستم
بگذارید درمورد غذای .مخصوص امروزمون براتون بگم
ماهی کبابی خوشمزه داریم که .از قبل خوابونده شده توی مایع...گه بزنن
.منظورش مایع برنج یاسمین‌دار بود، ببخشید
چرا اینجوری کردی؟
.نمیتونم برگردم اونجا
یعنی برای همیشه؟
با اون دختره که توی قسمت .بار نشسته به یه دبیرستان میرفتیم
نمیخواد بقیه‌ـش رو برام بگی .باهاش رو هم ریختی
چرا همچین حرفی میزنی؟
پس چی، با دوست پسرش رو هم ریختی؟
!دست سرم بردار
.بی‌خیال
این موضوع مربوط به خیلی وقت پیشه .مطمئنم که اون فراموش کرده
اینطور فکر میکنی؟ - .اصلا نمیدونم -
.فقط میخوام تو برگردی سر کارت
میز چهار...با هیچکدوم از اونایی که سر اون میزند خوابیدی؟
.نـه، یه لحظه وایسا
.نه
.خوبه، اینا رو ببر سر میزشون
و سعی کن توی راهت .تا اونجا کسی رو نکنی
.نمیتونم هیچ قولی بهت بدم
ترک مشروب هم نتونسته .باعث بشه از دیوونگیش کم بشه
.یجوری میگه انگار بدـه
.از غذاتون لذت ببرید
کریستی"؟"
جسیکا"؟"
!خیلی خوشحال شدم که دوباره می‌بینمت
.منم...از دیدنت خوشحالم
چقدر از اون موقع میگذره یه 20 سالی میشه نه؟
.آره فکر کنم
اوضاع زندگیت چطوره؟
.عالیه، از این خوشبخت‌تر نمیتونستم باشم
تو چطور؟
فکر کنم پیش‌بندم .داره همه چیز رو داد میزنه
.خب، دیگه میگذارم برگردی سر کارت
.توی جلسه تجدید دیدار بعدی می‌بینمت
.تا اون روز صبر ندارم
جسیکا"؟"
.یه لحظه صبر کن - بله؟ -
یه چیزی هست که .خیلی وقته داره آزارم میده
.و لازمه که موضوع رو روشن کنم
منظورت موضوع تو و "تونی"ـه؟
.اونموقع ماها بچه بودیم، فراموشش کن
.خیلی ممنونم
نمیتونم بگم این .موضوع تا چه حد عذابم میداد
.کاملا بخشیدمت
!عالیه
میدونی راستش، من با اون .کارم یه جورایی بهت لطف کردم
منظورم اینکه اون .دلقک با همه خوابیده بود
واقعا؟
.وای خدا آره
.با نصف دخترای کلاس‌مون
.و حتی با یکی دوتا از مامان‌ها
اون زنه که مسئول بخش ناهار بود بهش .سس تاتار اضافه داده بود، میفهمی که منظورم چیه
جدا؟
و تا اونجایی که من شنیدم .هنوز هم یه مرد کاملا هرزه‌ ست
.ببخشید که دیر کردم عزیزم
!تونی"؟"
کریستی"؟"
...تو و "جسیکا" هنوز هم باهم
.من باید برم
خب بهم گفتند که شما دوستان .برای جشن گرفتن سالگردتون اومدید
Translated By Arose Paiez WwW.Cafe-Film.CoM
قسمت هفتم - فصل دوم "چشم‌هایی کفی شده و بی‌حساب شدن"
"مـــــامـــــان"
فکر میکردم با ....عذرخواهی کردن از "جسیکا" دارم
.که کار خوب انجام میدم
میدونی چی میگم؟
.اینکه جبران بکنم
.کار خوبی هم کردی
فقط به غیر اینکه احتمالا .ازدواج‌شون رو نابود کردی
.آره، برای خوردن شام نموندند
...متنفرم از اینکه بخوام ضدحال باشم
.نه خیرم نیستی
ولی دفعه‌ی دیگه که ...خواستی گذشته رو درست بکنی
.سعی کن نزنی حال رو هم داغون کنی
وای خدا تو عین یه بالش گلدوزی .شده میمونی که فقط پا هم داره
باشه، بگذار ببینم ایندفعه .میتونم بهتر عمل بکنم یا نه
."مارجری"
میخوام که بخاطر یه کاری که .باهات کردم عذرخواهی و جبران کنم
بخاطر چی عزیزم؟
تو بهم پول قرض دادی .و من هیچوقت بهت پس ندادم
.منم بهت پول قرض دادم
آره ولی وقتی من بزرگ .میشدم تو هیچوقت پیشم نبودی
.پس بی‌حسابیم
...در هر حال
شیفت‌های بیشتری .اضافه کاری کردم و ایناها بفرمایید
.ممنون
.خیلی بابتش ممنونم
خب حالا، صاحبخونه‌ـت چی میشه؟
چی میخواد بشه؟
کریستی" تو از زیر" .دادن اجاره خونه در رفتی
.باید این کارت رو هم درست کنی
یا میتونم بجاش ...یه20دلاری اضافه به تو بدم
.و همگی اون موضوع رو فراموش کنیم
...خب تو اگه بخوای یه خونه رو تمیز بکنی
.مجبوری که زیر مبل رو هم جارو بکنی
.یه مثال بالشی دیگه، آفرین به تو
مارجری" من" .به اون4000دلار بدهکارم
حتی اگه هم بخوام نمیتونم .این یکی کارم رو اصلاح کنم
.بهش پیشنهاد کن که قسطی پرداخت کنی
.مثلا بهش...نمیدونم...ماهی50 تا بدی
ماهی50تا؟
...اینجوری میشه حدود یه
.شش سال و نیم میشه
لعنتی، موادفروش‌ها .همه‌شون ریاضی‌هاشون خیلی خوبه
پنجاه دلار؟ !تو به من 4000دلار بدهکاری
.ولی من 4000دلار ندارم
!پس دیگه دست هم نـداری
.بیا تو
.آخه تازه ناخون‌هام رو مانیکور کردم
آقای "پرگون"؟
."کراستی پلانکت"
چی میخوای؟
.خب اول از همه اینکه سلام
...باشه خب
.احتمالا شما یادتون نمیاد
ولی من یجورایی از .زیر دادن اجاره خونه فرار کردم
.بدهی‌ـت 4227 دلار بود
.باشه، تو ذهن خودم کمترش کرده بودم
.ولی فکر کنم درست می‌گید
...در هر حال، من
.می‌خواستم که ازتون عذرخواهی کنم
...خیلی اشتباه کردم و
پولم رو آوردی؟
.نه همش رو که نه
.فقط همینقدر
پنجاه دلار؟
...آره خب، میخوام که هر ماه همینقدر بهتون
.هر هفته
.منظور منم همین بود
.هر هفته میام اینجا و بهتون 50دلار میدم
...تو اصلا سابقه‌ی خوبی در
آوردن پول من برام نداری .من میام ازت می‌گیرم
خونه‌ـت کجاست؟
...خیابان 7219 سیکامور
!دروغگو
.خیابان 6423 شربورن
.آپارتمان1بی
.بفرما تو - .ممنون -
نظرت در مورد اینجا که از توافقنامه طلاقم گیرم اومد چیه؟
.مبلمان هم شده
تله هم برات کار گذاشتند یا خودت باید برای خودت تدارک ببینی؟
.بی‌خیال دیگه، اونقدرها هم بد نیست
.حدود ساعت 6 از سر کار میام خونه
شامم رو توی مایکرویو درست میکنم .یه سر میرم اتاق بازی که توی زیرزمینه
و یکم با رفقای طلاق گرفته‌ی .دیگم پینگ‌پونگ بازی می‌کنیم
...یکم تلوزیون تماشا میکنم و تا بیام بفهمم
.ساعت6:30 شده
اجاق گازت برقی؟
.آره - .خوبه -
خوب چه خبر شده؟ اون پیام مرموزت برای چی بود؟
خب، یه چیزی هست که .میخواستم درموردش باهات حرف بزنم
.و ترجیح دادم رو در رو بگم
.ببخشید
برای چی؟
.نمیدونم، یه عکس‌العمل غیر ارادی بود
.آروم باش
.موضوع تو نیستی، درباره‌ی منه
من احتیاج دارم که برای یکسری .کارایی که باهات کردم ازت عذرخواهی کنم
واقعا؟
.ماهیچه‌هام دوباره شل شد
برای چی باید عذرخواهی بکنی؟
.این من بودم که تو رو ول کردم
آره و واضحه که خدا هم به .خاطر اون کارت داره مجازاتت میکنه
.ولی اگه قراره رابطه‌مون پیش بره
منم باید مسئولیت اشتباهاتی .رو که کردم به عهده بگیرم
.باشه عذرخواهیت رو قبول میکنم
نه اول باید تموم کارهایی ...رو که باهات کردم رو بهت بگم
.و بعدش ازت بخوام که منو ببخشی
مگه چندتا هستند؟
.118تایی هستند
.ولی یه چندتاش هست که من دوبار انجام دادم
پس بستگی به تو داره که .بخوای یکی حساب‌ـشون بکنی یا نه
.باشه، بریز بیرون
هفتم ژانویه‌ی 1976 .همون شبی که آشنا شدیم
.من از کیف پولت 100دلار دزدیدم
.تو گفتی کار رفیقم "وین" بوده
!من دیگه هیچوقت باهاش حرف نزدم
اگه بخوای سر هر ...کدوم حرفم رو قطع بکنی
خیلی بیشتر از .چیزی که باید طول میکشه ها
هشتم ژانویه 1976 .من با "وین" سکس کردم
!چی؟
در دفاع از خودم باید .بگم میخواستم دلداریش بدم
چون بخاطر بهم خوردن .دوستیش با تو خیلی ناراحت بود
.بسته برای تحویل دارید
.هرجا میخوای بگذارش
فیلم چطور بود؟
.ما نرفتیم سینما، بجاش رفتیم موزه
واقعا؟ چیزی هم یاد گرفتید؟
.نه ولی خوش گذشت
شماها شام خوردید؟
آره دوست‌دخترم برامون .یه غذای مخصوص گیاه‌خوارها گذاشته بود
برای همین ما هم یه سر به .فست‌فود "جک توی جعبه" زدیم
.خیلی‌خب، خوبه
برو تکالیفت رو انجام بده .و بعد هم آماده شو که بخوابی
.آخر هفته‌ی دیگه می‌بینمت رفیق
.دوستت دارم بابا - .منم دوستت دارم -
.خب، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
.خیلی خوب داری باهاش رفتار میکنی
.ممنون
.و واقعت زندگیت رو تغییر دادی
کار خوب، یه ."رابطه‌ی خوب و محکم با "کندس
.آره، اصلا بهش خیانت نمیکنم
.بهترین دوست‌پسر سال میشی
...خیلی خوشحالم که همچین فکر میکنی
چون میخواستم درمورد یه .موضوع مهم یه درخواستی بکنم
.هرچی که بخوای
...نظرت چیه که "راسکو" برای یه مدت بیاد
پیش من و "کندیس" زندگی بکنه؟
چی؟
.میدونی خب ما یه خونه بزرگ داریم
.و نزدیک مدرسه‌ـش هم هست
.اون میتونه اتاق خودش رو داشته باشه
حتی داریم فکر .می‌کنیم براش یه سگ بخریم
تو زده به سرت؟
"کوتاه بیا "کریستی .اون اینجا داخل کمد میخوابه
!اونجا انباری‌ـه
خیلی‌خب آروم باش .من نمیخوام دعوا کنیم
.کسی دعوا نداره
من فقط خیلی آروم دارم .بهت میگم که تو یه بازنده‌ایی
...و همیشه هم یه بازنده میمونی
.و نمیتونی بچه‌ـم رو ازم بگیری
بچه‌ی تو؟
!ما باهم این بچه رو درست کردیم
!منم توی اون توالت صحرایی بودم
!فراموشش کن !همچین چیزی امکان نداره
!حالا هم برو بیرون
خیلی‌خب ولی ...فکر کنم بهتره بدونی که
...برادر "کندیس" وکیله
.و اون میگه که منم حقوقی دارم
واقعا؟ میخوای پای یه وکیل رو تو این ماجرا باز کنی؟
!پس بهتره همراهت یه اسلحه هم بیاری
.به وکیلم میگم که اینو گفتی
خیلی‌خب، دیگه آخراشه .یازدهم مارس 1978
...مادربزرگت بخاطر حمل کردن یکی از
.بسته‌های ماریجوانای من دستگیر شد
کاری کردی مادربزرگم حامل مواد مخدر بشه؟
.از عمد که اینکارو نکردم
دیدم یه سگ مخصوص ...پیدا کردن مواد مخدر داره میاد طرف‌مون
هول کردم و اون بسته رو .چپوندم توی ویلچرش
...قبل از اینکه حرفی بزنی، آزادش کردن
...و بهش گفتم اگه حرفی نزنه
.نتیجه‌ش رو هم میتونه بینه
.این یکی از اون مهماست
"عموزاده‌ت "دیوید هنوز باهاش در ارتباطی؟
.آره، با هم خیلی صمیمی هستیم
.خب، پس بیخیال این یکی میشیم
و بالاخره، یک سال ...بعد از اینکه ترکم کردی
.خب، این از اون بدقِلِقاست
.به اینکارم افتخار نمی‌کنم
شورولتِ کوروِتِ .قدیمی‌ت رو آتیش زدم
.من هیچوقت کوروت نداشتم
جدا؟
.باشه، پس باید اون یارو رو پیدا کنم
!وااای
.باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردم
.احساس خیلی خوبی دارم
.انگار یه باری از روی شونه‌م برداشته شده
.آره، خوش به حالت
.نه، خوش به حال هردومون
...حالا با هم بی حسابیم
میتونیم از نو شروع کنیم .چیزی مانع‌مون نیست
.ببخشید، الان نمیتونم اینکارو بکنم
میخوای قرص بخوری؟
چطور تونستی همه‌ی این بلاها رو سرم بیاری؟
خیلی‌خب، مشخصه که درست .نفهمیدی کار این پروسه چطوریه
ببین، الان این اون .قسمتی که باید منو ببخشی
آره خب، فکر نمیکنم .بتونم اینکارو بکنم
من بابت اینکه ولم .کردی و رفتی بخشیدمت
...بعد از شنیدن این حرف‌ها باید بگم
ول کردنت عاقلانه‌ترین !کاری بوده که تا حالا کردم
خیلی‌خب باشه، فکر کنم .این مهمونی دیگه تموم شده
صرفا جهت اطلاعت باید بگم !این جبران کردن اشتباهات رو برام خراب کردی رفت
سلام، اوضاع با پدر چطور پیش رفت؟
.الان دیگه ازش متنفریم
جدا؟ - .آره -
میخوام تو هم توی .این قضیه پشتم باشی
خب، تو هم میتونی توی .متنفر بودن از "بکستر" همراهیم کنی
مرتیکه‌ی بی‌شعور .میخواد "راسکو" با اون زندگی کنه
.داری شوخی میکنی
...انگار کاملا فراموش کرده
...که تا 3ماه پیش توی وَنش زندگی میکرد
و از ته سیب ماریجوانا میکشید .و بعد هم همون سیب رو به "راسکو" میداد
مامان، میتونی تکلیف‌هام رو چک کنی؟
چی؟ .آره چرا که نه
.خیلی‌خب
با سرعت 30 مایل A قطار ...بر ساعت از ایستگاه خارج میشه
...با سرعت B و قطار
میدونی چیه؟
.من یه سوال ریاضی بهتر برات دارم
معلم‌مون جواب این .سوال رو خواسته ولی باشه
.که داره راه میافته مامانت توشه A قطار
...که اونم B و قطار
.داره راه میافته بابات سوارشه
تو ترجیج میدی تو کدوم قطار باشی؟
قطار پدر داره کجا میره؟
.بدبختستان
قطار تو داره کجا میره؟
."دیزنی‌لند" (شهربازی معروف)
!خداییش؟
."تو دخالت نکن "وایولت
و قطار من برای خوردن .بستنی توی راه می‌ایسته
.بذار فکر کنم
میخوای به چی فکر کنی؟
.میتونم پادشاه بدبختستان باشم
.یالا، تصمیم بگیر
.راسکو"، بیا بریم من تکالیفت رو چک کنم"
.ریاضی مامان خیلی خوب نیست
.تو خیلی ترسناکی
نه، چیزی که ترسناکه اینکه .بکستر" میخواد سرپرستیش رو به عهده بگیره"
این منصفانه نیست ...وقتی که با همدیگه بودین
.بکستر" پدر خیلی خوبی بود"
واقعا داری ازش دفاع میکنی؟
تو باورت میشه؟
من فقط به عنوان مادرت اینجام .و نمیخوام قاطی این موضوع بشم
...بکستر" کاری جز کشیدن ماریجوانا و"
نشستن روی کاناپه و با داد جواب .اشتباه به سوالات مسابقه‌ی "جپردی" رو نداشت
حتی یه بارم هم به جواب‌هاش .شک نکرد که سوالی جواب بده
اونم درحالی که تو مست میکردی .و چندین روز هیچ خبری ازت نمیشد
.این حقیقت نداره
جشن الفبای کلاس اول "راسکو" رو یادت میاد؟
.البته که یادت نیست
اونقدر خمار بودی که .نمیتونستی از تختت بیای بیرون
.ولی "بکستر" اومده بود اونجا - واقعا؟ -
خب اولش رفته بود ...جشن پایان سال کلاس سومی‌ها
.ولی بالاخره اتاق درست رو پیدا کرد
.باشه قبول، این یه کارو کرده
."ایول به "بکستر
.بیاین عکسش رو بزنیم روی تمبر
...شاید تو یادت نیاد
.که چیا به ما گذشته ولی من یادمه
.نگران نباش
وایولت" هم الان ماریجوانا میکشه" .پس این خاطراتش کم کم یادش میره
.مدیریت ساختمان
.3B سلام "جوان ویکی" ساکن آپارتمان
چه کاری از دستم برات برمیاد؟
بازم وسط حمام کردنت آب داغ قطع شده؟
.الان میام
فقط یه لطفی بهم بکن، این .دفعه خواهشا یه حوله دور خودت بگیر
میدونم تو مشکلی با بدنت .نداری ولی من مشکل دارم
.من "لینا دانم" رو مقصر میدونم (بازیگر سریال دختران)
.سلام
یه لحظه وقت داری؟
...دارم میرم یه زن 150 کیلویی لخت رو
...که کَف رفته تو چشاش رو ببینم، پس
.آره
میخواستم بابت رفتار .دیروزم معذرت خواهی کنم
.ادامه بده
متوجه شدم تنها دلیلی ...که اون حرف‌ها رو بهم زدی
این بوده که بتونیم از نو شروع کنیم .و منم واقعا همین رو میخوام
برای اینکار نیازی نبود .این همه راه رو تا اینجا بیای
.میتونستی زنگ بزنی
میدونم ولی اونوقت .نمیتونستم اینکارو بکنم
!آفرین
.بدون تو نمیتونستم اینکارو بکنم
.35سال، ارزش صبر کردن رو داشت
...فقط من اینطورم
یا الان سکس کردن‌مون بهتر از اون موقع‌هایی که جوون بودیم شده؟
.خب، قطعا طولانی‌تر که بود
.بهتر بود
.آره
...میدونی، داشتم به تمام رازهایی که
.بهم گفتی فکر میکردم
خب؟
و با خودم گفتم شاید بهتر باشه منم .همینکارو بکنم و حسابم رو صاف کنم
.خیلی خوبه
خیلی‌خب، این چیزی که ...میخوام بگم رو هیچوقت نمیدونستی
.و همیشه یه جورایی آزارم میداده
"اون آخر هفته‌‌ایی رو که "روز کارگر ...بود و به این دلیل که پول نداشتم
نتونستم ضمانتت رو بکنم تو مجبور شدی کلش رو توی زندان بگذرونی رو یادت میاد؟
خب؟
پول داشتم ولی .میخواستم یه مدت ازت دور باشم
.بی‌خیال، خنده‌داره
!گم شو بیرون
"ازت خوشم میاد "دیو ...ولی بدون مشورت با رئیسم
.نمیتونم قیمتی از این کمتر بگم
.برام آرزوی موفقیت کن
.پوف موفقیت
.سلام
بکستر" یه لحظه وقت داری؟"
."سلام "کریستی
...بخاطر دعوای دیشب‌مون یکم ناراحتم
مگر اینکه اومده باشی ماشین بخری .که در اون صورت خیلی خوشگل شدی
میخواستم درباره‌ی .راسکو" باهات حرف بزنم"
.گوش میکنم
متاسفم که اون .حرف‌های بد رو درباره‌ـت زدم
...آره داشتم با "وایولت" حرف میزدم
.و اون چیزای مهمی رو یادم انداخت
واقعا؟
...وقتی که من پیش بچه‌‌هام نبودم
تو براشون کارای ...خیلی خوبی انجام دادی
.و من هیچوقت ازت تشکر نکردم
.پس...ممنونم
.و همینطور متاسفم
این از اون کارای مربوط به جبران اشتباه و ایناست؟
.به گمونم آره
.ایول، تا حالا از اینا نداشتم
.بیا بیا اینجا، یالا
فقط میترسم ...حالا که تو یه خونه‌ی قشنگ
استخر و یه زندگی ...خیلی خوب و جدید داری
راسکو" دیگه هیچوقت" .نخواد برگرده خونه‌ی من
.البته که دوست داره برگرده
چرا بخواد؟
شوخی میکنی؟
.چون تو اونجایی
وای خدا، مطمئن ...نیستم بتونم با این موضوع
.که تو یه آدم خوب و نجیب شدی کنار بیام
عجیبه، نه؟
این یعنی اجازه میدی باهام زندگی کنه؟
یه هفته در میون چطوره؟
.خیلی هم خوبه، ممنون
.باشه، به زودی می‌بینمت
...کریستی" وایسا"
.باید یه چیزی رو بهت بگم
چیه؟
هیچوقت نمی‌تونی ...احساس بهتری از وقتی که
سوار یه ماشین هاچ‌بک که هر 4تا .چرخش همزمان میچرخه هستی رو داشته باشی
."خداحافظ "بکستر
."امروز، روز خوش‌شانسیته "دیو
!رئیسم گفت معامله میکنیم
...45،44
.صبر کن، صبر کن
...25سنت،50سنت
.ما قبلا در این مورد برنامه‌ریزی کردیم
چطوری که بازم غافلگیر شدی؟
مامان 5 دلار داری؟
.آره، یه لحظه وایسا
.بفرما
.خانم‌ها، چایی‌تون داره سرد میشه
اون دیگه کیه؟
.یکی از دوستا‌مون
با کسی هم هست؟
.فقط چندتا گربه داره
میشه بهش معرفیم کنی؟
.به گمونم آره
.البته در ازای 50 دلار
چی؟
.بخوای چونه بزنی، میشه 100تا
.باشه
خیلی‌خب، دوست داری بیای تو یه چایی بخوری؟
.چرا که نه
متوجه هستی که در ازای50 دلار .بهترین دوست‌مون رو فروختیم رفت
.فکر کنم زیادی هم پول داد
Translated By Arose Paiez WwW.Cafe-Film.CoM